World Socialist Web Site www.wsws.org

èì‰î êQ‚Aö¬ñ Hó£¡v º¿õ¶‹ ï¬ìªðŸø ªð¼‹ ñ‚èœ Ý˜Šð£†ìƒè¬÷ Ü´ˆ¶, Þ÷‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ô àK¬ñè¬÷ 膴Šð´ˆ¶‹ ¹Fò ê†ìñ£ù "ºî™ «õ¬ô åŠð‰î‹" (Contrat première embauche- CPE) °Pˆî Ìê™ bMóñ£A»œ÷¶.

â‰î‚ è£óíº‹ Þ™ô£ñ™ 26 õòFŸ°†ð†ì ªî£Nô£÷˜è¬÷ Üõ˜èœ ºî™ «õ¬ôJ™ Þó‡´ Ý‡´èÀœ ðE c‚è‹ ªêŒ»‹ àK¬ñ GÁõùƒèÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð†®¼‚°‹ ñ£Ÿøˆ¬î ªè£‡ì Þˆ ªî£N™¶¬ø ê†ìˆ¬î î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œõîŸè£ù Üõó¶ àÁFŠð£†¬ì Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡ e÷àÁFŠð´ˆF»œ÷£˜. «è£Lê Üóê£ƒè ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£ù François Copé ê†ìˆ¬î F¼‹ðŠ ªðÁõ¶ â¡ø «èœM‚«è ÞìI™¬ô â¡Á ÃPM†ì£˜. ÜFèð†ê‹ "ã«î‹ F¼ˆî‹" ªêŒòŠðì º®»‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

Hªó…² ªî£NŸêƒèƒèœ, «ê£êLv† è†C (PS), Hªó…² è‹ÎQv† è†C (PCF) ñŸÁ‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ bMó Þì¶ ÝAò¬õ ñ‚èO¡ ðó‰î Ü´‚°è¬÷ î¿M»œ÷ æ˜ Þò‚èˆF¡ e¶ îƒèœ 膴Šð£†¬ì ªè£‡´õó ºò¡Á ªè£‡´ Þ¼‚A¡øù. Üóê£ƒè‹ ê†ìˆ¬î F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£œÀ‹ M¼Šðˆ¬î«ò£ ñ¬ò«ò£ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£ù£½‹, Þ‰î ܬñŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ Üóê£ƒè‹ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á «è£¼õ¬î‚ èõùñ£èˆ îM˜ˆ¶ õ¼A¡øù. ñ£ø£è, ܬõ Ìê¬ô M¬óõ£èˆ b˜ˆ¶ ÜóꣃèˆFŸ° àÁF ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ðˆî£¡ ܬõ ð£´ð´A¡øù.

Dijon Þ™ Ý‚AóIŠHŸ°†ð†´œ÷ ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ Þ¼‰¶ 450 ñ£íõ˜èœ ë£Jø¡Á îù˜. Hó£¡C™ àœ÷ 84 ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ A†ìˆî†ì Í¡P™ Þ¼ ðƒ°, CPE ‚° âFó£è ïì‚°‹ âF˜Š¹‚ è£ôˆF™ ÍìŠð†´œ÷¶. 17 ñE «ïó Mõ£îˆFŸ° H¡ù˜ ñ£íõŠ HóFGFèœ Üóê£ƒè‹ CPE ä F¼‹ðŠ ªðÁ‹ õ¬ó å¼ ªð£¶ «õ¬ôGÁˆîˆFŸè£ù ܬöŠ¹ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø b˜ñ£ùˆ¬î ãŸÁœ÷ù˜. Þ¬îˆîMó ñ£íõ˜ HóFGFèœ Þ‰î õ£ó‹ ¹î¡, Mò£ö¡ Aö¬ñèO™ Ü´ˆî ïìõ®‚¬è Fùƒè÷£è ÜPMˆ¶œ÷ù˜. Þ‹ FIDL âùŠð´‹ Hªó…² àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èO¡ Æì¬ñŠH¡ Ýîó¾ A¬ìˆ¶œ÷¶.

