The bankruptcy of the "left" state government in Berlin: political experiences and lessons

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

The bankruptcy of the "left" state government in Berlin: political experiences and lessons

«ð˜L¡ "Þì¶" ñ£Gô Üóê£ƒèˆF¡ Fõ£™î¡¬ñ : ÜóCò™ ÜÂðõƒèÀ‹ ð®ŠH¬ùèÀ‹

ð°F 2

By Ulrich Rippert
28 September 2006

Back to screen version

«ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ (Partei fur Soziale Geleichheit) î¬ôõ¼‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ àÁŠHù¼ñ£ù àL KŠ«ð˜† ÝŸPò à¬óJ¡ Þó‡ì£‹ ð°F¬ò W«ö Hó²K‚A«ø£‹. Þ‰î à¬ó ªêŠì‹ð˜ 16‹ «îF «ð˜LQ™ Þ‚è†C ïì£ˆFò «î˜ˆ™ Hó„ê£ó‚ Ã†ì‹ å¡P™ Gè›ˆîŠ ªðŸø¶. «ð˜L¡ ñ£Gô ªêù† ñ¡øˆFŸ° GÁˆîŠð†ì PSG «õ†ð£÷˜èO™ KŠ«ð˜† à‹ å¼õó£õ£˜. «î˜î™ ªêŠì‹ð˜ 17 Ü¡Á ï¬ìªðŸø¶.

KŠ«ð˜†®¡ à¬óJ¡ ºî™ ð°F Ü‚«ì£ð˜ 2 Ü¡Á ªõOõ‰F¼‰î¶.

PDS ðŸP âšMî Hó¬ñè¬÷»‹ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷£î è†C, âƒèœ è†C å¡Áî£¡. Üõ˜èœ îƒèœ ªðò¬ó ðôº¬ø»‹ M¼ŠðŠð® ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ô£‹ --Þì¶ è†C â¡«ø£, Þì¶ è†C/üùï£òè «ê£êLê‚ è†C â¡«ø£ Ü™ô¶ îƒè¬÷ «ê£êLê üùï£òèõ£Fèœ â¡«ø£, üùï£òè «ê£êLv†´‚èœ â¡«ø£ ñ£ŸP‚ªè£‡ì£½‹ Þ¬õò¬ùˆ¶‹ è†CJ¡ ê£ó£‹êˆF™ â¬î»‹ ñ£ŸøM™¬ô. Þ¶ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¡Â‹ «ü˜ñ¡ üùï£òè‚ °®òóC¡ (Aö‚° «ü˜ñQ) ð¬öò vì£LQê è†Cò£èˆî£¡ ê£ó£‹êˆF™ àœ÷¶. 1953Þ™ Þ¶ Aö‚° «ð˜LQ™ ÜFè£óˆF™ Þ¼‰î«ð£¶ ðô£ˆè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆF å¼ ªî£Nô£÷ õ˜‚è â¿„C¬ò Üì‚Aò¶. e‡´‹ 1956™ ýƒ«èKò ¹ó†C¬ò Üì‚°õîŸ°, ¹ì£ªðv®¡ Üóê ÜFè£óˆ¶õˆ¬î»‹, ê½¬è ªðŸø è†C¬ò»‹ è£Šð£ŸÁõîŸè£è¾‹ Ü¶ »ˆî ì£ƒAè¬÷ ÜÂŠH ¬õˆî¶.

«î˜î™ ñ£Ÿl†®¡ ðƒ°

Þƒ°‹ ï£‹ ªî£N™ ñŸÁ‹ êÍè cF‚è£ù è†C (WASG) âùŠð´‹ «î˜î™ ñ£Ÿl†®™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ñ£Áð†´œ«÷£‹. å¼ MîˆF™ WASG ïñ‚° «ï˜ âFK¬ìò£è àœ÷¶. Üõ˜èÀ¬ìò º‚Aò «ï£‚è‹ Þì¶ è†C/PDS ÞõŸP¡ à‡¬ñˆ î¡¬ñ ðŸP ñ‚èœ ªîOõ£ù º®¾è¬÷ â´Šð¬î î´Šðî£°‹. ï£«ñ£ Þì¶ è†C-PDS ðŸP»‹ Üî¡ ÜóCò™ ðŸP»‹ ªîOõ£‚°õ¶ º‚Aò‹ â¡Á õL»Áˆ¶A«ø£‹.

Þ¬î Þ¡Â‹ ¶™Lòñ£è êŸÁ M÷‚è M¼‹¹A«ø¡. WASG Ü¬ùõ¬ó»‹ èõ¼‹ õ¬èJ™ å¼ Þì¶ê£K Þò‚èˆ¬î õ÷˜‚è ºŸð´Aø¶; ÜF™ "Þì¶è¬÷" ðŸP ãñ£Ÿø‹, ªð¼‹ F¬èŠ¹ Ü¬ì‰îõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ å¼ ¹èLìˆ¬î ªðøô£‹. ÞF™ êÍè üùï£òè è†C, ðŠð«ô£õ£Fèœ, bMóõ£Fèœ, º¡ù£œ bMóõ£Fèœ «ð£¡ø è†CèO™ Þ¼‰¶ à¬ì‰¶ õ‰îõ˜èÀ‹, ÜõŸP¡ ÜóCò™ â„êƒèÀ«ñ Üìƒ°õ˜.

"Þì¶ ªð¼‹ð£¡¬ñè¬÷" Ü¬ìõîŸè£è Þõ˜èœ ªî£NŸêƒèƒèœ, SPD, Þì¶ è†C ÝAòõŸP™ êLò£ñ™ Þì¶ «ð£‚°èÀ‚è£è «î® Ü¬ôA¡øù˜. Ýù£™ Ü¶ å«ó M¬÷¬õˆî£¡ îM˜‚èº®ò£ñ™ ªè£´‚Aø¶: Üî£õ¶ ð¬öò vó£Lv´èÀ‚°‹, êÍè üù£òèõ£FèÀ‚°‹ ñŸÁ‹ Y˜F¼ˆî ÜFè£óˆFŸ°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î Ü®ðEò ªêŒõ¶î£¡.

ï£‹ ÞîŸ° ºŸP½‹ âFK¬ìò£ù¬î«ò HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶A«ø£‹. â‹¬ñ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bù‹ Ü¬ìòŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ «ï£‚è‹. Þî¡ ªð£¼œ SPD, Þì¶ è†C/PDS ñŸÁ‹ Þ‰î ÜFè£óˆ¶õƒ¬÷ ²ŸP Ü¼«è õ£¿‹ Ü¬ùˆ¶‚ °¿‚èÀìÂ‹ º¿ ïùõ£ù ÜóCò™ à¬ìMŸ° «ð£ó£´A¡«ø£‹ â¡ðî£°‹.

êºî£òˆF¡ õ¼ƒè£ô‹ ð£ó£Àñ¡øˆF™ "Þì¶ ªð¼‹ð£¡¬ñè÷£™" G˜EJ‚èŠðì ñ£†ì£¶; Ýù£™ æ˜ êÍè õ˜‚èƒèO¬ì«òò£ù àJ˜õ£¿‹ «ð£ó£†ìˆî£™î£¡ G˜íJ‚èŠð´‹. âù«õî£¡ ñ£˜‚Cv†´‚èœ âŠªð£¿¶‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bùˆ¬î º‚Aò è£óEò£è õL»ÁˆF õ‰¶œ÷ù˜; ÜŠªð£¿¶î£¡ à‡¬ñò£ù ÜFè£ó„ êñG¬ô ñ£Ÿø‹ ãŸð´‹; â‰î Ü÷MŸ° ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ²ò£bùñ£è¾‹ ÜóCò™ àí˜¬ñ»ì¡ ªêò™ð´Aø«î£ Ü‰î Ü÷MŸ° ñ£Ÿøñ¬ì»‹.

WASG Þ¡ G¬ôŠð£´ Þˆ«î˜î¬ô ªð£Áˆîõ¬óJ™ ºŸP½‹ Üðˆîñ£ù¶ Ý°‹. Þì¶ è†C/PDS àì¡ «îCò ñ†ìˆF™ «ñ£î™è¬÷ ªè£‡´œ÷î£™, î¡ õô¶ HKMùó£™ º¡îœ÷Šð†´ Þ¶ «ð˜LQ™ Þì¶ è†C‚° âFó£è î¡Â¬ìò «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆ¶‹ àK¬ñ¬ò G¬ôï£†ì ºò¡ø¶. ÞîŸA¬ìJ™, Ã†ì£†C ñ†ìˆF™, Þ¶ Þ«î è†C»ì¡ Þ¬í‰¶ ªè£œ÷ ºò™Aø¶.

Þ‰î ºó‡ð£†®Ÿ° è£óí‹ WASG ‚° Ü¬ùõ¬ó»‹ ß˜‚°‹ Þì¶ê£K Þò‚èˆ¬î Ü¬ñˆî™ â¡ø å¼ Þì¶ è†C¬ò è†´‹ F†ì‹, Ýó‹ðñ£õîŸ° º¡«ð «ð˜LQ™ «î£ŸÁMì‚ Ã´‹ â¡ð¶î£¡. ãªùQ™ «ð˜LQ™ Þ¶ ãŸèù«õ Þì¶ è†C/PDS à¬ìò à‡¬ñˆ î¡¬ñ ãŸèù«õ ªîOõ£è ÜPòŠð†®¼‚Aø¶; ñŸÁ‹ Þî¡ ªè£œ¬èèœ è£óíñ£è ãŸèù«õ ñ‚è÷£™ ªõÁ‚èŠð†´œ÷¶.

WASG ‚° Ý«ô£ê¬ù ÃÁõ¶ å¡Á‹ â¡Â¬ìò «õ¬ô Þ™¬ô. Ýù£™ Üõ˜èÀ¬ìò C‚è™ õ£Œ‰î ªðò¬ó Üõ˜èœ âO¬ñŠð´ˆîô£‹; "«î˜î™ ñ£Ÿl´--«õ¬ô‚°‹ êÍè cF‚è£è¾‹" â¡ðîŸ°Š ðFô£è "ÜˆF Þ¬ô‚ è†C" (Í® ñ¬ø‚°‹ è†C) â¡Á îƒè¬÷ Ü¬öˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Þˆî£LJ™ å¼ è†C Ã†ì¬ñŠ¹ î¡¬ù "åLš ñó‹" â¡Á Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ÜŠð®ò£ù£™ Þƒ° ã¡ å¼ °¿ î¡¬ù "ÜˆF Þ¬ô" â¡Á Ü¬öˆ¶‚ ªè£œ÷‚Ãì£¶? ÜŠð®„ ªêŒî£™ ÜîÂ¬ìò ÜóCò™ ªêò™ð£†¬ì ªîOõ£‚A‚ ªè£œ÷ô£‹; ãªùQ™ Party of Democratic Socialism à¬ìò ÜóCò™ G˜õ£íˆ¬î º®ñ¬øŠð¬îˆî£¡ WASG î¡Â¬ìò ÜóCò™ ðEò£è ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.

