World Socialist Web Site www.wsws.org |
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡vFrance: Students and workers prepare mobilisation against government’s "First Job Contract" Hó£¡v: ñ£íõ˜èÀ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ÜóꣃèˆF¡ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ°" âFó£è Fóœõ îò£ó£A¡øù˜ By WSWS correspondents «è£Lê ÜóꣃèˆF¡ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰î" ê†ìˆFŸ° âF˜Š¹ˆ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ Hó£¡v º¿õ¶‹ ÷ ªð¼‹ ñ‚èœ Ý˜Šð£†ìƒèÀ‹ «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‹ F†ìIìŠð†´œ÷ù. Þ„ê†ìˆF¡ð® GÁõùƒèœ Þ÷‰ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ºî™ Þó‡´ Ý‡´ «õ¬ô‚ è£ôˆF™ â‰î‚ è£óíº‹ 裆ì£ñ™ ðEc‚è‹ ªêŒ¶M캮»‹. ªð£¶ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆî ÜPMŠ¹‚è¬÷ 71 ïèóƒèO½‹, CŸÚ˜èO½‹ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜; 135 ݘŠð£†ìƒèœ Þ÷‰ ªî£Nô£÷˜èO¡ G¬ô¬ñèœ e¶ ªî£´‚èŠð†´œ÷ °î™èÀ‚° âFó£è G蛈îŠð´‹. «îCò ÞóJ™ Þ¬íòƒèœ, ð£Kv à†ðì «ð£‚°õóˆ¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð´õ˜. ÝCKò˜èœ, Ü…ê™ áNò˜èœ, ݆CŠ ðEˆ¶¬ø áNò˜èœ, õƒA áNò˜èœ, Agence France Presse ñŸÁ‹ ªð£¶ˆ ªî£¬ô‚裆C Þ¬íò áNò˜èœ ÝA«ò£¼‹ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð´õ˜. ñŸÁ‹ ð£F‚èŠð쾜÷ GÁõùƒèO™ Total (â‡ªíŒ GÁõù‹), âò˜ Hó£¡v ñŸÁ‹ Hó£¡v ªìLªè£‹ ÝAò¬õ ÜìƒA»œ÷ù.CPE âF˜Š¹ Þò‚è‹ Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™ŠðÂì¡ æ˜ àì¡ð£†¬ì è£í«õ‡´‹ â¡ø ªî£NŸ êƒèƒèO¡ ºòŸC¬ò»‹ eP ªð¼‹ á‚èˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ªðŸÁœ÷¶. CGT (ªî£Nô£÷˜ ªð£¶‚ Æì¬ñŠ¹), CFDT (Hªó…² üùï£òè ªî£Nô£÷˜ Æì¬ñŠ¹), FO (ªî£Nô£÷˜ ê‚F), Þó‡´ G˜õ£èˆFùK¡ ªî£NŸêƒèƒèœ CFTC, CFE-CGS â¡Á 5 ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ªõœOò¡Á M™ŠðÂì¡ CPE ðŸP Mõ£Fˆîù.