Back to screen version

ü¨¬ô ñ£î‹ 93 õòF™ ñ¬ø‰î, IL†ì‡† «ð£‚A¡ GÁõùó£ù, L«ò£¡ †ªó£†vAJ¡ 輈¶‚èO¡ õ£›ï£œ Ýîóõ£÷ó£ù, ªì† A󣡆¬ì Üõ¼¬ìò âF˜Šð£÷˜èÀ‹ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ެ퉶 å«óñ£FK ð£ó£†®»œ÷ù˜. "ð¬öò C‰î¬ùŠ ðœOJ¡ e‡´‹ ܬñ‚芪ðø º®ò£î †ªó£†vAê ¹ó†Cò£÷˜" â¡Á ¬ì‹R¡ ÞóƒèŸ°PŠ¹ Üõ¬óŠ ðŸP ÜPMˆ¶œ÷¶. "70 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è º‚Aòñ£ù †ªó£†vAòõ£Fò£è Þ¼‰îõ˜" â¡Á Üõ¼¬ìò ñ¬ø¬õŠðŸP ¬ðù£¡CJ™ ¬ì‹v ÜPMˆî¶. ނ輈¶ A󣡆 ùŠ ðŸP‚ ªè£‡®¼‰î ñFŠd†´ì¡ 制ˆî£¡ Þ¼‰î¶.

ºì‚°õ£îˆFù£™ ãŸèù«õ ïL¾ŸP¼‰î A󣡆, è£ôñ£õ å¼ õ£ó‹ º¡¹ ê˜õ«îê ñ£˜‚Cê «ð£‚° â¡ø Üõ¼¬ìò ÜóƒA™ G蛉î Ã†ì‹ å¡P™ «ð²õ «ñ¬ì‚° ªê™ô àîM ÜO‚èŠð†ì£˜. Üšõ¬ñŠ¹ "†ªó£†vAJ¡ ªè£œ¬èèO™ àÁFò£è GŸAø¶" â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜. ñóíˆFŸ° ܼA™ G¡P¼‰î å¼õ¼¬ìò ªêòŸð£´ Üõ¼¬ìò àì™ õL¬ñ¬ò»‹, 强¬ùŠð´ˆîŠð†ì ÜóCò™ àÁF¬ò»‹ 裆®ò õ¬èJ™ CøŠð£è Þ¼‰î¶. «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î ÜðèKˆ¶‚ ªè£‡ì ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° âFó£ù †ªó£†vAJ¡ «ð£ó£†ì‹ à„ê‚ è†ìˆ¬î ܬì‰î¬î ÜóCò™ º¬øJ™ à혉î å¼ î¬ôº¬øJ¡ â…Cò HóFGFèO™ è¬ìCò£è Þ¼‰îõ˜ A󣡆 Ýõ£˜.

Ü‚«ì£ð˜ 1917 ówò ¹ó†CJ™ ªõOŠð´ˆîŠð†ì ê˜õ«îê «ê£êLêˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ 裈F†ì å¼ ¹ó†Cèó ñ£˜‚Cv†î£¡ †ªó£†vAv† â¡ø ªð£¼¬÷‚ ªè£´Šð£˜ â¡Á  è¼Fù£™, c‡ì è£ô‹ Üõ˜ ÞøŠð º¡ù«ó A󣡆 å¼ †ªó£†vAvì£è Þ™¬ô â¡Á  Ýó‹ðˆF«ô«ò Ãø«õ‡´‹. î¡Â¬ìò õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ªð¼‹ ݘõˆ¶ì¡ «ð£ŸPò ܬìªñ£N¬ò å¼ õòî£ù ñQ° ÜO‚è£î¶ CÁHœ¬÷ˆ îùñ£èˆ «î£¡Á‹; Ýù£™ A󣡆®¡ ÜóCò™ å¼ îQŠð†ì Mûò‹ Ü™ô. ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ÜFè£óˆ¶õ‚ è¼M «ñô£F‚è‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î ñŸÁ‹ ªð¼‹ð£ô£ù õ¬èJ™ ܶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ º¬ø¬ñò£ù î¬ô¬ñ â¡Á ܬìò£÷‹ è£íŠðìM¼‰î å¼ ê裊îˆF¡ °íïô¡è÷£è ܬõ Þ¼‰îù.

