On-the-spot-report

Sri Lankan war threatens humanitarian catastrophe on Jaffna peninsula

«ïó® ÜP‚¬è

Þôƒ¬è »ˆî‹ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®™ ñQî Þ¼Š¹‚° Ü„²Áˆî™ M´‚Aø¶

By our reporter
20 September 2006

Back to screen version

Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ ï£†¬ì e‡´‹ »ˆîˆFŸ°œ îœO»œ÷ G¬ôJ™, õì Þôƒ¬èJ¡ ò£›Šð£í °ì£ï£†®™ ܬó I™Lò‚°‹ «ñô£ù ñ‚èœ å¼ ñQðóN¬õ âF˜ªè£‡´œ÷ù˜. Þ‰îŠ Hó«îêˆF™ ãŸèù«õ «ñ£î™èO¡«ð£¶ ËŸÁ‚èí‚è£ù ªð£¶ ñ‚èœ àJKö‰¶œ÷«î£´ º¿ êùˆªî£¬è»‹ ð†®Q ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆFŸ° ꣘ð£ù ê‚Fèœ ï£÷£‰î‹ ªêŒ»‹ èìˆî™èœ ñŸÁ‹ ðòºÁˆî™è÷£™ Ü„²Áˆî½‚° àœ÷£A»œ÷¶.

Ýèv† Ýó‹ðˆF™, îIjö M´î¬ôŠ ¹L «ð£ó£Oèœ ªî£´ˆî °îL™ Þó£µõˆF¡ 膴Šð£†®™ Þ¼‰î Cô Hó«îêƒè¬÷»‹ ¬èŠðŸPù˜. Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á èO™ ÜŠHó«îêˆF™ Þ¼‰¶ Üõ˜èœ ªõO«òPò«î£´ «ñ£î™èÀ‹ 按îù. Ýù£™ ºèñ£¬ôJ™ àœ÷ ¹LèO¡ G¬ôèœ e¶ Þó£µõ‹ °î™è¬÷ ªî£ìƒAò¬î Ü´ˆ¶ ªêŠªì‹ð˜ 8 «ñ£î™èœ e‡´‹ ªõ®ˆîù. ºèñ£¬ôò£ù¶ °ì£ï£†®™ ÜóꣃèˆF¡ 膴Šð£†´Š Hó«îêˆFŸè£ù Hóî£ù ¸¬öõ£Jô£°‹. ï£è˜«è£J™, ÌïèK ñŸÁ‹ A÷£LJ™ àœ÷ ¹LèO¡ º¡ùó‡èÀ‹ °î½‚°œ÷£Jù.

Üóê£ƒè‹ ¹LèO¡ 膴Šð£†®ô£ù õ¡QŠ Hó«îêˆF¡ áì£è bM¡ ªîŸA™ Þ¼‰¶ ò£›Šð£íˆFŸ° ªê™½‹ àí¾Š ªð£¼œè¬÷ GÁˆ¶õî¡ «ðK™ ºèñ£¬ô ¸¬öõ£J¬ô «õ‡´ªñ¡«ø Í®M†ì¶. Þî¡ M¬÷õ£è õ¡QJ™ àœ÷ ñ‚èÀ‹ àí¾ ñŸÁ‹ ܈Fò£õCò ªð£¼†èœ Þ¡P ð†®Q Aì‚èˆ îœ÷Šð†´œ÷ù˜.

ÜFèKˆ¶õ¼‹ àí¾Š ªð£¼œ ðŸø£‚°¬ø ðŸP ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ Ý¬í‚è¿ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ªê…C½¬õ„ êƒè‹ à†ðì ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹‚èœ èõ¬ô ªîKMˆî H¡ù˜ ñ£ˆFó«ñ Üóê£ƒè‹ àí¾ ñŸÁ‹ Ü®Šð¬ìŠ ªð£¼†èœ ÜìƒAò èŠð™ 塬ø ªêŠì‹ð˜ ªî£ì‚èˆF™ ò£›Šð£íˆFŸ° ÜŠH¬õˆî¶.

