Back to screen version

«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C, Þ™L«ï£Œ, ¬ñ¡, å«óè¡ ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ ñ£Gô «î˜î½‚è£ù «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆ¶Aø¶. GΫò£˜‚A™ ܪñK‚è ªêù† ê¬ð‚°‹ (H™ õ£¡ æªè¡) I„CèQ¡ 12õ¶ ñ£õ†ìˆF™ ܪñK‚è 裃AóCŸ°‹ (ªü«ó£‹ ¬õ†) èL«ð£˜Qò£M¡ 29õ¶ ñ£õ†ìˆFŸ°‹ («ü£¡ «ð˜†ì¡) «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «õ†ð£÷˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ Þ‰î Hó„ê£óƒèœ ïìˆîŠð´Aø¶. ("GΫò£˜‚, I„Cè¡, èL«ð£˜Qò£M™ «õ†ð£÷˜è¬÷ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ÜPMˆ¶œ÷¶" â¡ø 膴¬ó¬ò»‹ 裇è.")

ܪñK‚è ªêù† ñŸÁ‹ 裃AóCŸ° ï£ƒèœ ïìˆFõ¼‹ Hóê£óƒè¬÷ «ð£¡Á, ܪñK‚è ªð¼GÁõù ªê™õ‰îèO¡ Þó‡´ è†CèÀ‚° ñ£Ÿlì£è, Þó£µõ õ£îˆ¬î»‹ êÍè ïô¡èO¡ eî£ù °î™è¬÷»‹ âF˜‚è M¼‹¹ðõ˜èÀ‹ ñŸÁ‹ å¼ «ê£êLê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸè£ù ñ£Ÿl†®¡ «î¬õ¬ò è£í M¼‹¹ðõ˜èœ ܬùõ¼‹, ïñ¶ õ£êè˜èÀ‹, Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ðƒªè´ˆ¶, ªêòÖ‚èˆ¶ì¡ ÝîKŠð¬î ªð£Áˆ«î Þ‰î ° ñ£GôˆF½‹ «ð£†®Jì õ£‚°„Y†´ ܉îv¬î ªðÁõîŸè£ù ïñ¶ î°F A¬ì‚°‹.

Þ™L«ï£Œ ñ£Gô 52õ¶ ñ£õ†ì ê†ìñ¡ø ªî£°FJ™, ñ£Gô ªêù†®Ÿ° 52 õòî£ù «ü£ ð˜ù£óšvW «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «õ†ð£÷ó£è «ð£†®J´Aø£˜. Þ‰î ñ£õ†ìˆF™ ªõ˜I™Lò£¡ ñŸÁ‹ «ê‹¬ð¡ ÝAò Hó£‰FòƒèÀ‹, ñ£GôˆF¡ Aö‚° ñˆFò ð°FJ™ àœ÷ Þó†¬ì ïèóƒè÷£ù «è‹¬ð¡-ܘð£ù£¾‹ Ü샰‹. ÞF™ Þ™L«ï£Œ ð™è¬ô‚èöè Hóî£ù õ÷£èº‹ Ü샰‹.