ªð¼Aò º¬øJ™ bMó õô¶ «ü˜ñQòˆ «îCò‚ è†C‚° Ýîó¾

Þ¶ â¡Â¬ìò Ü´ˆî MìòˆFŸ° Þ†´„ªê™A¡ø¶. Þƒ° «ð˜LQ™ "CèŠ¹-CèŠ¹" ê†ìñ¡øˆF¡ ªè£œ¬èèO¡ M¬÷¾ â¡ù? ï£‹ ãŸèù«õ Þƒ° àœ÷ êÍè õÁ¬ñ¬òŠ ðŸP‚ ÃP»œ«÷£‹. Þî¡ ÜóCJ™ M¬÷¾èœ ò£¬õ? «î˜î™ º®¾èœ Fƒè÷¡Á ªêŒF áìèˆF™ ÜPM‚èŠð´‹«ð£¶ î¬ôŠ¹‚èœ âšõ£Á Þ¼‚°‹? å¼ î¬ôŠ¹ àÁFò£è, "ªñ‚ªô¡«ð˜‚ ªð£ªñ«óQò£ «î˜î™ ÜF˜„C: ïõ-ï£T‚èœ ñ£Gô ê†ìñ¡øˆF™ ¸¬ö¾" â¡Á Þ¼‚°‹.

«ü˜ñQò «îCò‚ è†C (NPD) «î˜îL™ å¼ º¿ àí˜¾¬ìò bMó õô¶ê£K, ïõ-ð£Cê Ü¬ñŠð£è Hó„ê£óˆF™ ß´ð†´, ð£Kò ÜóCò™, Ü¬ñŠ¹º¬ø Ý‚A«ó£ûˆ¬î»‹ ªõOŠð´ˆFò¶. Þì¶ è†C/PDS ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè è†C ñŸÁ‹ Üóê£ƒèˆFŸ° ¶¬í GŸ°‹ Ü¬ùˆ¶ "Þì¶èÀ‹" Þ‰Gè›MŸ° ªð£ÁŠ«ðŸè«õ‡´‹.

ã¡? ñ£Gô Üóê£ƒè‹ êÍè„YóN¬õ M¬ó¾ð´ˆFò¶ ñ†´‹ Ü™ô£¶, Üî£õ¶ °´‹ðƒèœ è´¬ñò£ù õÁ¬ñ¬ò âF˜ªè£‡´ ÜõŸP¡ Þ¼ŠHŸ«è Ü„²Áˆî½‚° à†ð†´œ÷¶ â¡ð¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ÜóCò™ ªð¼‰F¬èŠHŸ° ãŸø Å›G¬ô¬ò»‹, Þì¶ê£K‚ ªè£œ¬è â¡ø F¬óJ¡ H¡ùEJ™ êÍèˆ î£‚°î™è¬÷»‹ ªè£‡´õ‰¶œ÷¶. Þ¶î£¡ õô¶ê£K õ£ò®Š¹ ÜóCò™õ£Fèœ îñ‚° ê£îèñ£‚A‚ªè£œÀ‹ °Š¬ð Ã÷ñ£°‹.

NPD «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ Þ¼‰¶ å¼ HK¬õ «ñŸ«è£Oì M¼‹¹A«ø¡; Þ¶ Üõ˜èœ ÃP‚ ªè£œÀ‹ ªêòŸF†ì‹ ðŸPòî£°‹: "èì¡, «õ¬ôJ¡¬ñ, ªî£N™¶¬øŠ «ðóN¾, êÍè Ü®ˆî÷ñŸø G¬ô, Ã´î£ô£ù ªõOï£†®ù˜, õ¡º¬ø, è™MJ½‹ ªï¼‚è® ÝAò¬õ âñ¶ «îêˆF™ àœ÷ G¬ô¬ñ¬ò M÷‚°‹ º‚Aò ªê£Ÿè÷£è àœ÷ù." «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™ "CèŠ¹- CèŠ¹" «ð˜L¡ ªêù† ñ¡ø‹ º‰¬îò "CèŠ¹-ð²¬ñ" Ã†ì£†C Üóê£ƒèˆ¬î «ð£ô«õ êÍèŠ Hó„C¬ùè¬÷ õô¶ê£KèOì‹ ¬èòOˆ¶M†ì¶. Þîù£™î£¡ õô¶ê£K õ£ò®Š¹ ÜóCò™õ£Fèœ "ê£î£óí âOò ñQîQ¡" HóFGF â¡Á î¡¬ù‚ è£†®‚ ªè£œ÷ Ã®òî£è¾œ÷¶.

