France: Political issues in the fight against the government’s "First Job Contract"

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: Political issues in the fight against the government’s "First Job Contract"

Hó£¡v: Üóê£ƒèˆF¡ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ°" âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ÜóCò™ Hó„C¬ùèœ

Statement of the World Socialist Web Site editorial board
18 March 2006

Back to screen version

Hó£¡v º¿õ¶‹ ð£KC½‹ ã¬ùò ïèóƒèO½‹ êQ‚Aö¬ñ ï¬ìªðø Þ¼‚°‹ ªð¼‹ ñ‚èœ Ý˜Šð£†ìƒèO™ W›‚è‡ì ÜP‚¬è õöƒèŠðì àœ÷¶. å¼ PDF «è£Šð£è¾‹ Þ¶ Hó²K‚èŠð†´œ÷¶. WSWS à¬ìò õ£êè˜èœ, Ýîóõ£÷˜èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ¶‡´ŠHó²óˆ¬î ðFŠ¹ ªêŒ¶ Ý˜Šð£†ìƒèO½‹, ðœOèœ, ð™è¬ô‚ èöèƒèœ ñŸÁ‹ «õ¬ôð£˜‚°‹ ÞìƒèO½‹ MQ«ò£A‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£œÀA«ø£‹.

«è£Lê Üóê£ƒèˆF¡ CPE ‚° (ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ°) âFó£è Þ¬÷ë˜èÀ‹, ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ïìˆ¶‹ «ð£ó£†ì‹ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ «õ¬ôèœ, áFòƒèœ, ðE G¬ô¬ñèÀ‚° âFó£ù î£‚°î™èœ ïìˆîŠð´õîŸ° ªð¼Aò º¬øJ™ Þ¬÷ë˜èœ, ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ªð¼A õ¼‹ âF˜Š¬ð GÏðí‹ ªêŒ¶œ÷¶. ä«ó£Šð£, ñŸÁ‹ àôè‹ º¿õ¶‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ âF˜ªè£‡´œ÷ Hó„C¬ùèO¡ ¬ñòˆî£ùˆFŸ°ˆî£¡ ÞŠHó„C¬ù õNïìˆF„ ªê™Aø¶. õEè‹ «ð£†®ˆFø¡ à¬ìòî£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ÃŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™, Üóê£ƒèƒèœ Þ¬÷ò ªî£Nô£÷˜è¬÷ õòî£ù ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è, ¹ô‹ªðò˜‰«î£¬ó ï£†®«ô«ò Þ¼Š«ð£¼‚° âFó£è, Aö‚A™ àœ÷ °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜è¬÷ «ñŸA™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è â¡Á «ñ£î M†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.

Hóîñ ñ‰FK M™ŠðÂ¬ìò îõø£ù î˜‚èˆF¡ð®, Þ÷‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «õ¬ô õ£ŒŠ¬ð «î£ŸÁMŠðîŸè£è, ºîô£OèÀ‚° Üõ˜è¬÷ ðEc‚è‹ ªêŒõF™ º¿ àK¬ñ ÜO‚èŠð†´œ÷¶. Þ¬î «õªø£¼ º¬øJ™ ªê£™õî£J¡, àƒèÀ‚° ªè£´‚èŠð´‹ ðE G¬ô¬ñè¬÷, Zola è£ôˆFò G¬ô¬ñè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ Ü™ô¶ Gó‰îó «õ¬ôJ¡¬ñ â¡ø G¬ô‚° êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£‡´M´ƒèœ! âù‚ ÃÁõ¬îŠ «ð£™î£¡ Þ¶ àœ÷¶.

CPE, 26 ñŸÁ‹ ÜîŸ° °¬ø‰î õò¶¬ìò ªî£Nô£÷˜èÀ‚° â‰îMî ê†ìŠ ð£¶è£Š¹‹ Þ™ô£ñ™ ªêŒ¶œ÷¶. Ýù£™ Medef «ð£¡ø ªð¼õEˆ¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ¶¾‹ «ð£îM™¬ô. Medef Þ¡ î¬ôõ˜ CPE ñ£FKò£ù åŠð‰î‹ Ü¬ùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø£˜. CPE Ýù¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ º¿õîŸ°«ñ Þ«î«ð£¡ø î£‚°î™èÀ‚° å¼ º¡«ù£®¬ò Ü¬ñ‚°‹ â¡ð¬îˆî£¡ àÁFŠð´ˆ¶Aø¶.

