Sri Lankan Supreme Court overrules appeals to international human rights body

Þôƒ¬è à„êcF ñ¡ø‹ ê˜õ«îê ñQî àK¬ñèœ Ü¬ñŠHŸè£ù «ñ™º¬øf†¬ì Gó£èKˆ¶ «ñŸªê™Aø¶

By Wije Dias
9 October 2006

Back to screen version

Þ‰î ݇´ ð£¶è£Š¹ ð¬ìèÀ‚° âFó£ù ðô °Ÿø„꣆´‚èœ ê‹ð‰îñ£è â‰îªõ£¼ î‚è ²ò£bù Mê£ó¬í»‹ ïìˆîŠð†®¼‚èM™¬ô. â‰îªõ£¼ Þó£µõ CŠð£»‹ ê†ìˆF¡ º¡ GÁˆîŠðì£î è£óíˆî£™, ê˜õ«îê ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹‚èœ, ®™ î‡ì¬ùJ™ Þ¼‰¶ Mô‚W†´K¬ñ õöƒ°‹ èô£„ê£ó‹ å¡Á Þ¼Šðî£è º®¾‚° õ‰¶œ÷ù. àò˜ cFñ¡ø b˜Šð£ù¶ ÞŠ«ð£¶ üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù ªõOŠð¬ìò£ù ¶wHó«ò£èƒèœ ê‹ð‰îñ£ù Mõè£óƒèO™ â‰îªõ£¼ º¬øò£ù ê˜õ«îê î¬ôf†¬ì»‹ M¬÷ðòÂœ÷ õ¬èJ™ î´‚Aø¶.

Þôƒ¬èJ¡ Þ¬ø¬ñ¬ò õL»Áˆ¶õ¬î«ò àò˜ cFñ¡ø‹ îù¶ b˜ŠH¡ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´œ÷¶. ä.Y.Y.d.ÝK¡ M¼ŠðˆFŸ°Kò ê£êù‹, 1997™ º¡ï£œ üù£FðF ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒèõ£™ ¬è„꣈FìŠð†ì«î£´ ð£ó£Àñ¡øˆî£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šðì£î G¬ôJ™, ܶ "®¡ ê†ìˆF™ ܶ ê†ìgFò£ùî™ô," âù ܉î b˜Š¹ ªîKM‚A¡ø¶. âšõ£ªøQ‹, Ü„êñò‹ ê˜õ«îê ñQî àK¬ñ MFº¬øèÀ‚° ù ܘŠðEˆ¶‚ªè£œÀ‹ ÜóꣃèˆF¡ àò˜‰î Ü®ªò´Šð£è °ñ£ó¶ƒèM¡ º®¬õ áìèƒèœ ð£ó£†®ù.

"«îCò Þ¬ø¬ñ¬ò" cFñ¡ø‹ ð£¶è£Šðî£ù¶, ¹¶ŠH‚èŠð†ì »ˆî‹ ñŸÁ‹ Þó£µõˆF¡ ¶wHó«ò£èƒèœ ê‹ð‰îñ£ù Üì‚èñ£ù ê˜õ«îê Mñ˜êùƒè¬÷ Ãì âF˜‚°‹ Cƒè÷ˆ bMóõ£FèO¡ è‡ìùƒèÀì¡ æ«ó ð£¬îJ™ àœ÷¶. Üóꣃ般î ÝîK‚°‹ ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE («ü.M.H.) ñŸÁ‹ ü£Fè ªýô àÁñò¾‹, «ï£˜«õ¬ò ¹LèÀ‚° ꣘ð£ùõ˜èœ â¡ø °Ÿø„꣆´‚è£è¾‹ ñŸÁ‹ Þôƒ¬èJ¡ Þ¬ø¬ñ¬ò eÁõîŸè£è¾‹ ê˜õ«îê êñ£î£ù º¡ªù´Š¹èO¡ àˆF«ò£è̘õ ÜÂêó¬íò£÷˜ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ ܬî ÜèŸÁñ£Á e‡´‹ e‡´‹ õL»ÁˆF õ‰¶œ÷ù.

îù¶ Üõô G¬ô ê‹ð‰îñ£ù ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ Ý¬í‚°¿M¡ º®¾èœ "àœÙK™ ܺ™ð´ˆîŠð´õ¬î" àÁFŠð´ˆF‚ªè£œõîŸè£è ï™ôóˆFù‹ Cƒèó£ê£ º¡¬õˆî ñÂM¡ e«î àò˜ cFñ¡ø‹ b˜Š¹ õöƒAò¶. Cƒèó£ê£ 1993™ Þôƒ¬èJ¡ «ð˜«ð£ù ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ì‹ ñŸÁ‹ èì‰î 40 ݇´èO™ ÜFè÷Mô£ù è£ô‹ ܺL™ Þ¼‰î Üõêóè£ô ê†ìˆF¡ W› ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜.