õ£›ï£œ º¿õ¶‹ Þ‰î ñ£õ†ìˆF™ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚A¡ø 52 õòî£ù ð˜ù£óšvW Þó‡´ î꣊îƒè÷£è ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷ å¼ ªêMLòó£°‹. Üõ˜ Gô‚èK ²óƒè õóô£ŸP™ Þ싪ðŸP¼‰î ªõv†ì˜M™L êºî£òˆF™ õ÷˜‰îõ˜. ð˜ù£óšvW ñ£Gô ñŸÁ‹ àœÙ˜ üùï£òè‚ è†C ÜóCòL™ c‡ìªï´ƒè£ôñ£è G¬ôªðŸÁœ÷ ¬ñ‚«è™ ìHœÎ. ªðK„¬ê âF˜ˆ¶ «ð£†®J´Aø£˜. Üõ˜ ð¬ö¬ñõ£î õKè¬÷»‹, 輂è¬ôŠ¹ àK¬ñèO™ 膴Šð£´è¬÷»‹ º¡ªù´ˆ¶ ¬õŠðõ˜. ñŸÁ‹ ßó£¡ ÜµˆF†ìƒè¬÷ GÁˆ¶õ ܉®¡ e¶ °‡´i²õîŸè£ù «è£K‚¬è M´A¡ø Þ™L ܪñK‚è ªêù†ì˜ «ðó‚ åð£ñ£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷»‹ ªè£‡®¼Šðõ˜. Üõ¬ó âF˜ˆ¶ GŸ°‹ °®òó² è†C «ð£†®ò£÷˜, ªð¼GÁõùƒèÀ‚° «ñ½‹ õKM†´ªè£´Š¹èÀ‚° õ£F´‹ ñ£Gô º¡ù£œ ªêù†ì˜ ü¨® Iò˜v Ýõ£˜.

ðƒ«è£K™ èì‰î 3 ݇´è÷£è õ£›‰¶õ¼‹ ªìvñ¬óv üùï£òè‚ è†C ñ£Gô ªêù†ì˜ «ü£êŠ ªð˜K ñŸÁ‹, °®òó² è†C «õ†ð£÷˜ H󣃂 ð£Kƒì¡ ÝA«ò£¼‚° âFó£è «ð£†®J´Aø£˜. å¼ CPò õ˜ˆîèó£ù ªð˜K, ð£ƒèK™ õKMFŠ¹ ªî£ì˜ð£ù ñ£Gô ªêù†®¡ Æ´G¬ô‚°¿ î¬ôõó£õ˜. ñŸÁ‹ Üõ˜ õ˜ˆîèˆFŸè£ù õK ªõ†´‚èÀ‚è£è ð™«õÁ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡ì£˜. ð£Kƒì¡, GF‚ °¿ î¬ôõ¼‹ ñŸÁ‹ ðƒ«è£˜ ïèóê¬ðJ™ å¼ àÁŠHù¼ñ£õ˜. ñŸÁ‹ Üõ˜ õ˜ˆîèˆFŸ° ãŸø Cø‰î Å›G¬ô¬ò, Üî£õ¶ ªð¼GÁõù õKè¬÷ °¬øˆ¶ ñŸÁ‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚è£ù êÍè ð£¶è£Š¹‚è¬÷ «ñ½‹ ªõ†® à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø£˜.

å«óèQ¡ 19Ýõ¶ ñ£õ†ìˆF™ ªî¡«ñŸ° «ð£˜†ô£‰F¡ å¼ HK¾‹ ªõv† L¡, M™ê¡M™L, «ô‚ ævªõ«è£ ñŸÁ‹ ì¾ô£†®¡ ¹øïè˜èÀ‹ ÜìƒA»œ÷ù. Þƒ° ñ£Gô ªêù† ê¬ð‚° «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «õ†ð£÷ó£è «ð£†®J´ðõ˜ APv® «ûð˜. Üõ˜ ªêù†ìó£è ðîM õA‚°‹ K„ꘆ ªì™M¬ù âF˜ˆ¶ «ð£†®J´Aø£˜.

å«óèQ™ ÞŠ«ð£¶î£¡ ºî™ îì¬õò£è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C å¼ «õ†ð£÷¬ó GÁˆF»œ÷¶. Þ¶ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ MKõ¬ìõî¡ Íô‹ è†CJ¡ ªê™õ£‚° õ÷˜„C ªðŸP¼Šð¬î â´ˆ¶‚裆´õî£è àœ÷¶.

