Chinese leader’s trip to Saudi Arabia and Africa highlights growing resource rivalry

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£

Chinese leader’s trip to Saudi Arabia and Africa highlights growing resource rivalry

ê¾F Ü«óHò£MŸ°‹ ÝHK‚è£MŸ°‹ Yùˆî¬ôõK¡ Müò‹ õ÷ƒèÀ‚è£ù «ð£†® õ÷˜‰¶ õ¼õ¬î â´ˆ¶‚è£†´Aø¶

By John Chan
10 May 2006

Back to screen version

ªê¡ø ñ£î‹ õ£SƒìÂ‚° Yù üù£FðF ý¨ T‰î£«õ£ «ñŸªè£‡ì ðòí‹ áìèƒèO™ èEêñ£ù Ü÷MŸ° Þì‹ªðŸP¼‰î¶ â¡ø£½‹ Üõó¶ «ñ½‹ c®‚èŠð†ì ªõOï£†´ ²ŸÁŠðòíƒèO™ eFŠð°F‚° áìèƒèœ â‰î º‚Aòˆ¶õº‹ îóM™¬ô. ÜŠð® Þ¼‰¶‹, ê¾F Ü«óHò£ ñŸÁ‹ Í¡Á º‚Aò ÝHK‚è ï£´èÀ‚° ý¨M¡ â…Cò ðòí‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ Üõ¼‚°, Ý˜õñŸø õó«õŸ¹ ÜO‚èŠð†ìîŸè£ù Hóî£ù è£óíƒèO™ å¡¬ø - Ü¶ Yù£MŸ°‹ ÜªñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò â‡ªíŒ âKõ£» ñŸÁ‹ Þîó ÜKò õ÷ƒè¬÷ ¬èòèŠð´ˆ¶õF™ õ÷˜‰¶ õ¼A¡ø «ð£†®¬ò‚ ¶ô‚èñ£Œ â´ˆ¶‚è£†´õî£è àœ÷¶.

àôA¡ IèŠªð¼‹ â‡ªíŒ ãŸÁñFò£÷ó£ù ê¾F Ü«óHò£¾ì¡ Yù£M¡ àø¾è¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œõîŸè£è, ãŠó™ 22 Ü¡Á, îñ¶ Í¡Á ï£œ Müòˆ¬î Ýó‹HŠðîŸè£è q õ£SƒìQ™ Þ¼‰¶, ê¾F Ü«óHò î¬ôïèó£ù Kò£ˆFŸ° õ‰¶ «ê˜‰î£˜. ê¾F Ü«óHò£ ñ¡ù˜ ÜŠ¶™ô£ ªðŒTƒAŸ° Müò‹ ªêŒî Cô ñ£îƒèÀ‚°Š H¡ù˜ Ü‰î õ¬÷°ì£ ï£†®Ÿ°, ý¨ îù¶ Müòˆ¬î «ñŸªè£‡ì£˜-Ü¶ Þó‡´ ï£´èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ï¬ìªðŸø ñŸªø£¼ ºîô£õ¶ Müòñ£°‹, ãªùQ™ ê¾F Ü«óHò£¾ì¡ 1990-™ î£¡ Yù£ Þó£üî‰Fó àø¾è¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì¶.

ðô ªðKò àì¡ð®‚¬èèO™ ¬èªò¿ˆFìŠð†ìù. ÜõŸP™ Iè º‚Aòñ£ù å¡Á, Iè Hóñ£‡ìñ£ù ê¾F â‡ªíŒ GÁõùñ£ù, Üó£‹«è£MŸ°‹, (Aramco) Yù£M¡ Þó‡ì£õ¶ ªðKò â‡ªíŒ GÁõùñ£ù ¬ê«ù£ªð‚AŸ°‹ (Sinopec) Þ¬ìJ™, Empty Quarter â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ðóõô£ù ð£¬ôõùŠð°FJ™ A¬ìŠðî£è, ñFŠHìŠð†´œ÷ ãó£÷ñ£ù âKõ£» Þ¼Š¹‚è¬÷ ÝŒ¾ ªêŒ¶ ªõOJ™ â´ŠðîŸè£ù åŠð‰îñ£°‹.

ñˆFò Aö‚A¡ IèŠªð¼‹ â‡ªíŒ õ÷‹ ê£ó£î GÁõùñ£ù ê¾F Ü®Šð¬ì ªî£N™èœ èöè î¬ô¬ñ Ü½õôƒèÀ‚° ý¨ Müò‹ ªêŒî£˜. Üƒ° Üõ˜ õìAö‚° Yù£M™ ªð†«ó£Lò Þóê£òù ªî£N™ F†ìƒèO™ Ü‰î ê¾F GÁõù‹ 5.3 H™Lò¡ ÜªñK‚è ì£ô˜è¬÷ ºîh´ ªêŒõîŸ° õ¬èªêŒõîŸè£ù ê£ˆFò‚ÃÁèœ °Pˆ¶ Üõ˜ Mõ£Fˆî£˜.

õ¬÷°ì£ åˆ¶¬öŠ¹ è¾¡CL¡ (GCC) Kò£ˆF™ Þ¼‰¶ ªêò™ð´‹ î¬ôõó£ù ÜŠ¶™-óyñ£¡ Ü™-ÜˆFò£ Yù£MŸ°‹, GCC ï£´èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ²î‰Fó õ˜ˆîè åŠð‰î‹ ªêŒ¶ªè£œõî£è¾‹ ý¨MŸ° àÁFòOˆî£˜, Ü‰î åŠð‰î‹ Þ‰î Ý‡´ ÞÁFJ™ ¬èªò¿ˆî£°‹.

ªðŒTƒAŸ°‹ ê¾F Ü«óHò£MŸ°‹ Þ¬ìJô£ù õ÷˜‰¶õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ªî£ì˜¹èœ, Yù£M¡ ªð¼Aõ¼‹ â‡ªíŒ «î¬õè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´œ÷¶. 2004-™ Yù£ àôA¡ 2-õ¶ ªðKò â‡ªíŒ ¸è¼‹ ï£ì£è M÷ƒAò, üŠð£¬ù»‹ I…CM†ì¶. ñŸÁ‹ ê¾F Ü«óHò£ îŸ«ð£¶, Yù£M¡ ªñ£ˆî â‡ªíŒ Þø‚°ñFèO™ 17 êîiîˆ¬î Ü™ô¶ å¼ ï£¬÷‚° 450,000 dŠð£Œèœ è„ê£ â‡ªíŒ¬ò îŸ«ð£¶ êŠ¬÷ ªêŒ¶ õ¼Aø¶.

Ü«î «ïóˆF™ Þó‡´ ï£´èÀ‹ Iè èõùñ£è ªï¼‚èñ£ù ÜóCò™ àø¾è¬÷ «ï£‚A ïè˜‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù, ãªù¡ø£™ Ü¬õ Þó‡´«ñ õ£SƒìÂì¡ âF˜è£ôˆF™ «ñ£¶A¡ø G¬ô ãŸð´‹ â¡ð¬î ï¡ø£è«õ ÜP‰F¼‚A¡øù. c‡ìè£ôñ£è ÜªñK‚è£, ê¾F ñ¡ù˜ Ý†C¬ò ñˆFò Aö‚A™ îù¶ º‚Aò ÜóCò™, ï‡ðó£è¾‹ Hóî£ù â‡ªíŒ êŠ¬÷òó£è¾‹ è¼F õ¼Aø¶. ßó£‚AŸ° âFó£è 1991-™ ºîô£õ¶ õ¬÷°ì£Š«ð£¬ó ªî£ì‚°õîŸ° Þ‰î õ¬÷°ì£ ï£†¬ì ªð¡ìè¡ îù¶ «ð£¬óˆ ªî£ì‚°õîŸè£ù î÷ñ£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶ ñŸÁ‹ ê¾F Þó£µõˆ¶ì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ G¬ôï£†® õ¼Aø¶.

