Russia moves toward military conflict with Georgia

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR

Russia moves toward military conflict with Georgia

«ü£˜Tò£¾ì¡ Þó£µõ «ñ£î¬ô «ï£‚A ówò ïè˜¾

By Vladimir Volkov
30 October 2006

Back to screen version

Ü‚«ì£ð˜ 25 Ü¡Á ï£´º¿õ¶‹ åOðóŠðŠªðŸø "ówò ñ‚èÀì¡ «ð„²" â¡ðF™ üù£FðF ¹†®¡, ÜŠè£Tò£ ñŸÁ‹ ªîŸ° åC®ò£ â¡Â‹ «ü£˜Tò£M™ àœ÷ î¡ù£†C ñ£Gô G˜õ£èƒè¬÷, «ü£˜Tò£ Þó£µõˆî£‚°î™ ïìˆFù£™ ÜõŸ¬øŠ ð£¶è£‚°‹ â¡ø Üõ¼¬ìò Ý†CJ¡ M¼Šðˆ¬î àÁFŠð´ˆFù£˜.

"«ü£˜Tò£ Þó£µõñòñ£‚èŠð´õ¶ ðŸP ï£ƒèœ èõ¬ô ªè£‡´œ«÷£‹" â¡Á ¹†®¡ ÜPMˆ¶, Þ¼ï£´èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò êeðˆF™ Ü¿ˆîƒèœ bMóñ£A Þ¼ŠðîŸ° I¬èf™ ê£«èwMLJ¡ ®HLC (Tbilisi) Ý†Cî£¡ è£óí‹ â¡Á °Ÿø‹ ê£†®ù£˜. "ówò-«ü£˜Tò àø¾èœ Y˜°¬ôõîŸ° ªîŸ° åC®ò£ ñŸÁ‹ ÜŠè£Tò£ Hó„C¬ùè¬÷ õL¬ñJù£™ b˜‚èŠð´õîŸè£ù îò£KŠ¹‚èœî£¡ «ïó®‚ è£óí‹" â¡Á‹ ¹†®¡ ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜.

à‡¬ñJ™ ÜªñK‚è Ýîó¾ì¡ ñ£v«è£¾ì¡ Ü¿ˆîƒè¬÷ ®HLC ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ õ¼Aø¶. Ýù£™ ñ£v«è£ å¼ Góðó£Fò£ù ð£FŠð÷£˜ â¡Á ¹†®¡ CˆîK‚è ºŸð†´œ÷¶ Iè¾‹ ªõ°Oˆîùñ£ù¶. «ü£˜Tò£M™ Þ¼‚°‹ Þ¼ CPò î¡ù£†CŠ ð°FèO½‹ àœ÷ HKM¬ùõ£î ÝÀ‹ àòó´‚°èÀ‚° Aªó‹L¡ á‚èˆ¶ì¡ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶, è£èêv ð°FJ™ Üî¡ ªê£‰î ªê™õ£‚¬è‚ è£ŠðîŸ°‹ ñŸÁ‹ MK¾ð´ˆ¶õîŸ°‹ ÜõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆF õ¼Aø¶; è£èêv ð°F ¹M-ÜóCò™ õ¬èJ™ Iè º‚Aòñ£ù ð°FJ™, è£vHò¡ ñŸÁ‹ ñˆFò ÝCò â‡ªíŒ, âKõ£» Þ¼Š¹‚èÀ‚° º‚Aò ê‚F (Energy) ñŸÁ‹ õEè‹ ÝAò¬õ ãŸÁñF ïì‚°‹ õNèO™ Ü¬ñ‰¶œ÷¶.

ÜªñK‚è£Mù£™ GF»îM, ñŸÁ‹ Ý»î àîM ªðŸÁ õ¼‹ ®HLC î¡Â¬ìò è†´Šð£†¬ì ÜŠè£Tò£ ñŸÁ‹ ªîŸ° åC®ò£ e¶ e‡´‹ õL»Áˆîˆ îò£ó£èõ¼‹ G¬ôJ™, ówò Þ‰î ºòŸCè¬÷ˆ î´ˆ¶ «î£™M Ü¬ìò„ ªêŒõF™ ß´ðìˆ îò£ó£AM†ì¶. ówòMŸ°œ«÷«ò, ÞŠð°FèO™ ²î‰Fó‹ ÜƒWèK‚èŠðì «õ‡®ò¶ ðŸP ÜóCò™ Mõ£îƒèœ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù; ówò ÝÀ‹ àòó´‚AŸ°œ bMó õô¶ê£K «îCòõ£îˆ¬î õ÷˜‚è è¼¶‹ õ†ìƒèœ ªôðù£¬ù Þv«ó™ ïìˆFò¶ «ð£™ «ü£˜Tò£¬õ ówò£ ïìˆî àK¬ñ àœ÷¶ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷ù.