å¼ ÜƒWèK‚èŠð†ì è†C‚°Kò õ£‚° Y†´ î°F¬ò ªðÁõ å«óèQ™ è´¬ñò£ù Gð‰î¬ùèœ Þ¼Šð, å¼ «ê¬õˆªî£Nô£Oò£ù APv® «ûð˜ õ£‚°Y†´ ªî£ì˜ð£ù è†C«ò£´ Þ¬íòŠð†ì ܬìò£÷I™ô£ñ™ å¼ ²«ò†¬ê «õ†ð£÷ó£õîŸè£ù õ£‚°„Y†´ ܉îv¬î ºòŸC‚Aø£˜.

õ£SƒìQ¡ 36Ýõ¶ ê†ìñ¡ø ñ£õ†ìˆF™, 31 õò¶ èíE Ý«ô£êè˜ «ð£™ ðL¡è£v, ñ£Gô HóFGF‚è£ù «

«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C «õ†ð£÷ó£è «ð£†®J´Aø£˜. 36Ýõ¶ ñ£õ†ìˆF™ Cò£†®™ ¹øïè˜è÷£ù ð™ô£˜†, H¡Q K†x, ñ‚«ù£Lò£, °Î¡ ÝQ, ªð™ì¾¡ ñŸÁ‹ Ag¡×†, Ag¡«ô‚ ÝAò Cô ð°FèÀ‹ Ü샰‹.

𣶠ðîMJ™ Þ¼‚°‹ üùï£òè‚ è†C «õ†ð£÷˜ ªýô¡ «ê£ñ˜v «ð£†®J´Aø£˜. Þõ˜ õ£Sƒì¡ ñ£Gô ê†ì W›ê¬ð GF 嶂W†´‚ °¿M¡ î¬ôõó£è Þ¼‚Aø£˜. 34 ݇´è÷£è ñ£Gô HóFGFò£è ðEò£ŸP õ¼Aø£˜.

«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C «õ†ð£÷˜èœ üùï£òè ñŸÁ‹ °®òó²‚ è†CèÀ‚° å¼ «ê£êLê ñ£Ÿl†¬ì õöƒ°õ¶ì¡ ñŸÁ‹ ßó£‚A™ «ð£¬ó âF˜‚辋, üùï£òè àK¬ñè¬÷ ð£¶è£‚辋, ªð¼GÁõùƒè÷£™ «õ¬ô ñŸÁ‹ õ£›‚¬èˆîóˆF¡ eî£ù °î¬ô âF˜Šð‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° å¼ ÜóCò™ Í«ô£ð£òˆ¬î º¡ªù´ˆ¶ ¬õŠð˜.

°®òó²‚ è†C‚° âFó£è, «ê£êLê ªè£œ¬èèœ Ü®Šð¬ìJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ ܬñŠHŸ° «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C «õ†ð£÷˜èœ ܬöŠ¹ M´A¡øù˜.

àôA¡ 嚪õ£¼ ð°FJ½‹ àœ÷ ªî£Nô£÷˜è«÷£´ ä‚Aò‹ ªè£‡´ ܪñK‚èˆ ªî£Nô£÷˜èœ å¼ ªð£¶ «ð£ó£†ì‹ ïìˆî «õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ Hóê£ó‹ õL»Áˆ¶‹. Hó„C¬ùèœ Ü™ô¶ «ð£˜, ²ó‡ì™, «õ¬ôJ¡¬ñ, õÁ¬ñ, ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñ eî£ù °î™ ÝAòõŸPŸ° å¼ «îCò gFò£ù b˜¾ ⶾI™¬ô. Þ‰î Hó„C¬ùèœ Ü¬ùˆ¶«ñ, å¼ CPò ÝÀ‹ ªê™õ‰î  îQŠð†ì ªê™õˆ¬î Fó†´õ‹, ªð¼GÁõù Þô£ðˆF¡ ïô¡èÀ‚°‹ êÍè, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ º®¾èœ ܬùˆ¬î»‹ àôè ºîô£Oˆ¶õ‹ W›Šð´ˆ¶A¡ø¶ â¡ø å¼ º‚Aò à‡¬ñJ™ Þ¼‰¶ â¿A¡ø¶.