Üõó¶ MüòˆF¡«ð£¶ ý¨ ñ¡ùK¡ ñxTLv Ýv-Åó£ Ü™ô¶ Ý«ô£ê¬ù è¾¡CL™ à¬óò£ŸÁ‹ Iè ÜÌ˜õñ£ù è¾óõ‹ ý¨MŸ° îóŠð†ì¶, Üõ˜ Hó£¡v üù£FðF ü£‚ Có£‚AŸ° Ü´ˆîŠð®ò£è Ü‰î ñxTLC™ à¬óò£ŸPò Þó‡ì£õ¶ î¬ôõó£õ£˜. ñˆFò Aö‚° Þ‰î àôAŸ° º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶, ñŸÁ‹ Yù£ ê¾F Ü«óHò£¾ì¡ "ðEò£Ÿø îò£ó£è Þ¼‚Aø¶" â¡Á Üõ˜ ªê£¡ù£˜. Þ‰î Hó£‰FòˆF™ ÜªñK‚è Þó£µõõ£îˆF¡ °öŠðÍ†´‹ ðƒèOŠ¹ ðŸP â„êK‚¬è»ì¡ «è£®†´‚è£†®ò Yùˆî¬ôõ˜, "°O˜»ˆîˆFŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚èŠð†ì H¡ù˜ ðô è´¬ñò£ù ªõŠðñ£ù Hó„C¬ùèœ, b˜¾ â¶¾‹ Þ™ô£ñ™ MìŠð†ìù ñŸÁ‹ îŸ«ð£¶ «ñ£î™èœ ÜFè °öŠðˆ¬î à‡ì£‚A»œ÷ù" â¡Á ÜPMˆî£˜.

ê¾FJ¡ ñ¡ù˜ Ý†C¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó, ªðŒTƒ°ì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£œõîŸè£ù ê£ˆFò‚ÃÁèœ, õ£Sƒì¡ e¶, î£¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ™ ê£˜¹ G¬ôJ™ ªêò™ð´õ¬î î÷˜ˆî àî¾õî£è è¼¶Aø¶. ê¾F Þ÷õóê˜ õ£Lˆ-H¡-îô£™ ãŠó™ 23-™ GÎ«ò£˜‚ ¬ì‹CŸ° «ð†®òOˆî«ð£¶ ÃPù£˜: "ï£ƒèœ ¹Fò ð£¬îè¬÷ Fø‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ï£ƒèœ Aö‚° «ï£‚A ªê¡Á ªè£‡®¼‚A«ø£‹ Yù£ â‡ªíŒ¬ò ðò¡ð´ˆ¶‹ å¼ ªðKò ï£´, «ñŸAŸ° ÜŠð£™ ¹Fò õNè¬÷ «î®ò£è «õ‡®ò¶ ÜõCò‹."

ê¾F õ˜ˆîè ê¬ðJ¡ ªð£¶„ªêòô£÷˜ Ýù àñ˜ ð¬ôõ£, ê¾F Ü«óHò£M¡ ¹Fò Yù àø¾èœ ðŸP ÜªñK‚è£ èôõó‹ Ü¬ì‰¶Mì‚Ãì£¶ â¡Á ÃPù£˜. "ï£ƒèœ ÜªñK‚è£¾ì¡ ªè£‡®¼Šð¶ å¼ èˆ«î£L‚è F¼ñí‹. Ýù£™ ï£ƒèœ ºvh‹èÀ‹Ãì - âƒèÀ‚° å¡PŸ° «ñŸð†ì ñ¬ùM Þ¼‚è º®»‹" â¡Á Üõ˜ ªê£¡ù£˜.

