Back to screen version

ܪñK‚è ªêŒF áìèˆî£½‹ ñŸÁ‹ Þ¼ ªð¼‹ è†Cè÷£½‹, «ð£L Mê£ó¬í»‹ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ É‚°ˆ î‡ì¬ù»‹ ßó£‚A™ õ£Sƒì¬ìò "üùï£òèŠ" ðEJ¡ º‚Aò ܬìò£÷ƒè÷£è ð£ó£†ìŠð´õ¶, ÜõŸP¡ ªê£‰î õNJ™ ºŸP½‹ ªð£¼ˆîñ£ù‹.

ÜóCò™õ£Fèœ, °®òó²‚ è†CJù¼‹ üùï£òè‚ è†CJù¼‹ b˜Š¬ð ñA›‰¶ ªè£‡ì£´õF™ å¼Iˆ¶ˆî£¡ Þ¼‰îù˜. ñóíî‡ì¬ù b˜Š¬ð, "ªè£´ƒ«è£¡¬ñ ݆C¬ò, ê†ìˆF¡ ݆CJ¡ Íô‹ ñ£ŸÁ‹ ßó£‚Aò ñ‚èO¡ ºòŸCJ™ Þ¶ å¼ ¬ñ™ è™ô£°‹"; "ßó£‚Aò˜èO¡ Þ÷‹ üùï£òè‹, Üî¡ ÜóCòô¬ñŠ¹ ªïP ÜóꣃèˆFŸ° å¼ ªð¼‹ ê£î¬ùò£°‹" â¡Á‹ «ü£˜x 친Π¹w ܬöˆ¶œ÷£˜.

ܬó I™Lò¡ ßó£‚Aò˜èÀ‚°‹ «ñô£è ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¬ñ‚° î¬ô¬ñ Aò å¼ üù£FðF, î¡Â¬ìò ÜFè£óˆFŸ° âšMî ÜóCòô¬ñŠ¹ î´Š¹‚è¬÷»‹ ܃WèK‚è£ñ™ ܪñK‚è£MŸ°œ«÷«ò å¼ «ð£hv-ÜóC¡ õ®õ¬ñŠ¬ð ê†ì ̘õñ£è GÁ¾î¬ô «ñŸð£˜¬õJ´ðõKì‹ Þ¼‰¶ Þˆî¬èò 輈¶‚èœ ªõOõ‰¶œ÷¶.

ܪñK‚èM™ àœ÷ "âF˜‚ è†Cò£ù" üùï£òè‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜èÀ‹ ¹wû§ì¡ ެ퉶 ý§¬ê‚° õöƒèŠð†´œ÷ î‡ì¬ù¬ò ªè£‡ì£´A¡øù˜. üùï£òè‚ è†CJ¡ «îCò‚ °¿M¡ î¬ôõó£ù «ý£õ˜† ¯¡ cFñ¡øˆF¡ b˜Š¬ð "å¼ ªð¼‹ b˜Š¹" â¡Á MOˆ¶ ý§¬ê¡ "å¼ «ð£˜‚ °Ÿøõ£O, â î°Fò£è Þ¼‚Aø£«ó£ ܬî«ò ªðŸP¼‚Aø£˜" â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜.

GÎ «ò£˜‚A¡ ªêù† àÁŠHùó£ù U™ô£K AO¡ì¡, Þˆb˜Šð£ù¶ ¹w G˜õ£èˆFŸ° ßó£‚A™ ܶ ªêò™ð´õ¬î «ñ‹ð£´ ܬìò„ªêŒ¶ ªè£œõ å¼ ¹Fò õ£ŒŠ¹ â¡Á ÃP»œ÷£˜: "܉®¡ Üõ¼¬ìò îõø£ù ݆C‚° ÞÁFò£è ê ªð£ÁŠ¹ â¡Á ÞŠªð£¿¶ ÝA»œ÷ G¬ôJ™, ñ‚èœ º¡«ùŸøŠð£¬îJ™ ªê™õ˜ âù A«ø¡" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. GÎ «ò£˜‚A¡ ªêù†ì˜ ꣘™v wÎñ˜ "ªêŒFò£÷˜è¬÷ ê‰F»ƒèœ" â¡ø G蛄CJ™, "ý§¬ê¡ å¼ I¼èˆîùñ£ù, b¬ñ G¬ø‰î ê˜õ£Fè£K, A¬ì‚è «õ‡®ò î‡ì¬ù¬ò ÞŠªð£¿¶ ªðŸÁœ÷£˜" â¡Á ÃP»œ÷£˜.

ܪñK‚è ªêŒF áì躋 Þ«î ܵ°º¬ø¬ò H¡ ªî£ì˜‰î¶; êŸÁ ôîô£ù ªè÷óõˆ¬î ªè£‡®¼‰î áìè Ü´‚°èœ îƒèÀ¬ìò 𣘬õJ™ Þ¼‰î ÞN‰î ñ¬ò ñ¬ø‚è ð£ê£ƒ° à¬óè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ìù.

ý§¬ê¡ Mê£ó¬í àôA«ô«ò "å¼ ê†ìˆF¡ ݆C ðŸPò Cø‰î àî£óí‹" â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì£½‹Ãì, ï¬ìº¬øJ™ cFñ¡ø ïìõ®‚¬èèœ "àò˜ Þô‚A™ Þ¼‰¶ êŸÁ °¬ø‰«î è£íŠð†ìù" â¡Á GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v ºµºµˆî¶. Þî¡ °¬øè¬÷ ²†®‚ 裆´¬èJ™, ªêŒFˆî£œ à‡¬ñJ™ cF ïìõ®‚¬è ðŸPò «è£óñ£ù «èL‚Ȭîˆî£¡ «è£®†´‚ è£†ì º®‰î¶: "ޡ‹ bMóñ£ù º¬øJ™, ê‚Fõ£Œ‰î ÜóCò™õ£Fèœ, M¬÷¬õ ªê™õ£‚AŸ°†ð´ˆî õ£®‚¬èò£è ºò¡øù˜; cFðFèœ ï´G¬ôJ™ b˜Š¹‚ Ãø ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô; °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èO¡ õ‚W™èÀ‚° ð£¶è£Š¹ ªè£´‚èŠðìM™¬ô; Üõ˜èœ «è†ì ÝõíƒèÀ‹ ÜO‚èŠðìM™¬ô." (Þ‰î ï¬ìº¬øJ¡«ð£¶ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èÀ¬ìò õ‚W™èœ Í¡Á «ð˜ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¬îˆî£¡ ¬ì‹v Éîóè ïò õ¬èJ™ "ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ ñÁ‚èŠð†ìù" â¡Á ÃP»œ÷¶.")

Þ¼‰î«ð£F½‹, "ªêŒFˆî£O¡ ðF¾„꣡Á" Þ‰îˆ b˜Š¬ð âOF™ ãŸÁ‚ ªè£œÀõF™ Hó„C¬ù ªè£œ÷£ñ™ à†°PŠð£è É‚°î‡ì¬ù¬ò "º¡Âî£óíñ£è Þ¼‚°‹ î‡ì¬ù" â¡Á õó«õŸÁœ÷¶.

Þ«î ÞN‰î ܵ°º¬ø¬òˆî£¡ õ£Sƒì¡ «ð£v†´‹ è¬ìŠH®ˆ¶, "ðô ßó£‚Aò˜èœ ï‹HJ¼‰î ¹w G˜õ£èˆF¡ «ï˜¬ñˆîùˆF¡ àî£óíñ£è Þ‰î Mê£ó¬í Þ™¬ô" â¡ð¬î 効‚ ªè£‡´, º®õ£è‚ ÃPò¶: "Þ¼‰î «ð£F½‹Ãì cF õöƒèŠð†ì¶ â¡ðF™ äò‹ 㶋 Þ™¬ô."

ê ý§¬êQ¡ Mê£ó¬í¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™ ßó£‚Aò ñ‚èœ âˆªî£ì˜¬ð»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. Þ¶ å¼ ï£†´ Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìJ¡ ¶Šð£‚Aº¬ùJ™ ê†ìM«ó£î£ñ£è ïì‰î èƒè£¼ cFñ¡ø (è†¬ìŠ ð…ê£òˆ¶) b˜Š¹ Ý°‹; Þî¡ M¬÷¾ ºŸP½‹ º¡ù«ó b˜ñ£Q‚èŠð†´, â¿îŠð†ì¶ Ý°‹.

