|
A tale of two elections: the US and Ukraine in 2004
Þ¼ «î˜î™èO¡ è¬î: 2004‹ ݇®™ ܪñK‚è, à‚«óQò «î˜î™èœ
By Andre Damon
14 September 2006
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
ïõ‹ð˜ ñ£î Þ¬ì‚è£ô «î˜î™èœ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, üùï£òè,
°®òó²‚ è†CJù˜ «ïó®ò£è«õ õ£‚è£÷˜èÀ‚° õ£‚°K¬ñ¬ò ñÁˆî™, Í¡ø£‹ è†CèÀ‚°
õ£‚°„Y†®™ ðF¬õ ñÁˆî™ ÝAòõŸP¡ Íô‹ ܪñK‚è ñ‚èÀ¬ìò õ£‚°K¬ñè¬÷ °¬øŠðîŸè£ù
îƒèœ ºòŸCè¬÷ Þ¼ñìƒè£è Ý‚A»œ÷ù˜.
ðô àî£óíƒèO™ 塬ø 𣘂°‹«ð£¶, «îCò ê†ìñ¡ø‹ ñŸÁ‹ ðô ñ£Gô
ê†ìñ¡øƒèO™ àœ÷ °®òó²‚ è†CJù˜ õ£‚è£÷˜èœ õ£èù 憴‹ àK¬ñ Ü™ô¶ Üóꣃè‹
ªè£´ˆ¶œ÷ ñŸø ܬìò£÷ ܆¬ìè¬÷ õ£‚°„ ê£õ®èO™ è£†ì «õ‡´‹ â¡Â‹ ê†ìƒè¬÷ ÞòŸø
ð£´ð†´ õ¼A¡øù˜; Þ¬õ Ëø£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èÀ‚°, ܈î¬èò ܬìò£÷ ܆¬ì Þ™ô£îõ˜èÀ‚°,
°PŠð£è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ ã¬ö õ£‚è£÷˜èÀ‚°, õ£‚°K¬ñ¬ò ñÁ‚°‹ Fø¬ù
ªè£‡´œ÷¶.
Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ âšõ¬èJ½‹ °®òó²‚ è†CJùó£™ ñ†´‹ «ñŸªè£œ÷ŠðìM™¬ô.
îƒèœ ðƒAŸ° üùï£òè‚ è†CJù¼‹ Í¡ø£‹ è†Cèœ º¬øò£è F󆮻œ÷ ñ‚èÀ‚° êõ£™ M´õ¶ì¡,
Üõ˜èÀ¬ìò õô¶ê£K ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù ðó‰î ñ‚èO¡ âF˜Š¹ õ£‚°„ Y†®™ ðFõ£èñ£™
𣘈¶‚ ªè£œÀ‹ ºòŸCJ½‹ ß´ð´A¡øù˜.
ܪñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è àôA¡ å´‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚° üùï£ò般î
ÜO‚è «õ‡´‹ â¡ø î¡ùôñŸø M¼Šðˆî£™ à‰î¶™ ªðÁAø¶ âù‚ ÃøŠð´‹ àˆF«ò£è̘õ G¬ôŠð£†®¡
ð£ê£ƒ°ˆîùˆ¬î Þ‰î à‡¬ñèœ Ü®‚«è£®†´ 裆´A¡øù; Þ¶ ªêŒF áìè‹, ÜóCò™ ï¬ìº¬ø
ÝAòõŸP™ êõ£™ªêŒòŠð´õ¶ A¬ìò£¶.
à‡¬ñJ™, ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªõOèO™ (õ£Sƒì¬ìò ÜóCò™
ªêòŸð†®ò½‚° ⃰, ⊪𣿶 ãŸøî£è Þ¼‚Aø«î£ ܃°, ÜŠ«ð£¶) «î˜î™è¬÷ ï숶õF™
ªè£‡´œ÷ üùï£ò躬ø Ü÷¾ «è£½‚°‹, ܪñK‚è «î˜î™ õ¬è‚° àˆF«ò£è̘õñ£è àœ÷
ܵ°º¬øJ½‹ ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆´‹ Þó†¬ì ï¬ìº¬ø àœ÷¶. ނ膴¬óJ™ GÏH‚è
Þ¼Šð¶«ð£™, Gò£òñ£ù ñ, ªõOŠð¬ìò£ù ñ ñŸÁ‹ üùï£òè õNº¬ø ܪñK‚è
Üóꣃèˆî£™ ñŸø èO™ ªè£œ÷Šð´õ¶ Ü™ô¶ îœ÷Šð´õ¬î êeðˆFò ܪñK‚è «î˜î™èO½‹
«ñŸªè£‡ì£™, ܪñK‚è «î˜î™èœ IèŠ ðó‰î º¬øJ™ Ü„«ê£î¬ùJ™ «î£™M ܬ쉶M´‹.
êeðˆFò ݇´èO™ "²î‰Fóñ£ù «î˜î™èœ" â¡øõŸPŸ° õ£Sƒì¬ìò
bMó ݘõ‹ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ å¼ º‚Aòñ£è è¼Mò£è, °PŠð£è ñˆFò ä«ó£Šð£M½‹,
è£èêv ð°FJ½‹ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷¶. èì‰î ÝÁ ݇´èO™ ówò£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾èO¡
è£óíñ£è îƒèO¡ ïô‚° î¬ì â¡Á è¼îŠð†ì ðô Üóꣃèƒè¬÷ ܪñK‚è£ «î˜î™ «ñ£ê®
âù‚ è£óí‹ è£†® ÜèŸP»œ÷¶.