ê¾F Ü«óHò£MŸ° ý¨ «ñŸªè£‡ì ê¾F Müò‹ °Pˆ¶ õ£Sƒì¡ ðAóƒèñ£è Mñ˜êùƒèœ â¬î»‹ ªõOJìM™¬ô. Ýù£™ ªõœ¬÷ ñ£O¬è ñˆFò Aö‚A™ å¼ õó«õŸè Þòô£î °Á‚W´ â¡Á Ü‰î Müòˆ¬î è¼¶Aø¶ â¡ðF™, ê‰«îèˆFŸ° ÞìI™¬ô. ¹w G˜õ£è‹ ßó£Q¡ ÜµˆF†ì‹ ªî£ì˜ð£è ä. ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ð î‡ì¬ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è «õ‡´‹ â¡Á ¹w G˜õ£è‹ õL»ÁˆF‚ ªè£‡´ õ¼A¡ø «ïóˆF™ Þ‰î Müò‹ ïì‰F¼‚Aø¶. Þ‰î Hó£‰FòˆF™, îù¶ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò Ü‚è¬øè¬÷ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õîŸ° õ£SƒìÂ‹ Yù£¾‹ ºòŸC ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A¡ø «ïóˆF™, ßó£Â‚° âFó£è î¬ìè¬÷ MFŠðîŸ° Yù£M¡ âF˜Šð£ù¶ ªè£‰îOŠ¬ð «ñ½‹ ÜFèKŠðîŸè£ù å¼ õNò£°‹.

ÝHK‚è Müòƒèœ

ê¾F Ü«óHò£ML¼‰¶ ý¨ ªñ£ó£‚«è£, ¬ïpKò£ ñŸÁ‹ ªè¡ò£ ÝAò ÝHK‚è ï£´èÀ‚° Müò‹ ªêŒî£˜. 1958-™ Ü‰î ï£´î£¡ ÝHK‚è£M«ô«ò âAŠFŸ° Ü´ˆîð®ò£è Yù£¬õ ÜƒWèKˆî Þó‡ì£õ¶ ï£ì£°‹. â¡ø£½‹, Ü´ˆî Þó‡´ ï£´èÀ‚°‹ Üõ˜ Müò‹ ªêŒî¶ Hóî£ùñ£è Ýî£ó õ÷ƒè¬÷ ï£®ˆî£¡.

ãŠó™ 26 Ü¡Á Üõ˜ Iè º‚Aòñ£è ¬ïpKò£MŸ° Müò‹ ªêŒî£˜ -Ü¶ ÝHK‚è£M«ô«ò Iè ÜFè ñ‚èœ ªî£¬è ªè£‡ì ï£´, ñŸÁ‹ IèŠªð¼ñ÷MŸ° â‡ªíŒ àŸðˆF ªêŒ»‹ ï£´, Ü¶ â‡ªíŒ õ÷‹I‚è AQò£ õ¬÷°ì£Š ð°FJ™ ï´ï£òèñ£è Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. Ü‰î Hó£‰Fò‹ îŸ«ð£¶ ÜªñK‚è â‡ªíŒ Þø‚°ñFèÀ‚° 15êîiîˆ¬î õöƒ°Aø¶ ñŸÁ‹ Ü¶ å¼ îê£ŠîˆFŸ°œ 25%-ñ£è àò¼‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.

¬ïpKò£ ï£ì£Àñ¡øˆF™ à¬óò£ŸPò ý¨, ÝHK‚è£MŸ°‹ Yù£MŸ°‹ Þ¬ì«ò, "å¼ Í«ô£ð£ò ðƒè£‡¬ñ ãŸð£†¬ì" ªêŒ¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì£˜. ï£¡° â‡ªíŒ «î£‡´‹ àKñƒèÀ‚° ãô‹ â´ŠðF™ Yù£MŸ° ê½¬è Ü®Šð¬ìJ™ àK¬ñè¬÷ î¼õîŸè£ù å¼ «ðóˆFŸ° ÞÁF õ®õ‹ î¼õ¬î «ï£‚èñ£è ªè£‡ì¶ Ü‰î Müò‹ -ÜõŸP™ Þó‡´ àKñƒèœ â‡ªíŒ õ÷‹I‚è, ¬ïü˜ ªì™†ì£ ð°FJ½‹, ñŸÁ‹ Þó‡´ àKñƒèœ ªð¼‹ð£½‹ Þ¡Â‹ â‡ªíŒ â´‚èŠðì£î ê£† ãKð´¬è àKñƒèÀ‹ Ý°‹.

