Germany: Following Senate elections

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Germany: Following Senate elections

SPD and Left Party-PDS seek to continue Berlin coalition

«ü˜ñQ: ªêªù† «î˜î™èO¡ H¡ -- å¼ ð£˜¬õ

êÍè üùï£òè è†C ñŸÁ‹ Þì¶ è†C-«ê£êLê üùï£òè è†C «ð˜L¡ Ã†ìE¬ò ªî£ìó M¼‹¹A¡øù

By Lucas Adler
14 October 2006

Back to screen version

«ü˜ñ¡ î¬ôïè¬ó èì‰î ä‰¶ Ý‡´è÷£è Ý†C ¹K‰¶ õ¼‹ Ã†ìE¬ò ªî£ì˜õîŸè£ù Gð‰î¬ùè¬÷ e‡´‹ GÁ¾î¬ô «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ «ð˜LQ™ êÍè üùï£òè è†C (SPD), Þì¶ è†C ñŸÁ‹ «ê£êLê üùï£òè è†C»ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªî£ìƒAò¶.

ÞÁF‚ èí‚W†®™ õ£‚°èœ °¬ø‰¶ «ð£ùH¡ù¼‹, ªêŠì‹ð˜ 17‹ «îF «ð˜L¡ ªêù†®Ÿ° ï¬ìªðŸø «î˜îL™ êÍè üùï£òè è†C ðôñ£ù è†Cò£ù¶. ñ£ø£è, ÞŠªð£¿¶œ÷ Þî¡ Ã†ìEŠ ðƒè£Oò£ù Þì¶ è†C-PDS º‰¬îò «î˜î«ô£´ åŠH†´Š ð£˜‚°‹«ð£¶ A†ìˆî†ì ð£F õ£‚°è¬÷ Þö‰¶M†ì¶.

ð²¬ñ‚ è†C æó÷MŸ° î¡Â¬ìò õ£‚°è¬÷ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡´ Þì¶ è†C-PDS ‚° 0.3 êîMAî‹î£¡ H¡îƒA»œ÷¶. Þî¡ªð£¼œ êÍè üùï£òè è†C å¼ ¹Fò Ã†ìE¬ò ð²¬ñ‚ è†C»ì¡ ªè£œ÷ô£‹ Ü™ô¶ Þì¶ è†C-PDS àìù£ù î¡Â¬ìò åˆ¶¬öŠ¬ð ªî£ìóô£‹ â¡ð¶ Ý°‹.

Þó‡´ MîƒèO™ â¶ ¬èò£÷Šð†ì£½‹, Ã†ìE‚° «ð˜L¡ ªêù†®™ Iè„ CPò 3 õ£‚° ªð¼‹ð£¡¬ñî£¡ Þ¼‚°‹.

õóM¼‚°‹ Ã†ìE‚°‹ î¬ô¬ñ î£ƒ°õ£˜ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´‹ «ð˜LQ¡ «ñò˜ èA÷¾v «õ£õ¬ó† (SPD) ¶õ‚èˆF™ Þ¼‰«î "âŠð®»‹ æ˜ àÁFò£ù Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹" â¡ø bMóˆ¬îˆî£¡ è£†®ù£˜. «ü˜ñQò ªî£¬ô‚è£†CJ™ Ã†ìEJ¡ Þ¬÷ò ðƒè£O ã«îÂ‹ °PŠH†ì MìòƒèO™ Cô«õ¬÷ êKò£è Þ¼‚èô£‹; "Ýù£™ Þ¬îˆîMó Ü¶ ªðKò è†C¬ò Ü¬ñFò£è ÝÀ‹ ªð£ÁŠH™ M†´Mì «õ‡´‹" â¡Á «õ£õ¬ó† ÜPMˆî£˜. ð²¬ñ‚ è†C»‹, Þì¶ è†C-PDS à‹ Þ‰î‚ °PŠ¬ð ãŸ°‹ õ¬èJ™ îƒèœ àì¡ð£†¬ì õL»ÁˆF»œ÷ù.