¬èŠð£¬õ Hóîñ ñ‰FKò£ù ªï÷K Ü™-ñ£LA èì‰î ñ£î‹ ï‹H‚¬è»ì¡ èEˆF¼‰îî£õ¶: "Þ‰î‚ °Ÿø‹ ꣘‰î ªè£´ƒ«è£ô˜ É‚ALìŠð´õ£˜." ܪñK‚裾‹ HK†ì‹ cFðFè¬÷ «î˜‰ªî´ˆîù; Üõ˜èœ ðJŸC‚è£è ô‡ì‚° ÜŠðŠð†®¼‰îù˜; Þˆî£LJ½‹, ªïî˜ô£‰F½‹ "åˆF¬èèœ" G蛈îŠð†ìù. ï´G¬ô Høö£îõ˜ â¡Á ܬìò£÷‹ è£íŠð†ì cFðF ÜèŸøŠð†ì£˜. ð£‚F¡ ð²¬ñŠ ð°F âù ܬö‚èŠð´‹ ªð¼‹ ð£¶è£Š¹ à¬ìò ð°FJ™ «î£†ì£‚èœ ¶¬ö‚è£î î´Š¹‚èÀ‹ ð£¶è£Šð£ù Ý»î«ñ‰Fò è£õô˜èÀ‹ G¬ø‰F¼‰î ÞìˆF™, Mê£ó¬í â¡ø «èL‚ÈF¡ «ð£¶, Í¡Á °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èO¡ õö‚èPë˜èÀ‹ å¼ ê£†C»‹ èìˆîŠð†´ ªè£™ô¾‹ ð†ìù˜.

ªõŸP ªðŸøõ˜èœ ªè£´‚°‹ cF â¡ø Þˆî¬èò ÜŠð†ìñ£ù ïìõ®‚¬èJ™, ܪñK‚è ªêŒF áìè‹ "°¬øð£ì£ù¶", "H¬öèœ G¬ø‰î¶", "°öŠðƒèœ ñL‰î¶" â¡ðõŸ¬ø ÃÁA¡øù˜. Þƒ° ê‹ð‰îŠð†ì¶ à‡¬ñèœ å´‚èŠð†ì¶ ñ†´‹ Ü™ô; üùï£òè «è£†ð£´èœ ðŸP Ü‚è¬ø Ü™ô¶ ܘŠðEŠ¹ â¡ð¶ ºŸP½‹ Þ™ô£F¼‰î¶. cF, ð£‚î£F™ õöƒèŠðì «õ‡´ñ£ Ü™ô¶ â‰î ܪñK‚è cFñ¡øˆF½‹ õöƒèŠðì «õ‡´ñ£ â¡ð¶ ðŸP Þõ˜èœ Ü‚è¬ø Þ¡P Þ¼‚è º®»‹.

Hø¬ó ¶¡¹Áˆ¶õF™ èOŠð¬ìî™, °¼F C‰¶õF™ ñA›„C ܬìî™ ÞõŸ¬ø ªõ†èƒªè†ì îùñ£è¾‹ ðAóƒèñ£è¾‹ ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ å¼ ÜóCò™ àòó´‚A™ ñŸÁ‹ ªêŒF áìèˆF™, Ý›‰î º¬øJ™ «ï£Œ ðŸPJ¼Šð¶î£¡ ï¡° ªõOŠð†´œ÷¶. ܪñK‚è õóô£ŸP™ "ªè£™½è" â¡ø ªê£™ Þ‰î Ü÷MŸ° Þ¶è£Á‹ ÜóCò™ õ£Fèœ, î÷ðFèœ, î¬ôòƒè‹ ⿶ðõ˜èœ ÝA«ò£K¬ì«ò ÜFè‹ ¹è› ªðŸÁ Þ¼‰î¶ Þ™¬ô. ð£¬îò õö‚¬è 冮»œ÷ G¬ôJ™, É‚°«ñ¬ì ñŸÁ‹ É‚°‚ èJŸP™, ÞŠð® G¬ø‰î õ¬èJ™ ð󉶜÷ «ï£J¡ ñ, ÞøŠH½‹ ÜNM½‹ èOŠð¬ìõ¶ â¡ð¶ àòó´‚A¡ å¼ HKMŸ° ðFô£è ñŸªø£¼ HK¾ «î˜îL™ õ‰î£½‹ ñ£øŠ«ð£õ¶ Þ™¬ô.