Üóê£ƒè‹ ïìˆ¶A¡ø å¼ óJ™«õ îì‹ ñŸÁ‹ I¡ àŸðˆF G¬ôòƒèœ, ñŸÁ‹ Üó² ïìˆ¶A¡ø â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ Ý¬ôèœ à†ðì ¬ïpKò£M¡ àœè†ì¬ñŠ¹ õêFè¬÷ ªð¼‚°õF™ 4 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ºîh´ ªêŒõîŸ° ªðŒTƒ, F†ìI†®¼‚Aø¶. Þó‡´ Yù ªî£¬ôˆ îèõ™ ªî£ì˜¹ GÁõùƒèœ ªðŒTƒ î¼‹ 200 I™Lò¡ ì£ô˜ èì¡èO™ Þ¼‰¶ Aó£ñŠ¹øƒèO™ ªî£¬ô«ðC «ê¬õè¬÷ ãŸð´ˆ¶‹.

ý¨M¡ Müòˆ¬î å†® Yù «îCò â‡ªíŒ GÁõùñ£ù (CNOOC) ¬ïpKò£M¡ â‡ªíŒ AíÁèO™ å¼ 45 êîiî ðƒ°è¬÷ ªðÁõîŸè£è 2.7 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ î‰F¼‚Aø¶. Ü‰î â‡ªíŒ AíÁèœ 2008-™ àŸðˆF¬ò ªî£ì‚èM¼‚A¡øù. ªê¡ø Ý‡´ Yù£M¡ IèŠªðKò ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù â‡ªíŒ GÁõùñ£ù ªð†«ó£ Yù£MŸ°, õ¼‹ 5 Ý‡´èO™ å¼ ï£¬÷‚° 30,000 dŠð£Œèœ è„ê£ â‡ªíŒ¬ò õöƒ°õîŸ° ¬ïpKò£ ê‹ñFˆî¶. Þ‰î «ðó‹ 800 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ñFŠ¹ àœ÷î£°‹.

ªè¡ò£M™ ãŠó™ 27 ºî™ 30 õ¬ó «ñŸªè£‡ì MüòˆF½‹ Gè›„C GóL™ â‡ªíŒ ºî¡¬ñ Þì‹ªðŸP¼‰î¶. ¬ï«ó£HJ™, Yù üù£FðF ªè¡ò£M¡ èìŸè¬ó ð°F¬ò å†® 6 ÞìƒèO™ CNOOC ¶óŠðíŠ ðEèÀ‚° àKñƒèœ õöƒ°‹ àì¡ð®‚¬èJ™ ¬èªò¿ˆF†ì£˜, ªê¡ø Ý‡´ ªè¡ò£ îù¶ I¡ê£ó G¬ôòƒè¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶õîŸ° Yù£ 36.5 I™Lò¡ ì£ô˜èœ àîM î‰î¶.

¬ïpKò£¾ìÂ‹, ªè¡ò£¾ìÂ‹ Yù£ «ñŸªè£‡ì «ðóƒèœ ñŸÁ‹ Þîó ÝHK‚è ï£´èÀìÂ‹ ªêŒ¶œ÷ «ðó‹ ÝHK‚è è‡ìˆF™ â‡ªíŒ õ÷ˆF¡ e¶, ð£ó‹ðKòñ£è ÝF‚è‹ ªê½ˆF õ¼A¡ø ÜªñK‚è ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò GÁõùƒèÀ‚° «ïó® Ü¬øÃõ™èœ Ý°‹ (ÝHK‚è£M™ Yù£M¡ õ÷˜‰¶ õ¼‹ î¬ôf´ ªî£ì˜ð£è «ñŸ° ï£´èO¡ èõ¬ô - â¡A¡ø è†´¬ó¬ò è£‡è)

