World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

How the French government treats older workers from the colonies

è£ôQèOL¼‰¶ õ‰î Íˆî ªî£Nô£÷˜è¬÷ Hó£¡v Üóê£ƒè‹ âŠð® ï숶Aø¶

By Françoise Thull
3 May 2006

Back to screen version

1960-èO½‹ 1970-èO½‹ Hó£¡v ªî£N™¶¬øJ¡ «î¬õ‚è£è ªè£‡´õóŠð†ì Hªó…² è£ôQèOL¼‰¶ ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ èì‰î Cô ݇´èÀ‚° «ñô£è 挾ªðÁ‹ õò¬î ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. êÍè Mõè£óƒèÀ‚è£ù ªð£¶ «ê£î¬ùJù£™ (IGAS) 2002-™ ªõOJ†ì å¼ ÜP‚¬èJ¡ð® «ñ‚óŠL¼‰¶ (Ü™pKò£, ¶mSò£ ñŸÁ‹ ªñ£ó£‚«è£) õ‰î 65 õò¶è¬÷ èì‰î ãøˆî£ö 90,000 ªî£Nô£÷˜èœ ªð¼‹ð£½‹ Ý‡èœ (Üó¹ «ð„² õö‚A™ ''ªõœ¬÷ º®‚è£ó˜èœ'' â¡Á ÃøŠð´ðõ˜èœ) Hó£¡C™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.

ñLõ£ù Fø¬ñ°¡Pò ªî£Nô£÷˜è÷£è GòI‚èŠð†ì Þõ˜èœ,  º¿õF½‹ °¬ø‰î áFò «õ¬ôèO™ ðE¹KA¡øù˜, 膴ñ£ùˆî÷ƒèO½‹ âç° Ý¬ôèO½‹, ܆ô£‡®‚ èìŸè¬ó èŠð™ ªêŠðQìŠð´‹ î÷ƒèO½‹ ñŸÁ‹ «ô£¬óQ½œ÷ Gô‚èK ²óƒèƒèO½‹ I辋 è´¬ñò£ù ðEè¬÷ ªêŒA¡øù˜. Üõ˜èœ è´¬ñò£è «è£óŠð´‹ «õ¬ô G¬ô¬ñèÀ‚A¬ì«ò Üõêóñ£è è†ìŠð†ì I辋 ¹ó£î£ù è£ôˆ¶ i†´ G¬ô¬ñèO™ c®ˆF¼Šð¬î»‹ ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡® Þ¼‰î¶, ܃° å«ó ܬøJ™ 䉶 Ü™ô¶ ÝÁ «ð˜ õCˆîù˜ Ü™ô¶, ïL¾Ÿø æ†ì™ ܬøèO™ õ£›‰îù˜.

îƒè÷¶ èO™ àœ÷ °´‹ðƒè¬÷ ÝîK‚è «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚A™ Hó£¡CŸ° õ‰¶ õêF‚°¬øõ£è õ£›‰¶ õ‰î Üõ˜èœ, 挾 ªðŸø¶‹ îƒè÷¶ °´‹ðƒèO™ e‡´‹ «ê˜‰¶ªè£œ÷ º®»‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™, â‰î Fò£èˆ¬î»‹ ªêŒõ îò£ó£è G¡øù˜. Ýù£™ Þ‰î ''ªõœ¬÷ º®‚è£ó˜èœ'' c‡ìè£ô‹ âF˜ð£˜ˆF¼‰î î¼í‹ õ‰¶M†ì¶. Üõ˜è÷¶ ï‹H‚¬è‚° ñ£ø£è ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ õÁ¬ñJ½‹, «ï£J½‹ îQ¬ñð´ˆîŠð†ì G¬ôJ™ îœ÷Šð†ìù˜.

