|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
The bankruptcy of the "left" state government in Berlin:
political experiences and lessons
«ð˜L¡ "Þì¶" ñ£Gô ÜóꣃèˆF¡ Fõ£™î¡¬ñ: ÜóCò™ ÜÂðõƒèÀ‹ ð®ŠH¬ùèÀ‹
ð°F 1 |
ð°F 2
By Ulrich Rippert
27 September 2006
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
«ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ( Partei
fur Soziale Geleichheit) î¬ôõ¼‹ àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ àÁŠHù¼ñ£ù àL KŠ«ð˜† ÝŸPò à¬óJ¡ ºî™ ð°F¬ò
W«ö Hó²K‚A«ø£‹. Þ‰î à¬ó ªêŠì‹ð˜ 16‹ «îF «ð˜LQ™ Þ‚è†C ï죈Fò «î˜ˆ™ Hó„ê£ó‚
Ã†ì‹ å¡P™ Gè›ˆîŠ ªðŸø¶. «ð˜L¡ ñ£Gô ªêù† ñ¡øˆFŸ° GÁˆîŠð†ì
PSG «õ†ð£÷˜èO™
KŠ«ð˜† à‹ å¼õó£õ£˜. «î˜î™ ªêŠì‹ð˜ 17 Ü¡Á ï¬ìªðŸø¶.
Ü¡ð£˜‰î «î£ö˜è«÷, ï‡ð˜è«÷,
ܪñK‚è£M½‹ HK†ìQ½‹ âñ¶ êèC‰î¬ùò£÷˜è¬÷ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹
«ìM† «ï£˜ˆ ñŸÁ‹ APv ñ£˜vªìÂì¡ àìQ¼‰¶ ނÆìˆF™ à¬óò£ŸÁõF™  ªð¼‹ ñA›„C
ܬìA«ø¡. ނÆìˆF¡ ê˜õ«îê Üóƒ° âñ¶ ÜóCò™ º¡«ù£‚A¡ Þò™ð£ù ñ¬ò HóFðL‚Aø¶.
ã¬ùò è†CèO™ Þ¼‰¶ ñ «õÁð´ˆF‚ 裆ì ÝJó‹ Mûòƒèœ àœ÷ù.
Ýù£™ å¼ ÃÁ𣴠Iè„ CøŠð£è àœ÷¶.  ê˜õ«îê õ£Fèœ, å¼ ê˜õ«îê è†C¬ò 膮‚
ªè£‡®¼‚A«ø£‹. 嚪õ£¼ ÜóCò™ õ÷˜„C¬ò»‹ Üî¡ ê˜õ«îêŠ H¡ùEJ™  ÝŒA«ø£‹; â‰î
å¼ êÍèŠ Hó„C¬ù»‹ àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚è ñ‚èO¡ ÜóCò™ 制¬öŠ¹ ñŸÁ‹ ä‚Aò‹
Þ™ô£ñ™ b˜‚èŠðì º®ò£î‹.
«ð˜LQ™ Þ¡Á º®õ¬ì»‹ GÁõù ÜóCò™ è†CèO¡ º¿ ÜóCò™
Hó„ê£óƒèÀ‹ Þ‰î‚ «è£†ð£†®Ÿ° ªõOŠð¬ìò£ù ñ£Á𣆮™ GŸA¡øù.. Iè‚ °ÁAò
ñùŠð£¡¬ñ ñŸÁ‹ °ÁAò ñ£è£í ðŸÁ ÝAòõŸP¡ Iè à„ê‚è†ì ªõOŠð£´î£¡ ܶ. êeð
õ£óƒèO™ ã¬ùò è†CèÀ¬ìò «î˜î™ ÆìƒèO™ ðƒ«èŸø ÜÂðõº¬ìò âõ¼‹, ܶ êÍè üùï£òè‚
è†C ( SPD)
ÝJ‹, ð²¬ñ‚ è†Cò£J‹, Þì¶ è†C Ü™ô¶ ñŸø¬õò£J‹, «ð„ê£÷˜èœ ñ£õ†ìˆ¬î
è†ì¬ñ‚°‹ F†ìƒèœ, "ð²¬ñ õ†ìˆ¬î" ÜFèKˆî™ «ð£¡øõŸ¬ø ðŸPŠ «ðCJ¼Šð¬îˆî£¡
à혉F¼Šð˜.
Ýù£™ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î Þˆ«î˜î™ Hó„ê£óˆF™ âƒèœ ðƒ° ºŸP½‹
ñ£Áð†ì ñ¬òˆî£¡ è‡ì¶. âƒèÀ¬ìò «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ ï£ƒèœ ÃP»œ÷î£õ¶: "«ð£˜
âF˜Š¹, üùï£òè àK¬ñè¬÷ 裈î™, êÍè cF‚° «ð£ó£´î™, õÁ¬ñ¬ò ÜèŸÁî™ ÞõŸ¬ø
ªè£‡´œ÷ å¼ ê˜õ«îê è†C¬ò 膮ò¬ñŠð¬î «ï£‚Aò å¼ Ü® â´ˆ¶ ¬õˆî™î£¡ âƒèœ
î¬ôf죰‹." ü¨¡ 22‹ «îF ªôðù£Q™ °‡´èœ ޡ‹ iêŠðì£î «ïóˆF™ Þ¬î èœ
â¿F«ù£‹.
Ü«î «ïóˆF™, Þ‰î ïèóˆF™ Ü™ô¶  º¿õ¶‹ àœ÷ Hó„C¬ùèœ å¼
«îCò Ü™ô¶ õ†ì£ó õ®õ¬ñŠHŸ°œ b˜‚èŠðì º®ò£î‹ â¡Á‹ ï£ƒèœ ªîOõ£‚A»œ«÷£‹.
÷ Iè ÜFè õ£‚°è¬÷ ªðŸÁ â‰î‚ è†C ðîM‚° õ‰î£½‹, «ð˜LQ«ô£ Ü™ô¶ ªñ‚ªô¡«ð˜‚
ªð£ªñó£Qò£M«ô£ âˆî¬èò ¹Fò ñ£Gô ê†ìñ¡øƒèœ îù£«ô£, ܬõ ⶾ‹ ªî£Nô£÷˜èœ
Ü¡ø£ì‹ âF˜ªè£œÀ‹ ªð¼‹ Hó„C¬ùè¬÷ b˜‚è Þòô£¶; Ü ºŸP½‹ ñ£ø£èˆî£¡ Þ¼‚°‹.
âù«õ âƒèœ «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ ï£ƒèœ W«ö»œ÷¬î °PŠH†«ì£‹:
"âƒèÀ¬ìò «ï£‚è‹ ï¡ªè£¬ì «è£ó Ü™ô¶ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¬ð Y˜F¼ˆî H„¬ê â´Šð¶ Ü™ô;
ñ£ø£è ªð£¼÷£î£óñ£ù¶ GFò î¡ùô‚°¿M¡ Þô£ð ïô¡èÀ‚°‹ ªð¼õEè ºîô£OèO¡ «ðó£¬êèœ
b˜‚èŠð쾋 ðò¡ð´õ¬î‚裆®½‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ «î¬õèÀ‚è£èŠ ðò¡ð´‹ å¼ «ê£êLê
ܬñŠð£™ ðFh´ ªêŒòŠðì «õ‡´‹." «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ï£ƒèœ Þ‰îˆ «î˜î™èO™ å¼
ê˜õ«îê «ê£êLê‚ è†C¬ò 膮ò¬ñˆî¬ô «ñ½‹ º¡ªù´‚°‹ ªð£¼†´ ðƒ«èŸA«ø£‹.
Ü«î «ïóˆF™, ï£ƒèœ âƒèœ 輈¶‚è¬÷»‹ ÜóCò™ àÁFŠð£´è¬÷»‹
ð󊹋 Hó„ê£óˆ¶ì¡ G¡ÁMìM™¬ô. ÜóCò™ G¬ôJ™ ãŸð´‹ ñ£Ÿøƒèœ, ªð£¶ñ‚èœ
âF˜ªè£œÀ‹ ÜHM¼ˆFè¬÷ ÝŒ¾ ªêŒ»‹ è‡«í£†ìˆFL¼‰¶ âƒè÷¶ «õ¬ôˆF†ì‹ ðŸP èœ
Mõ£îƒè¬÷ ܵA«ù£‹.
â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, Þó‡´ «ð£‚°è¬÷ è£íMò½‹. ºîL™
ñ‚èO¬ì«ò è£íŠð´‹ ÜF¼ŠF ªî£ì˜‰¶ ªð¼A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. èì‰î è£ôˆF™ èœ
ñó𣘉î è†CèO™ Þ¼‰¶ ñ‚èO¡ ãó£÷Š HK¾èœ ªð¼Aò º¬øJ™ ÜóCò™ ܉GòŠðì™ ðŸPŠ
«ðC õ‰«î£‹. Þ‰î ÜFèKˆ¶õ¼‹ ܉GòŠðì™ ÞŠªð£¿¶ Üóꣃè è†CèO¡ð£™
M«ó£îŠ«ð£‚¬è»‹ ªõOŠð¬ìò£ù Gó£èKˆî¬ô»‹ 裆ì Ýó‹Hˆ¶œ÷ù.
Þó‡ì£õî£è, Þ‰î âF˜Š¹ Þ¡ùº‹ °¬øõ£ù ÜóCò™ ïùM¡
ñ†ìˆF™î£¡ àœ÷¶ ñŸÁ‹ Iè Ü®Šð¬ìò£ù ñ†ìˆF™î£¡ àœ÷¶ â¡ð¶‹ °PŠHìŠðì «õ‡´‹.
«è£¬ì‚è£ô ªî£ì‚èˆF™ ï£ƒèœ õ£‚°Š ðF¾ î°F‚° «î¬õò£ù
2,500 ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ «êèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ðô «î£ö˜èÀ‹ ï£ƒèœ âF˜ªè£‡ìõ˜èO¡
àì¡ð£†®¡ Ü÷¾ ðŸP MòŠ¹ ܬì‰îù˜. ñ‚èÀì¡ ªõ° «ïó‹ ï£ƒèœ Hó„C¬ùè¬÷ ðŸP
Mõ£F‚èˆ «î¬õJ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. ï£ƒèœ êÍèüùï£òè‚ è†C -
Þì¶ è†C - üùï£òè «ê£êLê‚ è†C ÝAòõŸP¡ 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ ªêù†¬ì ºŸP½‹
Gó£èK‚A«ø£‹, Üî¡ êÍè C‚èù ªè£œ¬èè¬÷ âF˜‚A«ø£‹, º¿ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹‚°‹
âFó£è Þò‚èŠð´‹ å¼ ¹Fò è†C¬ò 膮ò¬ñ‚è M¼‹¹A«ø£‹ â¡Á M÷‚A«ù£‹. ފ𮂠ÃPò«î
¬èªò¿ˆ¬î ªðÁõ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰î¶.
êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè «ê£êLê è†C - Þ¶ è†C
ªêù† ÜóꣃèˆF¡ e¶ ðô¼‹ ªè£‡®¼‰î YŸø‹ àíóˆî‚èî£è Þ¼‰ˆ¶; Þ‰î Üóê£ƒè‹ Þì¶
åLè¬÷ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡«ì êÍèïô ªêô¾èO™ «ðóN¾ M¬÷¾è¬÷ îó‚îò ªõ†´‚è¬÷ˆî£¡
ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.
Þ¶ ðôMîƒèO½‹ è£íŠð†ì¶. º‰¬îò «î˜î™ Hó„ê£óƒèO™ Þ¼‰î¬îŠ
«ð£ô«õ ï£ƒèœ CÁ𣡬ñ è†CèÀ‚è£ù CøŠ¹ˆ ªî£¬ô‚裆C åOð󊹂èO™ ðƒ° ªè£‡«ì£‹.
