World Socialist Web Site www.wsws.org |
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚°Israel used chemical weapons in Lebanon and Gaza Þv«ó™ ªôðù£Q½‹ è£ê£M½‹ Þóê£òù Ý»îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆFò¶ By Jean Shaoul èì‰î ü¨¬ô Ýèv®™ ð£ôvbQò˜èÀ‚° âFó£è è£ê£M™ Üð£òèóñ£ù Üì˜ à«ô£è ã¾è¬íè¬÷ ðò¡ð´ˆFòî£è Þˆî£Lò ªî£¬ô‚裆C Ýõí„꣡Á G蛄C 塸£™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì CôèO¡ H¡ù˜, èì‰î «è£¬ìJ™ ïìˆî ªôðù£¡ «ð£K¡ «ð£¶ ªð£vðóv °‡´è¬÷ ðò¡ð´ˆFòî£è Þv«ó™ 効‚ªè£‡´œ÷¶. Þô‚°è¬÷ °P¬õ‚è ñ†´«ñ ªð£vðóv °‡´èœ ðò¡ð´ˆîŠð†ìî£è º¡¹ ÃP õ‰î Þv«ó™ ܬñ„ê˜ «ü‚èŠ â†K ð£¶, "ªývªð£™ô£MŸ° âFó£ù «ð£K¡ «ð£¶ ªõ†ìªõOJ™ Þ¼‰î Þó£µõ ºè£‹è¬÷ î£‚è ªð£vðóv °‡´è¬÷ Þv«ó™ ðò¡ð´ˆFò¶" â¡Á ÃPJ¼‚Aø£˜. ªð£vðóv °‡´èœ Þóê£òù âKè£òƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶A¡øù. âù«õ ܬõ Þóê£òù Ý»îƒè÷£è è¼îŠðì «õ‡´‹ â¡Á ªê…C½¬õ„ êƒèº‹, ñQî àK¬ñ ܬñйèÀ‹ ÃP õ¼A¡øù. ªð£¶ñ‚èœ ñŸÁ‹ °®J¼Š¹Š ð°FèO™ àœ÷ Þó£µõ ºè£‹è¬÷ Þó£êòù Ý»îƒè÷£™ °õ¶ ªüQõ£ åŠð‰îˆFŸ° ãFó£ù‹. ªð£¶ñ‚èÀ‚° âFó£è Þó£êòù Ý»îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆFòîŸè£è ê ý§¬ê¬ù Mê£K‚è «õ‡´‹ âù ܪñK‚è£ õL»ÁˆFJ¼‚Aø¶. êeðˆFò ꇬìJ¡ «ð£¶, ªð£vðóv °‡´èœ à†ðì ðô î¬ì ªêŒòŠð†ì Ý»îƒè¬÷ Þv«ó™ ðò¡ð´ˆFòî£è ªôðù£¡ Üóê£ƒè‹ °Ÿø‹ ꣆®J¼‚Aø¶. ªîŸ° ªôðù£Q™ àœ÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ñ¼ˆ¶õ˜èœ, î£ƒèœ è‡ì è£òƒèO™ Cô ªð£vðóv °‡´è÷£™ ãŸð†ì¬õ âù ꉫîAŠðî£è ÃPJ¼‚A¡øù˜. ꇬì GÁˆîˆFŸ° º¡ð£ù è¬ìC