âƒè÷¶ «ï£‚è‹ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î Y˜F¼ˆî‹ ªêŒõî™ô, Ýù£™ å¼ «ê£êLê ܬñŠHù£™ Üî¬ù ñ£ŸP, ÜF™ ªð£¼÷£î£ó‹ à¬ö‚°‹ ñ‚è÷¶ «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸÁA¡ø õ¬èJ™ ܬñ»«ñ îMó ªð¼GÁõù G˜õ£AèO¡ «ðó£¬ê‚è£è ܬñò£¶.

âƒè÷¶ «õ†ð£÷˜èœ «ð£†®J´A¡ø ܬùˆ¶ ñ£õ†ìƒèO½‹, Þ¼ è†CJ¡ «ð£˜ ªè£œ¬èèœ, êÍè HŸ«ð£‚°ˆîù‹ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù °î™èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° å¼ ªï¼‚è® G¬ô¬ñ¬ò à¼õ£‚A»œ÷¶.

Þ‰î ñ£õ†ìˆF™ Uvð£Qò ¹ô‹ªðò˜‰î ñ‚èœ ªî£¬è õ÷˜‰¶ªè£‡´ õ¼õ¶ì¡ ñŸÁ‹ ðˆî£Jó‹ èí‚è£ù à¬ö‚°‹ ñ‚èœ îƒèœ àíMŸè£è «ð£ó£´‹ G¬ôJ™ àœ÷ù˜. ªõ˜I™Lò£¡ Hó£‰FòˆF™ °PŠð£è «õ¬ôJ™ô£îõ˜èœ êîiî‹ Iè ÜFèñ£°‹, ܃°, ªüùó™ «ñ£†ì£˜v, ªüùó™ âªô‚†K‚ ñŸÁ‹ Uvì˜ «ð£˜‚LŠ† àŸðˆFò£÷˜ ÝAò¬õ ܇¬ñ î꣊îƒèO™ ðô ªî£NŸê£¬ôè¬÷ Í®»œ÷ù. ñ£Gô êó£êK MAî‹ 5.1 êîi åŠH´‹ªð£¿¶ Þ‰î Hó£‰FòˆF™ àˆF«ò£èŠÌ˜õ «õ¬ôJ™ô£«î£˜ MAî‹ 6.5 êîiîñ£°‹. Þƒ° ãó£÷ñ£ù ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ Þ™ô£î «õ¬ôè¬÷ «î® ܬôõ¬î ¬èM†´M†ìù˜.

õ£‚°„Y†®™ ð˜ùóvAv Þì‹ ªðÁõ ü¨¡ 27 õ£‚A™ ðF¾ ªêŒòŠð†ì õ£‚è£÷˜èO™ °¬ø‰îð†ê‹ 3,000 ¬èªò¿ˆ¶è¬÷ Fó†´õîŸè£è ñ‚è¬÷ ªî£ìƒAòî¡ è£óíñ£è õ£‚‚Y†´ ¸¬ö¬õ ªðÁõFL¼‰¶ Í¡ø£õ¶ è†C «õ†ð£÷¬ó î´Šð e‡´‹ å¼ º¬ø Þ™L«ï£Œ üùï£òè‚ è†C ê£îù‹ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶ â¡ðîŸè£ù ãŸèù«õ êI‚¬èèœ «î£¡P»œ÷ù.