NPD ªêò™F†ìˆF™ Þ¼‰¶ ñŸªø£¼ ðˆF: "å¼ Gò£òñ£ù êºègFò£ù å¿ƒAŸè£ù Ü®Šð¬ì ÜèŸøŠð†´M†ì¶. ÞîŸ°‚ è£óí‹ îŸ«ð£¶œ÷ è†Cèœ, ªêŒF áìè‚ °¿Mù˜î£‹; Þ¬õ ªð¼GFJ¡ É‡èœ «ð£™ ªêò™ð´A¡øù. º‚Aòñ£è ªð¼Íôîù‹ º®Mô£ñ™ Þô£ð à‰î¶½‚° ªêò™ð†´, îŸ«ð£¶ Þ¼‚°‹ å¿ƒè¬ñŠ¬ð ÜNˆ¶œ÷¶; Þî¡ M¬÷õ£è Ã†ìó²‚ °®òó² ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó º¬ø¬ò «èœM‚°Kòî£è ªêŒ¶M†ìù."

Þì¶ è†C»‹ ã¬ùò àˆF«ò£èÌ˜õ‚ è†CèÀ‹ Þ‰î õô¶ õ÷˜„C¬ò âŠð® âF˜ªè£‡ìù? Þó‡´ «õÁð†ì M¬ìèœ õ¼A¡øù.

ºîL™ Ü¬õ Üóê£ƒè ÜFè£óˆ¬î õ½Šð´ˆî Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶œ÷ù. å¼ «ð£hv Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚è º¡«ùÁ«õ£‹!

ð²¬ñ‚ è†C ÜóCò™õ£Fò£ù ªõ£™ªè˜ ªð‚ ÃÁõ¬î ï£¡ «ñŸ«è£O´A«ø¡: "NPD ªî£ì˜„Cò£è «ð£hv ïìõ®‚¬èèœ Üóê£ƒè õ‚W™èœ î¬ôf´ ÝAòõŸø£™ âF˜‚èŠð†®¼‚è «õ‡´‹." Þ¬îªò£†® Üõ˜ ÃÁõî£õ¶ "Þ¶ NPD Þ¬ù»‹ ñŸÁ‹ º¿ õô¶ê£K HK¬õ»‹ bMóñ£è è‡è£E‚èŠð´õ¶ì¡ Þ¬í‰¶œ÷¶. ÞîŸ° Üóê à÷¾ˆ¶¬ø «îCò à÷¾ˆ¶¬ø Ü¬ñŠ¹ì¡ îƒèœ îèõ¬ô ðKñ£P‚ ªè£œÀõF™ º¡«ùŸø‹ «î¬õ."

«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ðô Ý‡´èÀ‚° º¡¹ ñQî àK¬ñèœ è†Cò£è ªî£ìƒAò è†C, ÞŠªð£¿¶ Üóê£ƒèˆF¡ à÷¾ˆ¶¬øŠ HK¾èœ Ã´îô£ù H¬íŠ¬ð‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á «è£¼Aø¶. Ü¶¾‹ â‰î å¼ ï£†®™ ï£T ªèv«ì£«ð£¬õ (Nazi Gestapo) ðŸPò èêŠð£ù ÜÂðõˆFù£™, «õ‡´ªñ¡«ø à÷¾ˆ¶¬øèœ îQˆ¶„ ªêò™ð´î½‹ ÜõŸP¡e¶ è´¬ñò£ù è†´Šð£´‹ ãŸð´ˆîŠð†´œ÷ ï£†®™ Þ¶ ÃøŠð´Aø¶.

SPD ¶¬íˆ î¬ôõ˜ ªõ£™Šè£ƒ F«ò˜ú, "«ð£hv Þ¡Â‹ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬è â´ˆ¶ NPD äˆ î¬ì ªêŒò «õ‡´‹" â¡Á ÃP»œ÷£˜. NPD äˆ î¬ìªêŒ»‹ ºî™ ºòŸC âšõ÷¾ ï£†èœ º¡ù˜ â´‚èŠð†ì¶? 2002 «è£¬ì è£ôˆF™î£¡. Ü¶ ã¡ «î£™M»Ÿø¶? ãªùQ™ NPD î¬ô¬ñòèˆF™ ãó£÷ñ£ù ÞóèCò à÷¾ˆ¶¬ø ºèõ˜èœ bMóñ£è ÞòƒAõ‰îù˜ â¡ð¶ è‡´H®‚èŠð†ìî£™î£¡.

î¬ì‚° Ýî£óñ£è Þ¼‰î Cô Ýõíƒèœ «ïó®ò£è Ü™ô¶ ñ¬øºèñ£è à÷¾ˆ¶¬ø ºèõ˜è÷£«ô«ò îò£K‚èŠð†®¼‰î¶. °PŠHìˆî‚è Ü÷MŸ° Þ‰î bMó õô¶è†C Üóê£ƒèˆî£™ è†´Šð´ˆîŠð†´, êÍè âF˜Š¬ð õô¶ê£K F¬êJ™ F¼Šð ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶ì¡, Ü«î«ïóˆF™ å¼ «ð£hv Üóê£ƒèˆFŸ° îò£KŠ¹ ªêŒõ¬î»‹ Gò£òŠð´ˆ¶õîŸ° àð«ò£A‚èŠð†ì¶.

bMó õô¶ê£KèO¡ õ÷˜„C‚° Þó‡ì£‹ M¬ìJÁŠ¹ "Ü¬ùˆ¶ üùï£òè õ£FèÀ‹ ä‚AòŠðì «õ‡´‹" â¡ø «è£K‚¬èò£°‹. è†C â™¬ôèÀ‚° ÜŠð£™ å¼ Ã†ìE à¼õ£‚èŠðì «õ‡´‹.