ÜŠð®Šð†ì Gè›¾èœ åšªõ£¡P½‹ ܪñK‚è GFò‹ ªðÁ‹ C‰î¬ù‚
°¿‚èÀ‹ Üó²-ê£ó£ GÁõùƒèÀ‹ "üùï£òè âF˜Š¹ Þò‚èƒèœ" âù‚ÃøŠð´‹ ܬñŠ¹‚è¬÷
«î˜‰ªî´ˆ¶, ðJŸC ªè£´ˆ¶ «î˜î™èO¡ º®¾è¬÷ âF˜Šð‹ ݆C ñ£Ÿøƒèœ
ªè£‡´õ¼õ‹ ªêò™ðì àîM»œ÷ù.
HK†ìQ¡ 裘®ò¡ ÷´ ªðòK†´œ÷ ܈î¬èò "H¡ïiù ݆C
ñ£ŸøˆF¡" ºî™ àî£óí‹ Ü‚«ì£ð˜ 2000-ˆF™ «ê˜Hò£M™ Þ¼‰î v«ô£«ð£ì¡ I«ô£ªêM‚
݆C¬ò èM›ˆî¶ Ý°‹. ïõ‹ð˜ 2003™ Þ«î õNõ¬èJ™î£¡ «ü£˜Tò£M™ "«ó£ü£ ¹ó†C"
ïì‰î¶. æ󣇮Ÿ° H¡ à‚«óQ™ Þ¶ "Ý󅲊 ¹ó†C" â¡ø ªðòK™ ªõOŠð†ì¶. Þ‰î Í¡Á
݆C‚ èM›Š¹‚èÀ‹ ówò£¾ì¡  ªè£‡®¼‰î «õ†ð£÷˜èÀ‚°‹ ܪñK‚è Ýîó¾ ªðŸP¼‰î
«õ†ð£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò G蛉î MÁMÁŠ¹Š «ð£†®¬ò Ü´ˆ¶ ãŸð†ìù; ÞÁFJ™ ܪñK‚è
꣘¹¬ìò Üóꣃèƒèœ ðîM‚° õ‰îù.
2004 à‚«ó¡ ´ üù£FðF «î˜î™èO¡ º®¬õ "Ý󅲊 ¹ó†C"
ñ£ŸPM†ì¶; ÜîŸè£ù Ýó‹ð ²ŸÁ Ü‚«ì£ð˜ 31‹ «îF, ܪñK‚è üù£FðF «î˜½‚° Þó‡´
ï£†èœ º¡ù£™î£¡ ï¬ìªðŸø¶. ºî™ ²ŸP™ â‰î «õ†ð£÷¼‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðø£î,
«î˜îL¡ º®¾ Aªó‹O¡ ꣘¹¬ìò M‚«ì£˜ ò£Â«è£M„ ñŸÁ‹ ¹Fò î£ó£÷õ£î ܪñK‚è
꣘¹¬ìò M‚ì˜ »wªêƒ«è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ñÁ «ð£†® âù G˜íòñ£JŸÁ. Þó‡ì£‹ ²ŸÁˆ «î˜î™
ïõ‹ð˜ 21 Ü¡Á ï¬ìªðŸø¶; å¼õ˜ e¶ å¼õ˜ «ñ£ê® ªêŒîî£è °Ÿø‹ ꣆®ò õ‡í‹,
Þ¼õ¼«ñ ªõŸP ªðŸøî£è ÜPMˆ¶‚ ªè£‡ìù˜.
à‚«óQò Üóê£ƒè‹ ò£Â«è£M„CŸ° üù£FðF ðîM¬ò ÜOˆî G¬ôJ™
ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø «î˜î™ ªê™ôˆî‚è¶ Ü™ô âù ÜPMˆ¶, Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ì«òò£ù å¼ ¹Fò
«ð£†®¬ò è†ì£òñ£è ªè£‡´õ‰¶ ܪñK‚è ïô¡èÀ‚° ð£¶è£Š¹  õ¬èJ™ º®¬õ ÜPMˆîù˜.
Cô õ£óƒèÀ‚° H¡ù˜ Þó‡ì£‹ ñÁ «î˜îL™ »wªêƒ«è£š ªõŸP ªðŸø õ¬èJ™ î¡Â¬ìò
M¼ŠðŠð® ܪñK‚è£ Üƒ° üù£FðF¬ò ªðŸø¶.
Þ¬õ ܬùˆ¶«ñ å¼ «ñ£ê® ñŸÁ‹ õ£‚°èœ å´‚èŠð†ì º¬øJ™, õ£‚°ŠðFM™
ªð¼‹ îõÁèœ, üùï£òè‚ è†CJùK¡ õ£‚°èœ «õ‡´ªñ¡«ø â‡íŠðìM™¬ô â¡ø °Ÿø„꣆´‚èÀ‚°
Þ¬ì«ò ¹w «î˜‰ªî´‚èŠð†´, ¹w G˜õ£è‹ ðîM‚° õ‰¶ Cô õ£óƒèÀœ ïì‰îù. e‡´‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì
¹w G˜õ£èˆF¡ ºî™ ªêò™èO™ å¡Á à‚«óQò ºî™ ²ŸP¡ M¬÷¬õ õ£‚°Š ðF¾ îõÁ âù‚
臮ˆ¶ ò£Â«è£M„C¡ ªõŸP¬ò ܃WèK‚è ºŸP½‹ ñÁˆî‹.
2004 üù£FðF «î˜îL™ ⿉î Hó„C¬ùèO™ H¡ùEJ™ ºî™ à‚«óQò
ñÁ«î˜î¬ô º¬øòŸø¶ â¡Á ܪñK‚è ä«ó£ŠHò ÜFè£Kèœ °Ÿø‹ ÃPò ñè¬÷ Ýó£Œõ¶ IèŠ
ðò¬ìòî£è Þ¼‚°‹. 2004 à‚«óQò «î˜î™èO™ âF˜ð£˜‚èŠð†ì Gò£òñ£ù, ªõOŠð¬ìˆ
ñ â¡ø Ü÷¾«è£¬ô ªè£‡´, ܪñK‚è 2004 «î˜î™èÀ‚° ªð£¼ˆFŠ 𣘈, ܪñK‚èˆ
«î˜î½‹ Þóˆ¶ ªêŒò «õ‡®J¼‰F¼‚°‹ â¡ø º®¬õˆî£¡ ªð£¶G¬ô ðKYô¬ù ªè£´‚°‹ â¡ð¶
¹ôŠð´‹.