Ýèv† «ñ£î™èO¡ «ð£¶ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®™ FE‚èŠð†ì MKõ£ù Þó£µõ áó샰„ ê†ì‹ ðè™ «ïóˆF™ Cô ñEˆFò£ôƒèÀ‚° °¬ø‚èŠð†ì «ð£F½‹ Þó¾ «ïó áìóƒ°„ ê†ì‹ ªî£ì˜Aø¶. Þó£µõ‹ «î´î¬ô ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀ‹ «ð£¶ Ü™ô¶ ¹LèO¡ °î™èœ ï¬ìªðÁ‹ «ð£¶ º¿  áó샰„ ê†ì‹ F¯ªóù ܺ™ð´ˆîŠð´‹.

áó샰„ ê†ì‹ Mô‚èŠð†ì ñ†´Šð´ˆîŠð†ì «ïóˆF™ ñ‚èœ àí¾ «î´A¡øù˜. âšõ£ªøQ‹, Þó£µõˆF¡ Þô‚°‚° àœ÷£è‚ ô‹ â¡ø è£óíˆî£™ ðô˜ ïìñ£ì Ü…²A¡øù˜. áó샰 ê†ìƒèœ ܺ™ð´ˆîŠðì£î 裬ô «ïóƒèO™ ñ£ˆFó‹ ð£ì꣬ôèœ Fø‚èŠð´A¡øù. ÝJ‹ ªðŸ«ø£˜èœ Hœ¬÷èO¡ àJ¼‚° ðòŠð´õ å¼ Cô ñ£íõ˜è«÷ õ¼¬è î¼A¡øù˜. 嚪õ£¼ ï£À‹ Þˆî¬èò èìˆî™èœ ñŸÁ‹ "è£í£ñ™ «ð£°‹" ê‹ðõƒèœ ðŸP ÜPò‚ A¬ìŠð«î£´ Ü«î «ð£™ Þó£µõ «ê£î¬ù„ ê£õ®‚è¼A½‹ ñŸÁ‹ ã¬ùò ÞìƒèO½‹ ð´ªè£¬ôèÀ‹ ï¬ìªðÁA¡øù.

èì‰î ®ê‹ðK™ Þ¼‰¶, ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®™ ñ†´‹ 419 èìˆî™ ê‹ðõƒèœ ðŸPò º¬øŠð£´è¬÷ Þôƒ¬è ñQî àK¬ñèœ Ý¬í‚°¿ ªðŸÁœ÷¶. èì‰î ñ£îˆF™ ñ†´‹ 67 èìˆî™ º¬øŠð£´èœ ñQî àK¬ñ ݬ킰¿¾‚° A¬ìˆ¶œ÷ù. ݬ킰¿M¡ î¬ôõ˜ î˜ñCK üòM‚Aóñ Þ‰î ¹œO Mðóƒè¬÷ H.H.Y. ‚° õöƒAòî£è ò£›Šð£íˆF™ Þ¼‰¶ ªõOõ¼‹ àîò¡ ï£Oî› ªêŠªì‹ð˜ 12 Ü¡Á ªêŒF ªõOJ†®¼‰î¶. Þ‰î ê‹ðõƒèÀ‚° Þó£µõ‹ Ü™ô¶ ܫ Æ´„ «ê˜‰¶œ÷ ¶¬íŠ ð¬ìè«÷ ªð£ÁŠ¹ âù ò£›Šð£íˆF™ ðóõô£è ï‹ðŠð´Aø¶.

°ì£ï£†¬ì Åö àœ÷ b¾èO™ Hóî£ù põ«ù£ð£òñ£ù e¡ H®‚° î¬ì MF‚èŠð†´œ÷ G¬ô¬ñ I辋 «ñ£êñ£è àœ÷¶. A†ìˆî†ì 16,000 eùõ °´‹ðƒèœ ð£F‚èŠð†´œ÷«î£´ èìŸð¬ìJùK¡ Üì‚°º¬øèÀ‚°‹ ºèƒªè£´‚è îœ÷Šð†´œ÷ù.

YŸø‹ ÜFèKˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡ø¶. ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®™ Þ¼‰¶ 25 A«ô£e†ì˜ ÉóˆF™ àœ÷ á˜è£õŸ¶¬øJ™, ñ†´Šð´ˆîŠð†ì â‡E‚¬èJ«ô«ò àí¾Š ªð£¼†è¬÷ MŸA¡øù˜. å¼õó£™ å¼ A«ô£ ÜKC»‹ ܬó A«ô£ YQ»‹ ñ†´«ñ ªè£œõù¾ ªêŒò º®»‹. Ü´ˆî MG«ò£è‹ ⊫𣶠â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚° ªîKò£¶. Ü¡ø£ì‹ àJ˜ H¬ö‚è ܈Fò£õCò ªð£¼†è¬÷ õ£ƒè Þô£ò‚èŸø G¬ôJ™, °´‹ð ܃èˆîõ˜èœ ܬùõ¼‹ ªð£¼†è¬÷ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ ðô è¬ìèÀ‚° ªê™A¡øù˜.

ªð‡èÀ‹ Ý¡èÀ‹, 75 Ï𣌂° å¼ A«ô£ ÜKC»‹ 裙 A«ô£ Yù»‹ õ£ƒA„ ªê™õîŸè£è 40 Ïð£ ðvú§‚° ªêô¾ ªêŒ¶ Ü‹H¬è ïèK™ Þ¼‰¶ á˜è£õŸ¶¬ø ï輂° ªê™A¡øù˜. Cô êñòƒèO™, Üõ˜èœ CÁ ð‚è† Ë®™v ñŸÁ‹ Hv膴è¬÷»‹ õ£ƒA„ ªê™A¡øù˜.

Ü‹H¬èïèK™ Þ¼‰¶ õ‰î °´‹ðŠ ªð‡ù£ù èô£«îM, 45, ªîKMˆîî£õ¶: "Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á èÀ‚° ï£ƒèœ ê£Šð£´ Þ¡P õ£›‰¶œ«÷£‹. Cô èÀ‚° å¼ «õ¬÷ ñ†´«ñ ꣊H´A«ø£‹. «ïŸÁ A¬ìˆî å¼ A«ô£ ñ£M™ Í¡Á ªó£†®è¬÷ ªêŒ«î¡. ÷‚°‹ ªè£…ê‹ I„ê‹ ¬õˆ¶œ«÷¡. Þ º¡ù˜, ï£ƒèœ ðè™ àí¾‚° ° «ðQ ÜóC ê¬ñˆ«î£‹. âù¶ èíõó£™ e¡ H®‚è ªê™ô º®ò£îô«ò Þ‰î G¬ô¬ñ¬ò âF˜ªè£œ÷ «õ‡®»œ÷¶.

ðó«ñvõK, 50, ݈Fóˆ¶ì¡ ªîKMˆîî£õ¶: "ÿñ£«õ£M¡ ݆C¬ò Mì üù£FðF Þó£üð‚ûM¡ ݆C I辋 CˆFóõ¬îò£ù¶." 1970 ºî™ 1977 õ¬ó ÿñ£«õ£ ð‡ì£óï£ò‚è Hóîñó£è Þ¼‰î«ð£¶, ñ‚èœ àí¾ ñŸÁ‹ ܈Fò£õCòŠ ªð£¼†è¬÷ ªðÁõF™ è´¬ñò£ù ðƒW†´ º¬ø¬ò âF˜ªè£‡ìù˜.

⿬õˆ bM™ Þ¼‰¶ õ‰î Þ¼ ªð‡èœ ªîKMˆîî£õ¶: "Þƒ° õ‰î ê£ñ£¡èœ õ£ƒ°õîŸè£è ï£ƒèœ ðì°‚° 50 Ï𣻋, ðvú§‚° 20 Ï𣻋 «îc˜ ñŸÁ‹ ã¬ùòõŸÁ‚è£è 70 Ïð£»ñ£è â™ô£‹ 140 Ü™ô¶ 150 Ï𣠪êô¾ ªêŒò «õ‡´‹. ñ¼ˆ¶õ CA„¬êèÀ‚° ï£ƒèœ ò£›Šð£íˆFŸ«è ªê™ô «õ‡´‹. Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ âƒèOì‹ è£² Þ¼‰¶‹ õ£ƒ°õ ªð£¼†èœ Þ¼‚裶. Cô êñòƒèO™ å¼ Cô ªð£¼†èœ A¬ìˆî£½‹ âƒèOì‹ ðí‹ Þ¼‚裶. âƒèœ Hó«îêˆF™ èìŸð¬ì e¡ H®‚è M´õF™¬ô. Cô˜ èìŸè¬óJ™ e¡H®‚è ºòŸCˆî£½‹ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ªõÁƒ ¬è»ì¡ F¼‹HM´õ£˜èœ."