Þõ˜èœ ý§¬ê¡ b˜Š¹ ðŸP ã¡ ð£ó£†´A¡øù˜? ºîô£õî£è Üõ˜èÀ¬ìò ݘõ‹ ܪñK‚è ݆C àòó´‚A¡ à‡¬ñ ñùŠ«ð£‚¬è ªõOŠð´ˆ¶Aø¶.

ðô ݇´è÷£è ý§¬ê¡ ݆C¬ò (ßó£‚Aò ê˜õ£Fè£K ܪñK‚è ï‡ðó£è Þ¼‚è ñÁˆî H¡ù˜) ÜŠð°FJ™ î¬ìòŸø ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õ å¼ ªð¼‹ î´Š¹ â¡Á è¼Fòõ˜èO¡ ðNõ£ƒ°‹ à혬õ Þ¶ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. ñˆFò Aö‚A¡ â‡ªíŒ õ÷ƒè¬÷ ªè£œ¬èò®Šð î¡Â¬ìò "«îCò ïô¡èœ" Ü ªîŒiè àK¬ñ ªè£´ˆ¶œ÷¶ â¡Á ܪñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚° Aø¶. âF˜Š¹‚èœ ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷Šðì º®ò£¶.

ޡ‹ ªð£¶õ£ù õ¬èJ™, ý§¬ê¡ e¶ MF‚èŠð†´œ÷ ñóíî‡ì¬ù àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ Üóꣃèƒèœ ñ‚èÀ‚° àôA™ ܪñK‚è£ å¼ ªð¼‹ Þó£†êî ï£ì£è àô¾Aø¶ Ü™ô¶ àôõ M¼‹¹Aø¶ â¡ð¬î à혈¶‹ õ¬èJ™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì F†ìI†ì ÜóCò™ ªêòŸð£´ Ý°‹. å¼ «îêˆF¡ î¬ôõ˜ É‚A™ ÞìŠð´‹ «î£Ÿø‹, ܪñK‚è ÜFè£óˆ¬î âF˜ˆî£™ Üõ˜èÀ‚° â¡ù «ïK´‹ â¡ðF¡ GÏðíñ£è, å¼ ð®ŠH¬ùò£è, å¼ â„êK‚¬èò£è M´‚èŠð†´œ÷¶.

¹wû§‹ Üõ¼¬ìò üùï£òè‚ è†C ï‡ð˜èÀ‹ ªêŒF áì躋, ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ «î£™Mò¬ìò£ ñ¬ò GÏH‚è ºŸð†´œ÷ù. ßó£Qò üù£FðF ñy͈ ÜýñFªïü†®Ÿ°, õìªè£Kòˆ î¬ôõ˜ A‹ «ü£ƒJ™LŸ°, CKò üù£FðF ðû˜ Ü™-ÜêˆFŸ° ñŸÁ‹ ówò, Yù, ð£Av î¬ôõ˜èœ, ã¡ ä«ó£ŠHò àòó´‚°èÀ‚°‹ Þ¶ å¼ â„êK‚¬èò£°‹.

ý§¬ê¡ eî£ù b˜Š¹ "å¼ º¡Âî£óí î‡ì¬ù" âù 効‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™, ¬ì‹v, ï£T‚èœ º¡ù˜ ¬èò£‡ì õNõ¬èèÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷ å¼ ªê£Ÿªø£ì¬ó ðò¡ð´ˆFò¶ êò™ G蛾 Ü™ô.

