Sri Lankan defence authorities impose unofficial censorship

Þôƒ¬è ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kèœ àˆF«ò£è̘õñŸø îE‚¬è¬ò FE‚A¡øù˜

By Nanda Wickremasinghe
11 October 2006

Back to screen version

àœï£†´ »ˆî‹ à‚Aóñ¬ì‰¶ õ¼A¡ø G¬ôJ™, Þôƒ¬èJ¡ ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kèœ áìèƒèÀ‚° è´¬ñò£ù ¹Fò õNº¬øè¬÷ ܬñˆ¶œ÷ù˜. Þ¬õ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ ê‹ð‰îñ£è ªõOJ´‹ ªêŒFèœ e¶ à‡¬ñò£ù îE‚¬è¬ò MFŠð êññ£ù‹. ð£¶è£Š¹ ªêòô£÷˜ «è£îð£ò Þó£üð‚û ªêŠªì‹ð˜ 28 Ü¡Á ܬùˆ¶ ªêŒF GÁõùƒèÀ‚°‹ ÜŠH»œ÷ è®îˆF™, â™ô£ ªêŒFòP‚¬èèÀ‹ ¹ô¡ Mê£ó¬í‚è£è «îCò ð£¶è£Š¹‚è£ù áìè G¬ôòˆFŸ° («î.ð£.á.G) ÜŠH ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ âù «è†´œ÷£˜.

"«îCò ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ðŸP îñ¶ ªê£‰î Ýî£óƒèO¡ áì£è àƒè÷¶ GÁõù‹ ªðŸÁ‚ªè£œÀ‹ â‰îªõ£¼ ªêŒF»‹, êKò£ù îèõ™èœ ªõOJìŠð´Aøî£, åLðóŠðŠð´Aøî£ Ü™ô¶ åOðóŠðŠð´Aøî£ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆ¶õî¡ «ðK™, «î.ð£.á.G¬ôòˆF¡ ªîO¾ð´ˆî™ ñŸÁ‹ àÁFŠð´ˆî½‚° àœ÷£‚èŠðì «õ‡´‹" âù ܉î è®î‹ ªîKM‚A¡ø¶. Þ‰îŠ ð£¶è£Š¹„ ªêòô£÷˜, ð£¶è£Š¹ ܬñ„꼋 ºŠð¬ìˆ î÷ðF»ñ£ù üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚ûM¡ ê«è£îóó£õ£˜.

Þ‰î ïìõ®‚¬è, "«îCòŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ªî£ì˜ð£ù ªêŒFèœ îE‚¬èJ¡P àìù®ò£è¾‹ êKò£è¾‹ àœÙ˜ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê áìèƒèÀ‚° ªê™õ¬î àÁFŠð´ˆ¶õèò£°‹" âù ܉î è®î‹ õL»Áˆ¶Aø¶. Þó£µõ‹ áìèƒè¬÷ˆ îE‚¬è ªêŒò ºòŸC‚èM™¬ô âù ÃP‚ªè£œõ¶ ï¬èŠ¹‚Aìñ£ù‹. Üóê£ƒè‹ ï숶‹ »ˆîˆF¡ ªè£Çóñ£ù ð‡¬ðŠ ðŸPò °PŠ¹è¬÷ ªè£¿‹¹ áìèƒèO¡ õ¬óòÁ‚èŠð†ì ÜP‚¬èèO½‹ ªõOò£õ¬îJ†´ ð£¶è£Š¹„ ªêòô£÷˜ èõ¬ôªè£‡´œ÷£˜.

èì‰î è£ôƒèO™, Þôƒ¬è¬ò ݇ì üù£FðFèœ áìèˆ îE‚¬è¬ò FQŠðîŸè£è èì‰î Í¡Á î꣊îƒèO¡ ªð¼‹ð°FJ™ ܺL™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ ®¡ ªè£Çóñ£ù Üõêóè£ô„ê†ì MFè¬÷ ðò¡ð´ˆF õ‰¶œ÷ù˜. âšõ£ªøQ‹, 2002™ ¬è„꣈FìŠð†ì »ˆî GÁˆî àì¡ð®‚¬è¬ò Ü´ˆ¶, Üõêóè£ô G¬ô¬ñ î÷˜ˆîŠð†®¼‰î¶. º¡¬ùò üù£FðF ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒè, 2004™ ²ù£IJù£™ ãŸð†ì «ðóN¬õ Üõêóè£ô G¬ô¬ñ¬ò e‡´‹ ܺ™ð´ˆî ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì «ð£F½‹, îE‚¬è MFè¬÷ àœ÷ì‚èM™¬ô.