"õôFŸ° âFó£ù ä‚Aò‹" â¡ø Þ‰î «è£ûˆF¡ H¡ùEJ™ â¡ù Þ¼‰î¶? Þì¶ è†C ñŸÁ‹ Ü¬î„ ²ŸP»œ÷õ˜èœ õô¶‚° ªï¼‚èñ£è õó«õ‡´‹ â¡ð«î Üî¡ ªð£¼œ. üùï£òèõ£Fèœ â¡Á Ü¬öˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Ü¬ùˆ¶ ÜóCò™ «ð£‚°èÀ‹ ªï¼‚èñ£A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù; ð«õKò ñ£Gô àœ¶¬ø ñ‰FK ªð‚v¬ì¡ Üî¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œÀõF¡ Íô‹ õô¬î àð«ò£èñŸøî£‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø£˜. õôFŸ° âFó£è Ü¬ùˆ¶ üùï£òèõ£FèO¡ ä‚Aò‹ â¡ð¶ º¿ ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹º¬ø»‹ bMóñ£è õô¶ð‚è‹ F¼‹ð«õ‡´‹ â¡ø è¼ˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´œ÷¶.

ªôðù£Q™ «ü˜ñQJ¡ Þó£µõŠ ð¬ìèœ

ªôðù£Q™ àœ÷ «ü˜ñQò Þó£µõŠ HK¾èœ ß´ð´ˆîŠð´õ¶‹ Þˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆF è£íŠðì «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡; ãªùQ™ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ õô¶ê£KŠ «ð£‚°èœ Þó£µõõ£î‹ ñŸÁ‹ «ð£K¡ õ÷˜„C»ì¡ ªï¼‚èñ£ù H¬íŠ¬ð ªè£‡´œ÷ù.

«ü˜ñQJ¡ Þó£µõŠ HK¾èœ ªôðù£Q™ ðò¡ð´ˆîŠðìô£ñ£ â¡ð¶ ðŸPò Ã†ì£†CŠ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ º®¾ Þ‰î õ£ó‹ ªõOõ¼‹. Þ¶ Ý›‰î ÜóCò™ ñ£ŸøƒèÀì¡ H¬í‰¶œ÷¶. ð£™è¡èO½‹, ÝŠè£Qvî£ùˆF½‹, Åì£Q½‹, ªè£ƒ«è£M½‹ ñŸø ÞìƒèO½‹ «ü˜ñQò Þó£µõŠ HK¾èœ è÷IøƒA»œ÷ù â¡ð¶‹ ªôðù£Q™ å¼ èìŸð¬ìŠ HK¾ ªêòL™ àœ÷¶ â¡ð¶‹ â‡E‚¬èò÷M™ MKõ£‚è‹ ãŸð†´œ÷¶ â¡ð¬îˆî£¡ º‚Aòñ£è è£†´A¡øù. Þ™¬ô, Þ¶ å¼ ¹Fò ð‡¹gFò£ù õ÷˜„C»‹ Ý°‹. ªôðù£Q™ «ü˜ñ¡ Þó£µõŠ ð¬ìèœ è÷‹ ÞøƒA»œ÷¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ º¿ õóô£ŸP½‹ IèŠ ªðKò Þó£µõ ªêòŸð£´ Ý°‹.

èì‰î è£ôˆF™ ßó£‚AŸ° âFó£è ïìõ®‚¬è Ãì£¶ â¡Á ºöƒAò ï£´èœ --â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è «ü˜ñQ»‹ Hó£¡²‹--- ÞŠªð£¿¶ «ð£¼‚° º‚Aò õ£F´ðõ˜è÷£è àœ÷ù˜. Þ‰G¬ô âƒA¼‰¶ õ‰î¶? Þ¬î âŠð®Š ¹K‰¶ ªè£œÀõ¶? ðô è£óíƒèœ àœ÷ù. ï£¡ Iè º‚Aòñ£ù¬î ñ†´‹ â´ˆ¶ÃÁ«õ¡.

ßó£‚A™ ÜªñK‚èŠ «ð£¼‹ ÜªñK‚è£ Ü‰ï£†¬ì Ý‚AóIˆî¶‹ å¼ Þó£µõŠ «ðóNMŸ° õNõ°ˆîù. ªôðù£¬ù °‡´i„CŸ° à†ð´ˆFò¶ Þv«óLò Üóê£ƒèˆ¬î àôè ñ‚èœ è¼ˆF™ «èõôˆFŸ° à†ð´ˆFò¶ì¡, Ü«î «ïóˆF™ ªývªð£™ô£¬õ Þv«óLò Þó£µõ‹ ÜN‚è º®òM™¬ô â¡ð¬î»‹ è£†®ò¶.