õ£‚°Š ðF¾ º®‰î H¡ â´‚èŠð†ì 輈¶‚ èEŠH½œ÷ ªð£¼ˆî£¬ñèœ
ã«î£ è†ì¬÷‚°†ð†ì¶«ð£™, ܪñK‚è ªêŒF áìè‹ Ü‰ï£†®¡
«î˜î™èÀ‚° ðôõ£ó‹ º¡«ð à‚«ó¡ e¶ èõùˆ¬î 裆®ò¶; ÞF™ ð¬öò ݆CJ™ ªêò™ð†´õ‰î
»wªêƒ«è£¬õ å¼ üùï£òè Y˜F¼ˆîõ£F âù„ CˆîKˆF¼‰¶, æ˜ Üì‚°º¬ø Üóꣃèˆî£™
ﲂèŠð´õ¶ «ð£¡ø «î£Ÿøˆ¬î ܶ ªõOJ†ì¶; «î˜î™ ï£O™ Þ¼‰«î ܪñK‚è ªêŒF áìè‹,
«î˜î™ º®MŸ° H¡ù˜ â´‚èŠð†ì 輈¶‚ èEŠHŸ°‹ àˆF«ò£è̘õ «î˜î™èœ º®MŸ°‹
Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ H¬öèÀ‹, ºó‡ð£´èÀ‹ Þ¼‰îù âù‚ ÃP å¼ñùî£è ò£Â«è£M„C¡ ªõŸP¬ò
«ñ£ê®ò£ù¶ âù ÜPMˆîù (ÞõŸPŸè£ù ªêô¾èœ ¹w G˜õ£èˆî£™ ãŸèŠð†®¼‰îù).
2004 à‚«óQò ñÁ «î˜îL¡ ºî™ àˆF«ò£è̘õ º®¾èœ à‡¬ñJ™
輈¶‚ èEŠH™ ªõOõ‰î º®¾è¬÷ Mì ºŸP½‹ ñ£Áð†´ˆî£¡ Þ¼‰îù. àˆF«ò£è̘õ â‡E‚¬è
ò£Â«è£M„¬ê 2.7 êîMAî MˆFò£êˆF™ ªõŸP ªðŸøî£è ÜPMˆîù; 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ Üõ˜ 2
ñŸÁ‹ 8 êîMAîˆF™ «î£Ÿøî£è ÃPù; Üî£õ¶ 4.7 êîMAî‹, 10.7 êîMAî ãŸøˆî£›¬õ ܬõ
裆®ù.
Ýù£™ Þ«î Mîñ£ù ºó‡ð£´èœ ܪñK‚è üù£FðFˆ «î˜î™ ïìŠð
Í¡Á õ£óƒèÀ‚° º¡¹‹ ãŸð†®¼‰îù; Cô ñ£Gôƒèœ A†ìˆî†ì 9.5 êîMAî «õÁ𣆬ì 輈¶‚
èEŠ¹‚°‹ àˆF«ò£è̘õ õ£‚° â‡E‚¬èèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò 裆®J¼‰îù. Ýó‹ð 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ
üùï£òè «õ†ð£÷˜ «ü£¡ ªè˜KJì‹ ñ‚èœ õ£‚° ñŸÁ‹ «î˜¾‚ °¿ õ£‚° ªð¼‹ð£¡¬ñ
Þ¼‰îî£èˆî£¡ èEˆF¼‰îù. «î˜î™ Fùˆî¡Á Þó¾ 8 ñE‚° å¼ " Fox
News" ÝŒõ£÷˜, "輈¶‚ èEŠ¹ õ£‚°èœ ªð£¶õ£è
ºŸP½‹ îõø£è Þ¼‚è «õ‡´‹ Ü™ô¶ «ü£˜x ¹w «î£ŸÁM´õ£˜" â¡Á ÃPù£˜.
ܪñK‚è 輈¶‚ èEŠH™ Þ¼‰î ºó‡ð£´èœ ï‹ðˆî°‰î õ¬èJ™
M÷‚èŠðì«õ Þ™¬ô. ܪñK‚è£M™ «î˜î™ ïì‰î H¡, 輈¶‚ èEŠ¹ â¡ð¶ c‡ì è£ôñ£è I辋
ï‹ðèˆî¡¬ñ à¬ìò, ÜPõ£˜‰î õNõ¬èò£è Þ¼‰î¶ì¡ ܈î¬èò 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ «î˜î™èO¡
ÞÁF º®¾è¬÷ êKò£è«õ èEˆF¼‰îù.
îñ¶ G¬ô¬ñJ¡ Üðˆîˆ¬î 弫õ¬÷ à혉F¼‰î ¹w G˜õ£è‹, à‚«óQò
«î˜î¬ô 臮ˆî«ð£¶ «î˜î™ º®¾Ÿø H¡ ïì‰î 輈¶‚ èEŠ¬ð ðŸP â‰î «ïó®‚ °PŠ¹‹
ªè£´‚èM™¬ô; ܬîŠðŸP «ð²õ¬î ÃL‚°«õ¬ô ªêŒ»‹ ªêŒFò£÷˜èOì‹ M†´M†ìù˜.
ñ£ø£è, ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ à‚«ó¡ «î˜î™ ðŸP î¡Â¬ìò è‡ìùˆ¬î
ðô è£óEèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªè£‡ì¶: Üóꣃè õ÷ƒèœ îõø£ù õ¬èJ™ 嶂èŠðì™, õ£‚è£÷˜èœ
Ió†ìŠðì™, YóŸøõ¬èJ™ ñŸÁ‹ ò£Â«è£M„²‚° ê£îèñ£ù º¬øJ™ áìèˆ îèõ™
«ð£¡ø¬õò£°‹. äòˆFŸAìI¡P õ£‚èOŠH™ «ñ£ê® âù‚ ÃøŠð†ì °Ÿø„ ꣆´‚èœ G¬øò
â¿ŠðŠð†ìù; Ýù£™ å¼¹øˆF™ Þ¼‰î¬îMì ñŸªø£¼ ¹øˆF™ «ñ£ê® ðó‰F¼‰î¶ âù
õîŸA™¬ô.
OSCE ä«ó£ŠHò ð£¶è£Š¹
ñŸÁ‹ Æ´ø¾ ܬñŠ¹ â¡ø GÁõùˆFù£™ ÜŠðŠð†ì å¼ «î˜î™ 𣘬õò£÷˜ °¿M¡
致H®Š¹‚è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ Þ‰î‚ °Ÿø„꣆´‚èœ â¿ŠðŠð†ìù. «î˜î™ îóƒèO™
Þ¼‰¶ Môè™èœ Þ¼Šð¬î è‡ì OSCE
à‚«óQò «î˜î™ "OSCE
-¡ èìŠð£´èO™ èEêñ£ù â‡E‚¬è¬ò G¬ø«õŸøM™¬ô" â¡Á ÜPMˆî¶. Ýù£™ "«ñ£ê®" â¡ø
ªê£™¬ô OSCE
ðò¡ð´ˆîM™¬ô.
OSCE ܪñK‚è «î˜î¬ô
𣘬õJ쾋 å¼ °¿¬õ ÜŠH ¬õˆF¼‰î¶; ܃°‹ Þ«î «ð£™ ðô eø™èœ Þ¼‰îî£èˆî£¡ ܶ
°PŠH†´œ÷¶. Ýù£™ Þ‰î‚ °¿M¡ 致H®Š¹‚èœ ï¡° ÜP‰î è£óíƒè¬÷ 冮 àîPˆ
îœ÷Šð†´M†ìù; "ªð£¶õ£è 㟰‹ õ¬èJ™" àœ÷ îóƒè¬÷ 冮ˆî£¡ üù£FðF «î˜î™ Þ¼‰î¶
â¡ø º®¾‹ ÃøŠð†´M†ì¶.
OSCE
ܬñŠH¡ 致H®Š¹‚èœ
à‚«óQò «î˜î¬ô 臮‚°‹«ð£¶, ¹w G˜õ£è‹ ðîMJ™ Þ¼‚°‹ è†C
ò£Â«è£M„ «î˜‰ªî´‚èŠðì õ¬è ªêŒ»‹ MîˆF™ ÜóꣃèˆF¡ 膴Šð£†¬ì Þò‚Aò¶ â¡Á
ÃPò¶.
Ýù£™ ܪñK‚è£M™ Þ¼‚°‹ è†Cèœ îƒèÀ¬ìò ÜóCò™ «î¬õèÀ‚° ãŸð
ðô ªî£°FèO½‹ ªð¼‹H¬öè¬÷ ªêŒîù â¡Á
OSCE °PŠH†´œ÷¶. ܪñK‚è «î˜îL™ "434
ªî£°FèO™ ï¬ìªðŸø «î˜î™èO™ Iè„ CPò MAîˆF™î£¡ «ð£†® â¡ð¶ à‡¬ñò£è Þ¼‰î¶
â¡ð¬î °¿ èõQˆ¶œ÷¶" â¡Á OSCE
ÜP‚¬è ªîKMˆ¶œ÷¶. "ðîMJ™ Þ¼‚°‹ è†C‚° Ýîó¾  õ¬èJ™ ªî£°F ♬ôèœ ñ£ŸP
ܬñ‚èŠð´õ ÞšMî îõÁèœ ï쉶œ÷ù" â¡Á‹ ÜP‚¬è ªî£ì˜‰¶ ÃPò¶.
ܪñK‚è£M™, 嚪õ£¼ ñ£GôˆF½‹ «î˜î™èœ Ü󲈶¬ø ªêòôK¡ «ñŸð£˜¬õJ™
ïì‚A¡øù; Þõ«ó£ ªð£¶õ£è ÝÀùó£™ ÜóCò™ º¬øJ™ ðîMJ™ Üñ˜ˆîŠð´ðõ˜ Ýõ£˜. 2000
ñŸÁ‹ 2004-‹ ݇´èO™ ¹«÷£Kì£M½‹ æ¬è«ò£M½‹ Þ¼‰î Ü󲈶¬ø ªêòô˜èœ Üõ˜èÀ¬ìò ñ£GôƒèO™
¹w «î˜î™ Hó„ê£ó‚ °¿‚èO½‹ Þ¬íˆ î¬ôõ˜è÷£è ðîMJ™ Þ¼‰îù˜. Þõ˜èœ Þ¼õ¼«ñ
ªî£Nô£÷ õ˜‚è õ£‚°‚è¬÷ å´‚°õF½‹, ¹wSŸ° Ýîóõ£ù õ¬èJ™ ðô ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ â´ˆîù˜
â¡Á ðó‰î º¬øJ™ è¼îŠð†ì¶. OSCE
Þˆî¬èò G¬ô "ïô¡èœ Ì꽂°†ð´‹ õ¬èJ™ Mù£‚è¬÷ â¿Šð‚ô‹" â¡Á à혾è¬÷ Üì‚A‚ ÃP»œ÷¶.
à‚«óQò «î˜î™ ðŸPò ð°Šð£ŒM™
OCSE õ£‚°„
ê£õ®èO™ õ£‚èOŠH™ ªî£ì˜ðŸøõ˜èœ Þ¼‰îù˜ â¡Á‹, Cô «ïóƒèO™ õ£‚è£÷˜èO™ Ió†´‹
ðEèO™ ß´ð†®¼‰îù˜ â¡Á‹ °PŠH†´œ÷¶. ¹w G˜õ£èº‹
OSCE ‚° ܶ
ÜŠH¬õˆF¼‰î °¿¾‹ Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬ò ò£Â«è£M„C¡ ªõŸP «ñ£ê® õ¬è¬ò ¬èò£‡´ õ‰î¶
â¡ð GÏðíñ£è ÃPù˜.