ªð£¼†èœ õ£ƒ°‹ âF˜ð£˜ŠH™ ñ‚èœ b¾èO™ Þ¼‰¶ ò£›Šð£í ïèóˆFŸ°‹ ªê™õ¶‡´. Üù¬ôb¾, ⿬õb¾, ïJù£b¾ ñŸÁ‹ ªï´‰b¾ «ð£¡ø Aó£ñˆîõ˜èÀ‚° ðv è†ìí‹ 10 Ïð£õ£½‹ ðì°‚ è†ìí‹ 5 Ïð£õ£½‹ ÜFèK‚èŠð†´œ÷ù. â‡ªíŒ ðŸø£‚°øò£½‹ ñŸÁ‹ M¬ô ÜFèKŠð£½‹ ãŸð†ì Þ‰î ÜFèKŠ¹ õPò ñ‚èÀ‚° I芪𼋠ªêôõ£°‹.

Aó£ñˆîõ˜èœ ò£›Šð£íˆFŸ° ðòE‚°‹ «ð£¶, ºîL™ Üõ˜è÷¶ ªê£‰îˆ bM½‹ H¡ù˜ Ü´ˆî bM¡ Þøƒ°¶¬øJ½‹ ñŸÁ‹ e‡´‹ ò£›Šð£íˆFŸ°œ ¸¬ö»‹ º¡ù˜ ð‡¬íJ½‹ ªð£Fèœ ñŸÁ‹ àì™ ðK«ê£î¬ù‚°‹ àœ÷£‚èŠð´A¡øù˜. °ì£ï£†®™ Þ¼‰¶ ã¬ùò ð°FèÀ‚°‹ Ü´ˆ¶ Ü´ˆ¶ «ê£î¬ù G¬ôòƒèœ àœ÷ù.

Þôƒ¬èˆ î¬ôïè˜ ªè£¿‹¬ð Mì ò£›Šð£íˆF™ M¬ôõ£C I辋 ÜFè‹. 𣙠ñ£ 450 Aó£‹ ¬ð‚è† 154 Ï𣠪裿‹¹ M¬ô»ì¡ åŠH´¬èJ™ 300 Ïð£ò£°‹. YQ å¼ A«ô£ 150 Ïð£. ªè£¿‹¹ M¬ô 59 Ïð£. Þôƒ¬èJ¡ º‚Aò àíõ£ù ÜKC å¼ A«ô£ 65 Ïð£. î¬ôïè¬ó Mì Þ¶ Þó‡´ ñìƒè£°‹. ªè£¿‹H™ å¼ Mù£®‚è£ù ªî£¬ô«ðC‚ è†ìí‹ 5 Ü™ô¶ 6 Ïð£. Ýù£™ ò£›Šð£íˆF™ 25 Ü™ô¶ 30 Ïð£Œèœ.

I¡ MG«ò£è‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ªõ†®‚ °¬ø‚èŠð†´œ÷¶. ºîL™ «ñ£î™ ªõ®ˆî¬î Ü´ˆ¶, ðè™ «ïóˆF™ 䉶 ñEˆFòô£ƒèÀ‹ ÞóM™ ° ñEˆFòô£ƒèÀ‹ I¡ê£ó‹ õöƒèŠð†ì¶. Þó£µõ‹ «ð£‚°õóˆ¶ ð£¬î¬ò Í®ò ãŸð†ì â‡ªíŒ ðŸø£‚°¬øJ¡ è£óíñ£è, I¡ õöƒèŠð´‹ «ïó‹ ðèL™ å¡Á Ü™ô¶ Þó‡´ ñEˆFò£ôƒè÷£è¾‹ ÞóM™ ° ñEˆFò£ôñ£è¾‹ àœ÷¶. Þ¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè÷ ªð£¼ˆî‹.