Yù£M¡ ªð£¼÷£î£ó õ£óŠðˆFK¬èò£ù China Economic Weekly Ü‡¬ñJ™ ªõOJìŠð†ì å¼ ðFŠH™, Yù ªõO»ø¾ Ü¬ñ„êèˆF¡ å¼ Ý«ô£êè˜ ò£ƒ dì£ƒ Yù£M¡ âKªð£¼œ Þó£üî‰Fóˆ¬î M÷‚Aù£˜. Yù ªõO»ø¾ ªè£œ¬èJ¡ ï´ï£òèñ£è îŸ«ð£¶ ªðŒTƒ, "õ˜ˆîè MKõ£‚è‹ ñŸÁ‹ âKªð£¼œ, õ÷ƒèœ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð åˆ¶¬öŠ¬ð õ÷˜ŠðF™ á¡P èõù‹ ªê½ˆF õ¼Aø¶" â¡Á Üõ˜ â¿Fù£˜.

õ÷‹I‚è ñˆFò Aö‚°, ÝHK‚è£ ñŸÁ‹ ôˆb¡ ÜªñK‚è ï£´èO™ àœè†ì¬ñŠ¹ F†ìƒè¬÷ î¼õ¶ Yù£M¡ Í«ô£ð£òñ£°‹. Yù£MŸ° èQñŠªð£¼†è¬÷ ãŸÁñF ªêŒõîŸ° ¬èñ£ø£è Þ‰î àîMèœ õöƒèŠð´A¡øù. îŸ«ð£¶ Yù£ àôA¡ Ýø£õ¶ IèŠªðKò, ªð£PJò™ åŠð‰î‚è£ó˜ Ý°‹, ªê¡ø Ý‡´ Ü¶ ªðŸø ¹Fò åŠð‰îƒèœ 24 êîiî‹ àò˜‰¶, 39 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ â†®ò¶. Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ Yù£¾‹ Åì£¡ ñŸÁ‹ T‹ð£Š«õ «ð£¡ø Ý†CèÀ‚° Üî¡ õ÷ƒè¬÷ ð£¶è£‚°‹ «ï£‚èˆ«î£´ GF»îM»‹ Ý»î àîMèÀ‹ Ãì õöƒA»œ÷¶.

ý¨ MüòˆF¡«ð£¶, ¬ïpKò£M¡ º¡ù£œ ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê˜ «ð£ô£T Ü‚A¡ «èI õ£SƒìÂì¡ ðî†ìƒèœ ãŸð´õîŸè£ù ê£ˆFò‚ÃÁè¬÷ °¬ø‚°‹ Mîñ£Œ è¼ˆ¶‚è¬÷‚ ÃPù£˜. "ñˆFò Aö‚A™, Yù£ î¬ôJ´õ¬î èôõó àí˜¾ì¡ ÜªñK‚è£ ð£˜‚Aø¶, Ýù£™ ¬ïpKò£ î¡¬ù ï£®õ¼‹ ï£´èÀ‚° Þ¡Â‹ Þ÷¬ñ ñ£ø£î ï£ì£è è£†CòO‚Aø¶, âù«õ õ£Sƒì¡ Ü÷MŸèFèñ£è èõ¬ôŠðì «õ‡®òF™¬ô" â¡Á Üõ˜ ªê£¡ù£˜.

â¡ø£½‹, ¹w G˜õ£è‹, ÝHK‚è£M™ Yù£ «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸCè¬÷ ªð¼‰î¡¬ñ«ò£´ â´ˆ¶‚ªè£œ÷M™¬ô. Ü‡¬ñJ™ Ü¶, ªõOJ†´œ÷ «îCò ð£¶è£Š¹ Í«ô£ð£ò‹ Yù£ ªî£ì˜ð£è ÜªñK‚è£ ªè£‡´œ÷ èõ¬ôè¬÷ ðAóƒèñ£è ªõOJ†´œ÷¶, "õ˜ˆîèˆ¬î MK¾ð´ˆF õ¼Aø¶, Ýù£™ Üõ˜èœ âŠð®«ò£ å¼ õ¬èJ™ àôè‹ º¿õF½‹ âKªð£¼œ ÜOŠ¹‚è¬÷ 'Í®Mì' º®»‹ â¡Á ªêò™ð†´ õ¼A¡øù˜ Ü™ô¶, ê‰¬îè¬÷ FøŠðîŸ° ðFô£è å¼ ÞN¾ð´ˆîŠð†ì êè£ŠîˆFL¼‰¶ èì¡ õ£ƒèŠð†ì õ˜ˆîèŠ ð£¶è£Š¹ º¬øè¬÷ H¡ðŸø º®»‹ â¡Á ªêò™ð†´ õ¼Aø¶, ñŸÁ‹ õ÷‹I‚è ï£´èO™ Ü‰î ï£´èœ àœï£†®™ º¬ø«èì£ù Ý†C ï¬ìªðŸÁ õ¼õ¬î»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Ü™ô¶ Ü‰î Ý†Cèœ ªõOï£´èO™ º¬ø«èì£è ïì‰¶ õ¼õ¬î»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™, Yù£ Ü‰î Ý†Cè¬÷ ÝîKˆ¶ õ¼Aø¶."

