Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :ÝCò£ : üŠð£¡ Japan’s energy diplomacy and Koizumi’s trip to Central Asia üŠð£Q¡ âKªð£¼œ Þó£üî‰Fóº‹ ªè£Œ²IJ¡ ñˆFò ÝCòŠ ðòíº‹ By Joe Lopez 28 September 2006 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Þ‰î õ£ó‹ üŠð£¡ Hóîñ˜ ðîMJL¼‰¶ Mô°õ º¡ð£è ü¨Q„C«ó£ ªè£Œ²I îù¶ êeðˆFò ªõO´Š ðòíƒèO™ å¡ø£è èì‰î ñ£î ÞÁFJ™ ñˆFò ÝCò °®òó² è÷£Aò èüèv ñŸÁ‹ àvªðvAv ÝAò èÀ‚° ªê¡Á õ‰î£˜. üŠð£Â‚° ⇪íŒ, âKõ£» ñŸÁ‹ »«óQò‹ ÝAòõŸ¬ø MG«ò£AŠð¶ ªî£ì˜ð£ù åŠð‰îƒè¬÷ àÁFŠð´ˆ¶õ«î Þî¡ Hóî£ù «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶. ñˆFò ÝCò£¾‚° ºî¡ ºîô£è üŠð£Qò î¬ôõ˜ å¼õ˜ ° ï£†èœ ðòíñ£è õ¼¬è î‰î¶ üŠð£¡ 𣶠ñˆFò Aö‚¬è«ò îƒèœ âKªð£¼œ «î¬õèÀ‚° ºŸP½‹ ï‹HJ¼Šð¬î ðôõ¬èŠð´ˆ¶‹ Í«ô£ð£òñ£°‹. 1991‹ ݇´ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ ªð£P‰î H¡ù˜ ñˆFò ÝCò£M™ G蛉¶ õ¼‹ ªð¼‹ ÜFè£óŠ «ð£†®J™ üŠð£Q¡ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ ߴ𣆬ì â´ˆ¶‚裆´Aø¶. ¬èªò¿ˆFìŠð†ì åŠð‰îƒèœ âî¬ù»‹ à¼õ£‚è£ñ™ ªè£Œ²I üŠð£Â‚° F¼‹H Þ¼‰î£½‹ Þ‰îŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ MK¾ð´ˆî¾‹ Þò¡øõ¬ó üŠð£Â¬ìò ⇪íŒ, âKõ£» ñŸÁ‹ »«óQò F†ìƒèÀ‚° 制¬ö‚辋 èüèv Üóê£ƒè‹ åŠ¹‚ªè£‡´œ÷¶. àvªðAvî£Q™ Æ´ »«óQò F†ìƒèœ «ñŸªè£œõ¶ °Pˆ¶ «ñ½‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆî àvªð‚ üù£FðF Þvô£‹ èK«ñ£š ê‹ñFˆ¶œ÷£˜. "ÞîŸè£ù ðôñ£ù ꣈Fò‚ÃÁèœ Þ¼Šð¬î ï£ƒèœ è£‡ð¶ì¡ âƒèÀ¬ìò õ÷ƒè¬÷ ªè£‡´ »«óQò‹ ..........