«ü£˜Tò£ e¶ °‡´i„² ïìõ®‚¬è»‹, ówòŠ ð¬ìèœ îŸè£Lèñ£è Ý‚AóIŠ¬ð Üƒ° ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹ Ü¬õ Ý«ô£ê¬ù ÃP»œ÷ù. Üõ˜èœ è¼ˆF¡ð®, Þˆî¬èò ïìõ®‚¬è «ü£˜Tò£M¡ îŸ«ð£¬îò Ý†C¬ò °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆF, àôè ÜóƒA™ ówòM¡ ÜFè£óˆ¬î "Þ¬ø¬ñò£ù Üó²" â¡ø õ¬èJ™ «î¬õò£ù â‰î ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ â´ˆ¶ î¡Â¬ìò «îCò ïô¡è¬÷ è£Šð£ŸP‚ªè£œ÷ Þòô‚Ã®òî£è Þ¼Šð¬î àò˜ˆF Þ¼‚Aø¶ â¡ðî£°‹.

ÞˆF†ìˆFŸ° Aªó‹O¡ Þ¶è£Á‹ àˆF«ò£èÌ˜õñ£è Ýîó¾ ªè£´‚èM™¬ô. ªî£¬ô‚è£†CJ™ «î£¡Pò«ð£¶, "âñ¶ GôŠð°F¬ò MKõ£‚°‹ «ï£‚è‹ ïñ‚° A¬ìò£¶; «ê£Mòˆ å¡Pò‹ à¬ì‰î H¡ù¼‹, ówò àôA¡ IèŠªðKò ï£ì£è àœ÷¶. ï‹Iì‹ Þ¼‚°‹ GôŠðóŠ¹ «ð£¶ñ£ù¶..." â¡Á ¹†®¡ °PŠH†ì£˜.

Ýù£™ Þˆî¬èò ªê£Ÿèœ ªõOõ‰î£½‹, Gè›¾èO¡ î˜‚è«ñ£ è£èêv ð°FJ™ ªð¼Aõ¼‹ àÁFòŸø î¡¬ñ, ñŸÁ‹ °¼F ªè£†´‹ «ñ£î™èœ õó‚Ã®ò G¬ô àœ÷¶ â¡ð¬îˆî£¡ è£†´Aø¶.

«ü£˜Tò£MŸ° âFó£ù Hó„ê£ó‹

ªêŠì‹ð˜ è¬ìCJ™ ï£¡° ówò Þó£µõ ÜFè£Kèœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì¬ñ, ñŸÁ‹ Üõ˜èœ åŸø˜èœ â¡Á «ü£˜Tò£ °Ÿø‹ ê£†®ò¶ îŸ«ð£¬îò Ü¿ˆîƒè¬÷ àò˜ˆF‚ è£†®»œ÷ù. ówò£ Þ¬î è´¬ñò£è, àì«ù ªè£‡ì âF˜ªè£‡ìMî‹, ñ£v«è£ Ý†C ówò£MŸ°œ «ü£˜Tò âF˜Š¹ àí˜¬õ Ý‚A«ó£ûñ£è Ý‚°õîŸè£ù î¡¬ñ¬ò ªî£ì‚°õîŸ° î‚è è£óíˆFŸ° è£ˆF¼‚Aø¶, ñŸÁ‹ ÜŠè£Tò£ ñŸÁ‹ ªîŸ° åC®ò£M™ àœ÷ HKM¬ùõ£îˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ŠðîŸ°ˆ î£¡ îò£ó£è àœ÷¶, Þˆ ¶‡´Š ð°FèO¡ "²î‰Fóˆ¬î" ÜƒWèK‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î àôAŸ° è£†ìˆîò£˜ â¡ð¬îˆî£¡ ªõOŠð´ˆFò¶.

ówò ð£¶è£Š¹ ñ‰FK «ê˜T Þõ«ù£š èì‰î ªêŠì‹ð˜ è¬ìCJ™ 26 «ï†«ì£ ï£´èO¡ ð£¶è£Š¹ ñ‰FK»ì¡ v«ô£«õQò£M™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆ¶¬èJ™, ®HLC Üóê£ƒèˆ¬î å¼ "ªè£œ¬÷‚è£ó" Ý†C â¡Á ºˆF¬óJ†´ «ü£˜Tò£MŸ° Ý»îƒè¬÷ «ï†«ì£ õöƒ°õî£è¾‹ °Ÿø‹ ê£†®ù£˜. Ü‚«ì£ð˜ ºŸð°FJ™ ¹†®¡ «ü£˜Tò Üóê£ƒèˆ¬î "å¼ ðòƒèóõ£î G˜õ£è‹" â¡Á Ü¬öˆ¶ ê£«èwMLJ¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ô£õªó¡® ªðKò£¾ì¡ (Lavrenty Beria) åŠH†´Š «ðCù£˜.