Þì¶ è†C-PDS‚°œ Þ¼‚°‹ H÷¾èœ ðŸP ð²¬ñ‚ è†CJù˜ °PŠH†´ ªõÁ‹ ï‹ðèˆ î¡¬ñ»ì¬ù ðƒè£O â¡ðîŸè£è Ü¬õ ªî£ì˜‰¶ êÍè üùï£òè è†C»ì¡ Ã†ìE ªè£œ÷ô£ñ£, â¡ø Mù£¬õ â¿ŠHò¶. Ýó‹ð M÷‚èñO‚°‹ Mõ£îƒèO™ «ð˜L¡ ð²¬ñ‚è†CJ¡ î¬ôõó£ù «õ£™è˜ ó†vñ£¡ H¡õ¼ñ£Á °PŠH†ì£˜: "ï‹I¬ì«ò àÁFòŸø ñ£Gôõ£Fèœ Þ™¬ô... Ã†ìE Ü¬ñ‚è «õ‡´‹ â¡ø º®MŸ° õ¼‹«ð£¶, º¿‚è†C»‹ âƒèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´‚°‹."

î¡Â¬ìò ðƒAŸ° î£¡ âšõ£Á M²õ£êñ£ù, è†´Šð£ì£ù åˆ¶¬öŠ¬ð êÍè üùï£òè è†C‚° ä‰¶ Ý‡´ è£ô‹ ªè£´ˆ¶œ÷¬î»‹, Þ¼ Ã†ìEŠ ðƒè£OèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ªðKò è¼ˆ¶«õÁð£´èœ ÜŠªð£¿¶ âö£ñ™ Þ¼‰î¬î»‹ Þì¶ è†C-PDS ²†®‚ è£†ì º®»‹. Þì¶ è†C-PDS Ã†ìEJ¡ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬èèÀ‚° îò‚è«ñ¶‹ è£†ì£ñ™ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷¶; Ü‚Ã†ìE«ò£ å¼ CPò ªê™õ‹ ªè£N‚°‹ àòó´‚A¡ ïô¡è¬÷Š ð£¶è£ŠðîŸ° ê£î£óí ñ‚èO¡ ÞöŠH™ ïèóˆF¡ õó¾ªêôõˆF†ìˆ¬î å¼ƒA¬í‚è¾‹ ð£´ð†®¼‰î¶.

º‰¬îò Ã†ìE ªî£ì˜õ¬î î£¡ ÝîK‚è º‚Aò è£óí‹ Þì¶ è†C-PDS «ð˜L¬ù âF˜ªè£‡´œ÷ GF G¬ô¬ñ ðŸP "ñŸø HKMù¬ó Mì ªîOõ£è Þ¼‰î¶î£¡" â¡Á «õ£õ¬ó† õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. Þõ¼¬ìò è¼ˆ¶‚èœ ð²¬ñ‚ è†C»ì¡ ¶õ‚èŠ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆîŠð†ì«ð£¶ õó¾ ªêô¾ˆ F†ìˆF™ ªõ†´‚èO¡ Íô‹ «êI‚èŠð´‹ ðí‹ è™M, âKê‚F, ªð£¶Š «ð£‚°õóˆ¶ ÝAò ¶¬øèO™ ªêôMìŠðìô£‹ â¡ø è¼ˆ¬îˆ ªîKMˆîŸ° âFó£è Þ¼‰î¶.

Þó‡´ õ£ó M÷‚è Mõ£îƒèO¡ «ð£¶ à‡¬ñò£ù Hó„C¬ù Þì¶è†C-PDS e‡´‹ Üóê£ƒèŠ ªð£ÁŠ¬ð â´‚èˆ îò£ó£è àœ÷î£ â¡ð¶î£¡. «î˜îL™ è†C ªðŸø «ðóN¾èóñ£ù º®¾ ïèó Ý†CJ¡ êÍèˆ F†ìƒè¬÷ˆ î£‚AJ¼‰î õ¬èJô£ù ªè£œ¬èèÀì¡ äòˆFŸ° ÞìI¡PŠ H¬í‰F¼‰îF¡ M¬÷¾î£¡. èì‰î ä‰¶ Ý‡´èœ Ü¬ùˆ¶Š «ð˜L¡ °®ñ‚è¬÷»‹ Ü¬ñŠH¡ Þì¶ê£KŠ «ð„², õô¶ê£K ï¬ìº¬ø Þó‡®Ÿ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î «õÁð£†¬ì‚ è£í¬õˆî¶.