¬ñ¡ îù¶ ²ŸÁŠ¹ø„ Åö™ ê†ìˆ¬î F¼‹ð ªðø«õ‡´‹ â¡ø ªð¼GÁõùƒèœ Ü¿ˆîƒèÀ‚°‹ à†ð†´œ÷ù. Ü‰îŠ ð°FJ™ ªî£NŸ¶¬ø èN¾Š ªð£¼†è¬÷ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£†´î™, ÜNˆî™ ñŸÁ‹ ðô ªî£¡èœ G¬ø»œ÷ ªó£‚C¬ù à¼õ£‚°‹ H÷£v®‚, ݘêQ‚ ÌêŠð†ì ñóƒèœ, ð£îóê‹ ñŸÁ‹ ßò‹ ªè£‡ì õ˜íƒèœ ÌêŠð†ì ñóƒèœ «ð£¡ø Mûˆî¡¬ñ»œ÷ èN¾ ªð£¼†è¬÷ âKŠð ÜõŸPL¼‰¶ ªõOò£°‹ Šªð£¼†èO™ Þ¼‰¶ ÜŠð°F ñ‚è¬÷ ð£¶è£ŠðîŸè£è Þˆî¬èò ê†ìƒèœ ÞòŸøŠð†ì¶. õùMôƒ°èO™ àœ÷ ªó£‚C¡ Ü÷¾‹, °ö‰¬î Ýv¶ñ£ MA ®«ô«ò ãŸèù«õ ¬ñQ™ ÜFèñ£è è£íŠð´Aø¶.

õ£‚°„Y†´ î°F¬ò ªðÁõîŸè£è, «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C «õ†ð£÷˜ âK‚ ªìvñó£Œv, Þ‰î ñ£õ†ìˆFŸ°œ ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷ 200 õ£‚è£÷˜èO¡ ¬èªò¿ˆ¬î ªðŸø£è «õ‡´‹. Þ‰î ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ ïèóê¬ðèœ «ñ 25 Ü÷M™ ñFŠH†´ ü¨¡ 2 õ£‚A™ ñ£Gô ªêòô£÷¼‚° êñ˜H‚è «õ‡´‹.

å¼ è£ôˆF™ ªð£¶‚è™M º¬øJ™ î¬ôCø‰¶ M÷ƒAò å«óè¡ èì‰î Þó‡´ î꣊îƒèÀ‚° «ñô£è جñò£è «ñ£êñ¬ì‰¶M†ì¶. Þ¶ ªð¼‹ õKªõ†´‚èÀì¡ Þ¬íò£è, ªð¼GÁõùƒè¬÷»‹ I辋 꽬èI‚è êÍè ù¬ó»‹ ªêNˆ¶ õ÷ó„ªêŒî¶. Þ‰î õKªõ†´‚è«÷£´ å«óèQ¡ êÍè «ê¬õèœ ªð£¶ ²è£î£ó ñŸÁ‹ è™MJ¡ º¿ Y˜°¬ô¾ G¬ô H¡QŠH¬í‰F¼‚Aø¶.

å«óè¡ ñQî õ÷ƒèœ ¶¬ø 172 I™Lò¡ ì£ô˜ ðŸø£‚°¬ø¬ò âF˜ªè£‡´œ÷¶ ñŸÁ‹ ÜõŸP¡ I芪ðKò ïèó£ù «ð£˜†ô£‰¶, ñ£Gô GF ðŸø£‚°¬ø Ü÷¾ 57 I™Lò¡ ì£ô˜è÷£è Þ¼Šð ÝÁ ðœO‚Ãìƒè¬÷ Í®Mì F†ìI†®¼‚Aø¶. ñŸÁ‹ Hø ðœO‚Ãìƒè¬÷ 弃A¬í‚è õ¬èªêŒ¶ õ¼Aø¶. ÜŠð®J¼‰¶‹ ñ£GôˆF¡ îQˆîîQˆî¡¬ñ ªè£‡ì "A‚è˜" ê†ìˆFù£™ 2006™ ªð¼GÁõùƒèœ î£ƒèœ ªê½ˆFò õKèO™ Þ¼‰¶ 205 I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ F¼‹ðŠ ªðøM¼‚A¡øù.