Þ‰î åŠ¹¬ñ «ñ«ô£†ìñ£ù¶ ñŸÁ‹ ºó‡ð£ì£ù¶. «ê£Mòˆ ê˜õ£Fè£K vó£LQ¡ õô¶¬èò£è ªðKò£ Þ¼‰î£˜; Þ¡Á vó£L¡ Aªó‹Où£™ ªðKò ÜóCò™ ÍîPë˜ â¡Á‹ Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£K™ ªõŸPõ£¬è Å®òõ˜ â¡Á‹ ¹èöŠð´Aø£˜. «ü£˜Tò üù£FðF¬ò ªðKò£MŸ° åŠ¹¬ñ ÃÁî™ â¡ð¶ Aªó‹O¡ YŸøˆF¡ Ü÷¬õ»‹, M«ó£Fèœ âù‚ è¼îŠð´«õ£˜ e¶ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèœ â´‚è Ü¶ îò£ó£è Þ¼Šð¬î»‹î£¡ GÏH‚Aø¶.

î¡Â¬ìò ÜFè£Kèœ ¬è¶ªêŒòŠð†ìîŸ° ówòM¡ âF˜M¬÷¾ º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ ðô ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶ «ü£˜Tò£M™ Þ¼‰¶ ówò£M™ õ‰¶ õC‚°‹ °®ñ‚è¬÷ˆ î£‚°î™ ñŸÁ‹ ªî£™¬ô‚è£÷£‚°î™ ñŸÁ‹ ówò «ðKùõ£îˆ¬î âKÎ†´õ¶ñ£ù õ®õˆ¬î â´ˆî¶. «ð£‚°õóˆ¶ ñŸÁ‹ Ü…ê™ ªî£ì˜¹èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ówò£ «ü£˜Tò£«õ£´ GÁˆFM†´, °®«òŸø„ ê†ìƒè¬÷ eÁA¡øù˜ â¡ð¶ «ð£¡ø °Ÿø„ê£†´‚è¬÷ ²ñˆF ËŸÁ‚èí‚è£ù «ü£˜Tò °®ñ‚è¬÷ ªõO«òŸPò¶.

ówò£M™ «ü£˜Tò£M¡ Éîó£è Þ¼‚°‹ ü¨óŠ ð£ìó†«ü, Þ¡ì˜ð£‚v â¡Â‹ ªêŒF GÁõùˆî£™ «ð†® è£íŠð†ì«ð£¶, ñ£v«è£, ªêJ¡† d†ì˜vð˜‚ Þ¡Â‹ ñŸø ïèóƒèO™ õC‚°‹ «ü£˜Tò£M™ Þ¼‰¶ õ‰î 800 °®ñ‚èœ «ü£˜Tò£MŸ° ÜÂŠðŠð†ìî£èˆ ªîKMˆî£˜. ð£ìó†«ü è¼ˆF¡ð® Aªó‹O¡ ÜFè£Kèœ Þ¡Â‹ 2,100 «ð¬ó ªõO«òŸøˆ îò£ó£è àœ÷ù˜.

ówò ÜFè£Kè¬÷ «ü£˜Tò£ ¬è¶ ªêŒî Cô ï£†èÀ‚°œ«÷«ò, ®HLCJ™ Þ¼‰î ówò Éîóè ÜFè£Kèœ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ñ£v«è£MŸ°ˆ F¼ŠH Ü¬ö‚èŠð†´M†ìù˜. Ü«î «ïóˆF™ ®HLCJ™ Þ¼‰î ówò Éîóèƒèœ «ü£˜Tò °®ñ‚èÀ‚° ówòMŸ° õ¼õîŸè£ù Mê£ƒèœ õöƒ°õ¬î»‹ GÁˆFM†ì¶; ówòM¡ ªõO»ø¾ Ü¬ñ„êóè‹ ówò˜è¬÷ «ü£˜Tò£MŸ° ðòE‚è «õ‡ì£‹ â¡Á àˆîóM†´œ÷¶. ówò ï£†®¡ ´ñ£ (ð£ó£Àñ¡ø‹) ówò õƒAèœ Íô‹ «ü£˜Tò£MŸ° ðíñ£ŸÁ ªêŒî™ Ü¬ùˆ¬î»‹ î´ˆ¶ M¬ó‰¶ å¼ ê†ìˆ¬î»‹ ÞòŸPò¶.

ñ£v«è£M™ "«ü£˜Tòï£†´‚ °Ÿøõ£OèO¡" è†´Šð£†®Ÿ° à†ð†ì¬õ â¡Á ówò ÜFè£Kè÷£™ è¼îŠð´‹ Kristall, Golden Palance, Golen Palace Weekend Åî£†ì è£C«ù£‚èœ ÍìŠð†´M†ìù.