Þ‰î MîˆF™, «ð˜L¡ «î˜î™ º®¾ Þì¶ è†C-PDS õóô£Ÿø÷¾ êƒèìˆ¬î âF˜ªè£‡´œ÷¬î ªõOŠð´ˆFò¶. îŸ«ð£¬îò Ü¬ñŠ¹º¬ø âŠð®»‹ àÁFò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF™î£¡ î¡Â¬ìò ºî½‹ º‚Aòñ£ù ðƒ°‹ àœ÷¶ â¡ð¬î è†C è£‡Aø¶. Þî¡ º‚Aò ðò‹ ñ‚èœ ãî£õ¶ õ¬èJ™ ÜóCò™gFò£è bMóñòŠð´ˆîŠð†ì£™, Ü¶ «ü˜ñQJ¡ º¡ù£œ ªî£Nô£÷˜ Ü¬ñŠ¹‚èO¡ è†´Šð£†®™ Þ¼‰¶ î¡¬ù M´Mˆ¶‚ ªè£‡´, Þô£ðº¬ø¬ò«ò «èœM‚°Pò£‚AM´‹ â¡ð¶î£¡. Þ‰î Þô‚¬è‚ è¼ˆFŸªè£‡´ ÜFè£óÌ˜õ ªè£œ¬èèÀ‚° Þì¶ «ð„C¡ Íô‹ ªðKò Ü÷¾ âF˜Š¬ð‚ è£†ì£ñ™ Þ¼‰î¶ì¡, ºîô£Oˆîõ º¬ø¬ò Y˜F¼ˆ¶‹ õ£ŒŠ¹‚èœ àœ÷ù â¡ø «ð£Lˆ «î£Ÿøƒè¬÷»‹ ðóŠH õ¼Aø¶.

Ýù£™, Þì¶ è†C-PDS "Þì¶ ñ£Ÿl´" â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ì MîˆF™ Üóê£ƒèˆ¬î Ü¬ñˆî «ü˜ñ¡ ñ£Gôƒèœ Ü¬ùˆF½‹, Þ¶ Þô£ðº¬ø¬ò "òî£˜ˆîgFò£ù ÜóCò™" â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ àìù®ò£èŠ ð£¶è£ˆ¶ õ‰¶œ÷¶; Ü¬õ à‡¬ñJ«ô«ò ñŸø õô¶ê£K ºîô£Oˆ¶õ ªè£œ¬èèO™ Þ¼‰¶ CP¶‹ «õÁð£´ ÜŸø¬õò£°‹. Þˆî¬èò ªè£œ¬èèœ å¼ "Þì¶" «î£Ÿøˆ¬î î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ è†CJ¡ ºòŸC¬òˆ îM˜‚è º®ò£ñ™ Þ™ô£ªî£Nˆ¶M†ìù. ²¼ƒèƒÃP¡, Þì¶ è†C Üóê£ƒèˆF™ Ã´îô£ù ªê™õ£‚¬èŠ ªðŸø£™, õ£‚è£÷˜èO¬ì«ò Üî¡ ªê™õ£‚° °¬ø‰¶M´Aø¶.

êeðˆFò «î˜î™ «î£™M¬ò Ü´ˆ¶ è†C «ð˜L¡ ªêù†®™ ðƒ° ªðø£ñ™ âF˜‚è†CJ™ Cô Ý‡´èœ Þ¼‰¶ î¡Â¬ìò ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò ªð¼‚A‚ ªè£œ÷ô£ñ£ â¡ø Mõ£îˆ¬î ïìˆFò¶. Þì¶è†C-PDS à¬ìò «ð˜L¡ î¬ô¬ñJì‹, Üî¡ º‚Aò «î˜î™ «õ†ð£÷˜ Harald Wolf, è†Cˆ î¬ôõ˜ Klaus Lederer, è†CJ¡ º‚Aòˆ î¬ôõ˜ Stefan Liebitch à†ðì Ü¬ùõ¼‹ ¶õ‚èˆF™ Þ¼‰«î êÍè üùï£òè è†C àìù£ù Ã†ìE ªî£ì˜«õ‡´‹ â¡Áî£¡ õ£F†ì¶. îƒèœ «î£Ÿøˆ¬îˆ î‚è ¬õ‚°‹ ºòŸCJ™ Üõ˜èœ å¼ Cô ªîOõŸø Gð‰î¬ùè¬÷ Ã†ìE ¹¶ŠH‚èŠð´õîŸè£ù º¡¬õˆîù˜; Ýù£™ Ü«î «ïóˆF™ êÍè üùï£òè è†CJì‹ î£ƒèœ åˆ¶¬ö‚èˆ îò£ó£è Þ¼Šðî£è‚ ÃPM†ìù˜.