HK†ìQ™ îQŠð†ì º¬øJ™ ¹ó†Cèó «ê£êLê èöè‹ â¡Á‹ ðAóƒèñ£è «ð£˜‚°íŠ «ð£‚° â¡Á‹ ܬö‚èŠð†ì A󣡆 î¬ô¬ñJô£ù ܬñŠ¹ ªî£NŸè†CJ¡ Y˜F¼ˆî ÜóCò™ è‡«í£†ìˆF™ Þ¬÷ë˜èÀ‚° ðJŸC¬ò ÜOˆ¶ õ‰î¶. ¹ó†Cèó «ê£êLê‹ ðŸPò IL†ì‡†®¡ ßÁ‚èœ âŠªð£¿¶‹ à¬óèœ ÝŸÁõ‹ õóô£ŸÁ‚ 膴¬óèœ â¿¶õ«ñ 嶂èŠð†®¼‰îù. Þ‚è‡«í£†ì‹, å¼ ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ Íô‹ ê†ìƒèœ ÞòŸP, àò˜ñ†ì 200 Ü™ô¶ Ü¬î„ ²ŸPò ãè«ð£è àK¬ñ ªî£N™ GÁõùƒè¬÷ «îCòñòñ£‚A, ܬî F†ìI†ì ªð£¶‚ 膴Šð£†®Ÿ°œ õ¼‹ ªð£¼÷£î£óˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è ªè£œÀ‹ â¡Á õL»ÁˆF õ‰î¶.

IL†ì‡†, î‰F«ó£ð£ò ê‰î˜Šðõ£î õ¬èJ¡ ñ¬ò ªè£‡®¼‰î«î£´ ⊪𣿶‹ HK†®w ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ î¡Qò™ð£ù âF˜Š¹ Þò‚èƒèÀ‚° ãŸð ù ªêò™ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶; ܈î¬èò Þò‚èƒè¬÷ IèŠ ð£¶è£Šð£ù º¬øJ™ àˆF«ò£è̘õ ªî£Nô£÷˜ Þò‚èñ£ù ªî£NŸè†C ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèO¡ õó‹HŸ°œ G¬ôGÁˆF»‹ õ‰î¶.

޶ 1980èO™ Lõ˜ÌL™ ªî£NŸè†C 膴Šð£†®¡W› Þ¼‰î ïèó ñ¡øˆF™ IL†ì‡† ÝF‚è‹ ªê½ˆî õ‰îªð£¿¶ Þ¼‰î¶. àœÙ˜ ðEè¬÷ ªêŒ¶ õ‰î Lõ˜Ìh¡ ïèóñ¡ø ªî£Nô£÷˜èO¡ °î™èÀ‚° âFó£è è¡ê˜«õ†®š Üóê£ƒè‹ «ñŸªè£‡®¼‰î ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ýîóõ£è å¼ ÞNõ£ù ê‰î˜Šðõ£î àì¡ð£†¬ì Þ¶ è‡ì¶; ܬîªò£†® ªî£NŸêƒè 裃Aóv ñŸÁ‹ c™ A¡«ù£‚A¡ î¬ô¬ñJô£ù ªî£NŸè†C ²ñˆFJ¼‰î 1984-85‹ ݇´èO™ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î îQ¬ñŠð´ˆî¾‹ àîMŸÁ. ÞšMîˆF™ A󣇆 êeðˆFò î꣊îƒèO™ HK†®w ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜÂðMˆî ªð¼‰«î£™MèO™ å¡PŸ° ðƒèOŠ¹„ ªêŒî£˜.

1990èO¡ ªî£ì‚èˆF™ õ‰î î¬ô õK‚° âFó£ù Hó„ê£óˆF¡ «ð£¶‹, vªè£†ô£‰¶ HKM¬ù‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶, ܬîªò£†® vªè£†®w «ê£êLv† è†C, IL†ì‡† àì¡ H÷¬õ‚ ªè£‡´ îQ ܬñŠ¬ð M¬÷Mˆî¶, Þ‰î ܬñŠ¹ Ý›‰î õ˜‚èŠ Ìê™èœ G¬ø‰F¼‰î è£ôˆF™ ðô Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ¹ó†Cèó M¬ö¾èÀ‚° Y˜F¼ˆîõ£î õNèO™ îõø£ù õN裆®ò¶.

