World Socialist Web Site www.wsws.org |
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSRBelarus: imperialist intervention in presidential election «ðô£¼v: üù£FðF «î˜îL™ ãè£FðˆFò î¬ôf´ By Niall Green º¡ù£œ «ê£Mòˆ °®òóê£ù «ðô£¼C™ ñ£˜„ 19, ë£Jø¡Á ï¬ìªðøM¼‚°‹ üù£FðF «î˜îL™ 𣶠ðîMJL¼‚°‹ ܪô‚ú£¡ì˜ Ö‚è£ªê¡«è£ Í¡Á «ð£†® «õ†ð£÷˜è¬÷ âF˜ªè£œAø£˜. 1994 ºî™ üù£FðF ðîMJL¼‚°‹ Ö‚è£ªê¡«è£ «î˜î™ õ£‚ªè´ŠH™ ªõŸP ªðÁõ£˜ â¡Á‹ âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. 2004 «î˜îL™ ®¡ î¬ôïèóñ£ù I¡v‚A™ è‡ìù‚è£ó˜èÀ‚° âFó£è õ¡º¬øèœ ï¬ìªðŸøù. ÜŠ«ð£¶, Í¡ø£õ¶ º¬øò£è «ð£†®J´õ ւ裪ꡫ裬õ ÜÂñFŠðîŸè£ù å¼ ªð£¶üùõ£‚ªè´ŠH¡ º®¬õ 臮Šð ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ Fó‡ì«ð£¶ èôõóˆî´Š¹ «ð£h꣘ Aù˜ ñŸÁ‹ «ðóE ïìˆFòõ˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒîù˜. ܈î¬èò °PŠHìˆî‚è üùï£òè-M«ó£î ïìõ®‚¬èè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¬î õ£Sƒì‹ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ ւ裪ꡫè£MŸ° âFó£ù ï蘾è¬÷ Gò£òŠð´ˆî«õ îMó «ðô£óv ñ‚è÷¶ àK¬ñèÀ‚è£ù â‰î èõ¬ôJù£½‹ Ü™ô. ñ£ø£è ܉î ݆C ówò üù£FðF M÷£®I˜ ¹†®Q¡ è¬ìC ñŸÁ‹, Iè ªï¼‚èñ£ù ÆìEJùó£è Þ¼‚°‹ è£óíˆî£™ ñ£v«è£MŸ° âFó£ù Ì«è£÷ÜóCò™ î‰F«ó£ð£òƒèO™ Üõ˜èÀ‚° å¼ î¬ì‚è™ô£è àœ÷¶ â¡Á 輶õ. Lˆ¶«õQò£M™ ªê¡ø ݇´ ï¬ìªðŸø å¼ «ï†«ì£ ñ£ï£†®™ à¬óò£ŸPò ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªè£‡ìLê£ ¬óv, «ðô£¼v ªî£ì˜ð£ù ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ «ï£‚èƒè¬÷ M÷‚A‚ÃPù£˜. ÜFè ܪñK‚è-꣘¹ ݆C ªè£‡´õ¼îŸ° à‚¬óQ™ "Ýó…² ¹ó†C" â¡ø¬ö‚èŠð†ì¶ ï¬ìŠªðŸø H¡ù˜ å¼ Cô ñ£îƒèO™ «ðCò ¬óv «ðô£¼v, ñˆFò ä«ó£Šð£M™ "à‡¬ñò£ù è¬ìC ê˜õ£Fè£ó‹" ñŸÁ‹ "«ðô£¼R™ ñ£ŸøˆFŸè£ù «ïó‹ õ‰¶M†ì¶'' â¡Á‹ °PŠH†ì£˜.ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„êó£Aò¾ì¡ Üõó¶ ºî™ à¬ó å¡P™ ¬óv ܪñK‚è Ý‚AóIŠH¡ Þîó Þô‚°è÷£è G˜íJ‚èŠð†´œ÷---- ßó£¡, AÎð£, ð˜ñ£, ñŸÁ‹ T‹ð£Š«õ»ì¡ «ê˜ˆ¶ "ªè£´ƒ«è£¡¬ñJ¡ è£õLì‹" å¡ø£è «ðô£¼¬ê ð†®òL†´¼‰î£˜ 2001Þ¡ ªð£¿¶ âF˜‚è†C üù£FðF «õ†ð£÷˜ M÷£®I˜ ªè£¡êK‚ ªõŸP ªðÁõîŸè£è å¼ åˆF¬êõ£ù ºòŸCJ™ ªî£ì‚A, Üõ¼‚° Ýîóõ£è «ðô£¼v «î˜î¬ô àÁFŠð´õîŸè£ù ºòŸCJ™ ãŸèù«õ õ£Sƒì¡ «î£™M»Ÿø¶. I¡v‚A™ àœ÷ ܪñK‚è Éî˜, ¬ñ‚«è™ «è£ê‚, ւ裪ꡫè£MŸ°-âF˜Š¹ Hóê£óˆF™ «îCò üùï£òè ܬñŠ¹, ê˜õ«îê °®òó² ܬñŠ¹, ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø, ܪñK‚è àîM GÁõù‹ ñŸÁ‹ H™Lòùó£ù «ü£˜x ê«ó£vC¡ Open Society Institute ÝAòõŸPù£™ âF˜Š¹ °¿‚èÀ‚° GFè¬÷ õöƒ°õ ãŸð´ ªêŒî£˜.«è£ê‚ 1980 èO™ ñˆFò ܪñK‚è£M™ °PŠð£è, G‚èó£°õ£M™ ܪñK‚è î¬ôf´èO¡ «ð£¶ îù¶ ðŸè¬÷ à¬ìˆ¶‚ªè£‡ì å¼ Éî˜. Üõ˜ «ðô£¼R™ âF˜‚è†C ñ£íõ˜ Þò‚èñ£ù Zubr àÁŠHù˜è¬÷ 2000™ «ê˜Hò üù£FðF ²«ô£«ð£ì£¡ I«ô£²M‚AŸ° âFó£è Üî¡ Ý†C èM›ŠHŸ° àî¾îŸ° õ£Sƒìù£™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì ãè£FðˆFò-꣘¹ ñ£íõ˜ ܬñŠð£ù «ê˜Hò¡ °¿õ£ù Otpor HóFGFè¬÷ ê‰F‚è ãŸð£´ ªêŒî£˜.2001 «ðô£¼v üù£FðF «î˜î½‹, 2004™ ªð£¶üùõ£‚ªè´Š¹‹ «ñ£ê®ò£ù¬õ â¡ø °Ÿø„꣆´‚èÀ‚° H¡ù¼‹ à‚¬óQ¡ °„ñ£ ñŸÁ‹ «ü£˜Tò£M¡ ªêõ£˜ï£†«û «ð£¡ø Þîó î¬ôõ˜è¬÷ 裆®½‹ «ðô£¼v üù£FðFJ¡ G¬ô âOF™ ݆ì‹è£í‚îò¶ â¡Á õ£Sƒì¡ ÜP‰¶ªè£‡ì¶. âšõ£ø£J‹ ܪñK‚è£ ªî£ì˜‰¶, ð™«õÁ ²î‰Fó„ ꉬî ñŸÁ‹ ܪñK‚è-꣘¹ âF˜‚è†C °¿‚èÀ‚° ð투î GóŠHò¶. 2004 Ü‚«ì£ðK™ ܪñK‚è ï£ì£Àñ¡ø‹ "«ðô£¼R™ üùï£òè‹" ê†ìˆ¬î G¬ø«õŸPò¶. ܶ, âF˜‚è†C °¿‚èÀ‚° ܪñK‚è£M¡ Ýîó¬õ ÜFèK‚è„ ªêŒî¶ì¡, «ðô£¼v e¶, õ˜ˆîè ñŸÁ‹ GF‚膴Šð£´è¬÷ MFˆ¶ ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆF¡ àÁŠHù˜èÀ‚° âFó£è «õ¾ð£˜‚°‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° åŠ¹î™ ÜOˆî¶. «ðô£¼C™ îù¶ Hóê¡ùˆ¬î àíó ¬õŠð ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ ºòŸC‚Aø¶. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ îù¶ ªê™õ£‚¬è ܉î ®™ MKõ£‚°õF™ ݘõˆ¶ì‹ ñŸÁ‹ ñ£v«è£¾ì¡ îù¶ «ðó‹«ð²õF™ õL¬ñ¬ò ªð¼‚°õ‹ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ªð¼õ˜ˆîèƒè÷£™ ðò¡ð´ˆî£ñ™ MìŠð†®¼‰î Fø¬ñ»œ÷, ñŸÁ‹ °¬ø‰î-áFò à¬ö‚°‹ ê‚F¬ò HóGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ «ðô£¼v ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ²ó‡´õ¬î º¡«ùø„ ªêŒõ¶ñ£°‹.«ðô£¼v e¶ ܪñK‚è£M¡ ÜFèKˆî÷M™ «ð£K´õîŸè£ù ºòŸC‚° ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ ªêòÖ‚èˆ¶ì¡ ðFôOˆî¶. 2004™ Ö‚è£ªê¡«è£ Üóꣃ舶ì¡, àø¾è¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶õ îŸè£Lè ºòŸCèÀ‚° H¡ù˜ ªê¡ø ݇´ I¡v‚AŸ° âFó£è ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ 膴Šð´ˆîŠð†ì î¬ìè¬÷ ÜPºèŠð´ˆFò¶.2005 Ýèv®™ ªõOMõè£óƒèœ ªî£ì˜¹ ݬíò£÷˜ ªðQ†ì£ ªð˜«ó«ó£-õ£™†ù˜ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, «ü˜ñQ î¬ô¬ñJô£ù å¼ GF GÁõù ܬñŠ¹ áì£è «ðô£¼RŸ°, ªî£¬ô‚裆C ñŸÁ‹ õ£ªù£L G蛄Cè¬÷ åLŠðóŠ¹õîŸè£è ݇®Ÿ° ãøˆî£ö 2 I™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ õöƒ°‹ â¡Á ÜPMˆî£˜. «î¬õŠð†ì£™, ''«ñ½‹ GFòO‚è'' ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ M¼Šðƒªè£‡®¼Šðî£è¾‹ Üõ˜ «ñ½‹ °PŠH†ì£˜.ë£Jø¡Á, ï¬ìªðÁ‹ «î˜î™ õ£‚ªè´ŠH¡ Hóî£ù âF˜‚è†C «õ†ð£÷ó£ù ܪô‚ú£‡ì˜ IL¡«èM„CŸ° ܇¬ñ ñ£îƒèO™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFù£™ M¼‰É†® ñA›M‚èŠð´Aø¶. üùõKJ™ ä«ó£ŠHò ï£ì£Àñ¡ø î¬ôõ˜ «ü£êŠ «ð£ó™ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è Hóî£ù Ý«ô£êè˜ «üMò˜ «ê£ôù£, ñŸÁ‹ ªð˜«ó«ó£ - õ£™®ù˜ ÝA«ò£¼ìù£ù ðô àò˜ñ†ì ÆìƒèÀ‚° HÏvCŸ° Üõ˜ ܬö‚èŠð†ì£˜.º¡ù£œ «ðó£CKòó£ù IL¡«èM„ ð™«õÁ âF˜‚è†C °¿‚èO¡ å¼ êñóê «õ†ð£÷ó£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜ Üõ˜, Hóî£ù ä«ó£ŠHò Üó² ê£ó ܬñŠ¹èÀì¡ èô‰¶¬óò£ì™è¬÷ ï숶õ º¡ù˜, 25 ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠ¹ èO¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜èœ ÆìˆF½‹ èô‰¶ ªè£‡ì£˜. â¡ø£½‹ ILƒ«èM„ H¡ù£™ Üî¡ º¿ðôˆ¬î»‹ ªê½ˆ¶õ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ îò‚è‹ è£†® õ¼Aø¶. îù¶ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£»M¡ ªð¼‹ ð°F‚° ówò£¬õ«ò ï‹HJ¼‚°‹ (ÜõŸP™ ªð¼ñ÷M™ «ðô£¼v õNò£è «ñŸ° F¬ê«ï£‚A °ö£ŒèO™ ÜŠðŠð†´ õ¼Aø¶) ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ °PŠð£è «ü˜ñQ»‹, ñ£v«è£M¡ Æì£ù I¡vAŸ° âFó£è I辋 ðôñ£è F¼‹H ñ£v«è£¾ì¡ îƒè÷¶ àø¾è¬÷ ð£Fˆ¶M죶 î´ŠðF™ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‚A¡øù˜.܇¬ñJ™ ówò£MŸ°‹ à‚¬ó‚°‹ Þ¬ìJ™ âKõ£» M¬ôèœ ªî£ì˜ð£ù îèó£Á, ówò£ML¼‰¶ îù¶ âKê‚F ÜOŠ¹èO¡ vFóˆî¡¬ñ °Pˆ¶ «ñŸ° ä«ó£ŠHò èO™ è´¬ñò£ù èõ¬ô¬ò ɇ´M†´œ÷¶. ÜŠ«ð£F¼‰î «ü˜ñQJ¡ ð²¬ñ‚è†C ñŸÁ‹ êÍè üùï£òèõ£FèO¡ ÆìE ܪñK‚è Ýîó¾ "Ýó…² ¹ó†C‚°" °Pˆ¶ â„êK‚¬èò£J¼‰î è£óí‹ Üîù£™ ñ£v«è£¾ì¡ ªðKò ðî†ìƒèœ ãŸðì‚ô‹ â¡Á‹ ÜõŸø£™ à‚«ó¡ õNò£è â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» ÜOŠ¹èÀ‚° Ü„²Áˆî™ ãŸð´‹ â¡ðîù£½‹î£¡. ܶ«ð£¡ø è£óíƒèÀ‚è£è «ðô£¼R™ "݆C ñ£ŸøˆFŸ°" å¼ I辋 MNŠð£ù ܵ°º¬ø¬ò ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ â´ˆ¶ õ¼Aø¶ ñŸªø£¼ ''õ‡íŠ¹ó†C" õNò£è «ðô£¼R™ ܪñK‚è-꣘¹ Ýîó¾ ݆C õ¼ñ£ù£™, ä«ó£Šð£M¡ âKê‚F MG«ò£èƒèÀ‚° I°‰î Ýðˆ¶ ãŸð´‹ â¡Á ܶ 輶Aø¶.2004 à‚«óQ™ ªêŒî¶«ð£™, îù¶ ªê£‰î Üó²ê£ó£ ܬñŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ áìè ܬñŠ¹èO¡ áì£è GFòOˆ¶‹ ÝîóõOˆ¶‹ «ðô£¼v âF˜‚è†Cè¬÷ ݆C‚° ªè£‡´õ¼õ¶ Íô‹ «ðô£¼C™ ܪñK‚è î¬ôf†®Ÿ° ðFôO‚èô£‹ âù ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ 輶Aø¶.Aö‚° ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠ¹ ï£´èœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ º¡ù£œ-vó£LQê Aö‚° àÁŠ¹ ï£´èœ îƒè÷¶ à‡¬ñò£ù õ®õˆF™, ä«ó£ŠHò å¡Pò ܬóñù¶ è‡ìùƒè¬÷ Mì õ£SƒìQ¡ «ð£˜ªõP «ð£‚AŸ° ªï¼ƒA õ¼A¡ø õ¬èJ™ «ðô£¼v e¶ îƒè÷¶ ܵ°º¬ø¬ò ªè£‡´œ÷ù. «ðô£¼R½œ÷ «ñŸ°-꣘¹ âF˜‚è†C‚ °¿‚èÀ‚° ð‚舶 è÷£ù, «ð£ô‰¶, ô£ˆMò£ ñŸÁ‹ ½ˆ«õQò£ õNò£è Ü™ô¶ «ïó®ò£è ÜõŸPL¼‰¶ GF A¬ìˆ¶ õ¼õî£è ð™«õÁ ªêŒFèœ õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. ܬõ âF˜‚è†CJù˜èÀ‚° ÜóCò™ Ýîó¬õ»‹ õöƒA õ¼A¡øù. «îCòõ£îˆ¬î»‹ ²î‰Fó„ꉬî 輈Fò™è¬÷»‹ õ÷˜ŠðîŸè£è 1992™ I¡v‚A™ «ðô£¼v ñ£íõ˜èÀ‚è£è å¼ ªõO´-GF õöƒèŠð´‹ îQò£˜ ܬñŠð£™ ä«ó£ŠHò ñQîMò™ ð™è¬ô‚èöè‹ ½ˆ«õQò£M¡ Ýîó¾ì¡ vî£H‚èŠð†ì¶. Ýù£™ ܬî, 2004™ Ö‚è£ªê¡«è£ Í®M†ì£˜. bMó õô¶ê£K Lˆ«õQò ´ å¡Pò‹, å¼ Hó„ê£óˆ¬î ïìˆF õ‰î¬î ªî£ì˜‰¶ 2006 ªðŠóõKJ™ ܉î ð™è¬ô‚èöè‹ ñÁð®»‹ Fø‚èŠð†ì¶, ܶ «ðô£¼RŸ° âFó£è õ£SƒìQ¡ Ü„²Áˆî™è¬÷ ªï¼‚èñ£è âFªó£Lˆ¶ õ¼Aø¶ ñŸÁ‹ Ö‚è£ªê¡«è£ Üóꣃ般î, ñ£ŸÁõ, «î¬õŠð´A¡ø ïð˜èÀ‚° ðJŸC  î÷ñ£è ܉î ð™è¬ô‚èö般î è¼F õ¼A¡ø¶. «ð£ô‰¶ Ö‚è£ªê¡«è£ Ý†C‚° âFó£ù ä«ó£ŠHò Hóê£óˆFŸ° î¬ô¬ñ õA‚Aø¶. «ðô£¼²ì¡ å¼ â™¬ô¬ò ðA˜‰¶ ªè£œÀõ¶ì¡ ñŸÁ‹ ܉®™ èEêñ£ù «ð£ô‰¶ ªñ£N «ð²A¡ø CÁ𣡬ñJù˜ àœ÷ù˜. õ£˜«ê£ îù¶ ð‚舶  «ð£ô‰¶ CÁ𣡬ñJù¬ó å´‚A õ¼A¡ø å¼ â«î„êFè£ó êºî£ò‹ â¡Á Ü®‚è® è‡®ˆ¶ õ¼Aø¶. ¬ó²¬ìò "è¬ìC ê˜õ£Fè£ó‹" à¬óJ¡ H¡ù˜ °PŠð£è, Þó‡´ ï£´èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ªè£‰îOŠ¹ ºŸP õ¼Aø¶ ðô õ½õ£ù Þó£üî‰Fó °î™è¬÷ «ð£ô‰¶‹ «ðô£¼²‹ ðKñ£P‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. «ð£ô‰F¡ «ðô£¼v å¡Pòˆ¬î (SPB) å´‚°õ¬î»‹, «ðô£¼C¡ ÜóCò™ î¬ôf†¬ì»‹ «ð£ô‰¶ 臮‚Aø¶. «ð£ô‰F¡ «ðô£¼v å¡Pò‹ «ð£ô‰¶ ÜóꣃèˆF¡ å¼ º¡ùE ïìõ®‚¬èò£è ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼õî£è Ö‚è£ªê¡«è£ ÃPù£˜. «ð£ô‰F¡ «ðô£¼v å¡PòˆF™ 10,000 ÞŸ° «ñŸð†ì àÁŠHù˜èœ àœ÷ù˜. ܶ ãøˆî£ö 400,000 õ½õ£ù «ð£ô‰¶ CÁ𣡬ñJù¬ó HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶õî£è è¼îŠð´Aø¶, Üõ˜èœ ®¡ õì«ñŸA½œ÷ U«ó£†ù£ åŠô£v†®™ ªð¼‹ð£½‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜.îù¶ ªê£‰î «õ†ð£÷˜èÀì¡ «ð£ô‰F¡ «ðô£¼v å¡PòˆF¡ º¡ùE àÁŠHù˜èO¡ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜è¬÷ ðFô£Œ GòI‚è ւ裪ꡫè£õ£™ è†ì£òŠð´ˆîŠð†ì H¡ù˜ «ð£ô‰¶, I¡v‚A½œ÷ îù¶ Éî¬ó Mô‚A‚ ªè£‡ì¶. Ü‰î «ïóˆF™, «ð£ô‰¶ üù£FðFò£è ðEò£ŸP õ‰î ܪô‚ú£‡ì˜ è£õQvA, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ «ðô£¼v e¶ Ü¿ˆîƒè¬÷ ªè£´‚èM™¬ô â¡Á Mñ˜Cˆî£˜ ä«ó£Šð£Mì‹ ''Þó†¬ì ñò£ù G¬ôJL¼‰¶ ²î‰Fóñ£ù å¼ ¶Eõ£ù ªè£œ¬è'' Þ™¬ô â¡Á