êÍè üùï£òè è†C»ì¡ àì¡ð£†¬ìˆ î‚è¬õˆ¶‚ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ¼Šð¬î GÏH‚°‹ õ¬èJ™ Þì¶ è†C å¼ CøŠ¹‚ è†C ñ£ï£†¬ì‚ Ã†® Üóê£ƒèˆF™ ªî£ì˜‰¶ ðƒ° ªðÁ‹ Hó„C¬ù ðŸP Mõ£î‹ ïìˆFò¶. Þî¬ù M¬÷õ£è Þì¶ è†C êÍè üùï£òè è†C‚° º¡ù£«ô«ò î¡Â¬ìò G¬ô¬ñ¬ò àè‰î Ã†ìEŠ ðƒè£O â¡ð¬î ªîKMˆ¶M†ì¶. e‡´‹ è†´Šð£´, åŸÁ¬ñ ÝAòõŸ¬ø àÁFò£è‚ è£†ì «õ‡´‹ â¡ø õ¬èJ™, CøŠ¹ ñ£ï£†®¡ HóFGFèœ 94--19 â¡ø õ£‚°‚ èí‚A™, 6 «ð˜ õ£‚èO‚è£î G¬ôJ™, êÍè üùï£òè è†C»ì¡ Ã†ìE‚è£ù Mõ£îƒèœ ¶õ‚èŠðìô£‹ â¡Á b˜ñ£Qˆîù˜. ÞîŸ°Š Hø° ñ£Áï£œ, Þì¶ è†C¬òˆ î¡Â¬ìò õ¼ƒè£ôŠ ðƒè£Oò£è ÝîKŠð¶ â¡ø ÜPMŠ¬ð êÍè üùï£òè è†C ªõOM†ì¶.

êÍè üùï£òè è†CJ¡ «îCòˆ î¡¬ñ»‹ «ð˜L¡ è†C â´ˆî º®MŸ° Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. êÍè üùï£òè è†CJ¡ î¬ôõ˜ Kurt Beck êÍè üùï£òè è†C-Þì¶ è†CJ¡ Ã†ìE ªî£ì˜„C â¡ð¶ "å¼ ÜP¾¬ìò º®õ£°‹" â¡Á Ü¬öˆî£˜: î¡Â¬ìò ðƒAŸ° A÷¾v «õ£õ¬ó† Üˆî¬èò Ã†´ «îCò ñ†ìˆF™ êÍè üùï£òè è†C ªè£‡´œ÷ Ã†ìEJ¡ e¶ ð£FŠ¹ ÜŸø¶ â¡ð¬î õL»ÁˆFù£˜. «îCò ñ†ìˆF™ êÍè üùï£òè è†C îŸªð£¿¶ Ý†C ïìˆF õ¼‹ «ü˜ñQJ¡ ð¬ö¬ñõ£î è†Cèœ ãŸð´ˆF»œ÷ "ªð¼‹ Ã†ìEJ™" ðƒ° ªè£‡´œ÷¶. "Üóê£ƒèˆF™ Þì¶ è†C î¡¬ù ñ£ŸP‚ªè£‡´œ÷¶ì¡, Ü®Šð¬ì âF˜Š¹ â¡ø G¬ôŠð£†¬ìŠ H¡Â‚°ˆ îœOM†ì¶" â¡Á «õ£õ¬ó† ÃPù£˜. ÞŠð® ºŸP½‹ ï‹H‚¬è ªè£´‚°‹ ðƒ° â¡ø ñ£Ÿø‹î£¡ ¶™Lòñ£è «õ£õ¬ó† e‡´‹ Þì¶è†C-PDS ¬òŠ ¹¶ŠH‚°‹ î¿õ½‚° º®õ£èˆ îœO»œ÷¶.