Cƒèó£ê£ è´¬ñò£ù CˆFóõ¬î‚°œ÷£ù, Gó‰îóñ£è °¼ì£ù£˜. A†ìˆî†ì 䉶 ñ£îƒèœ î´Š¹‚è£õL™ Þ¼‰î H¡ù˜, Üõ˜ î¡ù£™ õ£C‚è º®ò£î Cƒè÷ ªñ£NJ™ â¿îŠð†ì å¼ åŠ¹î™ õ£‚°ÍôˆF™ 1993 ®ê‹ðK™ ¬è„꣈FìŠð†ìî£è ÃøŠð†ì¶. 1995 ªêŠªì‹ðK™, 䉶 Þó£µõ ºè£‹èœ eî£ù °îL™ ðƒ°ðŸPòî¡ Íô‹ Üóꣃ般î G¬ô°¬ôò ªêŒò Å›„C ªêŒîî£è 䉶 °Ÿø„꣆´‚èÀ‚° Üõ¼‚° b˜Š¹ õöƒèŠð†ì¶. Üõ¼‚° ªñ£ˆî‹ 50 õ¼ìƒèÀ‚° C¬øˆ î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì¶. H¡ù˜ ܶ 35 ݇´è÷£è °¬ø‚èŠð†ì¶.

Cƒèó£ê£MŸ° b˜Š¹ õöƒèŠð†ìîŸè£ù å«ó Ü®Šð¬ì Üõó¶ "åŠ¹î™ õ£‚°Íô«ñ Ý°‹." Þ‰î õö‚° å¼ ¶‡´ àÁFò£ù Ýî£óˆ¬î‚ Ãì õöƒèM™¬ô. Cƒèó£ê£M¡ð®, Üõ˜ åŠ¹î™ õ£‚°ÍôˆF™ ¬èªò£ŠðIì ñÁˆî «ð£¶, å¼ ªð£Lv ÜFè£K ðô£ˆè£óñ£è ܉î ÝõíˆF™ Üõó¶ ¬èMóô¬ìò£÷ˆ¬î Þì¬õˆî£˜. Þ‰î èìî£Cˆ ¶‡´ cFñ¡øˆF™ å¼ ê£†Cò£è ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì¶. ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ìF¡ W›, åŠ¹î™ õ£‚°Íô‹ õ½‚è†ì£òñ£è Ü™ô¶ CˆFóõ¬îJ¡ Íô‹ ªðøŠð†ì¶ â¡ð¬î °Ÿø‹ê£†ìŠð†ìõ«ó 効MŠðF«ô«ò à‡¬ñ¬ò G¬ô´õKò ꣡Á îƒAJ¼‚A¡ø¶.

ä.ï£. ñQî àK¬ñ ݬ킰¿¾‚° «õ‡´«è£œ M´ˆî Cƒèó£ê£, ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ìˆF¡ 16 (2) HKM¡ W› à‡¬ñ¬ò G¬ô´‹ ꣡P™  F¼ŠFò¬ìõ¶ ꣈FòñŸø¶ âù Hóèìù‹ ªêŒF¼‰î£˜. Üõ˜ ù º¡ù˜ CˆFóõ¬î ªêŒî Ü«î ªð£Lv ÜFè£Kèœ º¡Q¬ôJ™ åŠ¹î™ õ£‚°ÍôˆF™ ¬è„꣈Fìˆ îœ÷Šð†ì£˜.

àò˜ cFñ¡øˆF™ Üõó¶ ñ¬õ Mê£K‚è c‡ì è£ô‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ìî¡ Íôº‹ Cƒèó£ê£M¡ àK¬ñ eøŠð†´œ÷î£è¾‹ ä.ï£ ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹ 致œ÷¶. Þ‰î ê†ì º¡ªù´Š¹èÀ‚è£è 1995 ªêŠªì‹ðK™ Þ¼‰¶ üùõK 2000 õ¬ó ° õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£ù è£ô‹ â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†´œ÷¶.

èì‰î ñ£î àò˜ cFñ¡øˆ b˜Š¹, Þôƒ¬è Þ º¡ù˜ ãŸÁ‚ªè£‡ì ã¬ùò ê˜õ«îê àì¡ð®‚¬èèœ ñŸÁ‹ Hóèìùƒè¬÷ æóƒè†´õîŸè£ù º¡«ù£® â´ˆ¶‚裆죌 ܬñAø¶. Þ‰î b˜Š¹, ê†ìgFò£ù M¬÷¾èœ ðŸPò ðò‹ Þ¡P ä.Y.Y.H.ÝK™ àœ÷ìƒA»œ÷ ð£¶è£Š¹ Ü®Šð¬ìè¬÷ eÁõ ð£¶è£Š¹ ð¬ìèÀ‚° èî¾è¬÷ Fø‰¶M†´œ÷¶. Þ¶ îI› CÁ𣡬ñJù¬ó»‹ ñŸÁ‹ »ˆîˆ¬î âF˜‚°‹ âõ¬ó»‹ Ü„²ÁˆF ðòºÁˆî F†ìI†´ ïìˆîŠð´‹ èìˆî™èœ ñŸÁ‹ ªè£¬ôèÀ‚° «ñ½‹ á‚èñO‚°‹.