ÃPù£˜. «ð£ô‰F¡ 弬ñŠð£´ Þò‚èˆF¡ º¡ù£œ î¬ôõó£è Þ¼‰¶ H¡ù˜ üù£FðFò£ù ªô„ õ«ôê£ ªõOŠð¬ìò£è«õ 輈¶ˆ ªîKMˆî£˜. Ö‚è£ªê¡«è£ Ý†C ªî£ì˜ð£è, ܪñK‚è£M¡ G¬ô¬ò âFªó£L‚A¡ø õ¬èJ™ 2005 Ýèv®™ BBC ÞŸ° «ð†®òOˆî «ïóˆF™, à‚¬óQ½‹, «ü£˜Tò£M½‹ ï¬ìªðŸø¶ «ð£¡ø "ñ‚èœ ¹ó†C¬ò" Üõ˜ ÝîKŠðî£è °PŠH†ì£˜.܇¬ñJ™ «ð£ô‰¶ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ñA›„C Ýóõ£óˆFŸ° Þ¬ìJ™ à¬óò£ŸÁõ, ÜÂñFˆîî¡ Íô‹, üù£FðF «ð£†®J™ ܪô‚ú£‡ì˜ IL¡«èM„¬ê «ð£ô‰¶ ªõOŠð¬ìò£è ÝîKˆî¶. «ðô£¼RŸ°œ åL ðóŠ¹õîŸè£è ܶ å¼ õ£ªù£L G¬ôòˆ¬î»‹ ܬñˆF¼‚Aø¶. ð‚舶 è÷£ù «ü˜ñQ ñŸÁ‹ ówò£«õ£´ åŠH´‹«ð£¶, îù¶ ðôiùˆ¬î êñ£OŠð «ð£ô‰¶ ªê™õ‰îˆî†®ù˜, ñˆFò ä«ó£Šð£M™ õ£SƒìQ¡ î¬ô¬ñ ¶¬í ÜFè£Kò£è ÝAMì º®»‹ â¡ø ÜHô£¬ûè¬÷ ï‹H‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜ Hóî£ù «ï†«ì£ Þó£µõ î÷ƒèÀ‚° Þì‹ ªè£´ˆF¼‚A¡øù˜ ñŸÁ‹ Þ‰î Hó£‰FòˆF™ CPò º¡ù£œ vó£LQê Üó²è¬÷ H¡ðŸP õ¼A¡øù˜. ܪñK‚è£ GFòOˆîî¡ Íô‹ I¡vA™ å¼ Ý†C ñ£Ÿø‹ ãŸð´ñ£ù£™ ܶ ܉î Hó£‰FòˆF™ îù¶ Ì«è£÷ ÜóCò™ ðôˆ¬î ÜFèK‚°‹ â¡Á «ð£ô‰¶ 輶Aø¶. Þ¶, Hóî£ùñ£è ówò£MŸ°, ð£îè‹ ãŸð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ܬñ»ªñ¡ø£½‹ I¡vA™ å¼ ¹Fò ݆C eî£ù «ð£ô‰F¡ ªê™õ£‚° ÜFèKŠð£ù¶ «ü˜ñQJ¡ àø¾èO™ îù‚° ÝÀ¬ñ¬ò õöƒ°‹ â¡Á‹ õ£˜«ê£ Aø¶. ë£Jø¡Á, ï¬ìªðÁ‹ «î˜îL™ Ö‚è£ªê¡«è£ ªõŸP ªðŸÁM´õ£ó£ù£™ ܉î ê‹ðõˆF™ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ - °PŠð£è, «ü˜ñQ»‹ «ð£ô‰¶‹ - «ðô£¼R½‹, ñŸÁ‹ Þ‰î Hó£‰Fò º¿õF½‹ vFóñŸøˆî¡¬ñ¬ò «ñ½‹ à¼õ£‚è ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚°‹. ãªù¡ø£™, ܬõèœ åšªõ£¡Á‹ îƒèÀ‚°œ«÷»‹ ñŸÁ‹ ówò£¾ì‹ Ì«è£÷ ÜóCò™ ê£îèñ£ù G¬ô¬ñ‚è£è «ð£†®J†´‚ªè£‡®¼‚A¡øù.ñˆFò ä«ó£Šð£M™ b¬ñ M¬÷Mˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ËŸø£‡´è£ô «îCòõ£î «ð£†®èÀ‚° e‡´‹ ¹ˆ¶Jφ´õ, ãè£FðˆFò õ™ôó²èÀ‹ Üõ˜è÷¶ àœï£†´ HóFGFèÀ‹ «ñŸªè£‡®¼‚A¡ø Þ‰î î‰F«ó£ð£òƒèœ Þ‰î Hó£‰FòˆF™ ¹Fò «ñ£î™èO¡ å¼ õ÷¼‹ Ü„²Áˆî™è¬÷ ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. |