Üõ˜èœ æŒ×FòˆFŸè£ù ñ¬õ‚ ªè£´‚è «õ‡®ò «ïó‹ õ‰î¶‹, Þ‰î ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜èœ ðEò£ŸPò è£ô‹ Fø¬ñ°¡Pò å¼ «õ¬ôJL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ «õ¬ô‚° î£M‚ ªè£‡®¼Šðî£è«õ ܬñ‰F¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ 致H®ˆF¼Šð¶ â¡ùªõ¡ø£™ îƒè÷¶ º‰¬îò ºîô£Oèœ Cô˜, îƒè÷¶ æŒ×Fò GFò ªî£ì˜ð£ù ê†ìŠÌ˜õ «î¬õ ê‰î£‚è¬÷ ªê½ˆî îõPM†ì¶ â¡ð¶î£¡. ÞŠð®Šð†ì ñ‚èÀ‚°, ºîô£õ¶ ܬô «ð£¡ø, ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èO™ Þ¼‰¶ Þ¶õ¬ó õ‰¶œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ 挾 ªðÁ‹«ð£¶ ãŸð´A¡ø M¬÷¾èœ Iè ðòƒèóñ£ù¬õ. I芪ð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ, Þˆî¬ù ݇´èœ ðEò£ŸPM†ì H¡ù¼‹ ªðÁA¡ø æŒ×Fò‹ 450 »«ó£‚èÀ‚°‹, (568 ì£ô˜èÀ‚°‹) °¬øõ£ù ªî£¬èò£°‹.

õ£›ï£œ º¿õ¶‹ è´¬ñò£è ðEò£ŸPM†´, Þ‰îˆ ªî£Nô£÷˜èœ IèŠð£¶è£ŠðŸø Å›G¬ôJ™ ñ£î‹ 589 »«ó£‚èœ (744 ì£ô˜èœ) â¡ø °¬ø‰îð†ê º¶¬ñ‚è£ô æŒ×Fòˆ¬î ªðÁõ¬î îMó «õÁ «î˜M™¬ô. (àì™ áùºŸøõ˜èœ 60 õòFŸ° «ñô£è¾‹) ñŸøõ˜èœ 65 õò¬î ܬì‰î¶‹ Þ‰îˆ ªî£¬è A¬ì‚Aø¶. Þ‰îˆ ªî£¬è 嚪õ£¼ ݇´‹ êÍè ð£¶è£Š¹ õó¾ ªêô¾ F†ìˆF¡ æ˜ Üƒèñ£è º®¾ ªêŒòŠð´Aø¶. ªêù† ê¬ðJ½œ÷ êÍè Mõè£ó èIûQŸè£ù «ð„ê£÷ó£ù, Üô¡ õ£û™ 2005 ïõ‹ð˜ 9-™ ªõOJ†´œ÷ îù¶ ÜP‚¬èJ™, "Þ‰îˆ ªî£¬è ޡ‹ êÍè GFèO™ å¼ ÜFè ªêô¾ H®Šð¬î HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø¶" â¡Á °PŠH†ì£˜. 2006-‚è£ù êÍè ð£¶è£Š¹ õó¾ ªêô¾ F†ì ïèL™ å¼ ¹Fò Gð‰î¬ù ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¶: HK¾ 46 Þ‰î ''F†ìˆ¬î'' °PŠð£è c‚°õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. HK¾ 46 °¬ø‰îð†ê ºF«ò£˜ æƒ×Fò áFò‹ ðŸP Ü‚è¬ø ªè£œAø¶ ñŸÁ‹ º‚Aòñ£è Þ¶ "ªõœ¬÷ º®ò˜è¬÷'' ð£F‚Aø¶.

°¬ø‰îð†ê º¶¬ñ‚è£ô áFò‹ Þó‡´ ð°Fè÷£è õöƒèŠð´Aø¶: ºî™ ð°F å¼ ¶¬í æŒ×Fò ð°Fò£ù ñ£î‹ 290 »«ó£‚èœ (289 ì£ô˜èœ) ñŸÁ‹ Þó‡ì£õ¶ ð°F ñ£îˆFŸ° 299 »«ó£‚èœ (298 ì£ô˜èœ) 嶂èŠð†´œ÷¶. Þ‰î ¶¬í æŒ×Fò‹ å¼ ªî£Nô£O Hó£¡CŸ° ªõOJ™ õ£›‰î£½‹ Þ‰î 290 »«ó£‚è¬÷ ªðø º®»‹.