ÞŠªð£¿¶ ð£ó£Àñ¡øˆF™ HóFGFˆ¶õ‹ ªè£‡®ó£î CÁ è†CèO¡ HóFGFèÀì¡ °ÁAò è£ôŠ
«ð†®è¬÷ Þ‰î åOðóŠ¹‚èœ G蛈Fù.
º¡¹ ÞõŸP™ ðô ÜóCò™ Üðˆîƒèœ, ݆«ì£ ®¬óõ˜èœ è†C, d˜
°®Š«ð£˜ è†C Ü™ô¶ ¬ðHœ - à‡¬ñ APv¶õ˜èœ «ð£¡øõ˜èœ ÜìƒAò ñî ªõPò£÷˜èœ
Þ¼‰îù˜. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ ä«ó£ŠHò «î˜î™èO¡«ð£¶‹, èì‰î ݇´ Æ죆C «î˜î™èO¡
«ð£¶‹ Þˆî¬èò G蛾èO™ ðƒ° ªðÁõ ã«î‹ ðòÂ‡ì£ â¡ÁÃì ï£ƒèœ èõùˆ¶ì¡
Ý󣌉«î£‹.
ÝJ‹Ãì ï£ƒèœ ðƒ° ªðŸ«ø£‹; Þ‰îˆ îì¬õ Þ¶ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì
ñ¬ò ªè£‡®¼‰î¶. ÜóCò™ Üðˆîƒèœ °¬øõ£è«õ Þ¼‰îù. ñ£ø£è °PŠH†ì Hó„C¬ùè¬÷
â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ °¿‚è÷£™ ܬñ‚èŠð†ì CÁ è†Cè¬÷ 𣘈«î£‹; ܬõ ñó𣘉î è†Cèœ
îƒè¬÷ HóFðL‚èM™¬ô â¡Á àí˜A¡øù.
ÞŠªð£¿¶ F¯ªó¡Á "ªðŸ«ø£˜èœ è†C" âù 塬ø‚ 臫죋. Í¡Á
õò¶‚ °ö‰¬îJ¡ î£ò£˜ Þ¬î î¡ ï‡ð˜èÀì¡ Ü¬ñˆF¼‰î£˜. ¹¬èŠðì‚ è¼M‚° º¡ Üõ˜
Þ‚è†C¬ò «î£ŸÁMˆ¶ «î˜î™èO™ ðƒ° ªðÁõ¶ è†ì£ò‹ âù‚ ÃPù£˜; ãªùQ™ °´‹ðƒèœ
âF˜ªè£œÀ‹ Hó„C¬ùèœ bMóñ£ù¬õ; ÜóCò™ Ü÷M™ ÜõŸ¬ø‚ Ãø, ÜõŸPŸ°ˆ b˜¾ 裇ð
ã«î‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ¼¬ìò õ£îñ£°‹.
ñŸªø£¼ ¹Fò °¿ ù "è™M‚ è†C" â¡Á ܬöˆ¶‚ ªè£‡ì¶. êeð
ñ£îƒèO™ æ˜ Þô‚èíŠ ðœO ÝCKò˜ å¼õó£™ Þ¶ GÁõŠð†´œ÷¶; Üõ˜ è™Mˆ¶¬øJ™ Þ¼‚°‹
Hó„C¬ùè¬÷ ÜóCò™ Hó„C¬ùò£‚è M¼‹¹Aø£˜. è™M„ ªêôMùƒèO™ °¬øŠ¹‚èœ ªêŒõ
ãŸð´‹ Hó„C¬ùèœ ðŸPŠ ðô ÜóCò™ õ£FèÀ‚°‹ ï¡° ªîKõF™¬ô. «ð˜LQ™ àœ÷ ðœOèO™
è£íŠð´‹ G¬ô¬ñ ªð¼‹ áö™èœ ñL‰î¬õò£°‹.
Þî¡ H¡ «õôòŸ«ø£K¡ è†C âù å¡Á Þ¼‰î¶. ï´õ˜ Mù£MŸ°
M¬ìJÁ‚¬èJ™ «ð˜LQ™ A†ìˆî†ì 12 êîMAîˆFù˜ «õ¬ôJ¡¬ñJ™ õ£´¬èJ™ Þ‚è†C ñèˆî£ù
Ýîó¬õŠ ªðø «õ‡´‹ â¡Á Üî¡ HóFGF ÃPù£˜; Ýù£™ Üšõ£Á ïìŠðF™¬ô â¡Á‹ Üõ˜
ÃPù£˜. ðô «õ¬ôòŸøõ˜èÀ‹ à÷„ «ê£˜¬õ ܬ쉶 îƒèœ Hó„C¬ùè÷£™ 嶃A M´A¡øù˜.
Þõ˜è¬÷ á‚°M‚°‹ ªð£¼†«ì  è†C¬ò ãŸð´ˆFòî£è¾‹ Üõ˜èÀ¬ìò °®àK¬ñè¬÷ Üõ˜èœ
àíó«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è¾‹ Þ‚è†C¬ò Ýó‹Hˆî£è Üõ˜ ÃPù£˜.
Þˆî¬èò «õÁð£´èœ Þ¼‰î «ð£F½‹Ãì, Þ‚è†Cèœ Þ󇮙 ªð£¶ˆ
ñ ªè£‡´œ÷ù. Üõ˜èÀ¬ìò ïô¡è¬÷Š HóFðL‚è âõ¼‹ Þ™¬ô â¡Á‹ àˆF«ò£è̘õ è†Cèœ
ê£î£óí ñ‚èÀ¬ìò ïô¡è¬÷ «ðµî¬ô‚ ¬èM†´ c‡ì ï£†èœ ÝAM†ìî£è¾‹ Üõ˜èœ àí˜A¡øù˜.
Þó‡ì£õî£è, ÜóCò™ HóFGFˆ¶õ‹ «î¬õ â¡Á Üõ˜èœ A¡øù˜; âù«õ è«÷ ÜõŸ¬ø‚
¬èèO™ â´ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ù˜.
ÜóCò™ ï¬ìº¬ø Þˆî¬èò «ð£‚¬èŠ ðŸP‚ ªè£‡®¼‰î èõ¬ô
ªî£¬ô‚裆C åOðóŠH™ âƒèÀ¬ìò è†C‚° ðFLÁˆîF™ 裆ìŠð†ì¶. ï´õ˜ âƒèÀ¬ìò «î˜î™
ÜP‚¬èJ™ Þ¼‰¶ W›‚è‡ì ðˆF¬ò «ñŸ«è£O†ì£˜: "ªõÁñ«ù Ü‚è¬øJ¡P 𣘈¶‚
ªè£‡®ó£ñ™, ޡ‹ ôîô£ù ñ‚èœ HK¾èœ àˆF«ò£è̘õ è†CèÀ‚° îƒèœ M«ó£îŠ «ð£‚¬è
â´ˆ¶‚裆® õ¼A¡øù. Þˆî¬èò õ÷˜„C¬ò ï£ƒèœ õó«õŸA«ø£‹". ÞF™ Þ¼‰¶ Üõ˜
PSG å¼ õ¡º¬ø
ܬñŠ¹ â¡ø º®¬õ»‹ ªè£‡ì£˜.
âƒèœ è†CJ¡ HóFGFò£è Þ¼‰î APv«ì£Š õ£‡†K«ò˜
Þ‚°Ÿø„꣆®Ÿ° ÝEˆîóñ£è¾‹ Cø‰î º¬øJ½‹ M¬ìJÁˆî£˜: Üõ˜ ÃPòî£õ¶: "å¼ èí‹
Þ¼ƒèœ. Þƒ° õ¡º¬ø ðŸP å¼ ªê£™Ãì Þ™¬ô. õ¡º¬ø¬òŠ ðŸPŠ «ðê «õ‡´‹ â¡ø£™ H¡ù˜
ï£ƒèœ ß󣂬軋 ªôðù£¬ù»‹ ñø‚è‚ Ã죶; ãªùQ™ ܃° ï쉶 ªè£‡®¼Šð¶‹ Þô£ð
ïô¡èÀ‚è£ù õ¡º¬ø. Þ¬îˆî£¡ ¶™Lòñ£è ï£ƒèœ âF˜‚A«ø£‹." «î£ö˜ õ£‡†K«ò˜
ªî£ì˜„Cò£ù °Á‚W´è¬÷ âF˜ªè£œ÷ «ïK†ì¶; å¼ ªê£Ÿªø£ì¬ó‚ Ãì º®‚èM™¬ô; Ýù£™
PSG
õ¡º¬ø‚° õ£F´Aø¶ â¡ø °Ÿø„꣆´ ðôº¬ø»‹ ÃøŠð†ì¶.
Ü«î FùˆF™ å¼ õ£ªù£LŠ «ð†®J™ ï£Â‹ Ü«î Mù£õ£™
âF˜ªè£œ÷Šð†«ì¡ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶ Ý°‹; Ýù£™ ܶ Üšõ÷¾ Ý‚A«ó£ûñ£è Þ™¬ô.
Mò¡ù£M™ Þ¼‰¶ Radioropa
G¼ð˜ å¼õ˜ Þ«î ðˆF¬ò âƒèœ «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ Þ¼‰¶ «ñŸ«è£O†´‚ «è†ì£˜: "PSG
å¼ üùï£òè‚ è†Cò£ Ü™ô¶ å¼ ¹ó†Cèó è†Cò£?" ï£ƒèœ å¼ üùï£òè‚ è†C, âù«õ å¼
¹ó†Cèó è†C, ãªùQ™ üùï£òèˆFŸè£ù º¡Qð‰î¬ùèœ ðó‰î Ü÷M™ ñ‚è¬÷ Fó†´õî¡ Íô‹î£¡
º®»‹ â¡Á‹ ÜîŸè£ù Þô‚°, Gô¾‹ ÜóCò™ 心¬è É‚A âPõ¶" â¡Á‹ ÃP«ù¡.
 õ£¿‹ êºî£ò‹ ù üùï£òè‹ â¡Á ÃP‚ ªè£œÀAø¶; Ýù£™
à‡¬ñJ«ô«ò Þ¶ ÜŠð®ˆî£¡ àœ÷î£? «î˜îL™ ܬùˆ¶ º‚Aò Hó„C¬ùèO½‹ å«óñ£FKò£ù
ªè£œ¬èè¬÷ HóFðL‚°‹ è†CèÀ‚°ˆî£¡ õ£‚èO‚è º®Aø¶. èì‰î ݇´ ÜŠªð£¿¶ êÍè
üùï£òè‚ è†C ÜFðó£è Þ¼‰î ªý裘† w«ó£ì˜ ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èœ º¡Ã†®«ò ïìŠð
º´‚AM†ì£˜. ܬùˆ¶ ÜóCòô¬ñŠ¹‚ °¿‚èÀ‹ Üõ¼‚° ÞF™ Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆîù; ÜóCòô¬ñŠ«ð£
å¼ «ð£Lˆîùñ£ù ï‹H‚¬èJ™ô£ b˜ñ£ù àˆF¬ò î¬ìªêŒ¶œ÷«ð£F½‹, Þšõ£Á ï¬ìªðŸø¶.
Þ‰î «î˜î™èO¡ «ï£‚è‹ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚è÷£™ Gó£èK‚èŠð†ì å¼ ªè£œ¬è¬ò ªêò™ð´ˆ¶õ¶
Ý°‹. ÞF™ üùï£òèˆ î¡¬ñ ⃰ àœ÷¶?
Þ¡ªù£¼ Mûòº‹ ÃøŠðì «õ‡´‹; ªð¼GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ õƒAèO¡
G˜õ£è‚ °¿‚ ÆìƒèO™, Ü¡ø£ì‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èO¡ õ£›¬õŠ ðŸP â´‚èŠð´‹ º®¾èO™
üùï£òè G¬ô ⃫è àœ÷¶? Þ‰î Þò‚°ù˜ °¿‚èO¡ î¬ôõ˜è¬÷»‹ Üõ˜èÀì¡
ðEò£ŸÁðõ˜è¬÷»‹ âõ˜ «î˜‰ªî´ˆîù˜? Þƒ° üùï£òè º¬øJô£ù ªð£ÁŠ¹‚Ãø™ ⃰ àœ÷¶?