⇪íŒ, âKõ£» ñŸÁ‹ Þîó èQõ÷ƒè¬÷ üŠð£Â‚° õöƒèˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹" âù Þ¼õ¼‹ Æ´ ðˆFK¬èò£÷˜èœ ê‰FŠH¡ «ð£¶ èK«ñ£š ÜPMˆ¶œ÷£˜. üŠð£¡ èüèv Íôñ£è ÞŠHó£‰FòˆF™ îù¶ è£ô®è¬÷ MK¾ð´ˆF‚ªè£œ÷ ºòŸC‚Aø¶. èüèv àìù£ù üŠð£Q¡ ð£¬îò õEè‹ Ý‡´‚° 700 I™Lò¡ ì£ô˜è÷£è¾‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ºîh´ ªñ£ˆîˆF™ 1 H™Lò¡ ì£ô˜è÷£è¾‹ Þ¼‚A¡øù. èüèv Üóꣃèˆî£™ ïìˆîŠð†´õ¼‹ Kaz Atom Prom â¡Â‹ »«óQò ²óƒè GÁõùˆ¶ì¡ üŠð£Q¡ Í¡ø£õ¶ ªðKò õEè GÁõùñ£è Þ¼‚°‹ Sumitomo Corp ñŸÁ‹ Kansai Electric Power Co ÝAò¬õ Þ‰î ²óƒèˆ¬î Æì£è «ñ‹ð´ˆî üùõK ñ£î‹ å¼ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†´œ÷ù. Þ‰î ݇´ »«óQòˆ¬î õ£ƒA‚ ªè£œõ Itochu Corp å¼ ãŸð£†®¬ù àÁFªêŒ¶ ªè£‡´œ÷¶. I辋 º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰¶œ÷ð®ò£è èüèvî£QL¼‰¶ ⇪í¬ò ªðø Yù£¾ì¡ «ð£†®Jì üŠð£¡ ºòŸCˆ¶ õ¼Aø¶. èì‰î ®ê‹ð˜ ñ£îˆFL¼‰¶ èüèv «ñŸ° Yù£¾‚° 1,000 A«ô£ e†ì˜ °ö£Œ ܬñŠ¹ Íôñ£è â‡ªíŒ ãŸÁñF ªêŒò Ýó‹Hˆ¶ Yù â‡ªíŒ GÁõùƒèœ èüèv º¿õF½ºœ÷ â‡ªíŒ «ê˜ñ Þ¼Š¬ð ªðÁõF™ º¬ù‰¶œ÷ù. âKªð£¼œ ÝŒõ£˜èO¡ 輈¶Šð®, ªð¼‹ Ü÷M™ â‡ªíŒ àŸðˆFò£÷˜è÷£è¾‹ ãŸÁñFò£÷˜è÷£è¾‹ Þ¼‚°‹ ªñ‚C«è£ ñŸÁ‹ ßó£Â‚° êññ£ù Ü÷M™ èüèv ð£F¼‚°‹ àŸðˆF¬ò ãø‚°¬øò Í¡Á ñìƒè£‚A 2015‹ ݇´ õ£‚A™ FùêK 3.5 I™Lò¡ dŠð£Œèœ â‡ªíŒ àŸðˆF ªêŒ»‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Yù£ ñŸÁ‹ ówò ð°Fè¬÷ îM˜‚°‹ õ¬èèO™ å¡ø£è, ꣬ô ñŸÁ‹ °ö£ŒõNè¬÷ ܬñŠðî¡ Íô‹ ñˆFò ÝCò èOL¼‰¶ ÝŠè£Qv õNò£è Þ‰¶Š ªð¼ƒèì™ ð°F‚° â‡ªíŒ ªè£‡´ õ¼õ«î üŠð£Q¡ M¼ŠðƒèO™ å¡ø£è Þ¼‚A¡ø¶. ÞF™ è´‹ Þ¡ù™èœ Ü™ô¶ Þ¬ìÎÁèœ Þ¼‰î£½‹ üŠð£Qò ªð¼õEèˆ î†®ù˜ ÞˆF†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆî àÁF ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ñˆFò ÝCò£M™ â‡ªíŒ ªî£ì˜ð£ù üŠð£Q¡ Fø‹ õ£Œ‰î Ý‚èƒè¬÷ Ýèv´ 30‹ «îF Yomiuri Shimbun -Q¡ å¼ î¬ôòƒè‹ ²¼‚A ªî£°ˆîOˆ¶œ÷¶. â‡ªíŒ ñŸÁ‹ »«óQò‹ ñ†´I¡P, Ü̘õ à«ô£èƒè÷£ù molybdenum ñŸÁ‹ tungsten ÝAòõŸ¬ø»‹ ñˆFò ÝCò õ÷ƒèOL¼‰¶ «î£‡® â´ŠðF™ õ÷ƒ °¡Pò üŠð£¡ ã¬ùò õ™ôó²èÀ‚° H¡ îƒA GŸè º®ò£¶ â¡Á ܶ ²†®‚裆®ò¶. Ü̘õ à«ô£èƒèO¡ M¬ô Cô õ¼ìƒè÷£è«õ õ£ù÷¾‚° ÜFèKˆ¶œ÷ù. ªè£Œ²I ðòEˆî èüèv, àvªðvAv ñŸÁ‹ ñƒ«è£Lò£ ÝAò Þ‹Í¡Á èÀ«ñ â‡ªíŒ õ÷º‹ Þˆî¬èò Ü̘õ à«ô£èƒè¬÷»‹, î£Ió‹ ñŸÁ‹ Gô‚èK ÝAò õ÷ƒè¬÷»‹ ÜFè Ü÷M™ ªðŸÁœ÷¬õò£°‹. ªè£Œ²I G˜õ£èˆ¶‚° Ü´ˆ¶ õ¼‹ G˜õ£è‹ Þ‰î ÞòŸ¬è õ÷ƒ°Pˆî Þó£üî‰Fóˆ¬î ê‰FŠðF™ è´‹ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ‹ºòŸCèœ MKõ£A «ñ‹ðì «õ‡´‹ âù Ü‰îˆ î¬ôòƒè‹ ²†®‚裇HˆF¼‚Aø¶. «ñ ñ£î‹ ♬ô‚ «è£®†´‚裆ìŠð†ì üŠð£Q¡ ¹Fò «îCò âKê‚F Í«ô£ð£òˆ¶ì¡ ªè£Œ²IJ¡ ªõO´Š ðòí‹ H¬í‚èŠð†®¼‰î¶. «ñ‹ð´ˆîŠð†´ üŠð£Qò GÁõùƒè÷£™ Þø‚°ñF ªêŒòŠð†´ õ¼‹ "Hinomaru oil" MAî£ê£óˆ¬î 2030 õ£‚A™ ܬùˆ¶ â‡ªíŒ Þø‚°ñF ÞùƒèO½‹ 15 ºî™ 40 êîiî‹ õ¬ó º¡Â‚° îœÀõ¬î Þ‰î ¹Fò ªè£œ¬èõN îù¶ «ï£‚èñ£è ªè£‡®¼‚Aø¶. üŠð£Q¡ âF˜è£ô ܵ ê‚F G¬ôòƒè¬÷ MK¾ð´ˆ¶îŸè£ù âKªð£¼À‚° »«óQò‹ àŸðˆF ñŸÁ‹ Þø‚°ñF‚°‹ Þ«î Í«ô£ð£ò‹ ªð£¼‰¶Aø¶. ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Hó£¡v ÝAò èÀ‚° Ü´ˆîð®ò£è àôA™ ÜFè Ü÷Mô£ù ܵõ£Ÿø™ âKê‚F àŸðˆFò£÷ó£è Í¡ø£õ¶ G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ üŠð£¡, î¡Â¬ìò 29 êîiî I¡ «î¬õè¬÷ ܵõ£Ÿø™ ݬôèOL¼‰«î ̘ˆF ªêŒ¶ ªè£œAø¶. ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Yù£ ÝAò èÀ‚° Ü´ˆîð®ò£è àôA«ô«ò ⇪í¬ò ÜFèñ£è àð«ò£èŠð´ˆ¶‹ Í¡ø£õ¶ ªðKò ï£ì£è¾‹ üŠð£¡ Þ¼‰¶ ªè£‡´ îù¶ â‡ªíŒ Þø‚°ñFèÀ‚° ñˆFò‚Aö‚° è¬÷«ò ꣘‰F¼‚Aø¶. ßó£‚Aò ⇪í¬ò ªðÁ‹ àœ«ï£‚èˆF¡ å¼ ð°Fò£èˆî£¡ ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù Ý‚AóIŠ¹‚è¬÷ AŠH®‚è üŠð£Qò ð¬ìè¬÷ ªè£Œ²I ß󣂰‚° ÜŠHù£˜. ñˆFò‚Aö‚° ⇪íJ™ î¡ ðƒA¬ù ªðÁõ¶, Þ‰îŠ Hó£‰Fò‹ º¿õ¶‹ îù¶ ÝF‚般î G¬ôGÁˆî º¬ù‰F¼‚°‹ õ£SƒìQ¡ è†ì¬÷¬òˆî£¡ ªð¼ñ÷M™ ꣘‰F¼‚Aø¶ â¡ð¬î üŠð£¡ ñF¸†ðˆ¶ì¡ ÜP‰F¼‚Aø¶. ßó£¡ eî£ù î¬ìè¬÷»‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ «ñŸªè£œõî£ù ¹w G˜õ£èˆF¡ Ü„²Áˆî«ô üŠð£Â¬ìò îQŠð†ì èõ¬ôò£è Þ¼‚Aø¶. Fùº‹ 400,000 dŠð£Œèœ ⇪팬ò ªõO‚ªè£í¼‹ ÝŸø™I‚趋, 26 H™Lò¡ ì£ô˜èœ â‡ªíŒ Þ¼Š¹ àœ÷¶ñ£ù I芪ðKò Azadegan â‡ªíŒ õò¬ô «ñ‹ð´ˆ¶õîŸè£è 2004‹ ݇®™ üŠð£Â‚°‹ ßó£Â‚°‹ Þ¬ì«ò 2 H™Lò¡ ì£ô˜èœ åŠð‰î‹ å¡Á ¬èªò¿ˆ¶ ÝAJ¼‚Aø¶. üŠð£Qò Ü󲂰 ªê£‰îñ£ù â‡ªíŒ GÁõùñ£ù Inpex-‚°‹ «îCò ßó£Qò â‡ªíŒ GÁõùˆ¶‚°I¬ìJ™ ãŸð´ˆîŠð†´œ÷ Þšªõ£Šð‰î‹ 𣶠܄²ÁˆîL™ àœ÷¶. ªêŠì‹ð˜ ñ£î ÞÁF‚°œ ÞˆF†ì «õ¬ô¬ò ªî£ì‚°ñ£Á «ì£‚A«ò£¾‚° ßó£¡ Üó² è£ô‚ªè´ MFˆ¶œ÷¶. Þ™¬ôªòQ™ Yù£ Ü™ô¶ ówò ïô¡èÀ‚è£è Þ‰î â‡ªíŒ õò¬ô ªîyó£¡ ªè£´ˆ¶M´‹ ꣈Fò‚ÃÁ àœ÷¶. Þ‰î Azadegan åŠð‰îˆ¬î ªî£ìó «õ‡ì£‹ âù ܪñK‚è£ üŠð£¬ù õŸ¹ÁˆF õ¼Aø¶. 1980-88-èO™ ßó£¡, ßó£‚ »ˆî è÷ƒè÷£è Þ¼‰î Þ‰î Þìˆ¬î ²óƒè‹ «î£‡ì ²ˆîŠð´ˆ¶‹ ðE º¡«ùŸø‹ F¼ŠFèóñ£è Þ™¬ô âù Inpex ªõOŠð¬ìò£è ÜPMˆ¶œ÷¶. âŠð® Þ¼‰î£½‹, ßó£¡ eî£ù ð¡ù£†´ˆ î¬ìèœ ñŸÁ‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ¡ õ¼ƒè£ô î£‚è‹ î£¡ Þ‰î GÁõùˆF¡ Hóî£ù èõ¬ôò£è Þ¼‚A¡ø¶. Koizumi-J¡ ðòí‹ Þ‰îŠ Hó£‰FòˆF™ üŠð£Â¬ìò ÜóCò™ ªê™õ£‚¬è»‹ MK¾Šð´ˆ¶‹ð®ò£ù àœ«ï£‚è‹ ªè£‡ìî£è F†ìIìŠð†®¼‚Aø¶. ü¨¡ ñ£îˆF™ "Central Asia plus Japan Dialogue" â¡Â‹ Gó¬ô Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan ñŸÁ‹ Kyrgyzstan ÝAòõŸÁì¡ G蛈F Afghanistan-ä üŠð£¡ å¼ ð£˜¬õò£÷ó£è õóõ¬öˆF¼‰î¶. Þ‰î 輈¶Š ðKñ£Ÿøƒèœ Shanghai Cooperation Organisation (SCO) à„C ñ£ï£´ ï¬ìªðŸø«ð£¶ G蛾Š ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‰î¶. °PŠð£è, 2001-™ ÝŠè£Qv ð¬ìªò´Š¹‚° H¡ ñˆFò ÝCò£M™ ܪñK‚è£M¡ ªê™õ£‚° ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ô‚° å¼ Fø‹ õ£Œ‰ˆî êKf´ ªêŒ»‹ ð‡Hò™ ªè£‡ì ܬñŠð£è Þ‰î SCO Yù£ ñŸÁ‹ ówò£M¡ î¬ô¬ñJ™ à¼õ£‚èŠð†´œ÷¶. ñˆFò ÝCò£¬õ ðŸPò 輈¶Š ðKñ£ŸøƒèO™ cƒèœ üŠð£¬ù ê£ñ£¡òñ£è å¶‚è º®ò£î å¼ Åö¬ô à¼õ£‚°õ¶  Þ‰î 輈¶Š ðKñ£ŸøƒèO¡ «ï£‚è‹ âù üŠð£Q¡ ªõO´ ܬñ„ê˜ Taro Aso MõKˆ¶œ÷£˜. ¹w G˜õ£èˆF¡ "ðòƒèóõ£î‹ eî£ù «ð£K™" èô‰¶ ªè£œõî¡ Íô‹ üŠð£¡ õ÷˜„C ªðøˆ ¶¬í ¹Kõ‹ ÝCò£M™ I°‰î õL¬ñ õ£Œ‰î ªêòô£Ÿø½‚°‹ ªè£Œ²I Ü®ˆî÷I†´œ÷£˜. ÝJ‹ Þ‰î ªêò™ð£´èœ «ì£‚A«ò£¾‚° î˜ñêƒèìñ£ù G¬ôè¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ªè£Œ²IJ¡ Þó£üî‰Fó‹ Yù£M¡ ð¬è¬ñ¬ò ñ†´‹ ɇì£ñ™, ówò£¬õ»‹ ªî£ŸP‚ªè£‡´ ówò£M¡ Éó‚ Aö‚° ñŸÁ‹ ñˆFò ÝCò£M™ â‡ªíŒ õ÷ƒè¬÷ ªðø üŠð£¡ «ñŸªè£‡´ õ¼‹ ºòŸCè¬÷ «ñ½‹ C‚èô£‚A‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. üŠð£Â‚° èŠð™ ÜŠð ã¶õ£è ¬êdKò£ML¼‰¶ M÷£®õ£v«ì£‚ ܼAL¼‚°‹ ðCH‚ ¶¬øºèˆ¶‚° å¼ â‡ªíŒ‚ °ö£Œ 膴ñ£ù ܬñŠ¬ð ãŸð´ˆî ñ£v«è£¬õ õŸ¹Áˆ¶‹ «ì£‚A«ò£M¡ ºòŸCèœ Þòƒè£¶ GÁˆîŠð†´œ÷ù. üŠð£Qò Üóꣃèˆî£™ ÝîK‚èŠð†´ õ¼‹ üŠð£Qò GÁõùƒèO¡ 45 êîiî ðƒ°èœ ªè£‡´œ÷ - Sakhalin-2 - â¡Â‹ I芪ðKò âKõ£»ˆ F†ìˆ¬î ówò£ GÁˆF ¬õˆ¶M†ì, ªêŠì‹ð˜ 19‹  üŠð£Q¡ ªêò™F†ì‹ ñŸªø£¡Á Ü® õ£ƒA»œ÷¶. «ì£‚A«ò£ YŸøˆ¶ì¡ Þ‰î º®M¬ù âF˜ˆ¶œ÷¶. ñˆFò ÝCò£¾‚° ªè£Œ²I ðòEˆî¶, àôA™ «è‰Fò º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ÞŠð°FJ™ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õF™ Å›„Cè÷£™ ªõ™ô G¬ù‚°‹ 嚪õ£¼õK¡ G¬ô è£óíñ£è º‚Aò ÜFè£ó ¬ñòƒèÀ‚A¬ìJ™ ðîŸøƒè¬÷ âKΆ®, âKê‚F ñŸÁ‹ Þîó è„꣊ªð£¼†èœ ÝAòõŸÁ‚è£ù ð¡ù£†´ Ü÷Mô£ù «ð£†®¬ò ðóõô£‚AJ¼Šðî¡ ñŸÁªñ£¼ ܬìò£÷ñ£°‹. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved