Sri Lankan peace talks collapse amid intensifying civil war

à‚Aóñ¬ì‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ àœï£†´ »ˆîˆF¡ ñˆFJ™ Þôƒ¬è êñ£î£ùŠ «ð„² ºP‰¶«ð£ù¶

By K. Ratnayake
31 October 2006

Back to screen version

Þôƒ¬è ÜóꣃèˆFŸ°‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ èì‰î õ£ó‚ è¬ìCJ™ ªümõ£M™ ïì‰î «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ, Ü´ˆî ²Ÿ¬ø b˜ñ£QŠð¶ à†ðì â‰îªõ£¼ Mìò‹ ªî£ì˜ð£è¾‹ àì¡ð£´èO¡P ºP‰¶ «ð£ù¶. «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ºP‰¶«ð£ù¬ñò£ù¶ îM˜‚è º®ò£ñ™ ãŸèù«õ Þ‰î ݇´ ÝJó‚èí‚è£ù àJ˜è¬÷Š ðLªè£‡ì »ˆî‹ «ñ½‹ MKõ¬ìõ õNõ°‚°‹.

«ð„²‚èœ º®õ¬ì‰¶ Cô ñE «ïóƒèÀ‚°œ«÷«ò õì‚A™ ò£›Šð£í‚ °ì®™ ï£è˜ «è£M™ ñŸÁ‹ ºèñ£¬ôJ™ Þó£µõˆFŸ°‹ ¹LèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ è´¬ñò£ù ݆®ôK °î™èœ ªõ®ˆîù. ªümõ£M™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Þ싪ðŸÁ‚ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J½‹ Ãì ò£›Šð£íˆFŸ° ªê¡ø Þó£µõˆ î÷ðF êóˆ ªð£¡«êè£, ܃° àœÙ˜ î÷ðFè¬÷ ê‰Fˆî«î£´ "ð£¶è£Š¹ G¬ô¬ñèœ" ªî£ì˜ð£è¾‹ èô‰¶¬óò£®ù£˜.

üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚û, îù¶ Üóê£ƒè‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î Íôñ£ù êñ£î£ùˆ¬î M¼‹¹Aø¶ â¡ø «ñ½‹ «ñ½‹ «îŒ‰¶ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚°‹ 輈¬î «ðµõîŸè£è ñ†´«ñ "Gð‰î¬ùèO¡P" ªümõ£MŸ° HóFGFèœ °¿ªõ£¡¬ø ÜŠð àì¡ð†ì£˜. Üõ˜ èì‰î ü¨¬ôJ™, 2002™ ¬è„꣈FìŠð†ì »ˆî GÁˆîˆ¬î eP Aö‚A™ ¹LèO¡ 膴Šð£†®ô£ù ñ£Mô£Á ñŸÁ‹ ê‹Ì˜ Hó«îêƒè¬÷»‹ ñŸÁ‹ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®™ ºèñ£¬ô Hó«îêˆF¡ ð°Fè¬÷»‹ ¬èŠðŸø °î™ ï숶ñ£Á Þó£µõˆFŸ°‚ è†ì¬÷J†ì£˜.

¹Lè÷£™ ¬èŠðŸøŠð†ì Hó«îêƒè¬÷ Üõ˜èOì«ñ M†´M´õ õNõ°‚è‚ Ã®ò 2002 »ˆî GÁˆîˆFŸ° e‡´‹ F¼‹¹‹ â‡í‹ ÜóꣃèˆFì‹ A¬ìò£¶. Þî¡ M¬÷õ£è, ªümõ£M™ âî£õªî£¼ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì àì¡ð£†¬ì Ãì ܬìõîø£ù õ£ŒŠ¹èœ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰«î ðôiùñ£è è£íŠð†ìù.