à‡¬ñò£ù üùï£òè ªïPèœ ðó‰î Ü÷M™ ÜóCò™ Þò‚èƒèœ WN¼‰¶ ð옉¶ õ‰¶, Gô¾‹ êÍè
G¬ô¬ñè¬÷ ñ£ŸÁõF¡ Íô‹î£¡ ܬìòŠð캮»‹ â¡ð¶ à‡¬ñ.
âñ¶ «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ Ièˆ ªîOõ£è‚ ÃP»œ«÷£‹ - â¬î‚
ÃÁA«ø£«ñ£ Ü¬î„ êKò£è ܘˆîŠð´ˆ¶A«ø£‹ - "ªõ°üùƒè÷£™ Ýù A÷˜„C â¿„C îM˜‚è
º®ò£î¶ ñŸÁ‹ ÜõCòñ£ù‹. I™Lò¡ èí‚裫ù£˜ ÜóCò™ G蛾èO™ î¬ôf´ ªêŒî™
å¡Á å¼ FI˜H®ˆî î¡ùô‚°¿ êºî£òˆF¡e¶ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õ º®¾ è†ì º®»‹."
ÜóCò™ ÜÂðõƒèœ
ÜFèKˆî º¬øJ™ ܉GòŠðì™, Ü™ô¶ àˆF«ò£è̘õ è†CèÀ‚° ªð¼Aò
º¬øJ™ ñ‚èÀ¬ìò âF˜Š¹ â¡ð¶ êeðˆFò è£ôˆF™ ÜóCò™ ÜÂðõƒèO¡ M¬÷¾ Ý°‹; Ýù£™ Þ¬î
ªõ° Cô«ó à혉¶œ÷ù˜. Þ‰î ÜÂðõƒè¬÷ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚è£ù ïùõ£Œ Ý‚°õ«î ï‹ ðEò£°‹.
êÍè üùï£òè‚ è†C -ð²¬ñ‚
è†C‚ Æìó² Üóê£ƒè‹ ãö£‡´èœ ðîMJ™ Þ¼‰î¶ Þˆ¶¬øJ™ ÜFè Mûòƒè¬÷‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶
â¡Á  輶A«ø¡. êÍè üùï£òè‚ è†C Ü™ô¶ ð²¬ñ‚ è†C¬ò Þì¶ê£K‚ è†Cèœ â¡Á Þ¡Á
âõ«ó‹ à‡¬ñJ«ô«ò A¡øùó£? ܈î¬èò 輈¬î‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ ï¬èŠHŸ°ˆî£¡
Þìñ£õ˜.
Ýù£™ 1998‹ ݇´ ð²¬ñ‚ è†CJù˜ Þ¡ùº‹ Þì¶ê£K âù‚
è¼îŠð†®¼‰îù˜; êÍè üùï£òè‚ è†C î¬ô¬ñ °‹ ÜóꣃèˆFŸ° Þì¶ ¹øˆF™ Þ¼‰¶
êKŠð´ˆ¶‹ å¼ HKMù˜ â¡ø 輈F™î£¡ Üõ˜èœ ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‰îù˜. Cô
݇´è«÷ â´ˆî¶, H¡ù˜ Üõ˜èœ êÍè üùï£òè‚ è†C
- ð²¬ñ‚ è†C
ÜóꣃèˆF¡ õô¶ê£K‚°œ G¡øù˜.
Üõ˜èÀ¬ìò î¬ôõ˜ «ü£wè£ HûK¡ º¬øJ™ Üõ˜èÀ‹ êÍè üùï£òè‚
è†CJù¼‚° á‚è‹ ªè£´Šð¶î£¡ îƒèÀ¬ìò î¬ôò£ò èì¬ñ â¡Á ÃPù˜; ÜŠªð£¿¶î£¡ Üõ˜èœ
ñ‚èÀ¬ìò Ü¿ˆîˆF™ ꣌‰¶ Mì£ñ™ Þ¼‚è º®»‹ â¡Á‹ ÃPù˜. Þ¡«ø£, ð²¬ñ‚ è†CJù˜,
APv¶õ üùï£òè å¡Pò‹ (CDU)
ñŸÁ‹ ²î‰Fó üùï£òè‚ è†C»ì¡ (FDP)
«ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ «ñŸªè£‡´ Æ죆C Ü÷M½‹ ÜóCò™ 制¬öŠ¹ ªè£´‚è îò£ó£A õ¼A¡øù˜;
õ†ì£ó Ü÷M™ Þ¶ ãŸèù«õ ï¬ìº¬ø‚° õ‰¶ M†ì¶.
"CõŠ¹-ð„¬ê" â¡Á ܬö‚èŠð´‹
SPD- ð²¬ñ‚
è†C‚ Æìó² Üóê£ƒè‹ 1930èO™ Þ¼‰¶ «ü˜ñQJ™ Iè‚ è´¬ñò£ù õ¬èJ™ êºî£ò
°î™è¬÷ G蛈Fò G˜õ£è‹ â¡ø c®ˆî G¬ù¬õˆî£¡ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ÞŠªð£¿¶ ªð¼‹
ÆìEò£ù SPD-CDU/CSU
致õ¼‹ ªï¼‚讬ò 𣘈, ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚转ìò Hó„C¬ùèœ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è
APv¶õ üùï£òè õ£Fèœ SPD
Ü®è¬÷ H¡ðŸÁõF™ M¬ó‰¶ ªêòô£ŸøM™¬ô, ªêòô£Ÿø º®ò£¶
â¡ð «î£¡Pò¬õ â¡ð¶ ¹ôù£°‹. Cô ðö¬ñõ£î êÍè ªïPò£÷˜èœ
CDU/CSU M™ àœ÷õ˜èœ, ªð£¶ïô Üó² â¡ð¶‹
心¬è G¬ôGÁˆ¶õF™ ÜóCò™ ðƒA¬ù‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡Â‹ à‡¬ñ¬ò ²†®‚ 裆´õF™ «ê£˜¾
裆ìM™¬ô; âù«õ ªðòó÷MŸè£õ¶ ܶ î‚è ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃÁA¡øù˜.