ñ£v«è£M™ àœ÷ ªð£¶ŠðœOèœ «ü£˜Tò è¬ìCŠ ªðò˜ à¬ìòõ˜èœ ð†®ò¬ô ªî£°ˆ¶‚ ªè£´‚°ñ£Á àˆîó¾ ÞìŠð†´œ÷î£è¾‹, Cô ñ£v«è£ ¹ˆîè MŸð¬ùò£÷˜èœ "ÜóCòô÷M™ îõø£ù" °´‹ðŠ ªðò˜è¬÷ °PˆF¼‚°‹ ÝCKò˜èO¡ Ë™è¬÷ MŸð¬ù ªêŒò£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ªîKM‚èŠð†´ àœ÷î£è¾‹ ªêŒF áìèƒèœ ªîKM‚A¡øù. Þ‰î èÁŠ¹Š ð†®òL™ ¹è›ªðŸø èMë¼‹ ð£ìè¼ñ£ù Bulat Okudzhava ñŸÁ‹ ¶ŠðP»‹ ï£õ™èœ-¹è› «ð£Kv Ü°Q¡ (Chkhasrtishvili) ÝA«ò£˜ àœ÷ù˜.

Þ‰î ªõPˆîùñ£ù «ü£˜Tò-âF˜Š¹ Hó„ê£ó‹ ówòMŸ°œ«÷«ò âF˜Š¬ð É‡®»œ÷¶. ¹è›ªðŸø F¬óŠðì ï®è˜ vì£Qvôš êì£™vA «ü£˜Tò£ Üõ¼‚° «ü£˜Tò °®»K¬ñ õöƒ°ñ£Á «è£K»œ÷£˜. è¬ôë˜èœ, â¿ˆî£÷˜èœ °¿ å¡Á "ówò£M¡ ÞùõNˆ ÉŒ¬ñ Ãì£¶. ñŸªø£¼ «ð£˜ è£èêC™ ïì‚è‚ Ãì£¶" â¡ø î¬ôŠH™ º¬øf´ å¡¬ø ªõOJ†´œ÷ù˜.

Þ‰î º¬øf†¬ì â¿Fòõ˜èœ, Üõ˜èœ °®»K¬ñ, õò¶, êÍè Ü‰îv¶" ÝAòõŸ¬ø ð£ó£ñ™ «ü£˜Tò˜èœ e¶ ïìõ®‚¬è â´Šð¬î, å¼ «îCòŠ ªð¼‹ «ê£è‹ â¡Á è‡®ˆ¶œ÷ù˜. ÞF™ ¬èªò¿ˆF†ìõ˜èÀœ ï®¬è Lia Akhedzhakova, õóô£Ÿø£÷˜ Leonid Batkin, ªêŒFò£÷˜ Artemy Troitsky, ï®¬è Inna Chuikova, ï®è˜ Sergey Yursky ÝA«ò£˜ Üìƒ°õ˜.

ówò ªð£¼÷£î£ó Ü¿ˆî‹

2003 Þ¬ô»F˜è£ôˆFŸ° H¡ù˜ ®HLCJ™ ãŸð†ì Ý†C ñ£ŸøˆF™ Þ¼‰«î Ü¿ˆîƒèœ ªî£ì˜‰¶ ªð¼A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù; Ü‰î ñ£Ÿøº‹ ÜªñK‚è£õ£™ GF àîM ªêŒòŠð†´, ÜóCò™ Ýîó¬õ»‹ ªðŸø¶. Ü‰î «ïóˆF™ ê£«èwML¬ò ²ŸPJ¼‰î Þ÷‹ ÜóCò™ õ£Fèœ üù£FðF â´õ£˜† ûõ˜ï£†«ûJì‹ Þ¼‰¶ ÜFè£óˆ¬î ÜèŸP Ü†ô£‡®‚ èì‰¶õ‰î Ýîó¬õ ºŸP½‹ ï‹H æ˜ Ý†C¬ò GÁMù˜. Þõ˜èœ ªõOŠð¬ìò£è è£èêR½‹ è£vHò¡ ð°FJ½‹ ÜªñK‚è ªê™õ£‚° MKõ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è ªî£ì˜‰îù˜.

Þ‰îŠ Ìê™ èì‰î Ý‡´ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ õ÷˜‰¶œ÷¶. ®ê‹ð˜ 2005™ ówò «ü£˜Tò£M™ Þ¼‰¶ õ¼‹ àJKò™ î£õóƒèœ Þø‚°ñF e¶ õó‹¹è¬÷ MFˆî¶; ²è£î£ó MFè¬÷ Ü¬õ eÁõî£è àœ÷ù â¡ø è£óí‹ ÃøŠð†ì¶; ñ£˜„ 2006™ M¬îèœ ªè£‡´õóŠð´õ¶, Þø‚°ñF ªêŒòŠð´õ¶ ÝAòõŸ¬ø»‹ GÁˆFò¶.