ܪñK‚è£M«ô«ò å«óè¡ ñ£GôˆF™î£¡ Iè‚°¬ø‰î Ü÷MŸ° ªð¼GÁõù õKèœ MF‚èŠð´A¡øù. ÜŠð® Þ¼‰¶‹ °®òó²‚ è†C‚è£ó˜èÀ‹, üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èÀ‹, ªð¼GÁõùƒèÀ‹ ¹Fî£è õKªõ†´‚èœ «î¬õ â¡Á‹ ã¬ö ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î bMóñ£è ð£F‚A¡ø MŸð¬ù õK¬ò ªè£‡´ õó«õ‡´‹ â¡Á‹ °ó™ â¿ŠH õ¼A¡øù.

õ£SƒìQ™, Mñ£ùˆ îò£KŠ¹ GÁõùñ£ù «ð£Jƒ 1990èO™ ªî£ìƒA 40,000 ÞŸ° «ñŸð†ì «õ¬ôè¬÷ ÜNˆ¶M†ì¶. Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ Cò£†®™ à†ðì ñ£GôˆF¡ «ñŸ° ð°F¬ò ꣘‰îõ˜èœ. ªê¡ø ݇´ æŒ×Fòƒè¬÷ °¬øŠðîŸè£è¾‹ Þîó M†´‚ªè£´Š¹è¬÷»‹ GÁõù‹ «è£Kò âFó£è 18,000 Þò‰Fó ªî£Nô£÷˜èœ Í¡Á õ£ó‹ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒîù˜.

Cò£†®L™ Þõ˜èœ I芪ðKò ªî£N™õöƒ°ùó£è ªêò™ð†´õ‰î£½‹, ñ£GôˆF™ ñL×Fò ªî£Nô£÷˜èœ, MŸð¬ùò£÷˜èœ, è£ê£÷˜èœ ñŸÁ‹ ⿶M¬ùë˜èœ ÜFè÷MŸ° õ÷˜‰¶œ÷ù˜. 1990èO¡ è¬ìCŠð°F, ªî£N™¸†ð ªê¿¬ñ è£ô‹ â¡ø£½‹ Üîù£™ i†´õêF M¬ôõ£C àò˜‰î¶, ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó êñˆ¶õI¡¬ñèœ «ñ£êñ¬ì‰îù. Þ‰î Hó£‰FòˆF™ õÁ¬ñ»‹, iìŸøõ˜èÀ‹ °PŠð£è õ÷˜‰îù˜.

Þˆî¬èò º¬ø, Þó‡´ ªð¼ õEè è†CèÀ‚° ñ‚è÷¶ ªõÁŠ¹ õ÷˜‰¶ õ¼õ ܪñK‚è£M™ ÝÀ‹ ªê™õ‰î ùK¡ HóFðLŠð£°‹. ÜóCò™ ãè«ð£èˆ¬î ðó£ñKŠðîŸè£ù Üî¡ Þò‰Fóñ£è Þó‡´-è†C º¬ø¬ò G¬ô´õ I辋 üùï£òè M«ó£î º¬ø¬ò ¬èò£œõ ܬõ àÁF»ì¡ ªêò™ð´õ¬î Þ¶ HóFðL‚Aø¶.

Þó‡´ ºîô£Oˆ¶õ è†CèÀ‚° âFó£è¾‹ ÜõŸP¡ ªè£œ¬èò£ù «ð£˜, êÍè HŸ«ð£‚°ˆîù‹, å´‚°º¬ø‚°‹ âFó£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ å¼ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ Þò‚般î õ÷˜„C»ø„ªêŒò «ï£‚°‹ ܬùõ¬ó»‹ ñŸÁ‹ ïñ¶ õ£êè˜è¬÷»‹ âñ¶ «õ†ð£÷˜è¬÷ õ£‚°ŠðFM™ Þ싪ðø„ªêŒõîŸè£ù ºòŸCèO™ Üõ˜è¬÷ ªêòÖ‚èˆ¶ì¡ àîM ªêŒõ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C å¼ Üõêó ܬöŠ¬ð M´‚Aø¶.