Þ º‰¬îò "CõŠ¹-ð„¬ê" Æìóê£ƒè‹ ªõ° M¬óM«ô«ò ܈î¬èò
ꉫîèƒè¬÷ ¬èM†ì¶. "âù‚°Š
H¡ù˜ Hó¬÷ò‹î£¡! (Apres moi, le
deluge!) â¡ø ªè£œ¬èŠð®î£¡ w«ó£ì¼‹ Hwû¼‹
ï쉶 ªè£‡ìù˜. Üõ˜èÀ¬ìò êÍè âF˜Š¹‚ ªè£œ¬èèœ "2010 ªêòŸð†®ò™", "ý£˜†v
IV"
ÝAòõŸP™ ªõOõ‰î¬õ ޡ‹ ôîô£ù ñ‚èœ âF˜Š¬ð ªðŸø Ü÷M™,
SPD º¡Ã†®ò
«î˜î™èÀ‚° ãŸð£´ ªêŒ¶ CDU
Mì‹ ÜFè£óˆ¬î åŠð¬ì‚è «õ‡´‹ â¡ø ªõOŠð¬ìò£ù Þô‚¬è ªè£‡ìù˜; Üšõ£«ø Hø°‹
ªêŒîù˜.
æ󣇮Ÿ° º¡¹ w«ó£ì˜ ówò ÝŸø™ ªð¼GÁõùñ£ù
Gasprom ™
î¬ô¬ñ G˜õ£A ÝõîŸè£è Üóꣃ般î è¬ôˆî£ó£ Ü™ô¶ Ü âF˜ñ£ø£èõ£ â¡ð¶ ðŸP
âù‚° ªîKò£¶. Ýù£™ å¡Á àÁF: ÜFð˜ ðîMJ™ Þ¼‰¶ è£vŠ«ó£I¡ G˜õ£è‚ °¿MŸ° ªê™½‹
ð£¬î áö™ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªð£ÁŠH¡¬ñ ÝAòõŸP¡ à„ê‚ è†ìˆ¬îˆî£¡ °Pˆî¶; ܬõ «õÁ
â‰î Üóꣃ躋 ªðŸPó£î Ü÷MŸ° Üõ¼¬ìò ÜóꣃèˆF™ G¬ø‰F¼‰îù.
ÞŠªð£¿¶ ܪñK‚è àòó´‚°Š ð™è¬ô‚ èöèñ£ù HK¡vìQ™, º¡ù£œ
ªõO»ø¾ ñ‰FK «ü£wè£ Hû˜ Üñ˜‰F¼‚°‹ ÝCKò˜ dìˆFŸ° â¡ù ªðò˜ â¡ð¶ âù‚°ˆ
ªîKò£¶; Ýù£™ "ÜóCò™ ê‰î˜Šðõ£î dì‹" â¡ø ªðòK™ ܶ ܬö‚èŠðìô£‹.
Red-Green
ÆìE å«ó å¼ Þô‚¬èˆî£¡ ªî£ì˜‰F¼‰î¶: êÍî£òˆF™ ãŸðì‚îò êºè, ÜóCò™ M¬÷¾è¬÷Š
ðŸP„ CP¶‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™, ºîô£OèO¡ ïô¡è¬÷‚ è¼F, ªð£¶ïôˆ F†ìƒè¬÷ à¬ìˆî™
â¡ð«î ܶ.
CõŠ¹- ð„¬ê ÆìE ÜóꣃèˆF¡ ÜÂðõƒèÀ‚° H¡ù˜, «ð˜L¡ ñŸÁ‹
ªñ‚ªô¡«ð˜‚ ªð£ªñó£Qò£ õ£‚è£÷˜èœ êÍè üùï£òè -Þì¶
è†C- üùï£òè «ê£êLê‚ è†C Æ®¡ W› C芹-C芹 â¡Á ܬö‚èŠð†ì ÜóꣃèƒèO¡
ÜÂðõˆ¬î»‹ è‡ìù˜. Þ‰î G˜õ£èƒèÀ‹ ªð£¶ ñ‚èÀ‚° c®ˆî ÜóCò™ ÜÂðõƒè¬÷ ªè£´ˆîù.
êÍè üùï£òè ñŸÁ‹ Þì¶ è†CJ¡ ñ£Gô Üóꣃèƒèœ G蛈Fò
ªêòŸð£´èœ Æ죆CJ™ CõŠ¹ - ð²¬ñ G˜õ£è‹ ªêŒî¬îMì Iè Iè ÜFèñ£ùî£è «ð£Jù.
ÜFè Mõóƒè¬÷  ªè£´‚è M¼‹ðM™¬ô. êeðˆFò õ£óƒèO™ Þ‰ïèóˆF™ «î£ŸÁM‚èŠð†ì
êÍèŠ «ðóN¬õ ðŸP ï£ƒèœ ðôº¬ø»‹ ÃP»œ«÷£‹. «ð˜L¡, ðó‰î «õ¬ôJ¡¬ñ, õÁ¬ñ ÞõŸP¡
î¬ôïèó£èŠ «ð£ŒM†ì¶; Ýù£™ ܶ ÜóCò™ Üõï‹H‚¬èˆî¡¬ñ ñŸÁ‹ áöL¡ î¬ôï輋 Ý°‹.
Cô èÀ‚° º¡ù˜ «õÁ è†CJ¡ àÁŠHù˜èÀì¡ ï£¡ èô‰¶ ªè£‡ì
Ã†ìˆ¬îŠ ðŸP å¼ Cô õ£˜ˆ¬îè¬÷ Þƒ° Ãø «õ‡´‹.
Tagezeitung
å¼ Mõ£î‚ °¿‚ ÆìˆFŸ° ªð¼ñFŠHŸ°Kò ðö¬ñò£ù
Bebbeltheater ™ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î¶.