Þ„ÅöL™, ä«ó£ŠHò ÜóCò™ àòó´‚° ªð¼‹ èõ¬ô»Ÿø¶. Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î Ü„êˆ¶ì¡ âF˜ð£˜‚èŠð†ì «ð£‚° ãŸð†´M†ì¶. ñˆFò Aö‚A™ Þ¼‚°‹ º¿ G¬ô¬ñ»‹ bMó àÁFòŸø î¡¬ñ¬ò ªè£‡´, è†´Šð£†¬ì ePM´‹ «ð£™ àœ÷¶.

Þ„ÅöL™, ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ Þó£µõ º¬øJ™ î¬ôJ´A¡øù; ÞîŸ°‚ è£óí‹ Þ¡Â‹ ã«îÂ‹ è£Šð£ŸøŠðì º®»ñ£ù£™, Ü¬îò£õ¶ è£Šð£Ÿøô£‹ â¡ð«îò£°‹. Þ¬îªò£†® Ü¬õ îˆî‹ ãè£FðˆFò ïô¡è¬÷ ªî£ì˜A¡øù. ÜªñK‚è£ ÞŠð°FJ™ Ü¬ì‰¶œ÷ ðôiùˆ¬î ðò¡ð´ˆFˆ îƒèœ ªê™õ£‚¬è õL¬ñŠð´ˆî ð£˜‚A¡øù.

Ýù£™ ªôðù£Q™ ïì‚°‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ ÜîŸè£ù ªê£‰î M¬÷¾è¬÷»‹ ÞòƒAò¬ô»‹ ªè£‡´œ÷¶ â¡ø ªð£¼¬÷ˆ î¼‹. «ü˜ñQ ÞŠªð£¿¶ ÞŠ«ð£K¡ å¼ ð°Fò£AM†ì¶; Þ¶ «ü˜ñQ¬ò»‹ ä«ó£Šð£¬õ»‹ õ½õ£è ñ£ŸøˆFŸ° à†ð´ˆ¶‹.

ÞF™ «õÁ å¼ ÃÁð£´‹ àœ÷¶. ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è âŠªð£¿¶«ñ àœï£†´‚ ªè£œ¬èJ¡ «ïó® M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹. êeðˆFò Ý‡´èO™ ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèœ è´¬ñò£ù ñ‚èœ âF˜Š¬ð âF˜ªè£‡´œ÷ù --Hó£¡C½‹, ý£ô‰F½‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCòô¬ñŠHŸè£ù Ýîó¬õ ªðÁõF™ «î£™M»Ÿøù, ð£KC¡ ¹øïè˜Šð°FèO™ Þ¬÷ë˜ A÷˜„Cèœ â¿‰îù, «õ¬ôŠ ð£¶è£Š¹‚è¬÷ îè˜ŠðîŸ° âFó£è Hó£¡v º¿õ¶‹ ªõ°üù Ý˜Šð£†ìƒèœ ïì‰îù, «ü˜ñQJ™ "ªêòŸð†®ò™ 2010", "ý£˜†v IV" ÞõŸPŸ° âFó£è Ý˜Šð£†ìƒèœ Þ¼‰îù. ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèœ ÞŠªð£¿¶ ªõOJ™ Þó£µõˆ î£‚°î¬ô»‹ àœï£†®™ «ð£hv Üóê£ƒè ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ «ñŸªè£‡´ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ «ï£‚èƒè¬÷ ªð£¶ ñ‚èÀ‚° âFó£ù õ¬èJ™ ïìˆ¶A¡øù.

âù«õî£¡ âñ¶ «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ ªð£¶ïô„ ªêô¾ ªõ†´‚èœ, êÍè ïô¡è¬÷ ð£¶è£ˆî™ ÝAòõŸ¬ø «ð£¼‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¶ì¡ ï£‹ Þ¬íˆF¼‚A«ø£‹. «ð£¼‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ ïìˆ¶î™, å¼ ãè£FðˆFò ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ïì‚°‹ «ð£˜, ÝAòõŸ¬ø ªð£¶ïô„ ªêôMùƒè¬÷ °¬øˆî™, üùï£òè àK¬ñè¬÷ îè˜ˆî™ â¡ðõŸPŸ° âFó£èŠ «ð£Kì£ñ½‹ ïìˆî Þòô£¶. Þ¬õ Þó‡´‹ «ïó®ò£è ªî£ì˜¹ ªè£‡ì¬õ. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ñ‚è¬÷ å¼ «ê£êLê‚ ªè£œ¬è‚è£è å¡Á Fó†ì «õ‡´‹.

ðF¬ù‰¶ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ ï£‹ â¿Fò ªð£¼À¬ó ðŸP ²¼‚èñ£è‚ °PŠHì M¼‹¹A«ø¡. 15 Ý‡´èœ º¡¹ «ð˜LQ™ ãè£FðˆFòŠ «ð£˜ ñŸÁ‹ è£ôQˆ¶õˆFŸ° âFó£è å¼ ê˜õ«îê ñ£ï£†¬ì ï£‹ ïìˆF«ù£‹. «ñ 1, 1991™ ï£‹ Þ‹ñ£ï£†®Ÿè£ù Ü¬öŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶ å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†«ì£‹. ñ£ï£´ ïõ‹ðK™ ï¬ìªðŸø¶.