êQ‚Aö¬ñ ݘŠð£†ìˆFŸ°ŠH¡, ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ Üóê£ƒè‹ H¡õ£ƒè£M†ì£™, «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð´«õ£‹ â¡Á Ü„²ÁˆF»œ÷ù. CGT Þ¡ î¬ôõó£ù Bernard Thibault å¼ ªð£¶«õ¬ô GÁˆî‹ Ãì õóô£‹ â¡Á ÃPù£˜. FO ªî£NŸêƒèˆF¡ î¬ô¬ñ ªêòô£÷˜ ÜEFóÀî™ ªî£ì˜‰¶ Gè¿‹ â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£A Þ¼‚Aø¶ â¡Á ÜPMˆî£˜. Üî¡ ªõŸPè¬÷ àÁFŠð´ˆ¶‹ ªð£¼†´ ðô ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£N™¶¬øJ¡ ðó‰î HK¾èœ ê‹ð‰îŠð´‹ å¼ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° ܬöŠ¹‚ ªè£´‚è «õ‡® õ¼‹. CFDT ªî£NŸêƒè‹ "Þ‰î õ£ó ÞÁFõ¬ó M¬ìJÁŠð" ÜóꣃèˆFŸ° Üõè£ê‹ ªè£´ˆ¶œ÷î£è‚ ÃPJ¼‚Aø¶.

ÝCKò˜èœ ªî£NŸêƒèñ£ù FSU M¡ î¬ôõ˜ Gérard Aschieri, ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èO¡ «ï£‚èƒè¬÷ ªõOŠð¬ìò£è«õ ªîKMˆî£˜: " ÞQ»‹ ªð£Áˆ¶‚ 裈F¼‚躮ò£¶; ãªùQ™ ñ£íõ˜èœ Þò‚è‹ ªî£ì¼‹, ܶ Ýðˆî£ùî£è¾‹ Ýè‚ô‹." â¡Á Üõ˜ Le Figaro ªêŒFˆ î£Oì‹ ÃPù£˜. "âù«õ ïñ‚° Ü´ˆî õ£ó‹ å¼ «õ¬ôGÁˆî‹ «î¬õ;  æ˜ Ü¬øÃõ¬ô ªõOJ´«õ£‹." «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™ Aschieri Þ¡ èõ¬ô ã«î‹ ïìõ®‚¬è â´‚èM™¬ô â¡ø£™ ªî£NŸêƒèƒèœ Þò‚èˆF¡ e¶ 膴Šð£†¬ì Þö‰¶M´õ˜ â¡ð‹.

CFDT Þ¡ î¬ô¬ñ ªêòô£÷ó£ù Francois Chérèque ãŸèù«õ ë£Jø¡Á France Inter ‚°‚ ªè£´ˆî «ð†® å¡P™ èEêñ£è H¡ õ£ƒAM†ì£˜. 48 ñE«ïó ÞÁF â„êK‚¬è ðŸPò 輈¶ °Pˆ¶ Üõ˜ ÃÁ¬èJ™ Üõ¼¬ìò ܬñŠ¹ "å¼ «ð£¶‹ ܈î¬èò ÞÁF â„êK‚¬è¬ò ªè£´‚èM™¬ô" â¡Á Üõ˜ M¬ìJÁˆî£˜. Üõ˜èÀ¬ìò º‚Aò èõ¬ô "ÞF™ ªî£ì˜¹¬ìò ܬùõ¼‚°‹ Þó‡´ ï£†èœ Þ¬îŠðŸP C‰F‚è «ïó‹ àœ÷¶" â¡ð‹. «õ¬ôGÁˆî‹ ðŸP‚ ÃÁ¬èJ™, ܈î¬èò ïìõ®‚¬è‚° ܬùˆ¶ õ†ì£ó, àœÙ˜ Æì¬ñŠ¹‚èœ â¡Á Üõ¼¬ìò ªî£NŸêƒèˆF¡ HK¾è¬÷‚ «è†è£ñ™ Üõ˜ º®ªõ´‚è º®ò£¶ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. «ñ½‹, "ªð£¶õ£è ï£ƒèœ ªð£¶ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î å¼ õNõ¬èò£è ªè£œÀõF™¬ô." â¡Á‹ ÃPù£˜.

Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î ªî£NŸêƒèƒèœ CPE ä ªî£ì˜„Cò£è °¬øÃPõ‰¶œ÷¬ñ ê†ìˆF¡ ªð£¼À¬ó‚è£è Ü™ô, ñ£ø£è Üõ˜è¬÷ «è†è£ñ™ ð£ó£Àñ¡øˆF™ M¬óõ£è M™Šð¡ Ü¬î‚ ªè£‡´ õ‰î£˜ â¡ðîŸè£è Ý°‹. èì‰îè£ôˆF™ Üõ˜èœ Þ«î«ð£¡ø ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ýîó¾ 裆®õ‰î«î£´ â‰î âF˜Š¬ð»‹ ﲂ°õ «õ¬ôªêŒîù˜. èì‰î ݇´ «è£¬ì è£ôˆF™ Üóê£ƒè‹ Þ«î «ð£¡ø ê†ì º¬ø¬ò, Contrat nouvelle embauche (CNE) ªè£‡´õ‰î«ð£¶, 20‚°‹ °¬øõ£ù ªî£Nô£÷˜èœ àœ÷ GÁõùˆF™ Þˆî¬èò MFº¬øèœ õ‰î«ð£¶, ªî£NŸêƒèƒèœ â‰îMî âF˜Š¬ð»‹ ªõOŠð´ˆîM™¬ô.

CPE eî£ù Ìê™ Hó£¡C¡ ÜóCò™ è†CèÀ‚°œ bMó„ ªêòŸð£´è¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶.

ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù «ê£êLv† è†CJ¡ (PS) âF˜Š¹‚èœ Üî¡ «î˜î™ õ£ŒŠ¹õ÷ƒè¬÷ ÜFèK‚è‚ Ã´‹ â¡ø ï‹H‚¬è‚°‹ Ìê™ îƒèœ 膴Šð£†¬ì eP„ ªê¡ÁM´«ñ£ â¡ø ðòˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò ñ£Pñ£P F¬èŠ¹‚ ªè£‡´œ÷¶. î¬ôõ˜ François Hollande à†ðì º‚Aò è†C àÁŠHù˜èœ êQ‚Aö¬ñ ïì‰î ݘŠð£†ìƒèO™ ðƒ° ªðŸøù˜. Ü´ˆî ݇´ «î˜îL™ ªõŸP ªðŸø£™ PS, CPE ä ÜèŸPM´‹ â¡Á Hollande àÁFªñ£N ªè£´ˆî£˜; ܶõ¬ó âF˜Š¹‚è¬÷ GÁˆF¬õ‚°ñ£Á‹ Ý«ô£ê¬ù ªîKMˆ¶œ÷£˜. "ÞŠªð£¿¶ î¡Â¬ìò G¬ôJ™ Þ¼‰¶ Üóê£ƒè‹ ïèóˆ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ø£™, H¡ ܶ 2007 õ¬ó GÁˆF¬õ‚èŠðì «õ‡´‹; 2007™ Hªó…² ñ‚èœ îƒèœ õ£‚¬è ðò¡ð´ˆîô£‹."

ÌêL¡ bMóˆ¬î‚ °¬øŠðˆ î‹ñ£™ Þò¡ø¬î "«ê£êLv´èœ" ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. ðö¬ñõ£î ªêŒFˆî£÷£ù Figaro «ê£êLv† è†Cˆ î¬ô¬ñJ¡ G¬ôŠð£†¬ì ðŸP 輈¶‚ ÃÁ¬èJ™ ªîKMˆîî£õ¶: "è†CJ¡ º‚Aò G˜õ£Aèœ îò‚èˆF™ àœ÷ù˜: âKΆìô£ñ£, «õ‡ì£ñ£? â¡ð«î Ü‚«èœM." Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ ªõOõ¼õ å¼ õN è£í ºŸð†´œ÷ù˜. Hollande ܬùõ¬ó»‹, Þ¬÷ë˜èœ, ñ£íõ˜èœ, ªî£NŸêƒèƒèœ, âF˜‚è†C Ãì â¡Á ♫ô£¬ó»‹ ܬöˆ¶ "êKò£ù ňFóˆ¬î" è£í M¼‹¹Aø£˜. Laurent Fabius ܬùõ¼‹ "å«ó «ñ¬êJ™" î Mõ£F‚è «õ‡´‹ â¡Aø£˜. Dominique Strauss-Kahn å¼ "b˜¬õ" 裵ñ£Á üù£FðF Có£‚AŸ° º¬øJ†´œ÷£˜.

PS Þ¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£ù Julien Dray î¡Â¬ìò H®õ£îˆî£™ ܬñFòŸø Åö¬ô «î£ŸÁM‚Aø¶ â¡Á ÜóꣃèˆF¡e¶ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷£˜. "Þ¬÷ë˜èœ ªî¼‚èÀ‚° õ‰¶M†ì£™, â¡ù Gè¿‹ â¡Á ò£˜ Ãøº®»‹? ªð¼‹ Åø£õOJ™ ܬùˆ¶‹ îœ÷Šðìô£‹."

"«ê£êLv´èœ" 心°º¬øJ™ à¬ì¾ ãŸð†ì£™ èõ¬ôŠð´õ 嚪õ£¼ àK¬ñ»‹ àœ÷¶. èì‰î º¬ø L«ò£ù™ «ü£vð¡ î¬ô¬ñJ™ «ê£êLv† Üóꣃè‹, 𣶠M™Šðù£™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†´œ÷ ïìõ®‚¬èè¬÷ åˆî ªêòŸð£´è¬÷ ÜPºèŠð´ˆFò¶. 2002™ «ü£vðÂìù£ù ÜF¼ŠF üù£FðFˆ «î˜îL™ «îCò º¡ùE (FN) è†CJì‹ Üõ˜ «î£Ÿè õ¬è ªêŒî¶; Þ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ PS Có£‚AŸ° Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ Üõ¬ó "°®òó² ñFŠd´èO¡" ªñ£ˆî à¼õ‹ â¡Á õ˜Eˆî¶. CPE Jù£™, É‚A âPòŠð´‹ ªð£¼÷£è ïìˆîŠð†´ å¼ ‚kªù‚v î¬ôº¬ø â¡Á îœ÷Šð†´œ«÷£‹ â¡Á 輶‹ Þ¬÷ë˜è¬÷Mì «ê£êLv† è†C M™ŠðÂì‹, C󣂰ì‹ Üõ˜èÀ¬ìò ªð¼õEè Ýîóõ£÷˜èÀì‹ ÝJó‹ ñ샰 ôîô£ù ªð£¶‚ 輈¶‚è¬÷ ªè£‡´œ÷¶.

PCF à‹ PS ï쉶 ªè£œÀ‹ õ¬èJ™î£¡ ï쉶 ªè£œÀAø¶. CPE F¼‹ð ªðø «õ‡´‹ â¡Á «è£¼õ¶ì¡ ÜóꣃèˆF¡ "ÜóCò™ ªð£ÁŠHŸ°‹" º¬øf´ ªêŒ¶œ÷¶. PCF î¬ô¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷ Marie-George Buffet Üóꣃ般î "å¼ ²õ˜ «ð£™ ï쉶ªè£œÀõ¬î" GÁˆF‚ ªè£œÀñ£Á «è†´œ÷¶.

Þó‡´ è†CèÀ‹ CPE J™ Þ¼‰¶ «î£¡P»œ÷ Ìê¬ô, ܶ ªðKî£AMì£ñ™, ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ «îCò ÜFè£óˆF¡ ñFŠ¹‚ °¬ø¾ ãŸð´õ¬î î´‚°‹ 輈¶ì¡ ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A¡øù. âF˜Š¹‚èO™ Þ¼‰¶ M¬÷»‹ ñ‚èœ Ü¿ˆîˆF¡Íô‹ Üóê£ƒè‹ ÝðˆFŸ°†ð†´Mì‚ Ã죶 â¡ð¬î âŠð®»‹ îM˜‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ M¼‹¹A¡øù˜. âù«õ Üóê£ƒè‹ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò º¡¬õŠð¬î Üõ˜èœ èõùˆ¶ì¡ îM˜‚A¡øù˜; «ñ½‹ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹ b˜¾ è£íŠðì«õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ ðôº¬ø»‹ õL»ÁˆF»œ÷ù˜.