Ýù£™ 2004 ܪñK‚èˆ «î˜îL™ ðîMJ™ Þ¼‚°‹ è†C õ£‚è£÷˜èÀ‚°
Üõ˜èÀ¬ìò Ü®Šð¬ì àK¬ñè¬÷ ñÁŠðF™ ÜŠð†ìñ£ù Ió†ì™ ñ¬òˆî£¡ ðò¡ð´ˆFù˜.
ªî£Nô£÷˜ õ°Š¹, CÁ𣡬ñ õ£‚è£÷˜èœ ðF¾ ÝõíƒèO¡ «ï˜¬ñ¬ò ꉫîèˆFŸ°†ð´ˆ¶õ
ðô ÝJó‚èí‚è£ù ð£óð†êº¬ìò ªêòÖ‚Aè¬÷ °®òó²‚ è†C ÜŠ¹õî£è Ü„²ÁˆFò¶. ¹w
G˜õ£èˆFŸ°‹ °®òó²‚ è†C‚°‹ âFó£è õ£‚èO‚è‚ô‹ âù‚ è¼îŠð†ìõ˜èÀ‚° Þ¬ìÎÁ ªêŒ»‹
õ¬èJ™ Þ¶ «õ‡´ªñ¡«ø ªêŒòŠð†ì¶. ܪñK‚è «î˜îL™ "܈î¬èò êõ£™èœ º¬øò£ù
õ£‚è£÷˜è¬÷ õ£‚èOŠH™ ðƒ° ªðøñ£™ ªêŒ¶M´‹ M¬÷¬õ‚ ªè£‡®¼‰îù" â¡Á
OSCE ÜP‚¬è
°PŠH†´œ÷¶.
ð¬öò °Ÿøõ£OèÀ‚° õ£‚°K¬ñ ñÁŠðF¡ Íô‹ ðô ܪñK‚è
ñ£GôƒèÀ‹, àÁŠHù˜ ï£´èœ "õò¶ õ‰îõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ êññ£ù õ£‚° àK¬ñ¬ò
àˆîóõ£îñ£è ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹" â¡ø ê˜õ«îê MFè¬÷ eÁõî£è
OSCE
°PŠH†´œ÷¶.
ܪñK‚è «î˜î™, õ£ó «õ¬ôï£O™ «õ¬ô«ïóˆF™ ï¬ìªðÁõ
ÜîŸè£è ðEJ™ Þ¼‰¶ M´Š¹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î ªî£Nô£÷˜èœ õ£‚°Š ðF¾ ªêŒõF™ Þ¼‰¶
î´‚èŠð†´ M´A¡øù˜ â¡Á‹ 𣘬õò£÷˜èœ °¿ ÃP»œ÷¶. ªð¼‹ð£ô£ù G蛾èO™ õ£‚èO‚è
õ‰îõ˜èœ àí¾ Þ¬ì«õ¬÷J¡ «ð£¶ õ‰îù˜ â¡Á‹ Cô êñò‹ ðô ñE «ïó‹ õK¬êJ™ 裈F¼‚è
«õ‡®J¼‰î¶ â¡Á‹ ܶ ªîKM‚Aø¶.
Þ ñ£ø£è, à‚«óQò «î˜î™ å¼ ë£Jø¡Á ï¬ìªðŸø¶, à‚«óQ™
õ£‚èOˆîõ˜ êîMAî‹ ÜªñK‚裬õ Mì Iè ÜFèñ£è Þ¼‰î«ð£F½‹, c‡ì õK¬êèœ Þ™¬ô â¡Á
OSCE
ÜP‚¬è ÃÁAø¶.
õ£‚è£÷˜è¬÷ «ïó®ò£è«õ å´‚°õ¶ â¡ð¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™,
ܪñK‚è£M™ ܶ ªõOŠð¬ìò£è Þ¼‚°‹ ñJù£™ "«î˜î™ «ñ£ê®, õ£‚è£÷˜èœ å´‚èŠð´î™
ÝAò¬õ º‚Aòñ£è CÁ𣡬ñJù˜ Þ¬ì«ò àœ÷¶; ðó‰î Ü÷M™ Þ¶ðŸP‚ ÃøŠð†´, ꣡ÁèÀ‹
ªè£´‚èŠð†ìù" â¡Á OSCE
«ðó£÷˜ °¿«õ °PŠH´‹ð® G˜ð‰î‹ ãŸð†ì¶.
ðô àî£óíƒèO™ 塬ø «ñŸ«è£Oì«õ‡´‹ â¡ø£™, êó£êK 12
GIìƒèœ õ£‚°„ ê£õ®èO™ 裈F¼‚è «õ‡®ò G¬ôJ™ ªõœ¬÷ Þù õ£‚è£÷˜èœ Þ¼‰î«ð£¶,
èÁŠ¹ õ£‚è£÷˜èœ êó£êKò£è 58 GIìƒèœ 裈F¼‚è «õ‡®òî£JŸÁ. e‡´‹
OSCE Ýõí‹
ܪñK‚èˆ «î˜î™ º¬ø 2004 «î˜î™èO¡«ð£¶ ÞùŠ ð£°ð£´ ðŸP ªñ¡¬ñò£ù
ïìõ®‚¬èè¬÷ˆî£¡ ªè£‡ì¶ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶; "EOM
(«î˜î™ ð£˜õ£ò£÷˜ °¿) Þˆî¬èò °Ÿø„ ꣆´èO¡
ðó‰î ñ «î˜î™ õNõ¬èJ¡ ï‹ðèˆ î¡¬ñ¬ò«ò °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆFM´‹ â¡ø èõ¬ô¬ò
ªè£‡´œ÷¶."