Þ‰î ÜP‚¬è¬ò cƒèœ ð®ˆî£™ -- cƒèœ è‡®Šð£è ð®‚è «õ‡´‹ -- â‰î Ü÷MŸ° ªî£¬ô«ï£‚¬è ï£‹ ªðŸP¼‰«î£‹, ê˜õ«îê G¬ô¬ñ ðŸP„ êKò£ù ñFŠd´ ªè£´ˆ«î£‹ â¡ð¬î ÜP«õ£‹.

ÜŠªð£¿¶ ï£‹ â¿F«ù£‹: "ºîô£Oˆ¶õ‹ àôè‹ º¿õ¶‹ IèŠ ªðKò Ü÷M™ MKõ£‚è‹ è‡ìîŸ° Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‰î «ð£¼‚°Š H‰¬îò ãè£FðˆFò êñG¬ô êK‰¶M†ì¶. Þ¶ êñ£î£ù º¬øJ™ e‡´‹ e†èŠðì º®ò£î¶; ãªùQ™ ð¬öò êñG¬ô‚° è£óíñ£ù «õÁð†ì HK¾èÀ‚°¬ìJ™ Þ¼‰î àø¾èœ ñ£PM†ìù. Þ¶ Ì˜wõ£ ï£´èO™ àœ÷ îQŠð†ì î¬ôõ˜èO¡ ÜèG¬ô M¼Šðˆî£™ Þ™¬ô; ñ£ø£è Üõ˜èÀ¬ìò è†´Šð£†¬ì ePò ªð£¼÷£î£ó, êÍè ºó‡ð£´èO¡ ¹øG¬ô M¬÷¾èÀì¡ H¬í‰¶œ¶. àôè ãè£FðˆFò àÁFòŸø î¡¬ñJ¡ Þîòˆî£ùˆF™ ÜªñK‚è£M¡ ªï¼‚è®î£¡ àœ÷¶."

Þ¡Â‹ êŸÁ W«ö Þ¡Â‹ ¶™Lòñ£è M÷‚A‚ ÃPJ¼‰«î£‹: "¹ó†Cèó M¬÷¾èœ ªè£´‚è‚ Ã®ò Fø¡ à¬ìò Ý›‰î êÍè ªï¼‚è® â¡ø H¡ùEJ™, ÜªñK‚è ãè£FðˆFò‹ àôA™ î¡Â¬ìò º‚Aò ðƒ¬è e‡´‹ ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸC àôè ÜóCòL™ IèŠªðKò¶‹, ªõ®Š¹ˆî¡¬ñ»‹ à¬ìò ÃÁð£´èO™ å¡ø£°‹."

ÞÁFò£è, Ý›‰î ÜóCò™ ñ£Áð£´èœ Gè›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ î¡¬ñJ¡ ï´«õ ï£‹ àœ«÷£‹ âù‚ Ãø M¼‹¹A«ø¡. Þˆî¬èò G¬ôèO™ Üˆî¬èò ñ£Áî™èO¡ M¬ó¾ˆ î¡¬ñ, Ü÷¾ ÝAòõŸ¬ø °¬øñFŠ¹ ªêŒ»‹ Ýðˆ¶ âŠªð£¿¶‹ àœ÷¶. ÜîŸ° å¼ àî£óíˆ¬î ï£¡ ªè£´‚è º®»‹.

«î£ö˜ «ï£˜ˆ¬î Mñ£ù G¬ôòˆF™ ï£ƒèœ ê‰Fˆ«î£‹, å¼ àí¾ M´F‚°œ ªê¡«ø£‹, Þó‡´ «ñ¬êèœ îœO º¡ù£œ «ü˜ñQò ê£¡vô˜ ªýè£˜† w«ó£ì¼‹ Üõ¼¬ìò àœ¶¬ø ñ‰FK æ†«ì£ SL»‹ Þ¼‰îù˜. ï£ƒèœ Üõ˜èOì‹ ªê¡Á à¬óò£ìM™¬ô. Ü¶ ÜPõ£˜‰î ªêòô£è Þ¼‰Fó£¶. Ýù£™ âƒèÀ‚°œ Þî¡ ªð£¼œ â¡ù â¡Á Mõ£Fˆ«î£‹. Þˆî¬èò Gè›¬õ âŠð® ñFŠd´ ªêŒõ¶?

ÜªñK‚è£M™ å¼ àí¾ M´F‚°„ ªê¡Á Üƒ° Cô «ñ¬êèœ îœO ¹w, ªè£‡ìhê£ ¬ó²ì¡ à¬óò£ì™ Gè›ˆ¶õ¬î è£‡ð¶ â¡ð¶ G¬ùˆ¶‹ ð£˜‚è º®ò£î ªêòô£°‹. Ü¶ ÜªñK‚è£M™ G¬ùˆ¶‹ ð£˜‚è º®ò£î¶ Ý°‹. Ü¶ ñŸªø£¼ õ¬èò£ù ÜóCò™ â¡ð¶ ñ†´‹ Ü™ô. Þî¡ ªð£¼œ «ü˜ñQJ¡ ÜóCò™ àòó´‚°Ãì ê˜õ«îê G¬ô¬ñ¬ò °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶Aø¶ â¡ð¶î£¡. Üõ˜èœ àôè÷M™ ÜóCò™ G¬ô¬ñ â‰î Ü÷MŸ° ñ£Ÿøñ¬ì‰¶œ÷¶ â¡ð¶ ðŸP àí˜¬ñªè£‡´œ÷î£è ªîKòM™¬ô. ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ îƒèœ àôè ÝF‚èˆFŸè£è âŠð®Šð†ì îò£KŠ¹‚è¬÷ «ñŸªè£‡®¼‚A¡øù˜ â¡ð¬îŠ ðŸPò àí˜«õ Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ìò£¶.