Þ‰î G¬ôŠð£†®™, ÜõŸPŸ° Ýîó¬õ «ð£L Þì¶ ¹ó†Cèó è‹ÎQv† èöè‹ (LCR) ªè£´ˆ¶œ÷¶. å¼ ¹ø‹ "ܬùˆ¶ õòFù˜, «õ¬ô ¹K«õ£¬ó»‹ ªè£‡ì ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆFŸ°" ÜEFó†ì¬ô MK¾ð´ˆ¶õîŸè£è¾‹ â¡Á LCR ÃPù£½‹, ñÁ¹ø‹ PS, PCF, ªî£NŸêƒèƒèœ ÝAòõŸP¡ ð£¬îJ™ Þò‚è‹ ªê¡ÁMì‚ Ã죶 â¡ø 輈¬î»‹ ªè£‡´œ÷¶; Ü«î «ïóˆF™ Þ‰î ܬñŠ¹‚èœ ðŸP âšMî °¬øÃø™èÀ‹ Ã죶 â¡Á Üì‚A»‹ ¬õˆ¶œ÷¶.

LCR Þ¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£ù Olivier Besancenot "½ˆ àšP«òK™ Þ¼‰¶ «ê£êLv† è†Cõ¬ó" ܬùˆ¶ Þì¶ ê‚FèÀ‚°‹ ÜõŸP¡ î¬ôõ˜èÀ‚°‹, ªð£¶ º¡ªù´Š¹ ºòŸCJ™ ðƒ° ªðÁñ£Á æ˜ Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶. "º¿ Þ춋, 輈¶ «õÁð£´èœ âŠð® Þ¼‰î«ð£F½‹ î¡Â¬ìò ªð£ÁŠ¬ð ÜP‰¶ªè£œ÷«õ‡´‹, ñ£íõ˜, Þ¬÷ë˜ Ü¬ñŠ¹‚èœ F†ìI†ì õ¬èJ™ Fó†ìŠð´õ Ýîó¾ ªè£´‚è «õ‡´‹" â¡Á ÃP»œ÷£˜.

PS, PCF ÝAòõŸP¡ ÜóCò™ ðŸP, ñ£Áð†ì 輈¶‚èœ à¬ìòõ˜è¬÷ LCR ܬñŠH¡ ãì£ù Rouge Þù£™ °¬øÃø½‚° â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð´A¡øù˜. Þ‰î ã´ ÃÁõî£õ¶: "«ê£êLv† è†CJ¡ «ï£‚èƒèœ, ÜóCò™ èí‚°èœ âŠð® Þ¼‰î£½‹, Üóꣃè‹, ´ì¡ «ñ£î¬ôˆ îM˜‚è «õ‡´‹ â¡Á ªî£NŸêƒèˆ î¬ô¬ñèœ ªè£‡´œ÷ ðòƒèœ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, Þ¬õ ܬùˆ¶‹ Þò‚èˆ¬î ªî£ì˜‰¶ õó¾‹, ÝîK‚辋 G˜ð‰F‚èŠð†´œ÷ù. ÞîŸè£ù à‰¶ê‚F «ð£ó£†ìˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ Þ¬÷ë˜è÷£õ˜; Üõ˜èœ ªõŸP‚°Š «ð£ó£´A¡øù˜; Þò‚èˆF¡ MKõ£‚èˆFŸ° «ð£K´A¡øù˜; áFò‹ ªðÁ«õ£˜ îƒèO¡ åŸÁ¬ñ¬ò ªõO‚裆´‹ ªð£¼†´ A¬ìˆî 嚪õ£¼ õ£ŒŠ¬ð»‹ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ì¡, «ð£ó£†ìˆF™ ðƒ«èŸè¾‹ M¼‹¹A¡øù˜."

à‡¬ñJ™, CPE ‚° âFó£ù ðó‰î Þò‚èñ£ù¶ Þ‰î ܬñŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ ²ò£bùñ£è ù M´Mˆ¶‚ ªè£‡´, î¡Â¬ìò ²ò£bùñ£ù Í«ô£ð£òˆ¬î õ÷˜ˆªî´‚èM™¬ô â¡ø£™ «î£™MJ™î£¡ º®»‹. Üóê£ƒè‹ î£¡ H¡õ£ƒ°õî£è Þ™¬ô â¡ø î¡Â¬ìò M¼Šðˆ¬î ªîOõ£‚A»œ÷¶. îƒèœ ðƒAŸ° PS, PCF ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèœ ÝAòù ÞšMò‚è‹ «ñ«ô ªê™ô£ G¬ô‚° F¼ŠH M´õ îƒè÷£™ Ýù â™ô£õŸ¬ø»‹ ªêŒ»‹.