Þˆîèõ™è¬÷ Ýî£óŠð´ˆ¶õ «ïó®„ ê£¡Áèœ Þ™¬ô â¡Á
OSCE ÃP»œ÷¶;
Þ è£óíñ£è ªð¼‹ð£ô£ù ñ£GôƒèO½‹, ñ£õ†ìƒèO½‹ ܶ «î˜î™ ïìõ®‚¬èè¬÷ ï¡°
𣘬õJì ÜÂñF ñÁ‚èŠð†®¼‚èô£‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. «î˜î™ ê†ìˆF¬ù M÷‚°õ¬î, ðîMJ™
Þ¼‚°‹ è†CJ¡ ÜóCò™õN Gòñù‹ ªðŸøõ˜èO¡ ÜFè£óˆF™ Þ¼Šð, «õ‡´ªñ¡«ø «ñ£ê®
ïì‚°‹ ÞìƒèO™ OSCE
ªê™ô£ñ™ î¬ì‚° à†ð´ˆîŠð†®¼‚èô£‹. «î˜î™ 𣘬õò£÷˜è¬÷ õ£‚èO‚°‹ ï캬øè¬÷
è£í£ñ™ î´Šð¶ â¡ð¶ "ܪñK‚è£M¡ ê˜õ«îê èìŠð£´èÀì¡ ªð£¼‰FJ¼‚èM™¬ô." â¡Á Ü‚°¿
°PŠH†´œ÷¶.
õ£‚°„ Y†®™ ðF¾
OSCE ÜP‚¬è ðîMJ™ Þ¼‚°‹
è†CJù£™ 2004 «î˜îL™ õ£‚è£÷˜ å´‚èŠðì™ ñŸÁ‹ Ió†ìŠðì™ ðŸP„ ²†®‚裆®ù£½‹,
ÜP‚¬èJ™ ޡ‹ Ü®Šð¬ì»‹, º¬ø»ñ£ù Hó„C¬ù â¿ŠðŠðìM™¬ô. ܪñK‚è˜èÀ‚° º¿õ£‚°K¬ñ
Þ¼‰î£½‹, õ£‚°èœ «ð£ìŠð´‹«ð£¶ à‡¬ñJ«ô«ò âˆî¬èò M¼Š¹K¬ñ¬ò ܶ 裆´Aø¶?
"Þó‡´ c‡ì è£ôñ£è ï¡° ªêò™ð†´õ¼‹ è†Cè÷£ù °®òó²‚ è†C»‹,
üùï£òè‚ è†C»‹, èEêñ£ù ªð£¼œ ñŸÁ‹ GÁõù õ÷ƒè¬÷ ªè£‡´ ÜóCò™ ðóŠ¬ð ÝF‚èˆFŸ°œ
ªè£‡´œ÷ù" â¡Á OSCE
°PŠH´Aø¶.
Þ¼ ªð¼õEè‚ è†CèÀ‹ âšMîˆ î¬ìèÀ‹ Þ¡P Þò™ð£è«õ õ£‚°„
Y†®™ ðô ñ£GôƒèO½‹ Þ¼‚°‹«ð£¶, Í¡ø£‹ è†Cèœ ãó£÷ñ£ù «ïóˆ¬î ñŸÁ‹ õ÷ƒè¬÷
Üõ˜èœ ªî£°FèO™ àœ÷ ðF¾ ªðŸø õ£‚è£÷˜èO¡ ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ Fó†´î™, êK𣘈î™, H¡
èõùñ£è ðKYô¬ù‚° à†ð´ˆîŠð´î™ ÝAòõŸ¬ø ªêŒò ܘŠðE‚è «õ‡®»œ÷¶.
ªî£NŸ¶¬øJ™ º¡«ùŸøñ¬ì‰¶œ÷ èO™ ܪñK‚è£M™î£¡ õ£‚°„
Y†®™ ðFMŸ° Í¡ø£‹ è†Cèœ Þì‹ ªðÁõ¶ Iè‚ è´¬ñò£ù î¬ìèÀ‚° à†ð†´œ÷¶.
Ballot Access News
â¡ðF™ õ‰¶œ÷ 膴¬ó å¡P¡ð®, «ü£˜Tò£, Þ™L«ï£Œ ÝAò ñ£GôƒèO™ àî£óíˆFŸ° Üóꣃè
ðîMè¬÷ ܬìõîŸè£ù î¬ìèœ õ£‚°Š ðF¾ º¬øJ™ Ü«î«ð£¡ø ðîMèœ à‚¬óQ™ ܬìõ¬îMì
䉶 Ü™ô¶ ðˆ¶ ñ샰 ôîô£è àœ÷ù â¡Á ªîKòõ‰¶œ÷¶.
73,000 ¬èªò¿ˆ¶‚èœ å‚ô«è£ñ£M™ Fó†ìŠðì «õ‡´‹;
çèL«ð£˜Qò£M™ 165,000 ¬èªò¿ˆ¶‚èœ; õì è«ó£Lù£ ñŸÁ‹ ¹«÷£Kì£M™ 100,000 ‚°‹
«ñô£ù â‡E‚¬è. å¼ ¹Fò è†C¬ò, 50 ñ£GôƒèO½‹ ܪñK‚è üù£FðF «î˜î™ õ£‚°„ Y†®™
ðFò ¬õŠð 1 I™Lò¡ õ£‚è£÷˜èO¡ ¬èªò¿ˆ¶ «î¬õŠð´‹.