°PŠHìˆî‚èõ¬èJ™, ðòƒèóõ£î î¬ì„ ê†ìº‹, ã¬ùò Þôƒ¬è ê†ìƒèÀ‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷ âšõ£Á eÁA¡øù â¡ð¬îŠ ðŸP àò˜ cFñ¡øˆ b˜ŠH™ ªê£™õ å¡ÁI™¬ô, Ü™ô¶ â‰îªõ£¼ ñ£ŸøˆFŸ°‹ ܬöŠ¹M´‚èM™¬ô. Þôƒ¬è ê†ì‹ ÜóCòô¬ñŠ¹ gFJ™ eø º®ò£î¶ â¡ø ÜKò Mõ£îñ£ù¶, M¬÷ðòÂœ÷ õ¬èJ™ üùï£òè M«ó£î ê†ì MFè¬÷ 裊ðî¡ Íô‹, ð£¶è£Š¹Š ð¬ìè÷£™ üùï£òè àK¬ñèœ «ñ£êñ£è eøŠð´õ¶‹ ð£¶è£‚èŠð´Aø¶.

Cƒèó£ê£M¡ õö‚A™ ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ Ü¬ñŠ¹ â´ˆî º®¾èÀ‚è£ù ðFô£è Þ«î õ£îˆ¬î«ò Üóꣃ躋 º¡ªù´‚Aø¶. Þ‰îŠ HóFðLŠH™ àò˜ cFñ¡øˆ b˜Š¹‚° åŠ¹î™ ÜN‚°‹ MîˆF™ «ñŸ«è£œè£†ìŠð†´œ÷¶. "°Ÿøõ£O¬ò M´î¬ô ªêŒò«õ£ Ü™ô¶ eœ Mê£ó¬í¬ò õöƒè«õ£" ÜóꣃèˆFŸ° ÜóCòô¬ñŠ¹ àK¬ñ Þ™ô£î«î£´, "Þôƒ¬èJ¡ ÜóCòô¬ñŠ¹‚° ºó‡ð£ì£ù â‰îªõ£¼ º¬øJ½‹ ªêòŸð´õ¬î âF˜ð£˜‚辋 º®ò£¶" âù ܶ Hóèìù‹ ªêŒA¡ø¶.

b˜ŠH¡ è¬ìC ð‰FJ™, àò˜ cFñ¡øñ£ù¶ "Þôƒ¬è‚ °®òó² ðŸP CøŠð£è HóFðL‚è£î ñQî àK¬ñèœ Ý¬í‚°¿¾‚è£ù ðFL™, ÜóꣃèˆF¡ ꣘ð£è àîMòŸøõ¼‚è£è ðK‰¶ «ð²ðõK¡ «ðK™" îù¶ ÜÂî£ðˆ¬î Hóèìù‹ ªêŒ¶œ÷¶. Ýè«õ âF˜è£ôˆF™ â‰îªõ£¼ ނ膴 G¬ôJ™ Þ¼‰¶‹ Üóꣃ般 ¬ì»‹ ð£¶è£ŠðîŸè£è, M¼ŠðˆFŸ°Kò êóˆ¶ìùù£ 1997 àì¡ð£†¬ì ªê™ô£î¶ âù ܶ b˜ŠðOˆî«î£´ Mõ£îI¡P Cƒèó£ê£M¡ ñ¬õ»‹ Mô‚AM†ì¶.

ܪñK‚è 裃Aóv, ªümõ£ àì¡ð®‚¬è¬ò æóƒè†´õîŸè£è ê†ìƒè¬÷ ªè£‡´õ‰¶, ê†ìM«ó£î «ð£ó£Oèœ âù ªê£™ôŠð´ðõ˜è¬÷ Y.ä.ã ñŸÁ‹ ܪñK‚è Þó£µõº‹ å¼ î¬ôŠð†êñ£è î´ˆ¶¬õˆ¶ CˆFóõ¬î ªêŒõ¬î ê†ìŠÌ˜õñ£‚°A¡ø G¬ôJ™, Þôƒ¬è àò˜ cFñ¡ø‹ Þˆî¬èòˆ b˜Š¬ð õöƒAò¬ñ Ý„êKòˆFŸ°Kòî™ô. "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù »ˆî‹" â¡ø ðèJ¡ W›, àôè‹ Ì󣾋 àœ÷ Üóꣃèƒèœ º¡ù˜ vî£Hˆ¶‚ªè£‡ì ê˜õ«îê ê†ì MFèO¡ Í‚AŸ° «ï«ó Mó¬ô c†ì º®»‹ âù àí¼‹ å¼ HŸ«ð£‚è£ù è£ôè†ìˆ¬î ¹w G˜õ£è‹ à¼õ£‚AM†´œ÷¶.

