World Socialist Web Site www.wsws.org

䉶 Hªó…² ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠH¡ î¬ôõ˜èœ «ïŸÁ HŸðè™ Ã® Üõ˜èœ Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™Šð¬ìò ܬöŠ¬ð ãŸÁ CPE ðŸP Üóê£ƒè‚ è¼ˆ¶èO¡ð® «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ï숶õî£è¾‹, îƒèÀ¬ìò «è£K‚¬èò£ù ¹Fò ê†ìŠð® Þ÷‰ªî£Nô£÷˜èÀ‚° "ºî™ «õ¬ô åŠð‰î‹" â¡ø õ¬èJ™ CPE ð® ð£îèñ£ù ðEMFèœ ªè£´‚èŠð†®¼Šð¶ F¼‹ð ªðŸø£™î£¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î â¡ø îƒèO¡ «è£K‚¬è¬ò ¬èM´õî£è¾‹ ÜP‚¬è ªõOJ†´œ÷ù˜.

ªî£Nô£÷˜ ªð£¶‚ Æì¬ñŠ¹ (CGT), Hªó…² üùï£òèˆ ªî£Nô£÷˜ Æì¬ñŠ¹ (CFDT), ªî£Nô£÷˜ ê‚F (FO) ñŸÁ‹ Þó‡´ G˜õ£è ꣘¹ ªî£NŸêƒèƒèœ CFTC ñŸÁ‹ CFE-CGC) â¡Á 䉶 ªî£NŸêƒè‚ °¿‚èœ â´ˆ¶œ÷ º®¾, 200,000 ºî™ 300,000 õ¬óJô£ù ñ£íõ˜èœ ð£Kv ñŸÁ‹ 嚪õ£¼ º‚Aò ïèóˆF¡ ªî¼‚èO™ CPE F¼‹ðŠªðø «õ‡´‹ â¡Á ݘŠðKˆ¶ ÜEõ°ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î õ‰î¶.

ªî£N™¶¬øJ¡ ðó‰î HK¾èœ Ü´ˆî ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ Ü¡Á ê†ìˆFŸ° âFó£ù ïìõ®‚¬è FùˆF™ «õ¬ôGÁˆî ܬöŠHŸ° M¬ìJÁ‚°‹ºèñ£è èô‰¶ ªè£œÀ‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶; Þ¬÷ë˜èO¡ «ð£ó£†ìˆFŸ° ªð£¶ñ‚èÀ¬ìò 輈¶ ªð¼‹ Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. «ïŸÁ ªõOJìŠð†ì å¼ è¼ˆ¶‚ èEŠ¹ CPE F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡ð 66 êîMAî‹ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷î£è ªîKM‚Aø¶.

«ïŸÁ 裬ô ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜ ܬñŠHŸ° ÜŠðŠð†ì è®îˆF™ M™Šð¡  CPE ä F¼‹ðŠ ªðÁõî£è âšMî ÜP‚¬è»‹ ªè£´‚èM™¬ô. "â‰î º¡Qð‰î¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ èì‰î Cô õ£óƒè÷£è CPE ðŸPò èõ¬ôèœ, «èœMè¬÷  Mõ£F‚è îò£ó£è Þ¼Šðî£è ñ†´‹" Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. Þˆî¬èò G¬ôŠð£´ ªõOŠð¬ìò£è«õ àð«ò£èñŸø‹: CPE Þ¡ º‚Aò MFè¬÷  ñ£ŸÁõî£è Þ™¬ô â¡ðF™ Hóîñ˜ M죊H®ò£è àœ÷£˜. Þ‰î åŠð‰îF¡W› ºîô£Oèœ â‚è£óíº‹ Þ¡P ºî™ Þó‡´ Ý‡´èO™ 26 õòFŸ°†ð†ì ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðE c‚è‹ ªêŒòô£‹ â¡Á àœ÷¶. Þó‡´ ï£†èœ º¡¹î£¡ Üõ˜, Þ‰î CøŠ¹ Ü‹êƒèœ F¼‹ðŠ ªðøº®ò£î¶, GÁˆF¬õ‚èŠðì º®ò£î¶ ñŸÁ‹ Ü®Šð¬ìJ™ ñ£ŸøŠðì º®ò£î¶ â¡Á ÃP»œ÷£˜.

CNE (¹Fò «õ¬ô‚èñ˜ˆ¶‹ åŠð‰î‹) â¡ø Þ«î«ð£¡ø åŠð‰îˆ¬î H¡ðŸPˆî£¡ CPE ÞòŸøŠð†´œ÷¶; Üî¡ð® â‰î õòî£ù ªî£Nô£÷ó£J‹, 20 ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ °¬øõ£ù GÁõùˆF™, G˜õ£è‹ ðEc‚è‹ ªêŒòô£‹ â¡Á ÃøŠð†ì¶; Ü ªî£NŸêƒèƒèœ âF˜Š¹ˆ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ ïìõ®‚¬è 㶋 â´‚èM™¬ô. Þ‰î Þó‡´ åŠð‰îƒèÀ«ñ ܬùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ «õ¬ôŠð£¶è£Š¬ð ÜNŠðF™ º¡QŸð¬õ Ý°‹ â¡ð«î£´, Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ Hªó…² ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðE c‚è‹ ªêŒõ¬î ð£¶è£‚°‹ °PŠH†ì °¬ø‰îð†ê G¬ô¬ñè¬÷ ðó£ñK‚°‹ ªî£Nô£÷˜ ê†ìƒè¬÷ ªêòôŸø¶ âù Ý‚AM´‹ ñ¬ò ªè£‡´œ÷ù.

º‚Aò ð™è¬ô‚ èöè ñ£íõ˜ ܬñŠH¡ î¬ôõó£ù Bruno Jullard ÜPMˆî£˜: " «ðê‚ Ã´õ º¡, å¼ º¡Qð‰î¬ùò£è CPE F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡ð¬î ªî£ì˜‰¶ õL»Áˆ¶A«ø£‹." Ýù£™ IèŠ ªðKò ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠð£ù vó£LQê ÝF‚èˆFŸ°†ð†ì CGT Þ¡ î¬ôõ˜ Bernard Thibault ªêŒF áìèˆFì‹ ÃPòî£õ¶: "º‚Aòñ£ù Mûò‹ Üóê£ƒè‹ Þò‚èˆF™ ªî£ì˜¹¬ìò ܬùˆ¶ ܬñŠ¹‚èÀì‹ «ð„² õ£˜ˆ¬î ï숶Aø¶: ܬùõ¼‹ «è†èŠðì«õ‡´‹ âù‚ ÃÁ‹ ï¬ìº¬øèœ è¬ìð¢H®‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ï£ƒèœ õL»ÁˆF»œ«÷£‹."

«ê£êLv† è†C»ì¡ H¬í‰¶œ÷ CFDT Þ¡ ªêòô£÷˜ Francois Chereque ÃPù£˜: "Hóîñ ñ‰FK¬ò «ï¼‚° «ï˜ 𣘈¶ ê†ìˆ¬î F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ âù‚ ÃøŠ«ð£A«ø£‹."

ªî¼‚èO™ 1.5 I™Lò¡ ñ‚èœ ñŸÁ‹ 66 êîMAî ªð£¶ñ‚èO¡ 輈¬îMì å¼ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ °¿M¡ 輈¶ ã¡ õL¬ñ õ£Œ‰îî£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î Üõ˜ M÷‚èM™¬ô. ªî£NŸêƒèƒèœ «ê£êLv† è†C, è‹ÎQv† è†CJ¡ 輈¶‚è¬÷ H¡ðŸÁA¡øù; ܬõ M™Šð¡ ªð£ÁŠ¹ì¡ ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á õ£F†´œ÷ù. «ê£êLv† è†CJ¡ º¡÷£œ Hóîñ¼‹ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ ðŸPò õ£‚ªè´ŠH™ Þì¶ Hó„ê£óˆF¡ î¬ôõó£è¾‹ Þ¼‰î Laurence Fabius, «ïŸÁ üù£FðF ü£‚ Có£‚ ñŸÁ‹ UMP õô¶ê£K è†Cˆ î¬ôõ¼‹ àœ÷¶¬ø ñ‰FK»ñ£ù G‚«è£ô£ ꣘‚«è£CJì‹ M™Šð‚° î‚èð® â´ˆ¶‚ÃÁñ£Á º¬øJ†´œ÷£˜.

Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò CPE ‚° âFó£ù Þò‚般î õ½Šð´ˆ¶‹ ºòŸC¬ò ªè£‡´, º¿ Üóꣃ躋 Þó£Tï£ñ£ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶‹ Hó„ê£óñ£è ܬî ñ£Ÿø£ñ™, ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ M™Šð‚° îƒèœ Ýîó¬õ ªè£´ˆ¶ ÞŠHŸ«ð£‚è£ù «è£Lê Üóê£ƒè‹ Mö£ñ™ º†´‚ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜. Üõ˜èœ º‰¬îò ªï¼‚讂 è£ôƒèO½‹, ªî£Nô£÷ ªî£°Š¹‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ îƒèœ Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ, «î¬õèœ eî£ù °î™èO™ Þ¼‰¶ îƒè¬÷ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ ªî¼‚èÀ‚° õ‰î«ð£¶‹ ÞŠð®ˆî£¡ ï쉶 ªè£‡ìù˜.

CPE ‚° âFó£ù «ïŸ¬øò ݘŠð£†ìƒèœ, Hó£¡v º¿õ¶‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ð™è¬ô‚èöè, àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜è¬÷ ÜEFó†®ò¶.

ð£KC™ å¼ ¬ñòŠð´ˆîŠð†ì ݘŠð£†ìˆF™ ܬùõ¼‹ Ãì«õ‡´‹ â¡Á ñ£íõ˜ êƒèƒèœ ñ£íõ˜èÀ‚° ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰îù. ܬùˆ¶ ñ£GôƒèO™ Þ¼‰¶ óJ™ G¬øò ñ£íõ˜èœ ð£KC™ ¸¬ö‰¶ ¬ñò‚Æì Þìñ£ù Place d'Italie J™ îù˜; Þ‰î Þì‹ è£¬ôJ™ Þ¼‰«î Ã†ì‹ G¬ø‰¶ è£íŠð†ì¶; H¡ ÜEõ°Š¹ les Invalides ä «ï£‚A HŸðè™ 2.30‚°Š ¹øŠð†ì¶; 23,000 «ð¼‚° «ñ™ G¬ø‰F¼‰îù˜. å¼ ªð¼‹ HóFGFˆ ªî£°Š¹ Lyon Þ™ Þ¼‰î õ‰F¼‰î¶; ܃° SNCF («îCò óJ™ GÁõù‹) 꽬è M¬ôò£ù 50 Ϋó£‚èO™ ð£Kv ªê¡Á õ¼õîŸè£ù ðòí„Y†´‚è¬÷ ªè£´ˆî¶; Ü«î «ïóˆF™ ñ£íõ˜èœ ÞóJL™ Þôõêñ£è ðòEŠð âFó£ù â„êK‚¬è¬ò»‹ ªè£´ˆî¶.

ð£KC™ Í¡ø£Jó‹ «ð£L꣘ °M‚èŠð†®¼‰îù˜; Þõ˜èœ ÜEõ°ŠH¡ º®M™ Inalides Esplanade ™ 200 ºî™ 300 ñ£íõ˜èœ õ¬óJô£ù °¿‚èÀì¡ Ìê™è¬÷‚ ªè£‡ìù˜. ðô è£˜èœ âK‚èŠð†ìù; å¼ è¬ì»‹ b‚A¬óò£‚èŠð†ì¶. ªêŒF áìèˆ îèõ™èO¡ð®, õ¡º¬ø «ð£¡ø G蛄CèO™ ß´ð´«õ£¬ó ¬è¶ªêŒõ «ð£h꣼‚° "àÁFò£ù ªîOõ£ù àˆîó¾èœ" ªè£´‚èŠð†®¼‰îù.

ð£KC™ WSWS G¼ð˜ °¿ å¡Á Íˆî ªî£Nô£÷˜èœ A†ìˆî†ì ðƒ° ªðŸPó£î G¬ô¬ò‚ è‡ìù˜; FSU â¡Á è™MŠðEò£÷˜èO¡ º‚Aò ªî£Nô£÷˜ Æì¬ñŠH¡ HóFGFèœî£¡ CÁ Ü÷M™ ܆¬ìè¬÷»‹ ñŸø ªî£NŸêƒè ºö‚è ܆¬ìè¬÷»‹ ã‰F õ‰F¼‰îù˜. Ýù£™ Amiens ô 3000 Þ¬÷ë˜èœ ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡ø«î£´, Üõ˜èœ ªî£NŸêƒèƒèOù£™ ºŸP½‹ ¬èMìŠð†®¼‰îù˜. Amiens á˜õôˆF¡ î¬ô¬ñJ™ å¼ ñ£íõ˜ 埬ø CGT ªè£®¬ò ã‰F»‹, ñŸªø£¼õ˜ FO ªè£®¬ò»‹ ã‰F»‹ õ‰îù˜. á˜õôˆFŸ° î¬ô¬ñ Aòõ˜ å¼ c‡ì ðè¬ò ã‰F õ‰î£˜: ÜF™ "CPE ä F¼‹HŠ ªðÁè -- ð£¶è£ŠðŸø «õ¬ôˆî¡¬ñ‚° âFó£è - à‡¬ñò£ù cF‚è£è" â¡Á â¿îŠð†®¼‰î¶.

ªð¼‹ð£ô£ù Þ¬÷ë˜èœ â‰î ªî£NŸêƒè Ü™ô¶ ÜóCò™ ªî£ì˜¬ð»‹ 裆ìM™¬ô; è«÷ î¡ù£˜õˆ¶ì¡ îƒèÀ¬ì àò˜G¬ô Ü™ô¶ ð™è¬ô‚èöè °¿Mù¼ì¡ Ü™ô¶ ï‡ð˜èÀì¡ õ‰F¼‰îù˜. ÜóCò™ ºö‚èƒèœ ⶾ‹ â¿ŠðŠðìM™¬ô; Þ¬ìòø£‚ «è£K‚¬èò£ù CPE F¼ŠðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡Á ñ†´‹î£¡ ÃøŠð†ì¶.

bMó Þì¶ â¡Á ÃP‚ ªè£œÀ‹ LCR (League Communiste Revolutionnarie), LO (Lutte Ouviere-Workers Fight), Ü™ô¶ PT (Parti des Travailleurs -ªî£Nô£÷˜ è†C) ÝAò¬õ Üóê£ƒè‹ ó£Tï£ñ£ ªêŒò«õ‡´‹ âù‚ «è£óM™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. CPE F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡ð«î£´ î‹ «è£K‚¬è¬ò ܬõ GÁˆF‚ ªè£‡´œù; Þ¬îªò£†® ÜóꣃèˆFŸ°‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFŸ°‹ CPE âF˜Š¹ Þò‚般î FKˆ¶ ºPò®‚è «ð£Fò á‚è‹ ªè£´‚èŠð†´œ¶.

Hó£¡C½‹, ê˜õ«îê Ü÷M½‹, ܬùˆ¶ ºîô£Oˆ¶õ‚ è†Cèœ ñŸÁ‹ «ð£Lˆîùñ£ù Þì¶ Ü¬ñŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶‹ ²ò£bùñ£ù º¬øJ™ ê˜õ«îê, «ê£êLê º¡«ù£‚¬è Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì ¹Fò è†C¬ò 膮ò¬ñ‚è WSWS «ð£ó£®õ¼Aø¶; ÜŠªð£¿¶î£¡ àôA¡ ªê™õº‹, I„CÁ CÁ𣡬ñJùK¡ ¬ðè¬÷ GóŠ¹õ Ü™ô£ñ™, üùï£òèŠ ªð£¶ à¬ì¬ñJ¡ W›, ñQî°ô «î¬õè¬÷ G¬ø¾ ªêŒõ ðò¡ð´ˆîŠð´‹.