àì¡ð£´ 裇ðF™ «î£™M ܬì‰î¬î Ü´ˆ¶, ðô ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èÀ‹ Üóê£ƒè‹ CPE ä F¼‹ðŠ ªðÁõî£è ÜPM‚°‹ õ¬ó î£ƒèœ M™Šð¬ù ê‰F‚è ñ£†«ì£‹ â¡Á ÜP‚¬è M´ˆîù˜. ªî£NŸêƒèƒèÀ¬ìò M¬ìJÁŠ¹ ê£î£óí ñ‚èÀ¬ìò I芪𼋠Ýîó¬õ ÜÂðMˆ¶ õ¼‹ «ð£˜‚°íI‚è Þ¬÷ë˜è÷£™ î¬ô¬ñ èŠð´‹ Þò‚èˆF¡ eî£ù 膴Šð£†¬ì Þö‰¶ M´«õ£«ñ£ â¡ø ðòˆî£™ à‰îŠð´Aø¶."å¼ ï£†®™ Y˜F¼ˆîˆ¬î âF˜Šð Þ¬÷ë˜èœ I°‰î bMóñò «ð£‚°ì¡ Fó‡´ GŸ°‹«ð£¶, å¼ Hóîñ ñ‰FK G¬ô¬ñJ¡ Üõêóˆ¬î à혉¶ î‚è ïìõ®‚¬è ⴊ𣘠â¡Á ªð£¶õ£è  âF˜ð£˜Š«ð£‹." â¡Á vó£LQê Ýîó¾ CGT Þ¡ î¬ôõ˜ Bernard Thibault ÜPMˆî£˜."ðg†ê£˜ˆî Þó‡ì£‡´ è£ô‹ ðŸPò Mõ£î‹ â¡ø 輈¬î º¡¬õˆî Hóîñ ñ‰FK, ñŸÁ‹ Üõ˜ ÃÁ‹ ðEc‚èˆFŸ° â‚è£óíº‹ «î¬õJ™¬ô â¡ø 輈¶‹ ðòùŸø¬õ." â¡Á ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ ªî£ì˜‰î¶. "å¡Á CPE GÁõŠð†ìF¡ ÃÁ𣆬ì ÜèŸø ºŸð´A¡ø¶; Üî£õ¶ Hó£¡C¡ ê†ìIòŸøL™ CPE ‚° ÞìI™¬ô â¡ð¶«ð£ô£°‹. Üõ˜ CPE ä F¼‹ðŠªðø«õ‡´‹; CNE ðŸP»‹ e÷¾‹ Mõ£F‚è «õ‡´‹."F¯ªó¡Á Thibault ¡, CNE (¹Fò «õ¬ô åŠð‰î‹) ðŸPò 致H®Š¹ êeðˆF™ "è´¬ñò£ù G¬ôŠð£†¬ì" ªè£‡®¼Šðî£è Üõ˜ 裇Hˆ¶‚ ªè£‡ìî¡ ãñ£ŸÁˆîùˆ¬î M÷‚èñ£Œ 裆´Aø¶. M™Šð¡ Üóꣃèˆî£™ èì‰î ݇´ ÞòŸøŠð†ì CNE 20‚°‹ °¬øõ£ù ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªè£‡®¼‚°‹ GÁõùƒèœ ÜõŸP¡ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ºî™ ݇´èO™ ðEc‚è‹ ªêŒòô£‹ â¡ø MF¬ò ªè£‡´œ÷¶. CPE Þ¡ «ïó® º¡«ù£®ò£ù Ü„ê†ì‹ ªî£NŸêƒèƒèO¡ bMó âF˜Š¹ 㶋 ªîKM‚èŠðì£î G¬ôJ«ô«ò ÞòŸøŠð†ì¶. ÞŠªð£¿¶ Hªó…² ªî£Nô£÷˜èœ ÜóꣃèˆF¡ õô¶ê£K F†ìˆ¬î Mó†ì «õ‡´‹ â¡ø àÁF¬ò 𣘂°‹«ð£¶, CGT î¬ôõ˜ CNE à‹ "ñÁð®»‹ Mõ£F‚èŠðì «õ‡´‹" â¡Á ÃÁAø£˜.ñ£íõ˜èÀ¬ìò êƒèƒèÀ‹ îƒèœ G¬ôŠð£†®™ bMóñ£è àœ÷ù. ªõœO‚ Aö¬ñ Hóîñ ñ‰FK¬ò ê‰Fˆî ªî£NŸêƒèƒèœ ñ£íõ˜èœ êƒè î¬ôõ˜èÀ‚°‹ ÜóꣃèˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò ê‰FŠ¹ 塬ø ãŸð£´ ªêŒîù. Ü¡Á êŸÁ º¡ù˜ º‚Aò àò˜G¬ôŠ ðœO, ð™è¬ô‚èöè ܬñŠ¹‚èO¡ î¬ôõ˜èœ ( UNEF, Ce, FIDL, UNL) ÝAò¬õ ↴ ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ «ê˜‰¶ å¼ Ã†ìP‚¬è¬ò ªõOJ†ìù; ÜF™ "Üõ˜èœ  Ý›‰¶œ÷ G¬ô¬ñJ¡ bMóˆî¡¬ñ ðŸP ï¡° ÜP‰¶œ÷î£è¾‹, ñŸÁ‹ "îJ¼‚°‹ ªî£NŸêƒèƒèœ Hóîñ ñ‰FK¬ò î£ƒèœ Ü¬ñˆ¶œ÷ Æ´ˆ ªî£NŸêƒè °¿¬õ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° ܬö‚°ñ£Á‹" «è†´‚ªè£‡ìù˜.