Cô èO™ ªîŸ° ªôðù£¡ e¶ ²ñ£˜ å¼ I™Lò‚°‹ «ñŸð†ì ªî£°Š¹ °‡´è¬÷ (Cluster bombs) Þv«ó™ iCò¶, Üî¡ M¬÷õ£è ÷£¡Á‚° Í¡Á «ð˜ àJKö‰îù˜. Þø‰îõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ªð‡èÀ‹ °ö‰¬îèÀ‹ Ýõ˜, ñŸÁ‹ ܶ ÜŠHó«îꈬî A†ìˆî†ì °®J¼Š¹‚° î°FòŸøî£è ñ£ŸPò¬ñˆî¶.ªôðù£Â‚° âFó£è ê˜õ«îê MFº¬øèÀ‚° âFó£ù Ý»îƒèœ â¬õ»‹ ðò¡ð´ˆîŠðìM™¬ô â¡ø G¬ôŠð£†®L¼‰¶ Þv«ó™ 𣶠ñ£PJ¼Šð¶, è£ê£ ñ‚èÀ‚° âFó£è Þv«ó™ ðK«ê£î¬ù¬ò Ü®Šð¬ìJ™ èùóè à«ô£è °‡´è¬÷ iCò¶ â¡ø ð£ôvbù ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ 輈¬î õ½Šð´ˆî«õ ªêŒAø¶. èì‰î ݇´ ܪñK‚è Þó£µõ‹ ð™Öü£¬õ Aò«ð£¶ ªð£¶ñ‚è¬÷ ªõœ¬÷ ªð£vðóv ªè£‡´ Aò¬î Ü‹ðôŠð´ˆFò Þˆî£Lò ªî£¬ô‚裆C «êù™ ݘ.ã.ä. GÎv24, ÞŠ«ð£¶ è£ê£ Hó«îꈶ M÷‚èMòô£î ð´è£òƒè¬÷»‹ ªõO„êˆFŸ° ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶. ªð¼‹ð£½‹ â‚v «ó èF˜èÀ‚° ¹ôŠðì£î Þ‰î MˆFò£êñ£ù CPò è£òƒèœ ñŸÁ‹ ÜFè Üùô£™ è£L™ ãŸð†ì ªõ†´‚èœ ÝAòõŸÁ‚è£ù è£óíƒè¬÷ è‡ìPò ñ¼ˆ¶õ˜èœ àîM«è£K «õ‡´«è£œ M´ˆ¶œ÷ù˜. ⊫ð£¶I™ô£î Ü÷MŸ° è£òñ¬ì‰îõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£¼‚° bй‡èO¡ è£óíñ£è HøŠ¹ÁйèÀ‚° êŸÁ‚ W«ö 裬ô ªõ†® â´‚è«õ‡®ò G¬ô¬ñ ãŸð†ì¶. ²è£î£ Ü™-Ü‚ê£ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Üõêó CA„¬ê ¬ñòˆF¡ î¬ôõ˜ ì£‚ì˜ ýð£v Ü™-õqˆ, ðˆFK¬èò£÷˜èOì‹ «ð²¬èJ™ "õ£œ ªè£‡´ ⽋¹ ÜÁ‚èŠð†ì¶ «ð£ô" è£òñ¬ì‰îõ˜èO¡ è£™èœ Üõ˜èœ àìLL¼‰¶ ¶‡®‚èŠð†®¼Šðî£è ÃPJ¼‚Aø£˜. °î½‚°œ÷£ùõ˜èO™ ðôó¶ àì™èœ º¿õ¶ñ£è è¼AŠ«ð£ŒM†ìù. ñŸÁ‹ °‡´ˆ¶èœ õ¬è è£òƒèœ â‚v «ó è¼Mè÷£™ 致H®‚è º®òM™¬ô. «ñ½‹ è£òƒèOL¼‰¶ 裘«ð£Qò‹, ìƒvì¡ ÝAò Ýðˆî£ù ¸‡ ªð£¼œè¬÷ î£ƒèœ c‚Aòî£è ñ¼ˆ¶õ˜èœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. è£ê£ ïè˜ Cð£ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ñ¼ˆ¶õ˜ ü§ñ£ êè£, è£òñ¬ì‰îõ˜èœ ñŸÁ‹ Þø‰îõ˜èO¡ àì™èO™ CPò ¸¬ö¾ è£òƒèœ Þ¼‰îî£è¾‹ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ àì™èO½‹ àœÀÁйèO½‹ Éœèœ è£íŠð†ìî£è¾‹ ÃPJ¼‚Aø£˜. "è£òƒèœ ãŸðì Éœ õ®Mô£ù Ü‰î ¸‡ ¶èœè«÷ ªð¼‹ð£½‹ è£óí‹" âù Üõ˜ «ñ½‹ ªîKMˆî£˜. ªî£ì‚èˆF™ °íñ¬ìõ¶ «ð£™ «î£¡Pù£½‹ è£òñ¬ì‰îõ˜èœ æK¼ èO«ô«ò F¯ªóù ÞøŠð¬î ñ¼ˆ¶õ˜èœ è‡ì£˜èœ. "Þ¶ ¹¶ óè Ý»îƒè÷£ô£ Ü™ô¶ ð¬öò Ý»îƒèÀì¡ ã«î‹ «ê˜‚èŠð†ìî£ô£, âîù£™ â¡Á ¹KòM™¬ô" â¡Á ªðJ† ôUò£M™ àœ÷ èñ™ å†õ£¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ¶¬í Þò‚°ù˜ ¬êòˆ ªê÷ì£ ÃPJ¼‚Aø£˜. ð£ôvbùŠ «ð£ó£Oè÷£™ H®‚èŠð†ì è£˜Š«ð£ó™ Aô£ˆ ê£hˆ¬îŠ H®‚è «õ‡´‹ ñŸÁ‹ Þv«ó™ eî£ù è£C‹ 󣂪膴èO¡ °î¬ô GÁˆî «õ‡´‹ â¡ø è£óíƒè¬÷ 裆®, Þv«ó™ ü¨¡ ñ£î ÞÁFJ™ è£ê£¾‚° âFó£è bMóˆ °î¬ô ªî£ìƒAò¬î Ü´ˆ¶ õ‰î ü¨¬ôˆ FƒèO™ Ü‰î‚ è£òƒèœ ºîL™ ܬìò£÷‹ è£íŠð†ìù. ªð¼‹ð£½‹ âF˜‚è õNòŸø è£ê£ ñ‚èÀ‚° âFó£è ÝÁ õ£óƒè÷£è ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸø «ð£K™ 286 ð£ôvbQò˜èœ àJKö‰îù˜. 4200 «ð˜ è£òñ¬ì‰îù˜. Þ¶ è£ê£ Üõêó «ê¬õ î¼A¡ø ¹œOMõó‹. «ñ½‹ ꣬ôèœ, ð£ôƒèœ, i´èœ, c˜ ñŸÁ‹ I¡ G¬ôòƒèœ ÝAò¬õ ÜN¬õ„ ê‰Fˆîù. ªôðù£Â‚° âFó£ù Þv«óL¡ ï£èKèñŸø «ð£˜Š H¡ùEJ™ è£ê£M¡ Þöй ðˆFK¬è àôA¡ °¬ø‰î èõùˆ¬î«ò ªðŸø¶. ªî£¬ôÉó‚ 膴Šð£†´‚ è¼MèO¡ àîM«ò£´ º¡ù«ó b˜ñ£Qˆî Þô‚°èO¡ e¶ Þv«óL¡ Ýè£ò Mñ£ùƒèœ iCò Ý»îƒè÷£«ô«ò ªð¼‹ ÞöŠ¹èœ ãŸð†®¼‚A¡øù. è£ê£ ñ¼ˆ¶õ˜èœ è£òƒèœ ðŸPò ãó£÷ñ£ù Ýî£óƒè¬÷ «êèKˆ¶ ¬õˆF¼Šðî£è ªî£¬ô裆C G蛄C ÜPMˆF¼‚Aø¶. è£ê£ Üõêó «ê¬õèO¡ î¬ô¬ñ Þò‚°ï˜ ì£‚ì˜ ªñ÷Mò£,"Cð£ ñ¼ˆ¶õñ¬ù àœO†ì è£ê£M¡ º‚Aò ñ¼ˆ¶õñ¬ù ñ¼ˆ¶õ˜èœ, è£òƒèO™ °PŠð£è 裙èO™ ¶¬÷èœ è£íŠð†ì¬î»‹, «õÁ Cô CA„¬êªðÁðõ˜èO¡ àìL™ è£òƒè¬÷MìŠ ªðKò à«ô£èˆ ¶‡´èœ ð™«õÁ ð¼ñ¡èO™ è£íŠð†ì¬î»‹ è‡ìP‰¶œ÷ù˜." " îQò£è 86 ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ Mõóƒè¬÷ å¼ °Á‰î膮™ ðF¾ ªêŒ¶ ¬õˆ¶œ«÷¡. àôA¡ èõù‹ ªôðù£¡ «ð£˜ e¶ Þ¼‰î «ð£¶ è£ê£M™ â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬î M÷‚è ܉î Mõóƒè¬÷ Þˆî£LJ½‹ ñŸÁ‹ àôA¡ â‰îŠ ð°FJ½‹ è£†ìˆ îò£˜" â¡Á‹ ªñ÷Mò£ ÃPJ¼‚Aø£˜. «ñ½‹ Üõ˜,"ªõO‚ è£òƒèœ ã¶ñŸø G¬ôJ½‹ ðô¼‚° àœ àÁйèO™ è£òƒèœ ãŸð†®¼Šð¬îŠ ð£˜‚°‹ «ð£¶ Þv«ó™ Þó£êòù Ý»îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆFJ¼‚èô£‹ â¡Á ï£ƒèœ è¼¶A«ø£‹" â¡ø£˜. "è£ê£ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ ñ¼ˆ¶õ˜èœ Cóññ£ù Åö¬ô âF˜ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚Aø¶. Þ¶ å¼ Fø‰îªõO C¬ø¬òŠ «ð£ô Þ¼‚Aø¶. Þv«óLò Mñ£ùˆî£™ Þ‚èí‹õ¬ó ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ð£ó‹ðKò õ¬èèO™ Þ¼‰¶ "«õÁð†ì" Þšõ£»îƒè÷£™ ɇìŠð†ì è£òƒèO¡ bMó ð£FŠð£™ ðô˜ àJKö‰¶œ÷ù˜" â¡Á 輈¶ ªîKMˆF¼‚°‹ ªñ÷Mò£, Ýèv®L¼‰¶ ¹Fò ð£FŠ¹èœ Þ™¬ô â¡Á‹ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ àìL™ è£íŠð†ì à«ô£èˆ ¶‡´èO¡ ñ£FK¬÷ˆ bMóñ£è Ý󣌉îF™ è£òƒèœ, A†ìˆî†ì ܪñK‚èˆ îò£KŠð£ù ¬ì‹ (DIME) âùŠð´‹ Üì˜ à«ô£è ªõ®°‡´è¬÷ «ð£¡ø ã¾è¬íè÷£™ ãŸð†®¼‚èô£‹ â¡Á Þˆî£Lò ªêŒFò£÷˜èœ è¼¶A¡øù˜.