êÍè æŒ×Fò °¬ø‰îð†ê Ü÷¾è¬÷ âO¬ñò£‚°A«ø£‹ â¡ø ꣂ°Š «ð£‚A™, GF ñ«ê£î£M™ «ê˜‚èŠð†ì 46-õ¶ HK¾ (ªõOèÀ‚° ÜŠð‚îò) °¬ø‰îð†ê æŒ×FòˆF¡ å¼ ð°F¬ò c‚AM´õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. ÜõŸP™î£¡ ''ªõœ¬÷ º®ò˜èœ'' ï‹HJ¼‚A¡øù˜. Þîù£™ ÜóꣃèˆFŸ° æ󣇮Ÿ° A¬ì‚A¡ø ªî£¬è 10 I™Lò¡ »«ó£‚èœ (11,260,000 ì£ô˜èœ) Ýù£™ î£ƒèœ Hø‰î ®Ÿ° ªê™ô «õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒA¡ø 8,000 æŒ×Fò˜è¬÷ 嚪õ£¼ ݇´‹ Þ‰î ñ£Ÿø‹ ð£F‚Aø¶.

õòî£ùõ˜èœ, áùºŸøõ˜èœ ñŸÁ‹ °´‹ðƒèÀ‚è£ù êÍè ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ Philippe Bas º¡ªù´ˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ õ£îƒèœ ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ Üè‰¬îŠ «ð£‚¬è»‹ Þó†¬ì «õ숬 â´ˆ¶‚裆´õî£è àœ÷¶: "°¬ø‰îð†ê ºF«ò£¼‚è£ù áFò‹ Hó£¡CŸ° ªõOJ™ Þ¼Šðõ˜èœ ªðø º®ò£¶, ÜŠð®Šð†ìõ˜èœ RMI (õ£›õîŸè£ù ðò¡èœ) Ü™ô¶ àì™ áùºŸø Þ¬÷ë˜èÀ‚è£ù àîMˆªî£¬èèœ ÝAòõŸ¬øˆî£¡ ªðø º®»‹, ãªù¡ø£™ ܬõ Hó£¡C™ õ£›‚¬è ªêôMùˆ«î£´ «ê˜ˆ¶ èí‚AìŠð´Aø¶, Hø ÞìƒèO™ õ£›‚¬è„ ªêôMù‹ H󣡬êMì 10 ñ샰 °¬øõ£è àœ÷¶! Þ‰î Å›G¬ôJ™ °¬ø‰îð†ê ºF«ò£˜ áFò‹ ªõO®™ Þ¼‚°‹ ñ‚èœ Hó£¡CL¼‰¶ ªðÁõ¶ å¼ ºó‡ð£´ Ý°‹. ï£ƒèœ Þ¬î à혉¶ ªè£‡ì¾ì¡ Ü ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è ï£ƒèœ º®¾ ªêŒ«î£‹! Þ¶îMó ܶ ãŸøˆî£›¬õ à¼õ£‚°õ¶, ãªùQ™, Hó£¡C™ Iè‚ °ÁAò è£ô‹ ðEò£ŸÁ‹ ªõO´ ªî£Nô£÷˜èœ â´ˆ¶‚裆ì£è, 1970-èO™ Cô ñ£îƒè«÷ ðEò£ŸÁ‹ ïð˜ Iè ÜFèñ£ù ªî£¬è¬òŠ ªðÁAø£˜!"

Þ‰îŠ HK¾ îQŠªð¼‹ð£¡¬ñ«ò£´ G¬ø«õŸøŠð†´ 2006 üùõK 1 ºî™ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAò¶.

Üõ˜èœ ãî£õ¶ å¼ è£óíˆFù£™ î£ƒèœ Hø‰î ®Ÿ°‹, Hó£