ð²¬ñ‚ è†CJù¼‹ «ð˜L¡ êÍè üùï£òè è†C â´ˆî º®Mù£™ ªðK¶‹ ãñ£Ÿø‹ Ü¬ì‰îù˜ â¡ð¶ ï¡° ªõOŠð¬ìò£A»œ÷¶. èì‰î «î˜î½‚°Š Hø° «îCò Üóê£ƒèˆF™ Þ¼‰¶ å¶‚èŠð†ì G¬ôJ™, ð²¬ñõ£Fèœ ñ£Gô Ü÷M™ â‰î Üóê£ƒèˆ¶‹ HóFGFˆ¶õ‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A¡øù˜; «ð˜LQ™ î£ƒèÀ‚° A¬ìˆF¼‚°‹ ï™ô «î˜î™ º®¾ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ Ü‰î Ü÷M™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ õ£ŒŠ¹ î¼‹ â¡Á‹ ï‹HJ¼‰îù˜.

ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡øŠ HKM¡ î¬ôõó£ù Renate Kunast, Berliner Zeitung ðˆFK¬èJì‹ êÍè üùï£òè è†C- Þì¶ è†C Ã†ìE «î£Ÿø£™ ãŸðì‚Ã®ò °öŠðˆ¬î "ÜèŸÁõîŸ°" âƒèœ è†C M¼‹ð£¶ â¡Á ÃPM†ì£˜. "ÜŠð®Šð†ì Å›G¬ôJ™ «ð˜LQ™ ¹Fò «î˜î™èœ ïìˆîŠðì «õ‡´‹" â¡Á Þšõ‹¬ñò£˜ °PŠH†ì£˜. Þ¡Â‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ïìõ®‚¬èJ™, «ð˜LQ™ àœ÷ ð²¬ñõ£FèO™ î¬ôõó£ù Franziska Eichstadt Bohling êÍè üùï£òè è†CJù£™ Gó£èK‚èŠð†ì H¡, Üõ¼¬ì è†C ð¬ö¬ñõ£î APv¶õ üùï£òè ÎQòÂìÂ‹(CDU) î¬ìòŸø ê‰¬î‚° Ýîó¾ î¼‹ î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C»ìÂ‹(FDP) ªð£¶‚ ªè£œ¬èèœ Þò½ñ£ â¡ðîŸè£ù «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆ¶‹ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜.

ñˆFòõ£îˆ ªî£°Šð£ù «î˜î™ ñ£Ÿl´- «õ¬ôèœ, êÍè cF‚è£ù è†CJ¡ (WASG) HóFðLŠ¹‹ °PŠHìˆî‚è¶ Ý°‹. Þ‰î Ü¬ñŠH¡ «îCòˆ î¬ô¬ñ ÜFè£óÌ˜õ ÜP‚¬è â¬î»‹ Þ¡ùº‹ ªõOJìM™¬ô; Ýù£™ G˜õ£è‚ °¿‚Ã†ìˆFŸ°Š Hø° Þì¶ è†C-PDS à¬ìò õ†ì£ó‚ °¿MŸ° å¼ è®î‹ ÜÂŠH Ã†ìEˆ ªî£ìóŠð´õîŸè£ù °¬ø‰î ð†ê «î¬õè¬÷Š ðK‰¶¬óˆ¶œ÷¶. ãŸèù«õ WASG Üóê£ƒèˆF™ ðƒ° ªðÁõî£™ ãŸð´‹ ï¡¬ñ b¬ñèœ ðŸPò î¡Â¬ìò Mõ£îˆ¬î º®ˆ¶‚ ªè£‡´, Üˆî¬èò ïìõ®‚¬è î¡Â¬ìò ªî£‡ì˜èO¬ì«ò ãŸÁ‚ªè£œÀõîŸè£ù Ýîó¬õŠ ªð¼‚°‹ õ¬èJ½‹ Þì¶ è†C-PDS àì¡ Ã†´„ «ê˜‰îõ¬èJ™ ªõŸPªðŸø¬î G¬ù¾‹ ÃP»œ÷¶.