1980 èO™, IL†ì‡† HK†ìQ«ô«ò IèŠ ªðKò †ªó£†vAv´èœ â¡Á îƒè¬÷‚ ÃP‚ ªè£‡ìù˜. Þ‚è£ô‚è†ì‹î£¡ A󣇆®¡ IèŠ ªðKò ªð£¶õ£›¾ ªõŸP‚è£ô‹ Ý°‹; Ýù£™ Þ¶«õ Üõ¼¬ìò i›„C‚° º¡Â¬ó «ð£ôˆî£¡ ܬñ‰î¶. IL†ì‡† «ê˜‰î Þ¬÷ë˜èœ î£†ê˜ Üóꣃ舶ìù£ù îƒèÀ¬ìò ÜÂðõˆî£™ bMóñòŠð´ˆîŠð†ìù˜; ÜšõóꣃèˆF¡ è£ô«ñ£ ªõ°üù «õ¬ôJ¡¬ñ, ªð£¶ŠðEèO™ ªõ†´‚èœ, ãè£FðˆFò «ð£˜èÀ‚° F¼‹¹î™ ÝAò °íƒè¬÷ ªè£‡®¼‰î è£ôñ£°‹. ðô¼‹ Ýó‹ðˆF™ ªî£NŸè†C¬ò ݘõˆ¶ì¡ âF˜ð£˜ˆF¼‰îù˜; ܃° Üõ˜èœ «ð£˜‚°íŠ «ð£‚¬è ê‰Fˆîù˜; Ýù£™ Þ‰î Þ÷‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ÜóCò™ ð£¬î«ò£ Þìî£è Þ¼‰î¶; A󣇮¡ ܬñŠ¹ õô¶‚° F¼‹H‚ ªè£‡®¼‰î¶. âF˜ˆF¬êèO™ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Üõ˜èœ å¼õ¬ó å¼õ˜ ê‰Fˆîù˜.

A󣇆®¡ ªê£™ô£Ÿø™ Üõ˜è¬÷ ªî£NŸè†CJ™ Þ¼ˆî º®òM™¬ô; ãªùQ™ Üõ¼¬ìò ÜóCòL¡ ¹øG¬ô Ü®Šð¬ì ê˜õ«îê ÜóCò™ G¬ô¬ñJ¡ Þò‚èMòLù£™ °¬øñFŠHŸ° à†ð†®¼‰î¶. ªî£NŸè†C Y˜F¼ˆî F†ìƒèœ ñŸÁ‹ ªð£¶ïô ïìõ®‚¬èèœ ÜO‚èŠð´‹ â¡Á ÃPõ‰î è£ô‚è†ì‹ M¬óM™ º®MŸ° õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ðô ÜFè£óˆ¶õ è¼MèÀ‚° º¡ñ£FKò£è¾‹ á‚èñ£è¾‹ Þ¼‰î vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ å¼ ªð¼‹ ªï¼‚讬ò ܬ쉶 ªè£‡®¼‰î¶; à‡¬ñJ™ ÜFL¼‰¶ ܶ e÷«õ º®òM™¬ô.

Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡ º®M™ Þ¼‰î A󣇆®¡ º¿ ÜóCò™ º¡«ù£‚°‹ Aªó‹O¡ ÜFè£óˆ¶õ‹, êÍè üùï£òè‚ è†Cèœ ñŸÁ‹ «ñŸA™ Þ¼‰î ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ º¡ù£œ è£ôQˆ¶õ, ð°F‚ è£ôQˆ¶õ èO™ Þ¼‰î «îCò Þò‚èƒèœ îƒèœ ÜóCò™ «ñô£F‚般î î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡ø 輈¬î Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‰îù. Ýù£™ 1992 Ü÷M™, IL†ì‡†®™ Þ¼‰¶ Üõ˜ ªõO«òŸøŠð†ì «ð£¶, A󣇆 G¬ôˆî ÜóCò™ G¬ôŠð£´èœ â¡Á è¼Fò ÃÁð£´èœ ܬùˆ¶‹ 効¬ñJ™, Þó‡ì£‹ àô芫𣼂°Š H¡ù˜ Hóî£ù õ™ôó²èœ ï¬ìº¬øJ™ 1917 «ð£¡ø å¼ ¹ó†Cèó â¿„C¬òˆ î´‚°‹ õ¬èJ™ ªè£‡´õ‰î ãŸð£´èO¡ îŸè£Lè M¬÷¾è÷£è Þ¼‰îù.