ñ£˜„ è¬ìCJ™, ówò «ü£˜Tò ñ¶õ¬èè÷£ù ¬õ¡, ªè£ªùò£‚ ñŸÁ‹ ê£‹ªðJ¡ ÝAò¬õ õ£ƒèŠð´î¬ô î¬ì ªêŒî¶. Þî¡ M¬÷õ£è «ü£˜Tò£ $700 I™Lò¡ ÞöŠHŸ° ªð£¼÷£î£ó «êîˆ¬î‚ è‡ì¶ â¡Á õ™½ù˜èœ ñFŠH†´œ÷ù˜. «ñ ñ£î‹ «ü£˜Tò£M™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ¹†®Jô¬ì‚èŠð†ì °®c¼‹ î¬ì MKMŸ° àœ÷£Aò¶; Þ¶ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù «ü£˜Tò ªð£¼÷£î£óˆFŸ° Ý‡´ å¡Á‚° 150 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ÞöŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶.

«ü£˜Tò£ e¶ ÝŸø™ (Energy) ºì‚èˆ¬î»‹ ªè£‡´õóô£ñ£ â¡ð¶ ðŸP ówò Üóê£ƒèˆFŸ°œ Mõ£îƒèœ ïì‚A¡øù. èì‰î °O˜è£ôˆF™ Gè›‰î å¼ ªð¼‹ ªõ®Šð£™ ówò£M™ Þ¼‰¶ «ü£˜Tò£¾‚° ªê™½‹ âKõ£»‚ °ö£ŒèÀœ å¡Á îŸè£Lèñ£è ÍìŠð†´M†ì¶. Cô ï£†èÀ‚° ÞòŸ¬è âKªð£¼œ ÜOŠ¹‚èœ î¬ì‚° à†ð†ìù; «ü£˜Tò ñ‚èœ ðô˜ «ð£Fò ªõŠð‹ Þ¡Pˆ îMˆîù˜. Ü‰«ïóˆF™ ®HLC Þ‰î ªõ®ŠHŸ° ówò£î£¡ àì‰¬îò£è Þ¼‰î¶ â¡Á °Ÿø‹ ê£†®ò¶.

«ü£˜Tò£¬õ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Üî¡ ÝŸø™ «î¬õèO™ 40 êîMAîˆ¬îˆî£¡ àŸðˆF ªêŒò º®Aø¶. â…Cò¬õ º¡ù£œ «ê£Mòˆ °®òó²èO™, º‚Aòñ£è ówò£M™ Þ¼‰¶ õó«õ‡´‹. «ü£˜Tò£MŸ° âFó£è ÝŸø™ î¬ì ªè£‡´õ¼õîŸ° âFó£ù å¼ è¼ˆ¶ Ü¶ ï†¹ ð°Fò£ù Ý˜IQò£¬õ»‹ ð£F‚°‹ â¡ð¶î£¡; «ü£˜Tò ð°F¬ò èì‰¶î£¡ Ü¶ ÝŸø¬ôŠ ªðø º®»‹.

Þó£µõˆ îò£KŠ¹‚èœ

ê£«èwML ðîM‚° õ‰îF™ Þ¼‰«î «ü£˜Tò£ î¡Â¬ìò Þó£µõ õL¬ñ¬òŠ ªð¼‚A‚ ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶. «ü£˜Tò Þó£µõ ð†ªü†®™ Þó£µõˆFŸè£ù ªêôMùƒèœ àôA«ô«ò 2005‹ Ý‡®™ ÜFè êîMAîñ£è Þ¼‰î¶. ÜªñK‚è£ 2007‹ Ý‡®Ÿ° I™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷ å¶‚A, «ü£˜Tò£M¡ Þó£µõˆFŸ° è¼Mè¬÷ ªè£´ˆ¶œ÷¶.

èì‰î «è£¬ìè£ôˆF™, «ü£˜Tò£ î¡Â¬ìò Þó£µõ‚ è†´Šð£†¬ì ÜŠè£TòŠ ð°Fò£ù «è£«ì£˜ «è£˜xT¡ e¶ ðóŠHò¶. Þ¡Â‹ Ã´îô£è º¡«ùø ê£«èwML M¼‹¹Aø£˜ â¡ø ê‰«îèˆ¬î Þ¶ õ½Šð´ˆFò¶. «è£«ì£˜ «è£˜T™ àœ÷ «ü£˜Tò Þó£µõŠ ð¬ìèœ ÜŠè£Tò£MŸ° âFó£è Þó£µõ ïìõ®‚¬èèÀ‚° îò£˜ G¬ôJ™ àœ÷î£è ówò ªêŒF áìèˆ îèõ™èœ ÃPù.

èì‰î ªêšõ£ò¡Á, üù£FðF ê£«èwML å¼ ¹Fò Þó£µõˆ î÷ˆ¬î ñˆFò «ü£˜Tò£M™ ªî£ì‚A ¬õˆî£˜. Ü´ˆî «ñ ñ£î‹ ñŸªø£¼ î÷ˆ¬î «è£K ïèóˆF™ Fø‰¶¬õ‚è Þ¼Šðî£è¾‹ Üõ˜ ÜPMˆî£˜; Ü¶ «ü£˜Tò£ «ï†«ì£ àÁŠHùó£õîŸè£ù Ü¬ùˆ¶ˆ «î¬õè¬÷»‹ G¬ø¾ ªêŒ»‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. ¹Fò î÷‹ Hªó…² àîM»ì¡ è†ìŠð†ì¶ Ý°‹. FøŠ¹ Mö£MŸ° ówò âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èœ Íô‹ ï¡° ÜPòŠð†´œ÷ K„ê˜† ½èK¡ î¬ô¬ñJ™ æ˜ ÜªñK‚è ê†ìñ¡ø HóFGFèœ °¿ õ‰F¼‰î¶.