Üõêóè£ô G¬ô¬ñ ܺL™ Þ¼Šð«î£´ õö¬ñ «ð£™ ñ£î£ñ£î‹ ð£ó£Àñ¡øˆî£™ ºˆF¬ó°ˆîŠð†ì «ð£F½‹, üù£FðF Þó£üð‚û îE‚¬è¬ò FQ‚è îù¶ ÜFè£óƒè¬÷Š ð£M‚èˆ îò‚è‹ è£†® õ‰î£˜. e‡´‹ »ˆîˆFŸ°ˆ F¼‹¹õ âFó£ù ðó‰î ªõ°üù âF˜Š¹‚° ºèƒªè£´ˆî G¬ôJ™, Üõ˜ ù êñ£î£ùˆFŸ°‹ üùï£òèˆFŸ°‹ ܘŠðEˆ¶‚ªè£‡ìõó£è 裆®‚ªè£œ÷ ºòŸCˆî£˜. Þî¡ M¬÷õ£è, Þó£üð‚û¾‹ Üõó¶ ê«è£îó¼‹ «ïó®ò£è Ü¡P °Á‚° õN¬ò ðò¡ð´ˆî ºò™A¡øù˜.

Þó£µõ‹ Üîù¶ ܆ÇNòƒèœ ðŸP ªêŒFèœ ªõOõ¼õ¬îJ†´ bMóñ£è î¡Âí˜¾ì¡ àœ÷¶. Þó£µõº‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ¶¬íŠð¬ì ðƒè£OèÀ‹ °Ÿø„ ªêò™èO™ ê‹ð‰îŠð†´œ÷, ÜFèKˆî â‡E‚¬èJô£ù ªð£¶ñ‚èœ èìˆî™èœ ñŸÁ‹ ð´ªè£¬ôèœ ê‹ð‰îñ£è ê˜õ«îê ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹‚èœ èõ¬ô ªîKMˆ¶œ÷ù. îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ 膴Šð£†´Š Hó«îêˆF¡ eî£ù è‡Í®ˆîùñ£ù °‡´ˆ °î™èœ ªð£¶ñ‚èœ àJóöŠ¬ð ÜFèK‚è„ ªêŒ¶œ÷¶. ÞF™ èì‰î Ýèv†®™ º™¬ôˆbM™ ªð¼‰ªî£¬èò£ù ñ£íõ˜èœ ªè£™ôŠð†ì¶‹ Ü샰‹. Þ‰î ê‹ðõˆF¡ «ð£¶, ªè£™ôŠð†ì ñ£íõ˜èœ "CÁõ˜ «ð£ó£Oèœ" âù õL»ÁˆFò Þó£µõ‹, "¹LèO¡ ªð£Œè¬÷" Hó„ê£ó‹ ªêŒõî£è áìèƒè¬÷ à󈶂 è‡ìù‹ ªêŒî¶.

«î.ð£.á.G¬ôòˆF¡ î¬ôõó£ù ÜóꣃèˆF¡ ð£¶è£Š¹Š «ð„ê£÷˜ «è«ýL«ò 󋹂ªõ™ô, Þ‰î ¹Fò è†ì¬÷¬òŠ ðŸP M÷‚°õîŸè£è ªêŠªì‹ð˜ 28 Ü¡Á áìèƒèO¡ î¬ôõ˜è¬÷ ê‰Fˆî£˜. "«îCò ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ðŸPò îèõ™è¬÷ «î.ð£.á. G¬ôòˆF¡ Ü™ô¶ ÜFè£ó‹ ªè£‡ì ܽõô˜èO¡ áì£è ªðŸÁ‚ªè£œÀñ£Á" áìèƒè¬÷‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜. "܇¬ñò è£ôˆF™ ªõOò£ù ºó‡ð£ì£ù áìè ÜP‚¬èè¬÷ Ü´ˆ¶" Þˆî¬èò ïìõ®‚¬è «î¬õò£A»œ÷¶ âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

Ü´ˆî , ºó‡ð£ì£ù 輈¶‚èO™ ÜèŠð†ìõ¼‹ Üóê£ƒèŠ «ð„ê£÷«ó. ºî™  Ý»î‚ °‹ð™ å¡ø£™ èìˆîŠð†ì õ˜ˆîèó£ù âv. °ñ£óê£IJ¡ ñèQìI¼‰¶ èŠð‹ ðíˆ¬î ªðø ºò¡ø«ð£¶ îI› Þ¬÷ëù£ù H. 裉îó£ü£¬õ ªð£Lv ¬è¶ªêŒî¶. «î.ð£.á. G¬ôòˆF¡ ݬíò£÷˜ ô‚wñ¡ ý½è™ô, ¬è¶ªêŒòŠð†ìõ˜ å¼ ¹L àÁŠHù˜ âù ÜPMˆî£˜.

Üù£™ Ü´ˆî ð‚è‹ F¼‹Hò¶. 裉îó£ü£ Þó£µõˆ¶ì¡ ªï¼‚èñ£è ªêòŸð´‹ ¹LèO™ Þ¼‰¶ H¼‰¶ ªê¡ø è¼í£ °¿M¡ àÁŠHù˜. ¬è¶ªêŒòŠð†ìõ˜ ù è¼í£ °¿ àÁŠHù˜ â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£‡ì«î£´ è¼í£ °¿¾‹ Üõ˜ îñ¶ àÁŠHù˜ â¡ð¬î ܃WèKˆî¶. à‡¬ñJ¡ Ýî£óñ£è Þ¼ŠðŠ ðFô£è, «î.ð£.á. G¬ôò‹ »ˆîˆFŸ° Ýîó¾ Fó†´õîŸè£ù Hó„ê£óˆ¬î àŸðˆF ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A¡ø¶.