ñ£íõ «õ¬ôGÁˆîƒèœ, ðEñ¬ùèœ Ý‚AóIŠ¹ ÝAò Ü¬ô«ð£¡ø ªêò™èœ, ªî£Nô£÷˜èO¡ ðó‰î HK¾èÀ¬ìò bMó ÝîóMŸ° à†ð†´œ÷ù. «ð£¼‚° âFó£ù ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ ñŸÁ‹ êÍèG¬ô¬ñè¬÷ ð£¶è£ŠðîŸè£ù å¼ ªð£¶Š«ð£ó£†ìˆF™ ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê gFò£è àœ÷ à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷ ä‚AòŠð´ˆ¶õî¡ Íô‹ ÝÀ‹ àòó´‚AùK¡ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ M«ó£î àí˜¬õ É‡´‹ ºòŸCè¬÷ «î£Ÿè®ŠðîŸè£ù Fø¡ ÞîŸ° àœ÷¶ â¡ð¬î Þ¶ è£†´Aø¶.

üù£FðF Có£‚ ñŸÁ‹ Hóîñ ñ‰FK M™ŠðÂ¬ìò Üóê£ƒèˆF¡ î£‚°î½‚° âFó£ù ÞŠ«ð£ó£†ìˆF™, Hó£¡C™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èÀ‹, Þ¬÷ë˜èÀ‹ àôªèƒA½‹ àœ÷ îƒèœ ê«è£îó, ê«è£îKèÀ‚° å¼ õNè£†´‹ G¬ôJ™ àœ÷ù˜. Ýù£™, 1968, 1995 ¡ ªð¼‹ «õ¬ôGÁˆîƒèœ ªî£ìƒA èì‰î Þó‡ì£‡´ è£ô Ý˜Šð£†ìƒèœ ñŸÁ‹ ªõOïìŠ¹‚èœ õ¬óò£ù èêŠð£ù ÜÂðõƒèœ GÏHˆ¶œ÷¶ «ð£™, âF˜Š¹ ñ†´«ñ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ ªð¼õEè/Üóê£ƒè î£‚°î™èœ ªî£´Šð¬î «î£Ÿè®ˆ¶Mì º®ò£¶. õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î è£ŠðîŸ°‹, üùï£òè àK¬ñè¬÷ è£ŠðîŸ°‹, Þˆî£‚°î½‚° Ýî£óñ£ù Þô£ð º¬ø‚° âFó£è ê˜õ«îê Ü÷M™ ªî£Nô£÷˜è¬÷ å¼ ªð£¶Š «ð£ó£†ìˆF™ Þ¬í‚è‚Ã®ò ÜóCò™ º¡«ù£‚° «î¬õò£°‹.

îŸªð£¿¶ Fó‡ªì¿‰¶œ÷ ÞšMò‚èˆF¡ ïùõ£ù ñŸÁ‹ HóèìùŠð´ˆîŠð†ì Þô‚° Üóê£ƒèˆF¡e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð¶ Ü™ô¶ Üî¡ «ð£‚¬è ñ£ŸÁõ¶ â¡ð«î£´ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, Ü¬î Þó£Tï£ñ£ ªêŒò‚ è†ì£òŠð´ˆ¶õî£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™ Þ¶ å¼ Mù£¬õ â¿Š¹Aø¶. «è£Lê Üóê£ƒè‹ âˆî¬èò Üóê£ƒèˆî£™ ðFh´ ªêŒòŠðì «õ‡´‹?

IˆF«ó£Q™ Þ¼‰¶ «ü£vðÂ¬ìò ð¡ºè Þì¶ Üóê£ƒè‹ õ¬ó ãŸð´ˆFò èêŠð£ù ÜÂðõƒè÷£ù¶, «è£Lêõ£Fè¬÷, «ê£êLê Ü™ô¶ è‹ÎQv† è†CèO¡ Üóê£ƒèƒè÷£™ ðFh´ ªêŒõªî¡ð¶ êKò£ù M¬ìò£è£¶ â¡ð¬î GÏH‚Aø¶. Þ‚è†Cèœ õ¼ƒè£ôˆF™, èì‰î è£ôˆF™ ªêŒî¬îŠ «ð£ô«õ, è£†®‚ ªè£´‚°‹; ãªùQ™ ÞÁFJ™ Ü¬õ Þô£ð Ü¬ñŠ¹‚° âFó£ù å¼ ¹ó†Cèó «ð£ó£†ìˆ¬î âF˜‚A¡øù.