«ü£˜Tò£M¡ ªõO M«ó£Fèœ ðŸP ê£«èwML Ü®‚è® «ðC õ¼Aø£˜; "ï£´ ºŸP½‹ ð£¶è£Šð£ù Ü¬ñŠ¬ð GÁõ «õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

Izvestiia M™ ªõOõ‰¶œ÷ îèõ™èO¡ð® èì‰î Ý‡´ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰¶ «ü£˜Tò£ Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èOì‹ Þ¼‰¶ ì£ƒ°èœ, «ð£˜Mñ£ùƒèœ ñŸÁ‹ ªõ®ñ¼ˆ¶èœ ÝAòõŸ¬ø ªðŸÁ õ¼Aø¶. Þˆî÷õ£ìƒè¬÷ ªè£´‚°‹ ï£´èÀœ à‚¬óÂ‹ ð£™®‚ ï£´èÀ‹ àœ÷ù.

î¡Â¬ìò Þó£µõ õL¬ñ¬ò ÞŠð°FJ™ ówò£¾‹ MKõ£‚A‚ ªè£‡´œ÷¶. ªî£¬ô‚è£†Cˆ «î£¡øL™ üù£FðF ¹†®¡ Þ‰î Ý‡´ ÞÁF‚°œ ówò A†ìˆî†ì $500 I™Lò¬ù è£vHò, è¼ƒèì™ ð°FèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ â™¬ôè¬÷ õL¬ñŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ªêôMìˆ F†ì‹ ªè£‡´œ÷î£è‚ ÃPù£˜.

Þ¬îˆîMó è¼ƒèì™ ð°FJ™ àœ÷ î¡Â¬ìò èìŸð¬ìè¬÷»‹ ówò£ õ½Šð´ˆF‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ‹ñ£î ªî£ì‚èˆF™ Üƒ° ówò èìŸð¬ì ðJŸCè¬÷ ïìˆFò¶; «ü£˜Tò «ï£‚è˜èO¡ è¼ˆF¡ð®, Þ¶ «ü£˜Tò£M¡ ªð£¼÷£îó£Š ð°FJ™ á´¼õ™ Ý°‹.

Ü«î «ïóˆF™, ówò£ AP«ñò£ ð°FJ™ àœ÷ î¡Â¬ìò èìŸð¬ìè¬÷ ªð¼‚è îò£ó£è Þ¼Šð¬î»‹ ÜPMˆ¶œ÷¶. Ü‡¬ñJ™ ówò£MŸ°‹ à‚¬óÂ‚°‹ ÞŠð°FJ™ èôƒè¬ó M÷‚°èœ GÁ¾î™, ªêò™ð´ˆ¶î™, ðŸP Ìê™èœ â¿‰¶œ÷ù; ªêðvì£ÌL™ àœ÷ à‚¬óQ¡ èìŸð¬ì î÷ˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õîŸ° ªè£´‚è «õ‡®ò õ£ì¬è ðŸP»‹ Hó„C¬ù â¿‰¶œ÷¶. Ýù£™ ÜFè£ó ¬ñò‹ WM™ »wªêƒ«è£Mì‹ Þ¼‰¶ Üõ¼¬ìò ñ£v«è£ ê£˜¹¬ìò «ð£†®ò£÷˜ ò£Â«è£M„CŸ° ïè˜‰îH¡, è¼ˆ¶ «õÁð£´èÀ‹ ñ¬ø‰¶ «ð£Jù. Þ¼ ï£´èÀ‹ ówò£ à‚¬óÂ‚° ãŸÁñF ªêŒ»‹ âKõ£»M¡ M¬ô¬ò ÝJó‹ AÎH‚ e†ì¼‚° 135 ì£ô˜èœ â¡Á åŠ¹‚ ªè£‡ìù; «ñ½‹ ªêðvì£Ì™ õ£ì¬è 1997 àì¡ð£†®¡ Ü®Šð¬ìJ™, Üî£õ¶ Ý‡´ å¡PŸ° 93 I™Lò¡ ì£ô˜èœ âù Þ¼ˆîŠð†ì¶.