Mõ£îˆFŸè£ù î¬ôŠ¹ "Þì¶ â¡ð¶ â¡ù?". à‡¬ñJ™ ï£ƒèœ ÜóƒA™ Þ¼‰¶ «ð²õ
ܬö‚èŠðìM™¬ô. ܶ SPD,
ð²¬ñ‚ è†CJù˜, Þì¶ è†C, PDS
ñŸÁ‹ «î˜î™ ñ£Ÿl´ ÝAòõŸPŸ°ˆî£¡ 嶂èŠð†®¼‰î¶.
Þ¶ ðŸP MKõ£ù à¬ó¬ò  ªè£´‚èM™¬ô; Ýù£™ Þì¶ è†CJ¡
ªêù† ð£ó£Àñ¡ø‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ Stefan
Liebig Ý‚A«ó£ûñ£ù º¬øJ½‹, Üèƒè£óˆ¶ì‹
ñ‚èœe¶ ªî£´‚èŠð†´œ÷ êÍèˆ î£‚°î¬ô Gò£òŠð´ˆF «ðCò¶ ªð¼‹ MòŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶ Í„¬ê
Fíø Ü®Šðî£è Þ¼‰î¶.
SPD ñŸÁ‹ Þì¶ è†C»‹
ñ£Gô ÜóꣃèˆF™ î£ƒèœ ªî£ì˜„Cò£è ªð¼‹ ªõŸP»ì¡ Þ¼‰î 䉶 ݇´è¬÷ G¬ùˆ¶Š
ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á ¬ôH‚ õL»ÁˆFù£˜. Þ¬õ º‰¬îò
CDU
î¬ô¬ñJô£ù «ð˜L¡ ªêù† ñŸÁ‹ è¡ê˜«õ®š ñ£Gô Üóꣃèƒèœ «è£¼‹ Ýù£™ ªêò™ð´ˆî
º®ò£î ðô F†ìƒè¬÷, ðôˆî âF˜Š¹‚èœ WN¼‰¶õ‰¶‹ Ãì, Iè„ CøŠ¹ì¡ ªêŒ¶º®ˆîù.
àî£óíˆFŸ° Üõ˜ «ð˜LQ¡ ¹øïè˜ «ð£‚°õ󈶊 HK¬õ ( BVG)
«ñŸ«è£O†´‚ 裆®ù£˜. SPD-Þì¶
è†C ªêù† BVG
îQò£˜ ñòñ£‚èŠð´î¬ô î´ˆ¶ GÁˆFò¶; ܶ è®ùñ£ù ªêò™ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
BVG áNò˜èO¡
áFòˆ¬î ðˆ¶ êîMAî‹ A†ìˆî†ì °¬øˆîF™ ªõŸP è‡ì H¡ù˜,
BVG G˜õ£è‹
îQò£˜ ñòñ£‚°‹ F†ìˆ¬î AìŠH™, °¬ø‰î ð†ê‹ îŸè£Lè«ñ ÝJ‹, «ð£†´M†ì¶.
êÍè ñŸÁ‹ è™M„ ªêôMùƒèO½‹ ¬ôH‚ ªõ†´‚è¬÷ ªè£´ˆî£˜; Þî¡
M¬÷õ£è M¬÷ò£†´ Üóƒèƒèœ, c„ê™ °÷ƒèœ, Ëôèƒèœ ÝAò¬õ ÍìŠð†ìù; ïèóˆF¡ è´¬ñò£ù
èì¡ G¬ôJ™ Þ¬õ å¼ ªõŸPèó„ ªêòô£è è¼îŠð†ìù.
BVG áFò‚
°¬øŠ¹‚èÀ‹ îQò£˜ ñòñ£‚èŠð´îL™ å¼ è†ì‹ â¡ð¬î»‹ õL»Áˆî  ñø‚è‚Ã죶.
î¡Â¬ìò êÍè M«ó£î‚ ªè£œ¬èè¬÷ «ð˜L¡ Þì¶ è†C ªð¼‹ ªõŸP
â¡Á ªõ†èI¡P ¹è›‰î¶ «ð£™ Þº¡ Üóꣃèƒèœ ÃPò¶ A¬ìò£¶. ïèó‹ º¿õ¶‹
MG«ò£A‚èŠð†ì ¶‡´Š Hó²óˆF™, Þ¶ 22 Mù£‚èÀ‚° M¬ìè¬÷ ªè£´ˆî¶. å¼ Cô
àî£óíƒèœ: "ªõ†´‚èœ F†ìˆ¬î Þì¶ è†C ã¡ ªêò™ð´ˆFò¶?" M¬ì âOî£ù¶. «õÁ
õNJ™¬ô; Þ‰ïèó‹ 60 H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ èìù£è‚ ªè£‡´œ÷¶; «ï˜¬ñò£ù º¬øJ™ ÞõŸ¬ø
ܬìŠð Þì¶ è†C «õÁ ⶾ‹ ªêŒò º®ò£¶.
Ü´ˆî Mù£¾‹ M¬ì»‹: "Þì¶ è†C êÍèˆF™ ïL‰îõ˜èO¡ ÞöŠH™
ªêôMùƒè¬÷ °¬øŠðî£è Cô˜ ÃÁA¡øù˜; Þ¶ à‡¬ñ â¡Á Gò£òŠð´ˆîŠ ð캮»ñ£?" Ý‹, ܶ
êK â¡Á ÃPù£™ êKò£ù¶î£¡. Üõ˜èœ ޡ‹ ôîô£ù àî£óíƒè÷£ù ÅŠ ê¬ñòô¬øèœ ã¡
ÍìŠð†ìù â¡Á «è†A¡øù˜; ñÁY¬ó¬ñŠHŸ° ܶ Þ¡Pò¬ñò£î¶. Ü´ˆî «èœM: "ð‡ð£´,
è™MJ™ ªî£¬è ÜFèK‚èŠðì™ Þ™ô£ñ™ ªõ†´‚èœ ã¡ àœ÷ù?" Þ‹ ðœOèœ e¶
ªî£´‚èŠð†ì ªõ†´‚è¬÷ Gò£òŠð´ˆF M¬ìèœ ªè£´‚èŠð†ìù.