î¡Â¬ìò Üóê£ƒè‹ H¡õ£ƒ°‹ «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ð¬î M™Šð¡ ªîO¾ð´ˆFM†ì£˜. Üõ˜ «ê£˜«ð£¡ ñŸÁ‹ Collège de France Ý‚AóIŠ¬ð ÜèŸÁõîŸ° CRS èôõóˆî´Š¹ «ð£hê£¬ó ÜÂŠH ¬õˆî£˜; TF 1 ‚° ë£Jø¡Á ªè£´ˆî «ð†®J™, CPE ä FEŠðîŸè£ù Üõó¶ àÁFŠð£†¬ì õL»ÁˆFù£˜.

ÜóCò™ vî£ðùˆF¡ º¿ Ýîó¾‹, ê˜õ«îê ªð¼ õEèˆF¡ º¿ Ýîó¾‹ Üõ¼‚° àœ÷¶. Hªó…² ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆ¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™, ÜªñK‚è üŠð£Qò, c‡ìè£ô ªð£¼÷£î£ó «ð£†®ò£÷˜èœ ñŸÁ‹ Ü‡¬ñJ™ ªõOõ‰¶œ÷ Yù, Þ‰Fò «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° âFó£è ªõŸP Ü¬ìõîŸ° å«ó õN ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ²ó‡ìŠð´õ¬î bMóŠð´ˆ¶õ¶, Üî¡ õ£›‚¬è G¬ô¬ñè¬÷ îè˜Šð¬î bMóŠð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶î£¡. ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ Üóê£ƒèƒèœ Þ«îõ¬èò£ù "à¬öŠ¹ ê‰¬î Y˜F¼ˆîƒè¬÷" FEˆ¶ õ¼A¡øù.

ªî£Nô£÷˜ õ£›‚¬èˆ îóƒèœ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù Þ‰î àô°Ìó£¾ñ£ù î£‚°î™ ÜªñK‚è, ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ àòó´‚°èœ ãè£FðˆFò «ð£˜ ñŸÁ‹ ïiù è£ôQò£F‚è Ý‚AóIŠ¹‚° F¼‹¹î½ì¡ HK‚èMòô£î H¬íŠ¬ð ªè£‡´œ÷¶. ÜªñK‚è-HK†®w ð¬ìèœ Ã†ì£è ßó£‚A™ ð¬ìªò´Š¹ Gè›ˆF Í¡Á Ý‡´èœ èì‰î H¡ù¼‹ Ãì, «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†CJù¼‹ ð²¬ñ‚ è†CJù¼‹ ÞŠ«ð£˜‚°ŸøˆF™ ÞóèCò åˆ¶¬öŠð£÷˜èœ â¡Á Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†´œ÷ù˜; ðAóƒèñ£è «ð£¬ó‚ è‡®ˆ¶Š «ðCù£½‹, Có£‚ ãè£FðˆFòˆFòŠ «ð£¼‚° âF˜Š¹ è£†®ò Ü¬ùˆ¶ ï®Š¹‚è¬÷»‹ ¬èM†´M†´, ßó£Â‚° âFó£ù õ£SƒìÂ¬ìò ÝˆFóÍ†´î™èœ ñŸÁ‹ Ü„²Áˆî™èÀì¡ «ê˜‰¶ªè£‡´, Hó£¡C¡ Üµõ£»îƒèÀ‹ è†ìM›ˆ¶MìŠð´‹ â¡Á â„êKˆ¶œ÷£˜.

ï£†®Ÿ°œ Þˆî£‚°î™è¬÷ âF˜Šð¶ â¡ð¶, ªõO»ôA™ ïìˆîŠð´‹ ê†ìM«ó£î, °Ÿø‹ ê£˜‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ âF˜‚è£ñ™ Þòô£îî£°‹. ÜªñK‚è, HK†®w ñŸÁ‹ ã¬ùò ªõOï£†´Š ð¬ìèÀ‹ ßó£‚, ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰¶ Gð‰î¬ù ÜŸø º¬øJ™ àìù®ò£è F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò â¿Šð «õ‡®ò¶‹, ßó£Â‚° âFó£ù Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹ ºòŸCèÀ‚è£ù îò£KŠ¹‚è¬÷ è‡®‚è«õ‡®ò¶‹ Þ¡Pò¬ñò£îî£°‹.

