France: Fight vs. "First Job Contract" raises need for new working class leadership

Hó£¡v: "ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ°" âFó£ù «ð£ó£†ì‹ ¹Fò ªî£Nô£÷ õ˜‚è î¬ô¬ñ‚è£ù ÜõCòˆ¬î â¿Š¹Aø¶

Statement of the World Socialist Web Site editorial board
28 March 2006

Back to screen version

H¡õ¼‹ ÜP‚¬èò£ù¶ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ñŸÁ‹ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ Ýîóõ£÷˜è÷£™ ñ£˜„ 28 Ü¡Á Hó£¡v º¿õ¶‹ «è£Lê ÜóꣃèˆF¡ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ°" (CPE) âFó£è ï¬ìªðÁ‹ ïìõ®‚¬è  ªõ°üù ݘŠð£†ìƒèO™ MG«ò£A‚èŠð´A¡ø¶.  õ£êè˜è¬÷»‹ Ýîóõ£÷˜è¬÷»‹ Þ‰î ÜP‚¬è¬ò Þø‚è‹ ªêŒòñ£Á «è†´‚ªè£œõ¶ì¡, pdf «è£Šð£è¾‹ Ãì ªõOJìŠð†®¼‚°‹ Þ‰î ÜP‚¬è¬ò âšõ÷¾ ðó‰î Ü÷M™ MG«ò£A‚è º®»«ñ£ Üšõ÷¾ MG«ò£A‚è°ñ£Á õL»ÁˆF‚ «è†´‚ªè£œA«ø£‹.

«è£Lê ÜóꣃèˆF¡ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ°" (CPE) âFó£ù ªêšõ£Œ ïìõ®‚¬èò£ù¶, Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜è÷¶ «î¬õèÀ‚°‹ Hªó…² ÝÀ‹ àòó´‚A¡ ïô¡èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£îL¡ Ýöñ£ù Ü¿ˆîˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶. «õ¬ô GÁˆîƒèÀ‹ ݘŠð£†ìƒèÀ‹ I辋 Ü®Šð¬ìò£ù Hó„C¬ùè÷£ù «õ¬ô¬ò àˆFóõ£î‹ ªêŒ»‹ àK¬ñ ðŸPòî£è Þ¼‚A¡øù.

Þ‰î êÍè àK¬ñèœ Hó£¡C™ ñ†´ñ™ô£ñ™, ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ °î½‚° Ý÷£A Þ¼‚Aø¶. ܬùˆ¶ ÜóꣃèƒèÀ‹, ܬõ HK†ìQ™ ªî£NŸè†C Üóꣃèñ£J‹, vªðJQ™ «ê£êLv† è†C Üóꣃèñ£J‹, Hó£¡v, Þˆî£LJ™ ðö¬ñõ£î Üóꣃèñ£J‹, Ü™ô¶ «ü˜ñQJ™ õô¶ ñŸÁ‹ "Þì¶" Æìóꣃèñ£J‹, ܬùˆ¶‹ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H‰¬îò è£ôè†ìˆF™ ãŸð´ˆîŠð†ì êÍè ªõŸPèO¡ ܬñŠH¬ù î蘂辋 ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™ ªõ¡ªø´‚èŠð†ì ê†ìgFò£ù ð£¶è£Š¹‚è¬÷ ÜN‚辋 ºò™A¡øù.

Þ‰î °îL¡ Þò™ð£ù¶, Þ¶ îQ å¼ ÜóCò™õ£FJù¶ (Hªó…² Hóîñ˜ ´ M™Šð¡), îQ å¼ è†CJù¶ («è£Lêõ£Fèœ), Ü™ô¶ îQ å¼ ÜóꣃèˆFù¶ M¬÷ªð£¼œ Ü™ô â¡ð¬î ªîOõ£è M÷‚°Aø¶. ܶ ÝÀ‹ ‚èO¡ ñŸÁ‹ Þì¶ Ü«î«ð£ô õô¶ âù ܬùˆ¶ ºîô£Oˆ¶õ è†CèO¡, ܬõ ܬùˆ¶‹ ð£¶è£‚°‹ ªð£¼÷£î£ó º¬øJ¡, ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡ àôè ªï¼‚è®‚° ÜõŸP¡ ðFô£°‹.

CPE Þ¡ Þô‚° «ü˜ñQJ™ º‰¬îò êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C ÆìE Üóꣃèˆî£™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì ý£˜†v IV ê†ìƒèOL¼‰¶ Ü®Šð¬ìJ™ «õÁðìM™¬ô. ܶ ä«ó£ŠHò å¡Pò èIû¡, ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA ñŸÁ‹ ê˜õ«îê gFò£è ªð¼ õ˜ˆîèˆFù˜ õL»ÁˆFò êÍè "Y˜F¼ˆîƒèÀì¡" ªð£¼‰Fò‹.

ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èO¡ ïô¡è¬÷ ªõŸPèóñ£è ð£¶è£ˆî½‚è£ù º¡Gð‰î¬ùò£ù¶, ªî£NŸêƒèƒèœ, «ê£êLv† è†C, è‹ÎQv† è†C ÝAò ð¬öò ܬñŠ¹‚èœ, ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠHŸ° âFó£ù ÜõCòñ£ù «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆî º®ò£¶, ïìˆî ñ£†ì£ â¡ð¬î ¹K‰¶ªè£œõ‹. Þ‰î ܬñŠ¹‚èO™ ⶾ‹ Hóîñ˜ ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡ ñŸÁ‹ üù£FðF ü£‚ Có£‚A¡ Üóꣃ般î WNø‚°õîŸè£ù «è£K‚¬è¬ò Ãì â¿ŠHJ¼‚èM™¬ô. ðFô£è, ܬõ CPE ‚° âFó£ù ðó‰î âF˜ŠHŸ° å¼õ¬è «ñŸÌ„ê£ù 꽬è¬ò ªêŒ»ñ£Á Üóꣃ般î ïò‰¶ «è†A¡øù˜, Ü«î«õ¬÷ ܬõ Üóꣃè âF˜Š¹ ÜEFó÷¬ô ê‚FJö‚èè ªêŒò¾‹ ¶E¾ Þö‚è„ ªêŒò¾‹ ªêòŸð´A¡øù.

Aix-en-Provence ™ «îCò ñ£íõ˜ 弃A¬íŠ¹‚°¿ ÆìˆF™ ë£JÁ Ü¡Á ªõOJìŠð†ì ÜP‚¬èJ™ ªîOõ£‚Aòõ£Á CPE - ä «î£Ÿè®ŠðîŸè£ù ñ£íõ˜èO¡ àÁFŠð£´, ޡ‹ °¡ø£F¼‚A¡ø¶. ÜšõP‚¬è ÜóꣃèˆF¡ Þó£Tù£ñ£¬õ «è£¼õ¶ì¡, M™Šð¡ ÞíƒèM™¬ô â¡ø£™ Mò£ö¡ Ü¡Á ꣬ôè¬÷»‹ ÞóJ™ ð£¬îè¬÷»‹ î¬ì ãŸð´ˆF ܬ산ñ£Á àÁF ̇´œ÷¶.

܈î¬èò «ð£ó£†ìˆ¬î âF˜ŠðF½‹ ݘŠð£†ìƒè¬÷ º®¾‚° ªè£‡´ õ¼õF™ «õ¬ô ªêŒõF½‹ «ê£êLv† è†CJ¡ ðƒ°, Hóî£ù ñ£íõ˜ ܬñŠð£ù UNEF î¬ôõ˜ Bruno Julliard Þ¡ ðFL™ ªõO‚裆ìŠð†ì¶. «ê£êLv† è†C»ì¡ ªî£ì˜¬ð ªè£‡®¼‚°‹ ü¨Lò£˜†, ä«ó£Šð£ 1 õ£ªù£L‚° ÜOˆî «ð†®J™, "Þ‰î ÜEFó÷½‚° º®¾ 裇ð¬î  M¼‹¹A«ø£‹,  èô‰¶¬óò£ì M¼‹¹A«ø£‹. Hóîñ¬ó ê‰F‚è  «è†«ð¡." âù‚ ÃPù£˜.

ü¨Lò£˜†®¡ °PŠð£ù¶, º¡ùE ªî£NŸêƒè‹, «ê£êLv† è†C ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†C ܽõô˜èO¡ ÜP‚¬èèO™ âFªó£Lˆî¶. «ê£êLv† è†CJ¡ º‚Aò "Þì¶" ð£ó£Àñ¡ø õ£Fò£ù Arnaud Montebourg, "Þ¶ªõ™ô£‹ ⃰ Þ†´„ªê™½‹ â¡Á  èõ¬ôŠð´A«ø£‹" "G¬ô¬ñ ÞŠªð£¿¶ ºìƒAŠ «ð£ŒM†ì¶. ÜóCò™ vî£ðùƒèœ ªê™õ£‚Aö‰¶M†ì ªõ®‚°‹ G¬ô Þ¶." â¡ø£˜.