Þˆî¬èò «î˜î™ Hó„ê£ó‹î£¡ Þì¶ è†CJù£™ ïìˆîŠð†ì¶. c‡ì
è£ô‹ º¡ù«ó ñ‚èO™ Iè õÁ¬ñJ™ õ£´‹ Ü´‚°èO¡ HóC¬ùè¬÷ âF˜ªè£‡´ Üõ˜èÀ¬ìò
õ£‚°¬÷ ªð¼‹ ºòŸC¬ò Þ‚è†C ¬èM†´ M†ì¶. îƒèœ ªè£œ¬èè¬÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ c‡ì
è£ôñ£è«õ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô â¡Á‹ ܈î¬èò ÜóCò™ «õ‡ì£‹ â¡Á‹ îƒèÀ‚° Üõ˜èœ
õ£‚èOŠðF™¬ô â¡ð¶‹ Üõ˜èÀ‚° ªîK»‹. C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ FI˜ˆîùñ£è Gò£òŠð´ˆ¶õF™,
¬ôH‚°‹ Üõ¼¬ìò °¿Mù¼‹ ðö¬ñõ£î Ü´‚°èœ ñŸÁ‹ ªð¼ õEèˆFŸ° îƒè¬÷ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è
݆CJ¡ ð£¶è£õô˜è÷£è 裆®‚ ªè£‡´ õ¼A¡øù˜.
޶ ñ‚èO¬ì«ò ªõÁŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆF»œ÷¶. Þ¬î ãŸð‹ ºµºµŠð‹
ðFô£è, à‡¬ñJ™ cƒèœ â¡ù âF˜ð£˜‚Al˜èœ â¡ø Mù£¬õ º¡¬õŠð¶ ï™ô¶ Þ™¬ôò£?
Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î Þì¶ è†C- PDS
ÆìE â¡ð¶ 1990 èO™ Aö‚° «ü˜ñQò Üóꣃè è†CJ¡ ªî£ì˜„C¬ò îMó «õÁ å¡Á‹ Þ™¬ô
â¡ð¶ ªîOM™¬ôò£? ºîô£Oˆ¶õˆ¬î e‡´‹ GÁõ¾‹, ܬùˆ¶ º¡ù£œ Üó²¬ì¬ñ ܬñŠ¹‚è¬÷»‹
îQò£˜ ñòñ£‚è™ «õ‡´‹ â¡Á Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰¶ Üõ˜èœ M¼‹ðM™¬ô¬ò? Þ¬î àóˆî °óL™, ªîOõ£è
Üõ˜èœ ÃøM™¬ôò£? PDS
ñˆFò °¿ àÁŠHù˜ Christa Luft
ªê£ˆF¡ èOŠ¹ â¡ø î¬ôŠH™ å¼ Ë¬ô ªõOJìM™¬ôò£? Aö‚° «ü˜ñQJ¡ ªî£N™¶¬ø¬ò
à¬ì‚°‹ õ¬èJ™ Þòƒ°º¬ø¬ò GÁ¾‹ ñˆFò ðƒA¬ù Üõ˜èœ ªêŒòM™¬ôò£?
PDS î¬ôõó£ù
Gregor Gysi
1990èO¡ ªî£ì‚èˆF™ î£ƒèœ "î¬ìòŸø ꉬî" ªð£¼÷£î£óˆFŸè£è àœ«÷£‹ â¡Á °PŠHìM™¬ôò£?
PDS
î¬ôõó£ù Hans Modrow
«ð˜L¡ ²õ˜ î蘊¹ «ïóˆF™ PDS
Þ¡ ðE êñ£î£ùˆ¬î»‹ 心¬è»‹ 裊ð¶ â¡Á ÃøM™¬ôò£?
«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™,
PDS ⊪𣿶‹ ªêŒî¬îˆî£«ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶;
Aö‚° «ü˜ñQJ™ ä‚Aò «ê£êLê è†C â¡Á ܬö‚èŠð†ì«ð£¶ ªêŒî¬îˆî£«ù ÞŠªð£¿¶‹ ªêŒAø¶.
ÜŠªð£¿¶ ñ‚èO¬ìò à‡¬ñò£ù ²ò£bù Þò‚è‹ õ¼õ¬î î´ŠðF™ °MŠ¹ 裆®ò¶; â™ô£õŸP‚°‹
«ñô£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bù Þò‚般î î´‚èˆî£¡ ºò¡ø¶.
«ñŸ° «ü˜ñ¡ ÜóCò™ õ£FèÀ‹ GÁõùƒèÀ‹ Üî¡ H¡ù˜ Aö‚°
«ü˜ñQJ™ ªð¼‹ GFò‚ °MŠ¹„ ªêò™èO™ ß´ð†ì«ð£¶,
PDS ºùè
Ýó‹Hˆî¶; ñ£†«ó£ ÜŠð®ˆî£¡ ïì‚°‹ â¡Á M÷‚è ºŸð†ì£˜. ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ™ º¬øò£ù
ðƒ¬èˆî£¡ ï£ƒèœ ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø£‹! â¡ø£˜.
Þˆî¬èò PDS
ºµºµŠ¹‚èœ, ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ðŸPò Cô Þì¶ê£K Ü™ô¶ «ê£êLê Mñ˜êù‹ â¡Á Ãì Côó£™
ÃøŠð†ì¶. Þ‚è†C ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹‚° âFó£è ⊪𣿶‹ Þ¼‰î¶ Þ™¬ô; «ê£êLꈬî
ðŸPò Þî¡ «ð„² º¿õ¶‹ î¡Â¬ìò ºîô£Oˆ¶õ ꣘¹¬ìò ªè£œ¬èè¬÷ F¬óJ†´ ñ¬ø‚°‹
õ¬èJ™ ñ‚èÀ¬ìò è‡èO™ ñ‡¬í Éõˆî£¡.
ªî£ì¼‹. |