àò˜ cFñ¡ø b˜Š¹ ê‹ð‰îñ£è, ªè£¿‹H™ ÜóCò™ ñŸÁ‹ áìè vî£ðùˆF™ â‰îªõ£¼ è‡ìù«ñ£ Ü™ô¶ Mõ£î«ñ£ Þ™ô£ñ™ «ð£ù¬î °Pˆ¶„ ªê£™ô «õ‡´‹. Ü̘õñ£ù å¼ °PŠH™, Aû£L üòõ˜îù Ü‚«ì£ð˜ 1 ê‡«ì ¬ì‹R™ â¿Fò å¼ ðˆFJ™, "ê†ì ñŸÁ‹ cFˆ¶¬ø «ê¬õèœ ñŸÁ‹ Iè º‚Aòñ£è ê†ì è™MòèƒèÀ‚° ªê£‰îñ£ù ªð£¶, CM™ êÍè ܬñŠ¹‚èO¡ ñˆFJ™ Þ¶ ðŸP èô‰¶¬óò£ì™èœ Þ¡¬ñ¬òJ†´ ¹ô‹HJ¼‰î£˜.

Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ â¿Fòî£õ¶: "àò˜ cFñ¡ø b˜ŠH¡ ÜPMŠð£ù¶ ê˜õ«îê ñQî àK¬ñèœ ê†ìˆF™ ñ£ˆFóñ¡P ê†ìˆF¡ â™ô£Š ð°FèO½‹ «ïó®ò£è 般î ãŸð´ˆ¶‹... âšõ£ªøQ‹, Þ‰î Mõè£óƒèœ ðŸPò â‰îªõ£¼ èQêñ£ù Mõ£îº‹ ïì‚è£ñ™ Þ¼Šðî£ù¶, õL¬ñò£ù üùï£ò C‰î¬ùèœ ñŸÁ‹ Þò‚èƒèœ ªè£‡ì å¼ êºî£òˆF™  õ£›A¡«ø£‹ â¡ø â‰îªõ£¼ ߬ø»‹ ¬èM´õîŸè£ù «ñ½‹ àÁFò£ù ꣡ø£°‹."

èô‰¶¬óò£ì™èœ Þ¡¬ñò£ù¶, îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù °î™è¬÷ Þó£µõº‹ Üóꣃ躋 ¶KîŠð´ˆF»œ÷ G¬ôJ™, Þôƒ¬èJ¡ ÝÀ‹ õ†ì£óˆF¡ ܉îv¶œ÷õ˜èœ å¡Á «ê˜õîŸè£ù «ñ½‹ å¼ ÜP°Pò£°‹. ð£¶è£Š¹Š ð¬ìè÷£™ Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèœ ¶wHó«ò£è‹ ªêŒòŠð´õ¬îJ†´ Mñ˜êù‹ ªêŒòŠðì£î¬î «ð£ô«õ, Þó£µõ‹ 2002 »ˆî GÁˆî àì¡ð®‚¬è¬ò ªõOŠð¬ìò£è ePò¬î ðŸP»‹ Mñ˜êù‹ ªêŒòŠðìM™¬ô.

èì‰î ªõœOò¡Á, 𣶠ªümõ£M™ 裇®¼‚°‹ ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ Ü¬ñŠH¡ ÆìˆF™ å¼ î¡ù‹H‚¬èJ™ô£î å¼ b˜ñ£ùˆ¬î º¡¬õ‚è ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ºòŸCˆî¶. Þôƒ¬èJ¡ õPò ñQî àK¬ñèœ ðF¾èœ ðŸP ܶ Mñ˜Cˆî«î£´ èìˆî™ ñŸÁ‹ ªð£¶ñ‚èœ ð´ªè£¬ô¬ò»‹ ܶ «ñŸ«è£œ 裆®J¼‰î¶. «ïŸÁ ðFôOˆî ñQî àK¬ñèœ Ü¬ñ„ê˜ ñU‰î êñóCƒè, Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ªè£œ÷£î¬îJ†´ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î è´¬ñò£è F†®ò«î£´, Üóê£ƒè‹ ñQî àK¬ñ ¶wHó«ò£è °Ÿø„꣆´‚èœ ê‹ð‰îñ£è ïìõ®‚¬è â´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡ø G¬ôJ™ Þ‰î ï蘾 ê†ìŠð® àK¬ñJ™ô£î¶ âù Hóèìù‹ ªêŒî£˜.