ìƒA½‹ à‚«óQò õ£‚è£÷˜èœ 2004 «î˜îL™ îƒèœ õ£‚°è¬÷ 24
ÜóCò™ è†CèÀœ â «õ‡´ñ£ù£½‹ «ð£ìô£‹. Þ ñ£ø£è ܬùˆ¶ 50 ܪñK‚è
ñ£GôƒèO½‹ Þó‡´ «õ†ð£÷˜èœî£¡ Þ¼‰îù˜; ° ñ£GôƒèO™ õ£‚°Š ðF¾„ Y†®™ Þì‹
ªðÁî™ â¡Á ï£ìèñ£ìˆî£¡ð†ì¶. Í¡ø£‹ è†Cèœ ÜªñK‚è «î˜îL™ ªñ£ˆî õ£‚A™ 1
êîMAîˆFŸ°‹ °¬øõ£èˆî£¡ ªðŸøù; Ýù£™ à‚«óQ«ô£ CÁ è†Cèœ 12 êîMAî‹ õ£‚¬è
ªðŸøù.
Þî¡H¡ù˜ àˆF«ò£è̘õ ñŸÁ‹ ¹Fî£è ªè£‡´õóŠð´‹ î¬ìèÀ‹
àœ÷ù; Þ¬õ Í¡ø£‹ è†C «õ†ð£÷˜èœ è¬ìèœ, ªð£¶ ï¬ì«ñ¬ìèœ «ð£¡øõŸP™Ãì õ£‚è£÷˜
¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ ñÂM™ ªðÁõ î¬ìèœ àœ÷ù. å¼î¬ôŠð†ê î¬ìèœ, «ð£hê£ó£™
Ü„²Áˆî½‚° à†ð´ˆîŠð´î™ ÝAò¬õ õ£®‚¬èò£°‹. Í¡ø£‹ è†C «õ†ð£÷˜èœ «î¬õò£ù
¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ «êèKˆF¼‰î£½‹, Üõ˜èÀ¬ìò ñÂ‚èœ üùï£òè è†C Ü™ô¶ °®òó² è†CJù£™
êõ£½‚° à†ð´ˆîŠð´‹; Þ¬îªò£†® Í¡ø£‹ è†C‚è£ó˜èÀ‚° ñÂðKYLˆî™, ê†ì G¹í˜èÀ‚°
ªêô¾ â¡Á Ã´î™ ªêô¾ ÝAM´‹.
Þî¡ M¬÷õ£è Í¡ø£‹ è†C «õ†ð£÷˜èœ, õ£‚°„Y†®™ ðF¬õ âŠð®»‹
è£í«õ‡´‹ â¡Á ºò½ðõ˜èœ, èEêñ£ù «ïóˆ¬î»‹ ð투 ܉î î°F ªðÁõîŸ«è ªêôMì
«õ‡®J¼‚Aø¶. Þ¶ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, I™Lò¡ èí‚A™ õ÷ƒè¬÷ ªè£‡ì ªð¼‹ è†Cèœ
îƒèœ «ïóˆ¬î»‹ ð투 Hó„ê£óˆF™ º¿¬ñò£Œ ß´ð´ˆF‚ªè£œÀA¡øù.
2004 «î˜îL™ üùï£ò‚ è†C î¡Â¬ìò õ÷ƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF ²«ò„¬ê
«õ†ð£÷˜ 󣙊 ì¬ó õ£‚°„ Y†®™ Þì‹ ªðø£ñ™ î´‚è ºŸð†ì¶. ðô õö‚èPë˜èœ
°¿‚è¬÷»‹ üùï£òè‚ è†CJù˜ Üñ˜ˆF, ê†ì àˆFèO™ Þ¼‚°‹ ܬùˆ¬î»‹ ðò¡ð´ˆF ì¬ó
õ£‚°„ Y†´Š ðFM™ Þ¼ˆFò õ£‚è£÷˜èO¡ M¼Šðˆ¬î ºPò®‚°‹ õ¬èJ™ ªêò™ð†ìù˜; ðô
ñ£GôƒèO™ «ð£L„ êõ£™èœ º¬øJ™ Üõ¼‚° õ£‚°„ Y†´Š ðF¾ˆ î°F ñÁ‚èŠð†ì¶; ܬõ
ðô¾‹ H¡ù˜ cFñ¡øƒèO™ õ£‚°„Y†´èœ ܄ꮈî H¡ù˜, Gó£èK‚èŠð†ìù.
Þ«î õNõ¬èèœî£¡ Þ¼ ªðKò è†CèOù£½‹ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡
«õ†ð£÷˜èÀ‚° âFó£è Þ™L«ù£J½‹ (܃° üùï£òè‚ è†CJù˜ ªó£‹ ñ£‚èñ£¬ù õ£‚°„ Y†´Š
ðF¾ Þ™ô£îõ󣂰‹ ºòŸCJ™ «î£™M»Ÿøù˜), æ¬è«ò£M½‹ (܃° °®òó²‚è†C Üó² ªêòô˜,
«ìM† «ô£óªù¡¬ê î°F ÜŸøõó£è ªêŒõF™ ªõŸPò¬ì‰î£˜) ðò¡ð´ˆîŠð†ìù.
ªêŒF áìè‹
Ýó‹ð à‚«óQò º¡«î˜î™ õ£SƒìQ¡ Ýîó¾ ªðŸø »wªêƒ«è£MŸ°
«ð£¶ñ£ù °MŠ¬ð ªêŒF áìè‹ è£†ì£î °¬øõ¬ì‰î¶ â¡Á ¹w G˜õ£è‹ °Ÿø‹
꣆®J¼‰î¶. ÞŠð®Šð†ì ßÁ à‡¬ñJ«ô«ò M‰¬îò£ù‹; ãªùQ™ ܪñK‚è ªêŒF áìèˆ
ªî£°Š¹‚èœ, ñ£ªð¼‹ ªð¼õEè «ðóó²èOì‹ àîM ªðŸÁ õ£›õ º¬øò£è Í¡ø£‹ è†C
«õ†ð£÷˜è¬÷ Þ¼†ì®Š¹ ªêŒ¶ Þ¼ è†C º¬ø¬ò«ò õ½õ£èŠ «ð£ŸÁA¡øù.