èì‰î õ£ó‚ è¬ìCJ™ ê‡«ì ¬ì‹v ðˆFK¬èJ¡ ð£¶è£Š¹ G¼ð˜ ނ𣙠܈î£v °PŠH†®¼‰îî£õ¶: "ªèK™ô£‚èO¡ Þó£µõ Þò½¬ñ ðôiùñ¬ì»‹ õ¬ó ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèœ ªî£ì˜‰¶‹ °î™èœ ï숶õ¬î M¼‹¹‹ ê‚Fõ£Œ‰î °¿‚èœ ªè£¿‹H™ àœ÷ù." ܈î£ú§‚° Þôƒ¬è Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ ¹ôí£Œ¾ˆ ¶¬ø vî£ðùˆ¶ì¡ ªï¼ƒAò àø¾ à‡´.

Þó‡´ ï£œ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° å¼ G蛄C Gó¬ôˆ îò£KŠðF™ Ãì àì¡ð£´ Þ¼‚èMô¬ô. Þ¼ îóŠ¬ð»‹ ªï¼‚è ºòŸCˆî «ï£˜«õ ê˜õ«îê ÜHM¼ˆF ܬñ„ê˜ âK‚ ªê£™ªýJ‹, «ð„²õ£˜ˆ¬î «î£™Mè‡ì£™ Üóê£ƒè‹ àîM GF¬ò Þö‚°‹ âù¾‹ ¹Lèœ ê˜õ«îê gFJ™ «ñ½‹ îQ¬ñŠð´ˆîŠð´‹ âù¾‹ â„êKˆî£˜. Ýù£™ Þ‰î Ü„²Áˆî™èO™ ñ Þ¼‚èM™¬ô.

Í®ò è°œ ïì‰î G蛾èO™ è´¬ñò£ù °«ó£î‹ G¬ø‰î õ£˜ˆ¬îèœ ðKñ£P‚ªè£œ÷Šð†ì¬î áìè ÜP‚¬èèœ ²†®‚ 裆®ù. ªìJL Ió˜ ðˆFK¬èJ¡ ð®, ¹LèO¡ Hóî£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îò£÷ó£ù ².ð. îI›ªê™õ¡, ¹Lèœ "èì‰î è£ôˆ¬î ñø‚è" M¼‹¹õî£èˆ ªîKMˆî«î£´ ê‹Ì˜ ñŸÁ‹ ã¬ùò Hó«îêƒèÀ‚° e‡´‹ F¼‹¹õ¬îŠ ðŸPò Hó„C¬ù¬ò â¿ŠðM™¬ô. õì‚A™ ¶‡®‚èŠð†´œ÷ Hó«îêƒèO™ àœ÷ ñ‚èÀ‚° àí¾ ñŸÁ‹ ã¬ùò MG«ò£èƒèœ ªê¡ø¬ìò õNõ°Šðî¡ «ðK™, ¹LèO¡ Hó«îêˆF¡ áì£è ò£›Šð£íˆFŸ° ªê™½‹ ã-9 iF¬ò e‡´‹ FøŠð«î ¹LèO¡ Hóî£ù «è£K‚¬èò£è Þ¼‰î¶.

âšõ£ªøQ‹, Þ‰î‚ «è£K‚¬è¬ò Gó£èKˆî Üóê£ƒèŠ HóFGFèœ èì™ ñ£˜‚èñ£è àí¾Š ªð£¼†è¬÷ â´ˆ¶„ ªê™õ¬î ñ†´«ñ M¼‹Hò¶. Hóî£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îò£÷ó£ù Gñ™ CPð£ô ¯ C™õ£, ¹LèO¡ 膴Šð£†®ô£ù Hó«îêˆF™ Üóꣃè cFñ¡øƒèœ, ªð£Lv ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ ÜóCò™ è†Cè¬÷»‹ Þòƒè ÜÂñFŠðî¡ Íô‹ õì‚° Aö‚A™ "õö¬ñ G¬ô¬ñ¬ò" ãŸð´ˆ¶ñ£Á ݈Fó͆´‹ MîˆF™ ¹LèÀ‚° ܬöŠ¹M´ˆî£˜. Þˆî¬èò ï蘾, ¹LèO¡ Þó£µõ G¬ô¬ñ¬ò «ñ½‹ WöÁŠð«î£´ ¹LèO¡ Hó£‰FòˆF™ ÜóꣃèˆFù¶‹ Þó£µõˆFù¶‹ ݈Fó͆ì™èÀ‚°‹ èî¾è¬÷ˆ Fø‰¶M´‹.