«ê£êLv† ÜŠd™ â¡ø ñŸªø£¼ ܬñŠ¬ð A󣇆, Üô¡ ׆ú§ì¡ ެ퉶 GÁMù£˜; Ü«î ªðòK™ å¼ ðˆFK¬è»‹ Þ¼‰î¶; d†ì˜ óçŠ î¬ô¬ñJ™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ IL†ì¡† «ôð˜ â¡Â‹ ܬñŠ¬ð GÁMù˜; ܶ H¡ù˜ «ê£êLv† è†Cò£è ñ£Pò¶. A󣡆®¡ ê˜õ«îê ñ£˜‚Cê «ð£‚° â¡ð¶ ªõQ²ô£M¡ yÎ«è£ ê£«õv «ð£¡ø bMóŠ«ð£‚°¬ìò î¬ôõ˜èO¡ ݘõˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î ãó£÷ñ£ù ܬñŠ¹‚èO™ å¡ø£°‹. Þ¶ Üõ¬ó å¼ ¹ó†Cèó î¬ôõ˜, ܪñK‚è£M¡ ªð¼‹ õL¬ñ¬ò«ò âF˜ªè£œÀ‹ ÝŸø™ ð¬ìˆîõ˜, ªõQ²Lò êÍ般î å¼ «ê£êLêˆ F¬ê‚° ñ£ŸÁ‹ Fø¬ìòõ˜ â¡Á 裆´Aø¶.

ªõQÅô£ ®¡ Üì‚°º¬ø‚ è¼M ÜšMî«ñ ªêò™ð†ì£½‹, ê˜õ«îê GÁõùƒèœ ܃° Þô£ðƒè¬÷ è‡ì£½‹, A󣇆®¡ Ýîóõ£÷˜èœ ܃° ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ å¡Á‹ ÜFè£óˆF™ Þ™¬ô â¡Á õ£F´A¡øù˜. ފ𮂠ÃÁ¬èJ™ Üõ˜èœ HK†®w ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Ü¬ì‰î «î£™M¬òMì ôîô£ù Ü÷¾ «î£™M‚°ˆî£¡ õNõ°‚A¡øù˜. Þôˆb¡ ܪñK‚è£M™ Gô¾‹ Üó² â‰Fóˆ¬î î蘂è£ñ™ ÜFè£óˆFŸ° õ‰î Þì¶ê£K Þò‚èƒèœ, ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ÜŠð®«ò ªî£ì£ñ™ M†´M†´ ÜFè£óˆFŸ° õ‰î Þ¬õ, CLJ™ H«ù£«êJù£™ ïìˆîŠð†ì °¼F C‰Fò Üì‚°º¬ø‚° º¡«ù£®ò£ù Üóꣃèñ£èˆî£¡ Þ¼‚è º®»‹ â¡Á ÜÂðõ‹ 裆´Aø¶. [1]

å¼ ñ£˜‚Cêõ£F, õ£›ï£œ º¿õ¶‹ L«ò£¡ †ªó£†vAJ¡ C‰î¬ùè¬÷ ðóŠHòõ˜ â¡ø A󣇆®¡ ¹è› Þˆî¬èò ܬñŠ¹‚èœ Þ¬÷ë˜èœ, ªî£Nô£÷˜èœ ÝA«ò£˜ ñˆFJ™ Ýîó¬õ ߘ‚°‹ FøQ™ º‚Aò ðƒ¬è õAˆî¶. Üõ¬ó H¡ðŸÁðõ˜èœ Üõ˜ å¼ Cø‰î ñ£˜‚Cê C‰î¬ùò£÷˜, †ªó£†vAê Þò‚èˆF™ ªðKò ÜóCò™ ïð˜ â¡ø «î£Ÿøˆ¬î èõùñ£è õ÷˜ˆ¶œ÷ù˜. A󣇆 °¿M¡ ãì£ù «ê£êLê ÜŠd™ ݇´ G¬øM¡«ð£¶ â¿Fò Üô¡ ׆v M÷‚Aù£˜: "«î£ö˜ ªì† A󣇮¡ ÝÀ¬ñJ™ †ªó£†vAJ¡ â‡íƒèœ ªî£ì˜‰¶ GŸ°‹ ñ¬ò  裇A«ø£‹. Þ‰î ݇´ ówò è‹ÎQv† è†CJ™ Þ¼‰¶ Þì¶ âF˜Š¹‹ L«ò£¡ †ªó£†vA»‹ ªõO«òŸøŠð†ì 75 õ¶ ݇´ G¬ø¾‹ Ý°‹. †ªó£†vAJ¡ ê˜õ«îê Þì¶ âF˜ŠH™ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î «î£ö˜ A󣇆 àÁŠHùó£è Þ¼‰¶œ÷£˜. «ð£™SMê‹-ªôQQê‹ ñŸÁ‹ Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†CJ¡ Cø‰î ñó¹èÀì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆ¶‹ ªî£ì˜„Cò£ù H¬íŠ¬ð Üõ˜ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø£˜."

Ýù£™ Üõ¼¬ìò G¬ô„꣡¬ø à¡QŠð£èŠ 𣘈, ñ£˜‚Cê ªè£œ¬èJ¡ e¶ A󣇆 àÁFò£ù H®ŠH™ Þ¼‰î£˜ â¡ð¬î ܬìò£÷‹ 裇ð¶ è®ùñ£°‹; Ü™ô¶ †ªó£†vAJ¡ ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆF¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ðŸP âšMîˆ ªîOõ£ù ¹Kî¬ô ªè£‡®¼‰î£˜ âù‚ÃÁõ¶‹ è®ùñ£°‹.

†ªó£†vAJ¡ ð¬ìŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° âFó£è Üõ˜ ªè£‡®¼‰î «ð£ó£†ìˆF¡ ¬ñò ÜóCò™ ð®ŠH¬ù ê˜õ«îCòˆF¡ º‚Aòˆ¶õ‹ Ý°‹. Þì¶ âF˜ŠH™ A󣇆®¡ ÜóCò™ õóô£Á ªî£ìƒAJ¼‚èô£‹; Ýù£™ àÁFò£ù º¬øJ™ î¡Â¬ìò õ£›ï£œ º¿õ¶‹ Üõó¶ è‡«í£†ìˆF™ «îCòˆF™î£¡ Üõ˜ G¡P¼‰î£˜. A󣇆¬ì ªð£Áˆîõ¬óJ™, †ªó£†vAJ¡ ÜóCò™ «õ¬ôˆF†ì‹ â¡ð¶ I辋 º¡«ùPò ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ÜóCò¬ô ÃÁ‹ õ£ŒŠð£èˆî£¡ ðò¡ð†ì¶; Ýù£™ Üõ˜ †ªó£†vAêˆF¡ Ü®ˆî÷ñ£è Þ¼‰î ê˜õ«îê º¡«ù£‚¬è ¹K‰¶ ªè£‡ì¶‹ Þ™¬ô, ãŸÁ‚ ªè£‡ì¶‹ Þ™¬ô.

«ð£¼‚° H‰¬îò ¹ó†Cèó Þò‚èƒèœ vó£LQv´è÷£™ ªïK‚èŠð†ì¬î Ü´ˆ¶ †ªó£†vAê F†ì‹ îõªø¡Á G¼ðí‹ ÝJŸÁ â¡Á A󣇆®¡ ðŸø£÷˜èœ ªî£ì˜‰¶ ÃP õ‰îù˜. ºîô£Oˆ¶õ‹ É‚AiêŠðìM™¬ô, vó£LQê‹ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î ªî£ì˜‰¶ 膴Šð£†´‚°œ ¬õˆF¼‰î¶, î¡Â¬ìò ݆C¬ò Aö‚° ä«ó£Šð£M¡ e¶ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ø à‡¬ñ, "«ð£˜‚è£ô º¡«ù£‚A™ Ýó‹ðˆF™ ªè£œ÷Šð†®¼‰î Þò‚èˆF¡ 輈î£ù «ê£MòˆF™ ºîô£Oˆ¶õ‹ e†èŠð´‹ Ü™ô¶ å¼ ¹ó†Cèó ªï¼‚è® ð¬öò è†Cè¬÷ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆF ªõ°üù †ªó£†vAê‚ è†Cèœ ãŸð´ˆî õ¬è ªêŒ»‹ â¡ð¬î ªð£Œò£‚èˆî£¡ àîM»œ÷ù. †ªó£†vAJ¡ õ£˜ˆ¬îèO™ 'ð¬öò ܬñŠ¹‚èO¡ å¼ è™Ãì â…CJ¼‚裶, 裋 ÜAô‹ àôA¡ «ñô£F‚è ê‚Fò£è ñ£Á‹' â¡Á ÃPù. Ýù£™, †ªó£†vAv´èœ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ Þ¼‰î ¹ó†Cèó G¬ô¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ I辋 õL¬ñòŸÁ Þ¼‰îù˜. vó£LQê, Y˜F¼ˆîõ£îˆ î¬ôõ˜èÀ¬ìò èóƒèO™ ÜFè£ó‹ M¿‰î¶; Üõ˜èœ Ü¬î ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFì‹ åŠð¬ìˆîù˜" â¡Á A󣇆 â¿Fù£˜. [4]

ºîô£Oˆîõˆ¬î å¼ ¹ó†Cèóñ£ù º¬øJ™ É‚Aiê™ ñŸÁ‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ æ˜ ÜóCò™ ¹ó†C ãŸð´‹ â¡Á †ªó£†vA àÁFòOˆF¼‰î£˜ â¡ø 輈¶ ºŸP½‹ îõø£ù‹. â‰î ñ£˜‚Cêõ£F»‹ C‚è™ õ£Œ‰î ÜóCò™ õNõ¬èèO¡ M¬÷¬õ êKò£è èE‚è º®»‹ â¡ø ð£ê£ƒ°ˆîùˆ¬î«ò£, ¹ó†C‚° å¼ ¶™Lòñ£ù è£ô ܆ìõ¬í¬ò ñ£˜‚Cê‹ ªè£´‚è Þò½‹ â¡ø 輈¬î«ò£ ªè£‡ì¶ A¬ìò£¶. A󣇆´‹ ñŸÁ‹ ðô¼‹ †ªó£†vA Üõ˜è¬÷ ¬èM†´M†ìî£è ªîOõ£è ï‹Hù˜; Þ¶ Üõ˜èœ M…ë£ù ñ£˜‚Cê ð°Šð£ŒM¡ ñ¬ò à혉î«î Þ™¬ô â¡ð¬îˆî£¡ GÏH‚Aø¶. [5]

è£ôQˆ¶õ ñŸÁ‹ ð°F‚ è£ôQˆ¶õ èO™ «ð£ó£†ìƒèœ õ½ŠªðŸø Ü÷M™, ðŠ«ô£¾‹ ñ‡«ì½‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ «îCò ܬñŠ¹‚èœ, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïùõ£ù ðƒA¡ ÜõCò‹ Þ™ô£ñ«ô«ò, ñ£˜‚Cê è†C Þ™ô£ñ«ô«ò, ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ Üóꣃ般î å¼ ¹ó†Cèó õ¬èJ™ É‚A iê£ñ«ô«ò, Þ¼‚°‹ ªê£ˆ¶ àø¾è¬÷»‹ ÜèŸø£ñ«ô«ò, ªî£Nô£÷˜ Üó²è¬÷ à¼õ£‚è Þò½‹ â¡Á õ£F‚èˆ î¬ôŠð†ìù˜. âù«õ މèO™ ¹ó†Cèó è†Cè¬÷ 膮ò¬ñ‚°‹ «î¬õ Þ™¬ô â¡Á‹ Þƒ° ñ£˜‚Cv†´èO¡ ðƒ° «îCò î¬ôõ˜èÀ‚° Ý«ô£êèó£è, Ü™pKò£M™ ªð¡ ªð™ô£ «ð£¡Á‹ AÎð£M™ è£v†«ó£ «ð£¡Á‹ Þ¼Šð¶î£¡ â¡Á‹ ÃPù˜.

1953‹ ݇´ ܪñK‚è «ê£êLêˆ ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ î¬ôõó£ù «ü‹v èù¡ ðŠ«ô£õ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ⿉¶œ÷ ñˆFò ÜóCò™ Hó„C¬ùè¬÷ ²¼‚èñ£è å¼ ðAóƒè è®îˆF™ õ¬ó‰¶ ªõOJ†ì£˜. ðŠ«ô£¬õ Å›‰¶œ÷ HK¾ "ÞŠªð£¿¶ ïù¾ì«ù «õ‡´ªñ¡«ø ðô èO½‹ õóô£Ÿø÷M™ «î£ŸÁM‚èŠð†´œ÷ †ªó£†vAê ªî£‡ì˜è¬÷ C¬îˆ¶, H÷MŸ° à†ð´ˆF, à¬ì‚°‹ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡´œ÷¶; 裋 ÜAôˆ¬î ÜNˆ¶Mì ºò™Aø¶" â¡Á èù¡ â¿Fù£˜. [7]

裋 ÜAô‹ GÁõŠð†ìîŸè£ù Ü®Šð¬ì «è£†ð£´è¬÷ èù¡ ñÁð®»‹ àÁFò£è ÃPù£˜; ðAóƒè‚ è®î‹ ÜõŸP¡ð£™ ޡ‹ àÁFŠð£†¬ì 裆®, ðŠ«ô£M¡ î蘊¹º¬ø, vó£LQêˆFŸ° Gð‰î¬ùòŸø êóí¬ìî™ ÝAòõŸ¬ø Gó£èKŠðõ˜èÀ‚° ÜEFóÀ‹ º¬ùò£è «ð£JŸÁ. èùQ¡ ðAóƒè è®îˆ¶ì¡ º¿ åŸÁ¬ñ¬ò 裆®ò b˜ñ£ùˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Üšõ£‡®¡ HŸð°FJ™, 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿ ܬñ‚èŠð†ì¶

ðAóƒè è®îˆFŸ° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™, ðŠ«ô£ ÜîÂì¡ àì¡ð†ìõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹ ªõO«òŸPù£˜. HK†ìQ™ Üõ¼¬ìò HóFGF «ü£¡ «ô£ó¡v Üõ¼¬ìò õNõ¬è¬ò î˜‚è º®MŸ° Þ†´„ ªê¡Á è‹ÎQv† è†CJ™ «ê˜‰î«ð£¶, ðŠ«ô£MŸ° ÞƒAô£‰F™ ܬñŠ¹ 㶋 Þ™ô£ñŸ «ð£JŸÁ. Þ‰î õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF A󣇆 ðŠ«ô£¾ì¡ Æ´„ «ê˜‰î£˜; ܉î ܬñŠ¹ˆî£¡ ä‚Aò ªêòôè‹ â¡ø ªðò¬óŠ ªðŸP¼‰î¶. A󣇆®¡ ªî£°Š¹ Ë™è¬÷ ï¡° Ý󣌉‹ ðAóƒè‚ è®î‹ ðŸP âšMî‚ °PŠ¬ð»‹ è£í Þòô£¶. Ü M¬ìJÁŠð£è Üõ˜ ðŠ«ô£¾ì¡ «ê˜‰î£˜; Ýù£™ ê˜õ«îêŠ ð£†ì£O õ˜‚è ªè£œ¬èJ™ õóô£ŸÁŠ ¹è› I‚è ÜP‚¬è‚° Üõ˜ «õÁ âšMî M¬ìJÁŠ¹‹ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á àíóM™¬ô.

A󣇆 ðŠ«ô£M¡ ä‚Aò ªêòôèˆF™ Þ¼‰¶ 1964™ ºPˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Ýù£™ 嚪õ£¼ º‚Aò ÃÁ𣆮½‹ Üõ¼¬ìò ÜóCò™ º¡«ù£‚° ðŠ«ô£ ñŸÁ‹ ñ‡«ì½¬ìò 輈¶‚èÀì¡ Þ¬í‰¶ G¡ø¶. ðŠ«ô£ Þ™ô£î ðŠ«ô£õ£î‹ â¡Á A󣇆®¡ ÜóCò¬ô MO‚è º®»‹. Þõ¼¬ìò °¿ ªõQ²ô£M™ ¬è¬õ‚裫î â¡ø ܬñŠ¬ð û£«õCŸ° Ýîóõ£ù î¡Â¬ìò Hó„ê£óˆF™ î¡ ê£˜ð£è GÁˆFJ¼‰îî¡ Íô‹ AÎð °¿MŸè£ù ðŠ«ô£õ£î º¬øîõø£ ï숬î¬ò ¬ïò£‡® ªêŒî¶.

ªî£ì¼‹

Notes:

1. See http://wsws.org/articles/2006/mar2006/van2-m20.shtml.

2. Documents of the Fourth International, New York: Pathfinder Press, 1973, p. 270.

3. SWP Internal Bulletin, vol. 8, no. 8, July 1946, pp. 28-29; quoted in David North, The Heritage We Defend: A Contribution to the History of the Fourth International, Detroit, Michigan: Labor Publications, 1988, p. 100.

4. Ted Grant, A History of British Trotskyism, Introduction. www.marxist.com/hbt/

5. See http://wsws.org/articles/2005/sep2005/le41-s14.shtml.

6. Letter from Deane to Grant, Jimmy Deane archive 24 June 1950.