Gè›M¡ «õè‹ ðŸP °¬øñFŠd´ ªêŒõ£î£™ õ¼‹ Ýðˆ¶ ï‹º¬ìò ðE‚°‹ å¼ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£´‚Aø¶. ï£º‹ åŠ¹¬ñJ™ °¬ø‰î«õè ÜóCò™ õ÷˜„C, ªð£¼÷£î£ó, êÍè àÁF»¬ìò î¡¬ñ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡ì è£ôˆF™ õ£›‰F¼‚A«ø£‹. Ü¬ùˆ¶ ªõ†´‚èÀ‹ "CèŠ¹-CèŠ¹" Üóê£ƒè‹ «ð˜LQ™ ðîM‚° õ‰î H¡ù˜î£¡ ªî£ìƒAò¶ â¡Á ï£¡ Ãø M¼‹ðM™¬ô. Þ™¬ô, Þ‰î êÍè„ êK¾ Cô è£ôñ£è«õ ªî£ì˜‰¶ õ‰¶œ÷¶. Ýù£™ êÍè õ÷˜„CèO™ bMó F¼Šðƒèœ âŠªð£¿¶‹ Þ¼‰¶œ÷ù; ï£‹ Üˆî¬èò F¼Š¹ º¬ù å¡P™ ÞŠªð£¿¶ àœ«÷£‹. ÜóCò™ G¬ô¬ñ ªî£ì˜„Cò£è «ñ£ê‹ Ü¬ì‰¶ ªè£‡´ õ¼Aø¶; Üóê£ƒèƒèœ õôFŸ°„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚A¡øù; ªð£¶ ñ‚è«÷£ âF˜Š¹ø‹ ªê¡Á ªè£‡®¼‚A¡øù˜.

Þ‰î G¬ô¬ñJ™, ï£‹ º¿ ïù¾ì¡ ÜóCò™ î£‚°î½‚° îò£ó£è «õ‡´‹. ÞîŸ° Iè º‚Aòñ£ù è¼M àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ñ£°‹. Ü¡ø£ì ð°Šð£Œ¾è¬÷ ï£‹ ªõOJ´õF¡ Íô‹, àôA¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î àôªèƒA½‹ ïì‚°‹ ÜóCò™ G¬ô¬ñ ñ£ŸøƒèO™ º‚Aòñ£ù¬õ ðŸPò èõùˆ¬î ß˜‚è ¬õ‚A«ø£‹. Ýù£™ Þ¬î»‹ Mì, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ å¼ ¬ñòñ£è M÷ƒA, å¼ ¹Fò ÜóCò™ è†C Ü¬î„²ŸP õ÷˜õîŸ° àÁ¶¬íò£è, è†ì¬ñ‚èŠð´õîŸ° õêFò£è à¼õ£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

âù«õ â¡Â¬ìò à¬óJ¡ Ýó‹ð‚ è¼ˆFŸ° õ¼A«ø¡. õóM¼‚°‹ õ£óƒèO½‹ ñ£îƒèO½‹ âñ¶ è†C¬ò æ˜ àôè‚ è†Cò£è è†ì¬ñŠðîŸ° G¬øò «õ¬ôèO™ ªð¼‹ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡´‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ âF˜õó¾œ÷ õ÷˜„C º‚Aòñ£è ÜóCò™ î¡¬ñ»¬ìòî£è¾‹, Þó‡ì£õî£è ê˜õ«îê «èœMèœ ðŸPòî£è¾‹ Þ¼‚°‹.

èì‰î è£ôˆ¬î F¼‹HŠ ð£˜ˆî£™, Ü™ô¶ Þó‡´ àôèŠ «ð£˜èœ, ð£Cê‹ ñŸÁ‹ ð£Kòð´ªè£¬ô ÝAòõŸ¬ø è‡ì 20‹ ËŸø£‡´ º¿õ¬î»‹ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£™, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÞõŸ¬ø ã¡ î´‚è º®òM™¬ô â¡ø Mù£î£¡ â¿Aø¶. Iè º‚Aò è£óí‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚è‹ Þ¡Â‹ «îCò ÜóCù£™ å¿ƒè¬ñ‚èŠð†´ Þ¼‰î¶î£¡. Cô °PŠH†ì G¬ô¬ñèO™ «îCò Üó² ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î îù‚°Š H¡ù£™ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶.

Ì«è£÷ñòñ£‚è™ «îCò ªè£œ¬èJ¡ Ü®ˆî÷ˆ¬î Þ™ô£ªî£Nˆ¶M†ì¶. âù«õ º¿ ð¬öò ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚èº‹ à¬ì‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆ¬î å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê Ü®Šð¬ìJ™ e‡´‹ õ÷˜ŠðîŸ° àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ î£¡ è¼Mò£°‹; àƒèœ Ü¬ùõ¬ó»‹ Þî™ ðƒ° ªðÁõîŸ° ï£¡ Ü¬öŠ¹ M´A«ø¡.

ºŸÁ‹