«ð„²õ£˜ˆ¬î º®M™ ã-9 ð£¬î ê‹ð‰îñ£ù Mõè£óˆî£™ ºP‰¶ «ð£ù¶. Þ‰î ªï´…ê£¬ô "ð£¶è£Š¹‚ è£óíƒè÷£™" ÍìŠð†®¼Šðî£è õL»ÁˆFò ¯ C™õ£, îñ¶ Hó£‰FòˆF¡ áì£è„ ªê™½‹ õ£èùƒèÀ‚° º¡ù˜ ¹Lèœ Üê£î£óíñ£ù õK ÜøM†ìî£è °Ÿø…꣆®ù£˜. ñQî£Hñ£ù MG«ò£èƒèœ ò£›Šð£íˆ¬î ªê¡ø¬ìò ÜÂñFŠðî¡ «ðK™ iF¬ò è‡è£E‚è «ï£˜«õ î¬ô¬ñJô£ù Þôƒ¬è è‡è£EŠ¹‚ °¿ M¼Šð‹ ªîKMˆî¬î»‹ Üõ˜ Gó£èKˆî£˜.

¹Lèœ áìèƒèÀ‚° M´ˆî ÜP‚¬èJ™, â‰îªõ£¼ ¹Fò ²ŸÁŠ «ð„²‚èÀ‚°‹ º¡ùî£è ã-9 ð£¬î Fø‚èŠðì «õ‡´‹ âù õL»ÁˆFù˜. "ã-9 ªï´…꣬ô ÍìŠð†´œ÷¬ñò£™ Þó£µõ Ý‚AóIŠH™ àœ÷ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£´ 600,000Ÿ°‹ «ñŸð†ìõ˜èO¡ Fø‰îªõO C¬ø„꣬ôò£A»œ÷¶" âùŠ Hóèìù‹ ªêŒî ¹Lèœ, Þ‰î î¬ì¬ò å¼ ¹Fò "«ð˜L¡ ²õ˜" âù õ¬èŠð´ˆFù˜.

«ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡ º®M™: "Þ¼ îóŠHù¼‹ »ˆî GÁˆîˆFŸ°  膴Šð´õî£è õN»ÁˆF‚ ÃPò«î£´ â‰îªõ£¼ Þó£µõˆ °î¬ô»‹ º¡ªù´‚èŠ «ð£õF™¬ô âù õ£‚°ÁF ÜOˆîù˜" âù ªê£™ªýJ‹ Hóèìù‹ ªêŒî£˜. Ýù£™, Üóꣃ躋 Þó£µõº‹ »ˆî GÁˆîˆ¬î ¹ø‚èEˆ¶ "ñQî£Hñ£ù‹" ñŸÁ‹ "îŸè£Š¹" â¡ø ðôMî ꣂ°Š «ð£‚°èO¡ W› ¹LèO¡ Hó£‰Fòˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁ‹ îñ¶ àœ«ï£‚èˆ¬î e‡´‹ e‡´‹ ªõOŠð´ˆF»œ÷ù.

ã-9 ªï´…꣬ô¬ò e‡´‹ Fø‚è Üóê£ƒè‹ ñÁˆ¶ õ¼õîŸè£ù Hóî£ù è£óí‹, ܶ ÍìŠð†®¼Šð¶ ¹Lèœ eî£ù Ü¿ˆîˆ¬î ªî£ì˜‰¶‹ º¡ªù´‚è Þó£µõˆ¬î ÜÂñFŠðô«ò Ý°‹. Þ‰î iFò¼A™ àœ÷ Hóî£ù Í«ô£ð£ò Hó«îêƒè¬÷ e‡´‹ ¬èŠðŸÁõîŸè£è å¼ î£‚°î¬ô º¡ªù´Šð¶ Þó£µõˆF¡ «î¬õò£è àœ÷¶. ÞõŸP™ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†´‚è£ù Hóî£ù ¸¬öõ£Jô£ù ݬùJø¾‹ Ü샰‹. 2000 ݇®™ ºîŸ îì¬õò£è Þó£µõ‹ ܬî Þö‰î¶.