è£èêv ð°FJ™ ªê™õ£‚AŸè£ù «ð£ó£†ì‹

«ñ£™ì£«õ£M™ Dnestr ð°F, ñŸÁ‹ «ü£˜Tò ñ£Gôƒè÷£ù ÜŠè£Tò£ ñŸÁ‹ ªîŸ° åC®ò£ â¡Á Í¡Á ÜƒWèK‚èŠðì£î î¡ù£†CŠ ð°Fèœ ªî£ì˜‰¶ ówò£M¡ ÝîóMŸ° º¬øJ´A¡øù. ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ å¼ õ£‚ªè´Š¹ Dnestr ð°FJ™ ïìˆîŠð†ì¶; ÜF™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ówò£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾èœ «õ‡´‹ â¡Á õ£‚èOˆîù˜.

Ü‚«ì£ð˜ ñ£î ï´Šð°FJ™ ÜŠè£Tò£M™ «îCò ê†ìñ¡ø‹ ówò î¬ôõ˜èOì‹ îƒèœ °®òó¬ê ÜƒWèKˆ¶ ówò Ã†ì¬ñŠHŸ°‹ ÜŠè£Tò °®òóCŸ°‹ Þ¬ì«ò ªï¼‚è ªî£ì˜¹è¬÷ ãŸð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á‹ º¬øJ†ìù˜.

Þ¬îªò£†® ªîŸ° å®Cò£M™ ïõ‹ð˜ 12‹ «îF å¼ õ£‚ªè´Š¹ ï¬ìªðø àœ÷¶; Þî¡ º®¾èœ ÞŠð°FJ™ ówò£MŸ° Ýîó¾ ªð¼A»œ÷¶ â¡ðîŸ° ñŸªø£¼ Ü¬ìò£÷ˆ¬î è£†´‹.

Þ‰î °®òó²èO¡ ²î‰Fóˆ¬î ÜƒWèKŠð¶ ðŸPò F¯˜ ïìõ®‚¬èèœ â´ŠðF™ Aªó‹O¡ êŸÁ â„êK‚¬è»ì¡ àœ÷¶; ãªùQ™ «ñ¬ô ï£´èO¡ âF˜ñ¬ø M¬÷¾è¬÷ Þ¶ É‡ì M¼‹ðM™¬ô. Þ¶è£Á‹ àˆF«ò£èÌ˜õ ówò ªè£œ¬è «ê˜Hò£M™ Þ¼‰¶ ªè£«ê£«õ£M¡ ²î‰Fó‹ ä«ó£Šð£õ£™ ÜƒWèK‚èŠð´‹ õ¬ó ªð£ÁˆF¼‚è «õ‡´‹; H¡ù˜ Ü¬îŠ å¼ ê†ìgFò£ù «ð£L‚ è£óíñ£è ðò¡ð´ˆF, Þ‰î Í¡Á î¡ù£†CŠ ð°FèO½‹ î¡Â¬ìò àø¾è¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á Ü¶ è¼¶Aø¶.

Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ Aªó‹O¡ M¬óõ£è ªêò™ð´‹ õ¬èJ™ è†ì£òŠð´ˆîŠðìô£‹. èì‰î Þ¼ ñ£îƒèO™ ówò î¬ô¬ñ ÜªñK‚è ÝŸø™ «î¬õèÀ‚° ð£îèñ£è ðô ïìõ®‚¬èè¬÷ ÜPMˆ¶œ÷¶. °PŠð£è ówò£M¡ IèŠ ªðKò "Sakhalin-2" â‡ªíŒ, âKõ£»ˆ F†ì‹ è†ìŠð´‹«ð£¶ ²ŸÁ„Åö™ ªïPèœ eøŠð†ìî£è Hó„C¬ù â¿‰î¶. ê£è£L¡ ªê¡Á õ‰î H¡ ÞòŸ¬è Ýî£óƒèO¡ ñ‰FKò£ù ÎK †¼†«ïš Üˆî¬èò eø™èœ °ŸøMò™ î¬ìèÀ‚° õNõ°ˆ¶M´‹ â¡Á ÜPMˆî£˜. ºîh´è¬÷Mì Üðó£îƒèœ ÜFèñ£èŠ «ð£ŒMìô£‹; ªõOï£†´ GÁõùƒèœ Þ¬îªò£†® F†ìˆF™ «ñ½‹ ðƒ° ªðÁõF™ Þ¼‰¶ MôAŠ «ð£°‹ è†ì£ò‹ «ïKìô£‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.

Þ‰î ñ£î‹ «ü˜ñQ‚°„ ªê¡P¼‰î«ð£¶, üù£FðF ¹†®¡, ð£ªó¡v èìL™ Þ¼‚°‹ Shtokman õò™èO™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ ÞòŸ¬è âKõ£» ÜªñK‚è£MŸ° ªê™ô£¶ â¡Á‹ «ü˜ñQ‚° ªê™½‹ â¡Á‹ ÜPMˆî£˜. Þ¬îªò£†® ä«ó£Šð£M™ º‚Aò âKõ£» ÜO‚°‹ ¬ñòñ£è «ü˜ñQ Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.