ð™«õÁ ÝHK‚è Ý†CèÀ‚° Yù£ î‰¶õ¼‹ Ýîó¾ ÜªñK‚è£¾ìÂ‹ Þîó ªðKò õ™ôó²èÀìÂ‹ Ã˜¬ñò£ù ðî†ìƒè¬÷ à¼õ£‚A õ¼Aø¶. ÝHK‚è ï£´èÀ‚° ý¨M¡ Müò‹ ªî£ìƒ°õîŸ° º¡ù˜, «ñŸ° ï£´èO¡ áìèƒèœ, ê£† Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è, Åì£¡ Ýîó¾ ªðŸø ¹ó†C‚è£ó˜èœ, ãŠóL™ «ñŸªè£œ÷ ºò¡ø Ý†C‚èM›Š¹ ºòŸCJ¡ IèŠªð¼‹ ðò¬ù ªðÁA¡ø ï£ì£è, Yù£ M÷ƒ°‹ â¡ø Ü„êƒè¬÷ ªõOJ†®¼‰îù. îŸ«ð£¶ Yù£MŸ° ê£† ï£†®¡ â‡ªíŒ õ÷ˆF™ â‰îŠðƒ°‹ Þ™¬ô. ñŸÁ‹ ïìŠ¹ Ý†C ¬îõ£¬ùˆî£¡ ÜƒWèKˆF¼‚Aø«î îMó, Yù£¬õ Ü™ô. A÷˜„C¬ò Hó£¡v ï£†´ˆ¶¼Š¹‚èœ å´‚Aù.

Yù£M¡, "êñ£î£ù â¿„C" â¡ø Þó£üî‰Fó ðî£¬èJ¡ W› ÝHK‚è£M™ ªðŒTƒA¡ ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð†´ õ¼A¡øù. Yù£ ªð£¼÷£î£ó ñÁñô˜„C è‡´õ¼õ¶ å¼ Ü„²Áˆî™ â¡Á ÜªñK‚è£, üŠð£¡ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ï£´èÀ‹ Ãì ÃPõ‰î °Ÿø„ê£†´‚èÀ‚°, ðFô® ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ý¨ î¬ô¬ñJ¡ W› ªè£œ¬èõN º¡ªù´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†ì¶. Üî¡ ê£ó£‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™, Yù£ ê˜õ«îê Ü÷M™ îù¶ ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ Ü¬ñFò£è H¡ðŸP õ¼A¡ø Ü«î«ïóˆF™, ªðKò õ™ôó²èÀì¡ «ñ£î™ «ð£‚¬è îM˜‚è Yù£ ºò¡Á õ¼Aø¶.