ê ý§¬ê¡ ðô °Ÿøƒèœ ¹K‰îõ˜; Ýù£™ ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ¬èŠð£¬õèÀ‚° Üõ¬ó Mê£KŠð Ü™ô¶ î‡ì¬ù ªè£´Šð â‰î àK¬ñ»‹ A¬ìò£¶. ßó£‚Aò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜFè£ó õó‹¹î£¡ Üî¡ º¡ù£œ Üì‚°º¬øò£÷˜èÀ‚° cF õöƒ°õ¶ Ý°‹.

"ñQî°ôˆFŸ° âFó£ù °ŸøƒèÀ‚°" ý§¬ê¡ ªð£ÁŠ¹ â¡ø£™, ¹w, ªêQ, ó‹vªð™†, ªõ£™«ð£M†„ ޡ‹ Hø˜e¶ â‰î‚ °Ÿøƒèœ ²ñˆîŠðì «õ‡´‹? Üõ˜èœ å¼ ï£´ º¿õ¬î»‹ ÜNˆ¶, ïèóƒè¬÷ î¬óñ†ìñ£‚A, A†ìˆî†ì 655,000 ñ‚è¬÷ ªè£¡Á °Mˆ¶œ÷ù˜. õ¼‹ Ýðˆ¬î º¡ à혉Fó£î ñ‚†ªî£¬èJù˜ e¶ ܪñK‚è Þó£µõˆ¬î ¸¬öˆ¶ CˆFóõ¬î, èŸðNŠ¹, èí‚Aôìƒè£ ªè£´… ªêò™èÀ‚° è£óíñ£è Þ¼‰¶œ÷ù˜. ܹA¬øŠ, ð™½ü£ó, ý®î£ -- Þ¬õ ªð¼‹ ÞN¾„ ªêò™è¬÷ Þõ˜èœ ¹K‰î Þìƒè÷£°‹. âˆî¬ù ð¬öò °Ÿøƒèœ ޡ‹ Ü‹ðôŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹ Ü™ô¶ ޡ‹ âˆî¬ù ¹Fò °Ÿøƒèœ ¹KòŠðì «õ‡´‹?

AO¡ì¡ ñŸÁ‹ ¹w ݆CèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù, ðô M…ë£ù gFò£ù ÝŒ¾èœ êKò£è Þ¼‚°«ñò£ù£™, å¼ I™Lò¡ ßó£‚Aò˜èO¡ ÞøŠHŸ° ܪñK‚è ãè£FðˆFò«ñ ªð£ÁŠð£°‹. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ܉®¡ ðó‰î â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚è¬÷ ¬èŠðŸø «õí´‹ â¡ø «ï£‚èˆF™ ïì‰î¬õ Ý°‹. ý§¬ê¡ å¼ «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oªò¡ø£™, ܪñK‚è ÜóCò™ àòó´‚Aù¬ó âŠð® MõK‚躮»‹?

1990èO™ ܪñK‚è£ ²ñˆFò ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèO¡ ªè£Çóñ£ù M¬÷¾èœ ñŸÁ‹ ßó£‚A¡e¶ ð¬ìªò´ŠðîŸè£ù ¹w G˜õ£èˆF¡ «ï£‚èƒè¬÷ ñ¬øˆ¶, "«ðóN¾ Ý»îƒèœ", "Ü™ªè£Œî£¾ì¡ ªî£ì˜¹èœ" «ð£¡ø Hó„ê£óƒèÀ‚°‹ à쉬îò£è Þ¼‰î ܪñK‚è ªêŒF áìè‹, ÞŠªð£¿¶‹ ܃° Ý‚AóIŠHù£™ ãŸð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ I¼èˆîùñ£ù ªêò™èœ °Ÿøƒèœ ÝAòõŸ¬ø Í® ñ¬ø‚Aø¶. GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v Hóî£ùñ£è, ªêŒF áìè‹ Ü¬ùˆ¶‹ «ü£¡v ªý£ŠA¡v ð™è¬ô‚èöè‹ ßó£‚Aò ÞøŠ¹‚èœ ðŸP ïìˆFò ÝŒ¬õ»‹ ñ¬øˆ¶œ÷ù. Þ¬õªò™ô£‹ å¿‚èªïPJ¡ è£õô˜èœ â¡Á ñˆî£«ñ ð¬ø ꣟P‚ ªè£‡ì ܬñŠ¹‚èœ Ý°‹.