«ü£˜Tò£M™ Þ¼‚°‹ G¬ô¬ñ Baku-Dzheikhan â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£»‚ °ö£ŒõN F†ìˆF¡ õ¼ƒè£ôˆ¬î»‹ è´¬ñò£èˆ î£‚è‚ Ã´‹. F†ì‹ ªêò™ð†ì£½‹, Þî¡ ðò¡ð£´ Iè‚ °¬ø¾; ãªùQ™ ñ£ªð¼‹ è†ì¬ñŠ¹„ ªêô¾è¬÷ eP Ü¶ Þô£ð‹ è£íº®»ñ£ â¡ð¶ äòˆFŸ° àKò¶. Þô£ð‹ ªðø«õ‡´ñ£ù£™, è£ü‚vî£Â‹, ¶˜è«ñQvî£Â‹ îƒèœ ÝŸø™ Þ¼Š¹‚è¬÷ ð£° Íô‹, ówò£M™ Þ¼‰¶ ¹øˆ«î, ÜÂŠð «õ‡´‹. Üˆî¬èò ïìõ®‚¬è ówò£M¡ "ÝŸø™ õ™ôó²" â¡ø ªð¼¬ñ‚° ªð¼‹ ÜF˜„C¬ò‚ ªè£´ˆ¶M´‹.

ÜªñK‚è£¬õ ªð£Áˆîõ¬óJ™, ®HLCJ™ Þ¼‚°‹ ê£«èwMLJ¡ Ý†C HKM¬ùõ£Fè¬÷ «î£Ÿè®ˆ¶, «ü£˜Tò£¬õ å¼ƒA¬íŠðF™ ªõŸP Ü¬ì‰î£™, Baku-Dzheikhan °ö£ŒˆF†ìˆ¬î õ÷˜‚°‹ ÜªñK‚è ºòŸCè¬÷ Ü¶ ÜÂñF‚°‹; «ñ½‹ Þî¡ ªê™õ£‚° º¿õ¶‹ è£èêv ñŸÁ‹ è£vHò¡ ð°Fèœ º¿õF½‹ ªð¼°‹. ówò£¬õ ªð£Áˆîõ¬óJ™, «ü£˜Tò ï£†¬ì àÁFˆ î¡¬ñ ÜŸøî£è Ý‚AM†ì£™, ÞŠð°FJ™ ÜªñK‚è ºòŸCè¬÷ î´Šð¶ «ð£™ ÝAM´‹. Þ‰î G¬ôJ™, ã«îÂ‹ å¼ õ¬èJ™ Þó£µõ «ñ£î™ îM˜‚èº®ò£ñ™ õó‚Ã´‹.

ÞŠð°Fè¬÷ å¼ƒA¬í‚°‹ î˜‚è‹, º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ º¿Š ð°Fò£è Þ¼‰îõŸ¬ø, àôè ºîô£Oˆ¶õ„ ê‰¬îJ¡ Ü¬ñŠ¹èÀ‚°œ ªè£‡´õ¼õ¶ â¡ð¶ ªõ®ˆ¶ YP‚ °¼F ªè£†´‹ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹; ÞòŸ¬è Þ¼Š¹‚èœ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªê™õ£‚° ÞŠð°FJ™ MKõ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ªð¼‹ õ™ôó²èœ «ð£†®J´õF™ Þ¼‰¶ Þ¶ «î£¡Á‹. Þ‰î Å›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ «ðóNM™ Þ¼‰¶ è£ˆ¶‚ªè£œ÷ å¼ õNî£¡ àœ÷¶; ÞŠð°FJ™ Þ¼‚°‹ Ü¬ùˆ¶ ï£´èO¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èº‹ å¼ «ê£êLê ê˜õ«îCò «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ¹ó†Cèó ñŸÁ‹ ²ò£bù Þò‚èˆ¬î‚ è†®ò¬ñ‚è «õ‡´‹.

1917 Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C è£èêR™ «îCò ñŸÁ‹ â™¬ôŠ¹ø îèó£Áèœ b˜‚èŠð´õîŸè£ù º¡«ùŸø õN¬ò‚ è£†®ò¶. 1922‹ Ý‡´ «ü£˜Tò£ ówò‚ Ã†ì¬ñŠH™ å¼ º¿, êñ Ü‰îv¶ ªðŸø àÁŠHùó£è «ê˜‰î¶. vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ W› «ê£Mòˆ Ý†CJ¡ Ü´ˆî´ˆî ÜFè£óˆ¶õ YóN¾ Þ‰î õóô£ŸÁ ÜÂðõˆ¬î ñÁîL‚èM™¬ô. Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†CJ¡ á‚èº‹ à‰¶î½‹ ówò£MŸ°‹ «ü£˜Tò£MŸ°‹, ñŸÁ‹ ÞŠð°FJ™ Þ¼‰î ðô «îCò ÞùõN‚ °¿‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù ðî†ìƒèœ ºŸ«ð£‚è£ù ñŸÁ‹ üùï£òè õNJ™ èì‚èŠðì‚ Ã®ò ð£¬î¬ò ²†®‚ è£†®ò¶.