" õ¡º¬ø î¬ôMKˆî£´‹ G¬ôJ™ Þ¼‚Aø¶,  ïñ¶ ªð£ÁŠ¬ð 裆ì«õ Þƒ° õ‰«î£‹" âù CFDT (Hªó…² üùï£òèˆ ªî£Nô£÷˜ Æì¬ñŠ¹) î¬ôõ˜ François Chérèque, M™Šð‚°‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ïì‰î ªõœO‚Aö¬ñ ÆìˆîŸ° H¡ù˜ ÃPù£˜. Hªó…² è‹ÎQv† è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷˜ Marie-George Buffet "Cô ªð£ÁŠ¹œ÷ èì¬ñè¬÷ 裆ì" ñŸÁ‹ "Hó£¡CŸè£ù «ê¬õJ™ Üõ¬ó Üñ˜ˆF‚ ªè£œ÷" M™Šð¬ù ܬöˆî£˜.

Üõ˜èœ "ÜF Þì¶" ܬñŠ¹‚èœ â¡Á ܬö‚èŠð´ðõ˜è÷£™ àîMªêŒòŠð´Aø£˜èœ. ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ (LCR), Öˆ ášP«ò˜ (LO) ªî£Nô£÷˜ è†C (PT) ÝAòù, CPE ‚° âFó£ù Þò‚般î, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹, «ê£êLv† è†C ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†C‚° W›Šð´ˆî «õ¬ô ªêŒ»‹ Ü«î«õ¬÷, ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èO¡ «ð£˜‚°í ñ«ù£G¬ô‚° ãŸøõ£Á îƒèO¡ ð£¬ûè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£œAø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚°œ â¡ù «õÁð£´èœ Þ¼‰î£½‹, ÜõŸP¡ ªð£¶õ£ù îóG¬ô ªî£Nô£÷˜ ÜFè£óˆ¶õƒèÀ‚° º¡ è£L™ M¿‰¶ õ탰õ¶î£¡. Üõ˜è÷¶ ܬùˆ¶ ªõOf´èO½‹ ªî£NŸêƒèƒèœ Ü™ô¶ àˆF«ò£è̘õ Þì¶ è†CèO¡ ¶«ó£è ðƒ° ðŸP â‰îMî Ü‚è¬øò£ù Mñ˜êƒè¬÷»‹ å¼õ˜ è£í º®ò£¶.

Hó£¡C¡ «ê£êLv† è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡ø HKM¡ (衬ùJ¡) î¬ôõ˜ Jean-Marc Ayrault, ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v ðˆFK¬èJì‹, HK†ìQ¡ Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò˜ «ð£¡ø î¬ôõ˜ H󣡲‚° «î¬õ â¡Á ÃPò ªð£¿¶, àˆF«ò£è̘õ Þì¶ è†CèO¡ «ñ½‹ îò õô¶¹øˆ¬î «ï£‚Aò F¼Šðˆ¬î °P裆®ù£˜. Ayrault -¡ º¡ñ£FKò£ù¶, ßó£‚ eî£ù ܪñK‚è ð¬ìªò´ŠH½‹ Ý‚AóIŠH½‹ «ê˜‰¶ªè£‡ì¶ ñ†´ñ™ô, HK†ì‚°œ«÷»‹ êÍè G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù º¡ 臮ó£î °î™è¬÷ «ñŸªè£‡´œ÷¶.

²ò£bùñ£ù ÜóCò™ º¡«ù£‚A¡ ¬ñòˆF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê ä‚Aò‹ è†ì£ò‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õ ê裊îˆF™ CPE- Ý™ â¿ŠðŠð†´œ Hó„CùèÀœ å¡Á Ãì ªõÁñ«ù Hªó…² «îCò ÜóC¡ ♬ôèÀ‚°œ«÷ b˜‚èŠðì º®ò£î¶. 1960 èœ ñŸÁ‹ 70 èO¡ êÍè Y˜F¼ˆîõ£î ªè£œ¬èèÀ‚° F¼‹ð„ ªê™ô º®ò£¶, ÜŠªð£¿¶ «îCò Üó² ܬñŠH¡ è†ì¬ñŠHŸ°œ«÷ 꽬èè¬÷ ªõ¡ªø´Šð¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ꣈Fòñ£è Þ¼‰î¶. Þ¡Á, Hó£¡C½‹ ñŸÁ‹ âƒA½‹ àœ÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚èñ£ù¶, º¡«ùPò ªî£N™¶¬ø èO™ Þ¼‰¶ Iè ñL¾ ÃL»¬öŠ¹ A¬ì‚°‹ 㛬ñ G¬ø‰î ð°FèÀ‚°, 挪õ£NM™ô£¶ «õ¬ôè¬÷ ñ£ŸP»‹ «õ¬ôè¬÷ °¬øˆ¶‹ õ¼‹ èì‰î GÁõùƒè«÷£´ «ñ£î™ ªè£œõ¬î âF˜ªè£‡´ õ¼A¡øù˜.