èì‰î êQ‚Aö¬ñò¡Á, ° ñ£íõ˜ êƒèƒèœ, M™ŠðQì‹ Üõ˜ CPE ä F¼‹ð ªðÁõî£è àÁFòO‚°‹ õ¬ó î£ƒèœ Üõ¬ó„ ê‰FŠðî£è Þ™¬ô â¡Á å¼ M÷‚è‚ è®îˆ¬î ÜŠH ¬õˆ¶œ÷ù."âF˜Š¹ Þò‚è‹ å¡Á‹ ðôiùñ¬ìòM™¬ô" â¡Á «ïŸÁ Le Figasro ÜPMˆ¶œ÷¶. "G¬ô¬ñ Þ ñ£ø£ù¶î£¡. Fó†ìŠð†ì ð™è¬ô‚ èöèƒèO¡ HóFGFèœ ÜìƒAò «îCò ñ£íõ˜ 弃A¬íŠ¹ bMóˆî¡¬ñ ªè£‡´M†ì¶ â¡ð ܬìò£÷ñ£è, ܶ ë£Jø¡Á Üóê£ƒè‹ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á «è£K»œ÷¶. Þó‡´ ï£†èÀ‚°‹ «ñô£è Aid-en-Provence J™ îò 300 HóFGFèœ Ü¬ùˆ¶ º‚Aò «ñ£†ì£˜, ÞóJ™ «ð£‚°õóˆ¶ áNò˜è¬÷»‹ Mò£öù¡Á «õ¬ôˆî¬ìèO™ ß´ð´ñ£Á ܬöŠ¹M´ˆ¶, ܶõ¬ó ê†ì‹ F¼‹ðŠ ªðø£M†ì£™ ãŠó™ 4‹ «îFJ™ Þ¼‰¶ ªî£Nô£÷˜èœ ªð£¶ «õ¬ôGÁˆîˆF™ «êó «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£K»œ÷¶."* * * àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èœ, ð™è¬ô‚èöè, àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èÀì¡ èì‰î Mò£öù¡Á ð£KC™ Üõ˜èœ 100,000 «ð˜ ðƒ«èŸø ݘŠð£†ìˆ¬î ïìˆFò«ð£¶ «ð†® è‡ìù˜. M…ë£ù CøŠ¹ ðJŸC ªðÁ‹ 裊Kò™ â¡Â‹ àò˜G¬ôŠðœO ÞÁF õ°Š¹ ñ£íõ˜ î¡Â¬ìò ðœO Þó‡´ ï£†è÷£è ÜóꣃèˆFŸ° âF˜Š¹ ªîKMˆî õ¬èJ™ Í®»œ÷¶ â¡Á °PŠH†ì£˜. "M™Šð¡ I辋 FI˜ H®ˆîõ˜.  êKªò¡Á Üõ˜ G¬ù‚Aø£˜. H¡ Þ¬÷ë˜è¬÷ 𣘊«ð£‹. Üõ˜èœ "«õ‡ì£‹" â¡A¡øù˜; ð£¶è£ŠðŸø «õ¬ôèœ «õ‡ì£‹ â¡Á ÃÁõ«î£´ áFò‹ Þ™ô£ñ™ «õ¬ôªêŒò¾‹ ñÁ‚A¡øù˜. ñŸøõ˜èœ ޡ‹ ôîô£è ðí‹ ªðÁõ Þ¬÷ë˜èœ Fò£èˆFŸ° à†ð´ˆîŠð´Aø£˜èœ â¡Á âù‚°ˆ «î£¡ÁAø¶. CPE å¡Á‹ è¬ìC Y˜F¼ˆî‹ Ü™ô; Üõ˜èœ ޡ‹ ÜFèñ£èˆî£¡ ªè£‡´ õ¼õ£˜èœ."èì‰î ݇´ ¹øïèK™ M¬÷‰î Þ¬÷ë˜èÀ¬ìò èôèƒèœ ðŸP WSWS 裊KòLì‹ «è†ì¶. "Þ¶ ޡ‹ ÜóCò™ ñ»¬ìò¶. ¹øï蘂 èôõóƒèœ ôîô£ù êÍèŠ Hó„C¬ùò£è Þ¼‰îù; Þ¬÷ë˜èÀ‚° ðôMîˆF½‹ ªõÁŠ¹ˆî£¡ I…C»œ÷¶... ÞŠªð£¿¶ Hó£¡C™ æ˜ ÜóCò™ ªï¼‚è® àœ÷¶. ñ‚èÀ‚° ò£¼‚° --ÞìFŸè£, õôFŸè£-- õ£‚°Š«ð£ì «õ‡´‹ â¡Á ªîKòM™¬ô. â «ð£†ì£½‹ å¡Á â¡ø G¬ùŠ¹‹ ãŸð´Aø¶."ð£´ð†´ ܬìòŠð†ì êÍè àK¬ñèœ å¼ è£ôˆF™ Þ¼‰îù. ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ðô àK¬ñèœ Þ¼‰îù; Ýù£™ Þ¡Á Üõ˜èœ ªî£Nô£÷˜èœ ªðK¶‹ õ¬÷‰¶ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A¡øù˜. Þ¶ å¼ î¬ìòŸø ê‰¬î º¬øJù£™ â¡Á Ãøô£‹ -- Þ¶ ôîô£ù õ¬èJ™ ܪñK‚è º¬ø«ð£™ ÝAø¶. ÞŠªð£¿¶ Hó£¡v «ð£¡ø ðí‚è£ó èœ, ã¬ö èœ, Í¡ø£‹ àôè è¬÷ Þè›¾ì¡ è¼¶A¡øù. Üõ˜èÀ‚° èì¡ ªè£´ˆ¶, Ü‰î ªî£Nô£÷˜è¬÷ ²ó‡® Þõ˜èœ ªê™õ‰îó£A¡øù˜. Þ¶ GÁˆîŠðì «õ‡´‹." St.Denis ð™è¬ô‚èöèˆF™ 𮂰‹ ü¨Lò¡ ÃPù£˜: " å¼ è™ÖKJ™ (11õò¶ ºî™ 15 õòî£ùõ˜èÀ‚° ïìˆîŠð´õ¶) G˜õ£è àîMò£÷ó£è àœ«÷¡; ÜŠªð£¿¶î£¡ â¡ ð®ŠHŸ° àîMò£è Þ¼‚°‹. ܃° â¡Âì¡ «õ¬ô𣘂°‹ Þ÷õòFù˜ ܬùõ¼‹ °ÁAò è£ô, ð£¶è£ŠðŸø åŠð‰îƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ «õ¬ô 𣘂A¡øù˜; ñ£îˆFŸ° 300™ Þ¼‰¶ 400 Ϋó£‚èœî£¡ ê‹ð£F‚A¡øù˜. ð£KC™ õ£›‚¬è ï숶õ ܶ I辋 °¬øõ£ù‹.""M™Šð¡ å¼ HŸ«ð£‚è£÷˜" â¡Á ü¨Lò¡ ªî£ì˜‰î£˜: "å¼ H¡îƒAò, 19‹ ËŸø£‡´ Hó£¡C¡ 輈¬î Üõ˜ ªè£‡®¼‚Aø£˜; Üî£õ¶ ªî£Nô£÷˜èœ ⊪𣿶‹ ‰¶ õó «õ‡´‹; ºîô£Oèœ â™ô£ ÜFè£óƒè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ... Þ¬÷ë˜èÀ‹, ñ£íõ˜èÀ‹ CPE ä M™Šð¬ìò êÍè âF˜Š¹ F†ìˆF¡ å¼ ÃÁ â¡Á ÜPò«õ‡´‹; ܶ å¡Á‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚° Y˜F¼ˆî„ ê†ì‹ Ü™ô; ܶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£ù¶. ºîô£Oˆ¶õ‹ ôîô£ù º¬øJ™ I¼èˆîùñ£A ªè£‡´ õ¼Aø¶."àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ «è£ñ£M™ ޡ‹ Þ¼‚°‹ CK™ ªðªóv â¡Â‹ 39 õò¶ ªî£Nô£÷¬ó «ð£h꣘ Aò¬ñ ðŸP‚ «è†ì¶. "Þ¶ I辋 ÞN¾èóñ£ù ªêò™ -- I辋 ªõ†è‹ ªè†ì ªêò™. «ð£h꣘ õ¼A¡øù˜; Ü®‚A¡øù˜; å¼ ªî£NŸêƒè àÁŠHù¬ó IF‚A¡øù˜; ÞF™ Þ¼‰«î M™Šð¡ å¼ bMó HŸ«ð£‚è£÷˜ â¡Á ÜP‰¶ªè£œ÷ô£‹. Íôîùˆ¬î ð£¶è£‚èˆî£¡ «ð£h꣘ Þƒ° àœ÷ù˜; àòó´‚AùK¡ ÜFè£óˆ¬î 裂è àœ÷ù˜; ñ‚è¬÷‚ 裂è Ü™ô." ñ£íõ˜èO¡ «îCò ïìõ®‚¬è Fùˆ¶ì¡ ެ퉶 «õ¬ôGÁˆîˆFŸè£ù ܬöŠ¬ð M´‚è ñÁˆî ªî£NŸêƒèƒèœ ðŸP»‹ ü¨Lò¡ Mñ˜êùˆ¬î ªè£‡®¼‰î£˜. "ܶ Þ¡ªù£¼ áö™ --ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù˜ îƒèÀ¬ìò õêFò£ù G¬ô¬ñè¬÷ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ˆî£¡ M¼‹¹A¡øù˜." |