á˜è£õŸ¶¬øJ™ ªð£¼†èœ õ£ƒ°õîŸè£è è¬ì å¡P™ õK¬êJ™ 裈F¼‰î å¼ æŒ¾ªðŸø ÝCKò˜, e‡´‹ »ˆî‹ ªî£ìƒèŠð†ì¬î è‡ìù‹ ªêŒî£˜. "Üõ˜èœ »ˆî GÁˆîˆ¬î ¬èM†´ M†ì£˜èœ, ï£ƒèœ Þƒ° Þ¬ìJ™ ÜèŠð†´‚ ªè£‡«ì£‹. Üóê£ƒè‹ »ˆî‹ ñ‚èO¡ ð£¶è£Š¹‚è£è âù‚ ÃÁAø¶. Ýù£™ ï£ƒèœ ²ñ£˜ å¼ ñ£îñ£è ªî£N™ ñŸÁ‹ àí¾ M«ï£òè‹ Þ¡P àJ˜ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚A¡«ø£‹. âƒè¬÷ ð£¶è£‚è«õ áó샰 ê†ì‹ «ð£ìŠð†ìî£è Üõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ. Ýù£™ ï£ƒèœ ð†®Q»ì¡ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚A¡«ø£‹. âƒè¬÷ 裊ð£Ÿø âõ¼«ñ A¬ìò£î£?

"Þ¬íˆ î¬ô¬ñ èO™ àœ÷ ªð¼‹ õ™ôó²èO¡ 効î½ì«ù«ò ÍÉK½‹ ê‹ÌK½‹ »ˆîˆ¬î º¡ªù´Šðî£è Üóê£ƒè‹ ªê£™A¡ø¶ (ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, üŠð£¡ ñŸÁ‹ «ï£˜«õ ÝAò è«÷ Þôƒ¬è‚° GF õöƒ°‹ Þ¬íˆ î¬ô¬ñ è÷£°‹). ÜŠð®ò£ù£™ Þ‰î ê‚Fèœ »ˆî GÁˆî àì¡ð®‚¬è eøŠð´õ¬î ܃WèKˆ¶œ÷ù. ïìŠðõŸÁ‚° ¹LèÀ‹ ªð£ÁŠð£Oèœ. âõ¼‹ ñ‚è¬÷Š ðŸP Ü‚è¬øŠð´õF™¬ô."

èìŸð¬ìJ¡ e¡H®ˆ î¬ôJ¡ è£óíñ£è, è쟪î£Nô£÷˜ Æ´ø¾ êƒè ܽõô˜èœ ò£›Šð£íˆFŸè£ù Üóꣃè ÜFðKì‹ àîM«è£K å¼ ñ¬õ õöƒè F†ìI†´œ÷ù˜.

e¡H® õ¬ôèœ ñŸÁ‹ ã¬ùò àðèóíƒè¬÷»‹ èìŸð¬ì i†´‚° â´ˆ¶„ ªê™ô ÜÂñF‚裬ñJù£™ eùõ˜èœ ܬõè¬÷ è¬óJ«ô«ò M†´Mìˆ îœ÷Šð†´œ÷ù˜. Þ‰î àðèóíƒèœ ÞŠ«ð£¶ «êîñ£A‚ªè£‡®¼‚A¡øù. îñ¶ Hœ¬÷èÀ‚° àí¾ õöƒè º®ò£ñ™ îM‚°‹ Cô ªðŸ«ø£˜èœ ê†ìM«ó£îñ£è e¡ H®‚è ºòŸCˆîù˜. ÝJ‹, ÜèŠð†ì£™ Üõ˜èœ èìŸð¬ìJ¡ êgó gFò£ù °î½‚°‹ àœ÷£õ«î£´ e¡ð® ÜÂñF ܆¬ìèÀ‹ ÜðèK‚èŠð´‹.

áó샰„ ê†ì‹ î÷˜ˆîŠð´‹ «ð£¶ e¡ H®‚èô£‹ âù õ£ªù£LJ™ ÜPM‚èŠð†ì¬î «è†´ «õô¬íJ™ Í¡Á Þ¬÷ë˜èœ e¡ H®‚è è콂°„ ªê¡P¼‰îù˜. ²ñ£˜ Í¡Á ñEˆFò£ôƒèœ õ¬ó Üõ˜è¬÷ˆ î´ˆ¶ ¬õˆF¼‰î èìŸð¬ì Üõ˜è÷¶ e¡H® ÜÂñF ܆¬ìè¬÷ ÜðèKˆî H¡ù«ó M´Mˆîù˜. Þˆî¬èò ê‹ðõƒèœ «ñ½‹ ݈Fóˆ¬î ɇ®»œ÷ù.