Ü‚«ì£ð˜ 11 Ü¡Á ݬùJø¾‚° õì‚«è ºèñ£¬ôJ™ àœ÷ ¹LèO¡ G¬ôèÀ‚° âFó£è Þó£µõ‹ å¼ IèŠ ªð¼‹ °î™ ïìõ®‚¬è¬ò º¡ªù´ˆî «ð£F½‹, ÜF™ «î£™Mè‡ì¶. ¹LèO¡ Hó£‰FòˆF™ àJKö‰î 75 CŠð£ŒèO¡ êìôƒè¬÷ Üõ˜èœ ¬èòOˆî¬î Ü´ˆ¶ "îŸè£Š¹‚è£è" â¡ø Þó£µõˆF¡ ꣂ°Š «ð£‚° ªð£Œò£ù¶ âù M¬óM™ Ü‹ðôˆFŸ° õ‰î¶. Ü¡Á Þ싪ðŸø è´¬ñò£ù «ñ£îL™ A†ìˆî†ì 130 CŠð£Œèœ ªè£™ôŠð†ì«î£´ 500 ‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ è£òñ¬ì‰îù˜.

¹Lèœ Ü‚«ì£ð˜ 16 Ü¡Á ýðóí ï輂° ܼA™ °¬ø‰î ð†ê‹ 116 èìŸð¬ìJù¬ó‚ ªè£¡ø 裬ôˆ °î™ Íôº‹ ñŸÁ‹ Ü‚«ì£ð˜ 25 Ü¡Á ªîŸ°ˆ ¶¬øºèñ£ù è£LJ™ àœ÷ èìŸð¬ìˆ î÷ˆF¡ e¶ ïìˆFò °îL¡ Íôº‹ ðFôOˆîù˜. «ð„²‚èœ èM›‰¶ «ð£ù¬î Ü´ˆ¶, Þó£µõ‹ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®™ Þ¡ªù£¼ °î½‚°ˆ îò£ó£A‚ªè£‡®¼Šðî£è ¹Lèœ â„êKˆîù˜.

Þó£üð‚û Þó‡´ è£óíƒèÀ‚è£è îù¶ ÜóꣃèˆF¡ õL‰¶ °‹ Þó£µõ‚ ªè£œ¬èè¬÷ ༠ñ¬øˆ¶‚ 裆´õF™ èõùñ£è àœ÷£˜. ºîô£õî£è, 1983™ Þ¼‰¶ ðˆî£Jó‚èí‚è£ù àJ˜è¬÷Š ðLªè£‡´œ÷ àœï£†´ »ˆîˆFŸ° e‡´‹ F¼‹¹õ¬î üùˆªî£¬èJ™ IèŠ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ M¼‹ðM™¬ô. Þó‡ì£õî£è, î¡Â¬ìò Gð‰î¬ùèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ¹Lè¬÷ «ð„²õ£˜ˆ¬î «ñ¬ê‚°ˆ îœÀõF™ ªð¼‹ ê˜õ«îê ê‚FèO¡ Ýîó¬õ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œõ¬î G„êòŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡ø£˜.