ܪñK‚è ªð¼õEè ªêŒF áìè‹ ªð£¶õ£è Í¡ø£‹ è†C «õ†ð£÷˜è¬÷
ªð£¶õ£è «èL‚° àKòõ˜è÷£è, "à‡¬ñò£ù" «î˜î™ «ð£†®J™ Þ¼‰¶ êŸÁ «õÁ èõù‹
ªè£´Šðõ˜è÷£è¾‹, Üõ˜èÀ¬ìò à‡¬ñò£ù ðƒ° ªð¼ õEè‚ è†CèO™ Þ¼‰¶ õ£‚°è¬÷ˆ
"F¼´õ¶" â¡Á‹ 裆´A¡ø¶. ªð£¶ ªî£¬ô‚裆C «î£¡ø½‚° °¬ø‰î Ü÷¾ àîM ܪñK‚è£M™
àœ÷¶ â¡ø£½‹, ܇¬ñJ™ ªð£¶ ªî£¬ô‚裆C GÁõùƒèœ ܬùˆ¶ «õ†ð£÷˜è¬÷»‹ Mõ£îƒèO™
è†ì£òñ£è‚ èô‰¶ ªè£œ÷ ܬö‚è «õ‡´‹ â¡ø àœÙ˜„ ê†ì‹ 塬ø î¬ô¬ñ cFñ¡ø‹ îœÀð®
ªêŒ¶M†ì¶.
裟ø¬ô «ïó‹ «õ†ð£÷˜èÀ‚° 嶂èŠð´õF™ ð£óð†ê‹ â¡ð¬î îMó,
à‚«óQò Üóꣃ躋 «î˜î™ ðŸPò îèõ™è¬÷ ªè£´‚°‹ ªð£¶ Cô Hó„ê£óˆ î¬ôŠ¹‚èœ eî£ù
Mõ£îˆ¬î î´ˆîF¡ Íô‹ ªê™õ£‚AŸ° à†ð´ˆFò¶ â¡Á
OSCE ÃP»œ÷¶.
Þ¶ e‡´‹ ð£ê£ƒ°ˆîù‹, Þó†¬ì ºè‹ â¡ø ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡
ñ¬òˆî£¡ àò˜ˆF‚ 裆®, ªêŒFò£÷˜èœ, G¼ð˜èœ â¡Á ÃL‚° ﮊðõ˜è¬÷ ªè£‡´
«ð£L„ ªêŒFˆ îèõ™ ÜPMŠ¹‚è¬÷»‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶‹ ªîKò õ‰¶œ÷¶.
²«ò„¬ê ñŸÁ‹ Í¡ø£‹ è†C «õ†ð£÷˜è¬÷ î´‚°‹ õ¬èJ™ Þ¼‚°‹
å¼î¬ôŠð†ê õ£‚°„ Y†´Š ðF¾ ê†ìƒèœ, ñÂî£ó˜è¬÷ «ð£h꣬ó ªè£‡´ Ü„²Áˆî™, î´‚°‹
àˆFèœ ªð¼‹ è†Cè÷£™ ¬èò£÷Šð´î™, ªêŒF áìèˆF¡ ð£óð†ê‹ ÝAò¬õ ܪñK‚è «î˜î™è¬÷
Ü®Šð¬ìJ™ üùï£òè M«ó£îñ£è Ý‚A»œ÷ù. Þˆî¬èò õNõ¬èèOù£™ ܪñK‚è ªð¼ GÁõù-GFò
ÝÀ‹ àòó´‚° GF ªè£´ˆ¶ G蛾è¬÷»‹ ï숶õîŸè£ù Þ¼ è†CèO¡ ÜóCò™ ãè«ð£è àK¬ñ¬ò
î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ¬õ Þó‡´«ñ ªð¼Aò º¬øJ™ ºîô£Oˆ¶õ ï¬ìº¬ø ªî£ì˜õ¬î
裂°‹ Ü®Šð¬ìJ™ «õÁ𣴠è£íñ£™, î‰F«ó£ð£ò º¬øJ™ CPò «õÁð£´è¬÷ˆî£¡ ªè£‡´œ÷ù.
ÜóCòL™ ÞŠð® Þ¼ è†CèO¡ ÝF‚è‹ â¡ð¶ ܪñK‚è ñ‚è¬÷ ÜóCòL™
ªêòôŸøõ˜è÷£è ñ£ŸÁ‹ Fø¬ù‚ ªè£‡´œ÷¶; ðó‰î ñ‚èœ Ü´‚°èÀ‚° õ£‚èO‚°‹ àK¬ñ
ê‚FI‚èõ¬èJ™ ñÁ‚èŠð´Aø¶. 2004 à‚«ó¡ üù£FðF «î˜îL™ 75 êîMAî õ£‚è£÷˜èœ õ£‚èOˆîù˜
â¡ø G¬ôJ™ àœ÷«ð£¶, ܪñK‚è£M™ "Üê£î£óíñ£ù àò˜‰î" Ü÷õ£ù 42 êîMAîˆFù˜ õ£‚èOˆîù˜.
«ñ£ê®, áö™ ÝAò¬õ 2004 à‚«óQò üù£FðF «î˜î™èO™ Þ¼‰î
«ð£F½‹, Cô º‚Aòñ£ù ÃÁð£´èO™, CÁ è†Cèœ õ£‚°„ Y†´ ðFM™ Þì‹ ªðÁî™, ²«ò„¬êò£÷˜èœ
Þì‹ ªðÁî™, «ð£¡øõŸP™ Í¡Á õ£óƒèÀ‚° º¡ ܪñK‚è£M™ ïì‰î «î˜î¬ô Mì, ܃° ޡ‹
²î‰Fóñ£ù, î¬ìòŸø «î˜î™î£¡ Þ싪ðŸø¶. |