¬ì‹ â¡ð¶ 裘ð¡ ÜìƒAò å¼ ã¾è¬í â¡Á‹, Þ¶ ðô ¸‡ ¶‡´è÷£è ªõ®ˆ¶„ CîÁ‹ Ü«î «ïó‹ 裘ð¡ Þ¬ö Í®ò ê‚F õ£Œ‰î èùóè ìƒvì¡ à«ô£è‚ èô¬õˆ ¶èœèœ («è£ð£™†, G‚è™ ñŸÁ‹ Þ¼‹¹ «ð£¡ø¬õ) (HMTA) ªõ®‚è‚ Ã®ò¬õ â¡Á‹ ®ªð¡v ªì‚ (Defence Tech) â¡ø Þó£µõ ðˆFK¬è ªîKM‚Aø¶. 裟P¡ î¬ìJ¡ è£óíñ£è ܶ IèM¬óM™ ܬêõŸø ñ¬ò Þö‚¬èJ™, à«ô£è à¬ø CîÁõî¡ M¬÷õ£èõ¼‹ ¶èÀ‚° ñ£ø£è, ܶ É÷£è ñ£P, ܬõ 4 e†ì˜èœ ²Ÿø÷MŸ°, Ièˆ ¶™Lòñ£ù º‚«è£íõ®Mô£ù 嚪õ£¡P¡ Íôº‹ âK‚Aø¶ ñŸÁ‹ ÜN¬õ ãŸð´ˆ¶Aø¶.à«ô£è‹ ªõ®‚°‹ G蛄CJ™ ðƒ° ªðø£¬ñò£™ ªðòó÷M™ "ªêòôŸø" â¡Á °PŠHìŠð´Aø¶. Þ‰î ¹¶ õ¬è ªî£N™¸†ð‹ °¬ø‰î ð°FJ™ ÜFè ÜN¬õ ãŸð´ˆî‚ îò¬õ. Þ¶ â™.C.® âùŠð´Aø¶. ñ‚èœ ªï¼‚è‹ ÜFè‹ àœ÷Š ð°FèÀ‚° Þ¶ Iè ãŸø¶. Þšõ¬è Ý»îƒèœ Þv«óô£™ îò£K‚èŠð†ìî£ Ü™ô¶ ð£ôvbQò˜è¬÷ ðò¡ð´ˆF ܪñK‚è£ î¡ îò£KЬð ðK«ê£Fˆîî£ â¡ð¶ ðŸP‚ °PŠH†ìˆ ªî£¬ô‚裆C G蛄CJ™ ã¶‹ °PŠHìŠðìM™¬ô. Þv«ó™ Þó£µõˆF¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ðˆFK¬èò£÷˜èœ «èœMèÀ‚° ðFôO‚¬èJ™, "ê˜õ«îê ê†ìˆFŸ° âFó£ù â‰î Ý»îƒè¬÷»‹ Þv«ó™ ðò¡ð´ˆîM™¬ô" â¡Á ÃPù£˜. ¹¶ õ¬è ªõ®°‡´è÷£ù ¬ì‹ õ¬è Ý»îƒèœ °Pˆ¶ ޡ‹ ê˜õ«îê ê†ì‹ â¶¾‹ ªè£‡´õóŠðìM™¬ô. Þv«ó™ Þó£µõ‹ Þˆî£Lò ªêŒFò£÷˜èOì‹ «ðêM™¬ô âùˆ ªîKAø¶. ãªùQ™, ܶ Þv«ó™ Mñ£ùŠð¬ìJ¡ «ñü˜ ªüùó™ ñŸÁ‹ Ý»îƒèœ îò£Kй ªêò™F†ìˆF¡ º¡ù£œ î¬ôõ¼ñ£ù ކꣂ ªð¡ ÃPò 輈¬î ñ†´«ñ °PŠH†®¼‚Aø¶. Üõ˜ ¬ì‹ õ¬è Ý»îˆ î£‚°î¬ô ñÁ‚èM™¬ô. "Þ¶ CPò Þô‚°è¬÷ˆ è àè‰î ªî£N™¸†ð‹" â¡Á 輈¶ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ð£ôvbQò˜èœ å´‚èŠð´õ¬î âF˜ˆ¶‚ °ó™ ªè£´Šðõ˜è¬÷ °PŠH†´ˆ A ÜN‚è ¬ì‹ à âùˆ ªîKAø¶. è£ê£ ð°FJ¡ Þø‰îõ˜èÀ‚°‹ è£òñ¬ì‰îõ˜èÀ‚°ñ£ù ÜFè MAê£ó‹ °¬ø‰î ð°FJ™ ÜFè ÜN¾ â¡ø ¬ì‹ ñ ñ£Áð£ì£A Þ¼Šð¬î«ò 裆´Aø¶. Þô‚° ñ‡ìôˆFŸ° ªõOJ™ àœ÷ Hóî£ù ªð£¼÷£ù ìƒvì¡, 裡ê¬ó à‡ì£‚è‚îò ²ŸÁйø„ Åö½‚° «è´ M¬÷M‚è‚îò Ýðˆî£ùŠ ªð£¼÷£°‹. «ñK«ô‡®™ àœ÷ Ý»îŠ ð¬ìèO¡ èFKò‚è àJKò™ Ý󣌄C G¬ôòˆF™, «ü£¡ è£LQ„ °¿ °‡´ˆ¶èO¡ è£òˆ¬î «ð£Lò£Œ õ®õ¬ñˆ¶, Ý»îˆîó tungsten alloy èô¬õ¬ò 92 âLèœ e¶ ªê½ˆF ìƒvìQ¡ ð£FЬð Ý󣌉îF™ ܬõ ܬùˆ¶‹ 5 ñ£îƒèO™ rhabdomyosarcoma â‹ Ü̘õ ¹ŸÁ«ï£ò£™ Þø‰¶M†ìù â¡Á New Scientist ðˆFK¬è ÃÁAø¶.(ªêP¾ î÷˜ˆîŠð†ì »«óQò‹ àœðì) èùóè à«ô£è ìƒvì¡ èô¬õJ¡ HMTA ð£FŠ¹èœ °Pˆ¶ 2000 ºî«ô ܪñK‚è Þó£µõ‹ Ý󣌉¶ õ¼Aø¶. Þš¾«ô£è‚èô¬õèœ ñùîQ¡ ⽋¹¼õ£‚è èôƒèœ (osteoblast cells) Þ¬öòñ£Ÿøƒè¬÷ ܬìò‚ è£óíñ£è‚ è£íŠð´A¡øù.ìƒvì‚°‹ ½«èIò£MŸ°‹ àœ÷ ªî£ì˜¹ °Pˆ¶  èõ¬ôŠð´õî£è, ÜK«ê£ù£ ð™è¬ô‚ èö般î ꣘‰î ¹ŸÁ«ï£Œ Ý󣌄Cò£÷˜ ì£‚ì˜ ñ£˜‚ M†®¡ ÃÁAø£˜. «ñ½‹ Üõ˜, "Þó£µõ‹ ìƒvìQ¡ ðò¡ð£†¬ì ÜFèK‚°‹ º¡¹ ܶðŸP ï¡° Ýó£òŠðì«õ‡´‹" â¡ø£˜. è£ê£ ð°FJL¼‰¶ Þˆî£Lò ªêŒFò£÷˜èœ «êèKˆ¶‚ ªè£´ˆî ñ£FKè¬÷ Ý󣌉î ð£˜ñ£ ð™è¬ô‚èöè ñ¼ˆ¶õ˜ èeô£ ܉î ñ£FKèO™ õö‚èˆFŸ° ñ£ø£è 裘ð¡, î£Ió‹, ܽIQò‹ ñŸÁ‹ ìƒvì¡ ÝAò¬õ Þ¼Šðî£è‚ ÃPJ¼‚Aø£˜. "Þ‚è‡ìPî™èœ DIME Ý»îˆ¬î‚ «è÷M‚°œ÷£‚°‹ õ£îˆ¬î Ýî£óñ£è‚ ªè£‡®¼‚°‹ 輈¬î åˆF¼Šðî£è" Üõ˜ ÃPù£˜.Þšõ¬è ¹Fò Ý»îˆ î£‚°îL™ àJ˜ îŠHò ð£ôvbQò˜è¬÷ ¹ŸÁ«ï£Œ °‹ Üð£ò‹ àœ÷¶. °PŠH†ì Þˆî£Lòˆ ªî£¬ô‚裆C G蛄C‚° H¡ù˜ Þv«ó™ Þó£µõ‹ ªõOJ†®¼‚°‹ ÜP‚¬èJ™ ¬ì‹ ( DIME) Ý»îŠ ðò¡ð£†¬ì F†ìõ†ìñ£è ñÁˆF¼‚Aø¶. "ð£¶è£Š¹‚ è£óíƒè÷£™ î¡õê‹ àœ÷ Ý»îƒèO¡ ñ ñŸÁ‹ õ¬è °Pˆ¶ Þv«ó™ Ãø Þòô£¶" â¡Á‹ ܉î ÜP‚¬è ÃÁAø¶. |