WASG à¬ìò «ð˜L¡ A¬÷, «îCòˆ î¬ô¬ñ ªîOõ£è‚ ÃPòîŸ° âFó£è î¡Â¬ìò «õ†ð£÷˜è¬÷«ò «ð˜L¡ «î˜îL™ GÁˆF, Þì¶ è†C-PDS-Ã†ìE ªî£ìó«õ‡´‹ â¡ø º®¬õ õ½õ£è‚ è‡®ˆ¶œ÷¶. «ð˜L¡ Þ¼‚°‹ WASG àÁŠHù˜èœ Þì¶ è†C Ã†ìEJ™ Þ¼‰¶ MôAM´‹ â¡Á ªð£¶õ£è G¬ùˆF¼‰îù˜; Ü¬îªò£†® âF˜ˆîóŠH™ î¡Â¬ìò ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò æó÷¾ e†´‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á‹ åŸÁ¬ñò£ù Þì¶ è†C, WASG ÜìƒAò ªî£°ŠHŸ° å¼ ¹Fò õ£›¾ A¬ì‚°‹ â¡Á‹ ï‹HJ¼‰îù˜. Þ‰î Ü¬ñŠ¹ Iè„ êKò£ù º¬øJ™ Üˆî¬èò F†ì‹ °¬øŠ Hóêõñ£AM´‹ â¡Á‹ Þì¶ è†C-PDS à¬ìò õô¶ê£K‚ ªè£œ¬èèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ ªîK»‹ Ýîô£™ ï¬ìº¬ø M¬÷¾èœ Üˆî¬èò Åö¬ôˆî£¡ ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á‹ ï‹Hò¶.

êÍè üùï£òè è†C-Þì¶ è†CJ¡ ¹¶ŠH‚èŠð†ì Ã†ìE «ü˜ñQJ¡ î¬ôïèK™ îM˜‚èº®ò£ñ™ ðó‰î Ü÷M™ ªõÁ‚èŠð´‹ ªè£œ¬èè¬÷ˆî£¡ ªî£ì¼‹; Ü¬õî£¡ å¼ êÍèŠ «ðóN¬õ èì‰î ä‰¶ Ý‡´èO™ ªè£‡´õ‰¶œ÷ù. Þì¶ è†C M¬óM™ î¡Â¬ìò °¬ø‰î ð†ê‚ «è£K‚è¬÷‚Ãì êÍè üùï£òè è†C Þì‹ õL»Áˆ¶õ¬î‚ ¬èM†´M´‹ â¡ð¶‹ Ã†ìEJ¡ °ÁAò ªð¼‹ð£¡¬ñ¬òˆ î‚è ¬õŠðîŸè£èŠ ªð¼‹ è†´Šð£†´ì¡ ïì‰¶ ªè£œÀ‹ â¡ð¶‹ ãŸèù«õ ªîOõ£A»œ÷¶.

Ü‚«ì£ð˜ 19‹ «îF Ã†ìó² ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡ø‹ «ü˜ñQJ¡ î¬ôïèóˆF¡ èì¡ G¬ôðŸP å¼ º®¬õ ªõOJ´‹«ð£¶ G¬ô¬ñ Y˜°¬ôò‚Ã´‹. «ð˜LÂ‚° Ýîóõ£è b˜Š¹ Þ¼‰î£½‹, ïèó‹ è´¬ñò£ù õó¾ªêô¾ˆ F†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆîº®ò£¶; ÜŠð®„ ªêŒõ¶ Ã†ìEJù£™ "°PŠH†ì èì¬ñèœ" â¡Á äòˆFŸ° ÞìI¡P M÷‚èŠð´‹; Þî¡Íô‹ ê£î£óí «ð˜L¡ °®ñ‚èÀ¬ìò õ£›‚¬è, «õ¬ô G¬ô¬ñèO¡ eî£ù î£‚°î™èœ Gò£òŠð´ˆîŠð´‹.