Þó£üð‚û èì‰î ïõ‹ðK™ ïì‰î üù£FðFˆ «î˜îL™ Þ¼ Cƒè÷ˆ bMóõ£î‚ è†Cè÷£ù ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE («ü.M.H.) ñŸÁ‹ ü£Fè ªýô àÁñòM¡ Ýîó¾ì¡ å¼ °ÁAò ªõŸP¬òŠ ªðŸø£˜. Üõó¶ ÿôƒè£ ²î‰Fó‚ è†C (ÿ.ô.².è) å¼ àˆF«ò£è̘õ ÆìE¬ò vî£HŠðîŸè£è «ü.M.H. î¬ôõ˜èÀì¡ c‡ì «ð„²‚è¬÷ ïìˆFò «ð£F½‹, Üóê£ƒè‹ 2002 »ˆî GÁˆîˆ¬î 嶂Aˆ îœ÷ «õ‡´‹ âù¾‹ ê˜õ«îê "êñ£î£ù º¡ªù´ŠH¡" àˆF«ò£è̘õ ÜÂêó¬íò£÷ó£ù «ï£˜«õJ¡ «ê¬õ¬ò GÁˆî «õ‡´‹ âù¾‹ «ü.M.H. õL»ÁˆFò¬î Ü´ˆ¶ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ºP‰¶ «ð£Jù.

èì‰î õ£ó‹, ÿ.ô.².è. âF˜‚ è†Cò£ù ä‚Aò «îCò‚ è†C»ì¡ (ä.«î.è) àì¡ð®‚¬è 塬ø ¬è„꣈F†´ c‡ì è£ô âFKèO¡ ÆìE 塬ø ºîŸ îì¬õò£è vî£Hˆ¶‚ªè£‡ì¶. 2002™ ݆C‚° õ‰î ä.«î.è., ¹LèÀì¡ »ˆî GÁˆî àì¡ð®‚¬è¬ò ¬è„꣈F†´ »ˆîˆFŸ° º®¾è†´õîŸè£è å¼ ÜFè£óŠ ðóõô£‚è™ ªè£´‚è™ õ£ƒè¬ôŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî ºòŸCˆî «ð£F½‹, «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Ü´ˆî´ˆ¶ ÿ.ô.².è, «ü.M.H, ñŸÁ‹ Þó£µõˆî£½‹ WöÁ‚èŠð†ìù. ÿ.ô.².è--ä.«î.è ÆìE, »ˆîˆFŸ° º®¾è†´õîŸè£ù "ªð£¶ 弬ñŠð£†¬ì" àœ÷ì‚A‚ ªè£‡®¼‰î «ð£F½‹, Þ‰î àì¡ð®‚¬è Þó£µõ‹ îù¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ ªî£ì˜õîŸè£ù º¿ ê£îùˆ¬î»‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶.

Üõ˜èœ ¬ì‚ 裆®‚ªè£´‚A¡øù˜ â¡ø «ü.M.H. J¡ °Ÿø„꣆´‚è¬÷J†´ Þ¼ è†CèÀ‹ جñò£è ¸‡µí˜õ¬ì‰¶œ÷ù. ªümõ£ «ð„²‚èO¡ «ð£¶, â‰îªõ£¼ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò»‹ ݆«êHŠðîŸè£è å¼ MKõ£ù "ñ‚èœ ê‰FŠ¹" G蛄C¬ò «ü.M.H. ãŸð£´ ªêŒF¼‰î¶. ÿ.ô.².è.--ä.«î.è. ÆìE, "¹LŠ ðòƒèóõ£FèÀ‚° ÜÂÃôñ£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î «ñ¬ê‚° õNõ°Šð«î£´ ¹LŠ ðòƒèóõ£îˆ¬î «î£Ÿè®ŠðîŸè£ù ñ†´Šð´ˆîŠð†ì »ˆî ï蘾èO¡ iKòˆ¬î °¬ø‚A¡ø¶" âù «ü.M.H. è‡ìù‹ ªêŒî¶. «ü.M.H. ¹Lè¬÷ ºŸø£è ÜN‚°‹ å¼ å†´ªñ£ˆî °î½‚° °¬ø‰î â¬î»‹ «è£óM™¬ô.