â¡ø£½‹, Þ‰î Í«ô£ð£ò‹, ºó‡ð£´èœ G¬ø‰îî£°‹. àœï£†®™ êÍè ãŸøˆî£›¾è¬÷»‹ «õ¬ôJ™ô£î G¬ôJù£™ à¼õ£ù õ÷˜‰¶ õ¼‹ A÷˜„C¬ò»‹ âF˜ªè£‡´ õ¼A¡ø ªðŒTƒ, ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ™ «õè‹ °¬øõ¬î â‰î õ¬èJ½‹ êAˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. Ü¶ àŸðˆF ªð¼‚èˆî£™ à‰îŠð†´ õ¼Aø¶. ÜîŸè£è ¹Fò ÍôŠªð£¼†èÀ‚è£ù õ÷ƒè¬÷ ªðŸø£è «õ‡´‹, °PŠð£è, â‡ªí¬ò»‹ ¹Fò ê‰¬îè¬÷»‹ ªðŸø£è «õ‡´‹. Þîù£™ ãŸð´A¡ø, îM˜‚è º®ò£î M¬÷¾ â¡ùªõ¡ø£™, "êñ£î£ù º¬øJ™ â¿„C" â¡ø Üî¡ Þó£üî‰FóˆFŸ° ÜŠð£½‹ Yù£, ÜªñK‚è£, üŠð£¡, ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò õ™ôó²èÀì¡, ÝHK‚è£ ñˆFò Aö‚°, ôˆb¡ ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ Þîó Hó£‰FòƒèO™ «ïó®ò£è «ñ£¶A¡ø G¬ô‚° õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.

õ£SƒìÂ‚° ý¨ Müò‹ ªêŒîŸè£ù Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜, ãŠó™ 5 Ü¡Á ÜªñK‚è ªêù† ê¬ð ªõO»ø¾èœ °¿M™ à¬óò£ŸPò ÜªñK‚è ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø Ü¬ñ„ê˜ ªè£‡ì£Lê£ ¬óv õ÷ƒèÀ‚è£ù Ì«è£÷ «ð£†® õ÷˜‰¶ ªè£‡´ õ¼õî£è, ÜŠð†ìñ£è îù¶ è¼ˆ¬î ²¼‚èñ£è â´ˆ¶¬óˆî£˜. "ÜªñK‚è ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø Ü¬ñ„ê˜ â¡ø º¬øJ™ âKªð£¼œ ÜóCò™ ïìˆîŠð†´ õ¼A¡ø Mî‹ â¡¬ù F¬èŠð¬ìò„ ªêŒ¶M†ì¶. ï£¡ MòŠÌ†´‹ â¡ø ªê£™¬ôŠ ðò¡ð´ˆ¶A«ø¡. Ü‰î ªïPHø›õ£ù Þó£üî‰Fó‹ àôªèƒ°‹ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡´œ÷¶" â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜.

"Yù£, Þ‰Fò£ «ð£¡ø ï£´èœ âKªð£¼œ õ÷ƒè¬÷ˆ«î® Iè «õèñ£è ïìõ®‚¬è â´ˆ¶ õ¼õî£™ ÞîŸ° º¡ù˜ ÜõŸ¬ø è£íº®ò£î ð°FèO™ Ãì Ü‰î ï£´è¬÷ ð£˜‚è º®Aø¶. Ü‰î ï£´èœ ïñ¶ Þó£üî‰FóˆFŸ° Ü¬øÃõ™è¬÷ M†´‚ªè£‡®¼‚A¡øù" â¡Á ¬óv «ñ½‹ ªê£¡ù£˜.

â‡ªíŒ îù¶ «ñô£F‚èˆ¬î G¬ôï£†´õîŸ°, ßó£‚ e¶, ¹w G˜õ£è‹ ð¬ìªò´ˆî¶ ñŸÁ‹ ÞŠ«ð£¶ îù¶, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò ÜHô£¬ûè¬÷ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õîŸè£è ßó£Â‚° âFó£ù Hóê£óˆ¬î º´‚AM†®¼‚Aø¶. Ì«è£÷ Í«ô£ð£ò º‚Aòˆ¶õ‹ G¬ø‰î Hó£‰FòƒèO™ ÜªñK‚è£M¡ ïô¡èÀ‚° Yù£Mù£™ â‰î Ü¬øÃõ™èœ õ‰î£½‹, Ü«î Í˜‚èˆîùˆ«î£´ õ£Sƒì¡ ðFô® ªè£´‚°‹ â¡ðF™ â‰îMîñ£ù ê‰«îèº‹ Þ™¬ô.