CPE ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™, ªî£NŸêƒèƒèœ e«î£ î‹¬ñ Þì¶ âù Ü¬öˆ¶‚ ªè£œÀ‹ è†Cèœ e«î£ âšMî ï‹H‚¬è»‹ ªè£œ÷‚Ãì£¶. CPE ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð´‹ â¡Á M™Šð¡ àÁFªñ£N ªè£´ˆ¶œ÷ «ð£¶‹, ªî£NŸêƒè Ã†ì¬ñŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ Þ¬÷ë˜ «õ¬ôðŸP ºîô£Oèœ, Üóê£ƒè ñ‰FKèÀì¡ Mõ£F‚è M´ˆ¶œ÷ Ü¬öŠ¬ð ãŸÁœ÷ù. e‡´‹ æŒ×Fò‹, è™M "Y˜F¼ˆîƒèœ" ÞõŸPŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ïì‰î¬îŠ «ð£ô«õ ªî£NŸêƒèƒèœ, îƒèÀ¬ìò «ê¬õè¬÷ ÝÀ‹ àòó´‚Aù¼‚° ªè£´ˆ¶, ªî£Nô£÷˜è¬÷ îQ¬ñŠð´ˆF Í„²ˆFíø ¬õˆ¶ å´‚°õîŸè£ù õNè¬÷ õöƒ°A¡øù.

«ê£êLv† ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†Cèœ Þ¼ðˆF ä‰¶ Ý‡´è÷£è ªð¼‹ õEè‹ «è£¼‹ C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ ²ñˆ¶‹ º‚Aò ðƒ¬èˆî£¡ ªêŒ¶ õ¼A¡øù; Þ¶ ºîL™ IˆF«ó£¡ W¿‹ H¡ù˜ «ü£vð¡ Ý†C‚°‹ ªè£´ˆî Ýîó¾è÷£è Þ¼‰îù. CPE ‚° õNõ°ˆî, ðô °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ F†ìƒè¬÷ Üõ˜èœî£¡ Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆîù˜.

àˆF«ò£èÌ˜õ ÞìF¡ ñŸªø£¼ Üóê£ƒèº‹ Þ«î è£†®‚ªè£´‚°‹ ¶«ó£èŠ ðƒAŸ° °¬øò£î å¡¬øˆî£¡ ¹K»‹. "ïiù- î£ó£÷õ£î‹" ðŸPò ÜõŸP¡ Mñ˜êùƒèœ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, Þ‚è†Cèœ å¼ «îCò, Y˜F¼ˆîõ£î º¡«ù£‚°ì¡ H¬í‰î¬õò£°‹; Ü¶ îM˜‚èº®ò£ñ™ ÝÀ‹ àòó´‚A¡ «è£K‚¬èèÀ‚° º¡ Gð‰î¬ùòŸø õ¬èJ™ êóí¬ìõîŸ°ˆî£¡ õNõ°‚°‹.

Þ¬õ 1960èœ, 1970 èO™ Þ¼‰î «îCò gFò£ù Ü®Šð¬ì¬ò ªè£‡ì Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬èèÀ‚° e‡´‹ ªê™ô«õ‡´‹ â¡ø G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ Üóê£ƒèˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ °¬ø ÃÁA¡øù. Þ‰î Ì«è£÷ñòñ£‚è™ êè£ŠîˆF™, Þ¶ å¼ «ð£Lˆ «î£Ÿøñ£°‹; ãªùQ™ Ü¬õ«ò Üóê£ƒè ªð£ÁŠ«ðŸø¾ì¡ Þˆî¬èò è¼ˆ¶‚è¬÷ è†ì£ò‹ ¬èM†´M´A¡øù.

ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èœ eî£ù î£‚°î½‚° âFó£ù Fø¬ñò£ù «ð£ó£†ìˆF¡ Ýó‹ð‚ è†ì‹, Þˆî£‚°î™èÀ‚è£ù Ýî£ó‹ ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹ î¡Q¡ õóô£ŸÁˆ «î£™Mî£¡ â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£œÀ«î Ý°‹. ºîô£Oˆ¶õ‹ Hó£¡v Ü™ô¶ ä«ó£Šð£ Ü™ô¶ ÜªñK‚è£M™ ñ†´‹ ªï¼‚è®‚° ÝèM™¬ô, àôè÷£Mò º¬øJ™ ªï¼‚è®¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶. ãè£FðˆFò Þó£µõõ£î º¬øJ¡ õ÷˜„C‚°‹ ê˜õ£Fè£ó õ®õ¬ñŠ¹‚èÀ‚° F¼‹¹õîŸ°‹ Þ¶î£¡ Íôè£óíñ£è àœ÷¶.

ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿M¡ Þ¬íò î÷ ªõOfì£ù àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹, Ü¬ùˆ¶Mî «îCòõ£î õ°Š¹õ£î õ®õƒè¬÷»‹, ÞùªõP ÜóCò¬ô»‹ âF˜‚Aø¶; Ü¬õ ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸ° Üî¡ HKˆî£À‹ Í«ô£ð£òˆFŸ°ˆî£¡ àî¾A¡øù. àôA™ âŠð°FJ½‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ «î¬õè¬÷ ªîOõ£èŠ «ðê‚Ã®ò å«ó «õ¬ôˆF†ì‹ ê˜õ«îê «ê£êLêŠ ¹ó†C «õ¬ôˆF†ì‹î£¡ â¡Á ï£‹ õL»Áˆ¶A«ø£‹.

ªî£Nô£÷˜èœ àK¬ñèœ, õ£›‚¬èˆ îóƒèœ eî£ù àôè‰î¿Mò î£‚°î½‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° «ê£êLê º¡«ù£‚¬è Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê ðó‰¶ð†ì ñ‚èœ Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C «î¬õò£°‹. Üˆî¬èò Þò‚è‹ Ü¬ùˆ¶ ï£´èœ, Þùƒèœ, ñîƒèO™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜è¬÷ å¼ƒA¬íˆ¶, º¿ áFò‹ ñŸÁ‹ êñ àK¬ñèÀì¡, ªî£Nô£÷˜èœ M¼‹¹‹ ï£†®™ õ£öô£‹, «õ¬ô ð£˜‚èô£‹ â¡ø àK¬ñ¬ò ÝîK‚°‹. Üˆî¬èò Þò‚è‹ è†ì£ò‹ üùï£òè, êÍè àK¬ñè¬÷ è£ˆF´õîŸ° Üòó£ñ™ à¬ö‚°‹, ãè£FðˆFòŠ «ð£¬ó âF˜‚è¾‹ ªêŒ»‹. ªðKò GFò, ªî£N™¶¬ø, õEè Ü¬ñŠ¹‚èœ üùï£òè ñŸÁ‹ ªð£¶ à¬ì¬ñJ¡ W› õó«õ‡´‹ â¡Á «è£¼‹; ÜŠªð£¿¶î£¡ ªð£¼÷£î£ó õ£›õ£ù¶, ªð¼õEè Þô£ð‹ ñŸÁ‹ îQò£˜ ªê™õ‚ °MŠHŸ° W›Šð´ˆîŠðì£ñ™, õÁ¬ñ¬ò ÜèŸÁõîŸ° ê˜õ«îê gFò£è ñŸÁ‹ ÜPõ£˜‰î º¬øJ™ å¿ƒ° ªêŒòŠð´‹ ñŸÁ‹ â™«ô£¼‚°‹ ªè÷óõñ£ù õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷»‹ «õ¬ôŠ ð£¶è£Š¬ð»‹ ÜO‚°‹.

ä«ó£Šð£M½œ÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Üî¡ ªê£‰î «õ¬ôˆF†ìˆF¡ W›, ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê Üó²èœ â¡ø «õ¬ôˆF†ìˆF¡ W›, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ºîô£Oˆ¶õ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è è†ì£ò‹ ä‚AòŠðì «õ‡´‹.

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¬î ð®‚°ñ£Á‹ ÜîŸ° Ýîó¾ î¼ñ£Á‹ Þ¬÷ë˜è¬÷»‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ï£‹ Ü¬ö‚A«ø£‹. Ü¡ø£ì‹ àôè Gè›¾èÀ‚° «ê£Lê º¬øJ™ ð°Šð£Œ¬õ»‹ «ï£‚°G¬ô¬ò»‹ õöƒ°‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ å¼ ê˜õ«îê «ê£êLò Þò‚èˆ¬î è†®ò¬ñŠðîŸè£ù Iè º‚Aòñ£ù è¼Mò£°‹.