ªümõ£ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ ºPõ£ù¶ ªè£¿‹¹ì¡ å¼ ÜFè£óŠ ðóõô£‚è™ å¿ƒ¬è ãŸð´ˆF‚ªè£œõîŸè£è ªð¼‹ õ™ôó²èO¡ Ýîó¬õ ªðŸÁ‚ªè£œõ¬î Þô‚è£è‚ ªè£‡ì ¹LèO¡ ÜóCò™ º¡«ù£‚¬è e‡´‹ Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶. 2002 »ˆî GÁˆîˆFŸ° 膴Šð´ñ£Á Þôƒ¬è ÜóꣃèˆFŸ° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è «õ‡´‹ âù Þ¬íˆ î¬ô¬ñè¬÷»‹ ñŸÁ‹ "ê˜õ«îê êÍ般" «è£¼õ«î ªümõ£ «ð„²‚èO¡ Üî¡ Hóî£ù «õ‡´«è£÷£è Þ¼‰î¶. ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, üŠð£¡ ñŸÁ‹ «ï£˜«õ ÜìƒAò Þ¬íˆ î¬ô¬ñ èœ, Þôƒ¬è‚è£ù ê˜õ«îê GF õöƒ°ðõ˜èœ °¿¬õ»‹ ñŸÁ‹ êñ£î£ù º¡ªù´Š¹èœ âù ªê£™ôŠð´õ¬î»‹ «ñô£‡¬ñ ªêŒA¡øù.

âšõ£ªøQ‹, Þ‰î Ì«è£÷ õ™ôó²èœ, ªîŸè£Cò£M™ îñ¶ ªê£‰î ïô¡è¬÷ MK¾ð´ˆ¶õîŸè£ù õNº¬øò£è ñ†´«ñ Þôƒ¬èJ¡ êñ£î£ùˆF™ ï£†ì‹ ªè£‡´œ÷ù. ܪñK‚è£ °PŠð£è ¹Lè¬÷ Gó£»îð£Eò£‚A å¼ ÜŸð ÜóCò™ ð£ˆFóˆ¬î Þ†´ GóŠð„ ªêŒò ªï¼‚°õ¬î‚ °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡´œ÷¶. õ£Sƒì¡ ªè£¿‹¹‚° Þó£µõ àîMè¬÷ MG«ò£A‚è‚ Ã´‹ â¡ø êI‚¬ë¬ò ܪñK‚è ÜFè£Kèœ M´ˆ¶œ÷ù˜. «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° êŸÁ º¡ùî£è, Þôƒ¬è ñŸÁ‹ ܪñK‚è Þó£µõƒèœ ºîŸ îì¬õò£è å¼ Ã†´ èì™ ñŸÁ‹ î¬óŠ ðJŸC¬ò «ñŸªè£œ÷ˆ b˜ñ£QˆF¼‰îù. Þ‰îŠ ðJŸC è¬ìC GIìˆF«ô«ò åˆF ¬õ‚èŠð†ì¶.

Þ¬íˆ î¬ô¬ñ ï£´èœ ð£óð†êI¡P ï´G¬ô õAŠðõ˜è÷£è 裆®‚ªè£‡ì «ð£F½‹, Þôƒ¬è Þó£µõˆF¡ ݈FóÍ†ì™ ïìõ®‚¬èèœ ðŸP«ò£ Ü™ô¶ ¹LèO¡ Hó£‰FòˆF¡ e¶ ܶ ªõOŠð¬ìò£è «ñŸªè£œÀ‹ Ý‚AóIŠ¬ðŠ ðŸP«ò£ Mñ˜C‚èM™¬ô. Ü‚«ì£ð˜ 19-20 ÝAò FèFèO™ ªè£¿‹HŸ° Müò‹ ªêŒF¼‰î ܪñK‚è Þó£ü£ƒèˆ F¬í‚è÷ˆF¡ ¶¬í ªêòô£÷˜ K„ꘆ ªð÷„ê˜, ܪñK‚è£ êñ£î£ùŠ «ð„²‚èÀ‚° ÝîóõO‚A¡ø Ü«î êñò‹ "ðòƒèóõ£îˆ¬î 膴Šð´ˆ¶õF™ Üóꣃ舶ì‹ Þôƒ¬è ñ‚èÀì‹ GŸA¡ø¶" âù ªõOŠð¬ìò£è Hóèìù‹ ªêŒî£˜.