â‰îªõ£¼ áìè GÁõùº‹ Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò âF˜‚èM™¬ô. ê‡«ì ¬ì‹v ðˆFK¬èJ™ ªõOò£ù å«ó å¼ Mñ˜êùº‹, àœÙ˜ áìèƒèÀ‚° å¼ ê†ìº‹ ê˜õ«îê áìèƒèÀ‚° Þ¡ªù£¡Á àœ÷¶ âùˆ ªîKMˆî¶. à‡¬ñJ™ Þó£µõ‹ ܬùˆ¶ áìèƒè¬÷»‹ îE‚¬è‚°†ð´ˆFù£™, Þ‰î ªêŒFˆî£› îñ¶ Mñ˜êùˆ¬î‚ ¬èM†´Mì‚ Ã´‹. ¹LèÀ‚° âFó£ù Þó£µõˆF¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ÝîK‚°‹ â‰îªõ£¼ Hóî£ù‚ è†C»‹ Þ‰î‚ è†ì¬÷¬ò Mñ˜C‚è«õ£ Ü™ô¶ áìèƒèO¡ ²î‰Fóˆ¬îŠ ð£¶è£‚è«õ£ Þ™¬ô.

Þ‰î ¹Fò è†ì¬÷ò£ù¶ áìèƒè¬÷‚ 膴Šð´ˆî¾‹ Ü„²Áˆî¾‹ Üóê£ƒè‹ º¡ªù´ˆ¶œ÷ Hó„ê£óˆF¡ ޡªñ£¼ è†ìñ£°‹. Ýèv† 16 Ü¡Á áìè GÁõùƒèO¡ î¬ôõ˜èÀì¡ «ðCò üù£FðF Þó£üð‚û, «îCò ð£¶è£Š¹ˆ ªî£ì˜ð£ù Mõè£óƒèœ ðŸP "ªð£ÁŠ¹ì¡ ªêŒFè¬÷ ªõOJ´ñ£Á‹" »ˆîˆFŸ° ÝîóõO‚°ñ£Á‹ «õ‡´«è£œ M´ˆî£˜. Þ‰î‚ Ã†ì‹, ð£¶è£Š¹Š «ð„ê£÷˜ º¡¬õˆî ð£¬îJ™ º¿¬ñò£è Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚èˆ îõPòî¡ Íô‹ áìèƒèœ "¹L ðòƒèóõ£FèÀ‚° àî¾õî£è" Þó£µõˆ î÷ðFèœ º¬øŠð£´ ªêŒî¬î Ü´ˆ«î ÆìŠð†ì¶.

Þó£µõˆ¶ì¡ Ü™ô¶ ¶¬íŠð¬ì‚ °¿‚èÀì¡ ê‹ð‰îŠð†ì Ý»î‚ °‹ð™è÷£™ îI› ªñ£N áìèƒèÀ‚° âFó£ù õ¡º¬øŠ Hó„ê£ó‹ å¡Á º¡ªù´‚èŠð†ì¶. ðô áìèMòô£÷˜èÀ‹ áìè áNò˜èÀ‹ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì«î£´ îI› áìè ܬñŠ¹‚èœ e¶‹ ðô °î™èœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. Ýèv† 29 Ü¡Á "ÅKò¡ âŠ.â‹" ªêŒF ºè£¬ñò£÷¼‹ ñQî àK¬ñ eø™èœ ªî£ì˜ð£ù ªêŒFèO™ HóCˆF ªðŸøõ¼ñ£ù â¡. °¼ðó¡ èìˆîŠð†ì£˜. Þôƒ¬èJ½‹ ê˜õ«îê gFJ½‹ ªõ®ˆî è‡ìùƒè¬÷ Ü´ˆ¶ Ü´ˆî Üõ˜ M´M‚èŠð†ì£˜.

áìèƒè¬÷ Üì‚°õîŸè£ù ºòŸCèœ, üùï£òè àK¬ñè¬÷ ﲂ°‹ ðó‰î Hó„ê£óˆF¡ å¼ ð£èñ£°‹. Ü‚«ì£ð˜ 6 Ü¡Á, ð£ó£Àñ¡ø‹ â‰îªõ£¼ "܈Fò£õCò" ¬èˆªî£N½‹ ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬è¬ò î¬ìªêŒ»‹ å¼ ÜˆFò£õCò «ê¬õ è†ì¬÷‚° åŠ¹î™ ÜOˆî¶. Þ¶ ºîL™ èì‰î Ýèv†®½‹ ܺ™ð´ˆîŠð†ì¶. Þ‰îˆ î¬ì ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ°ˆ "ɇ´‹" ñŸÁ‹ "à†ê£èñO‚°‹" âõ¼‚°‹ ªð£¼‰¶‹. Þ‰î‚ è†ì¬÷¬ò eÁ‹ îQïð˜èœ Ü™ô¶ ªî£NŸêƒèƒèœ C¬øõ£ê‹ à†ðì è´¬ñò£ù î‡ì¬ùè¬÷ âF˜ªè£œ÷ «ï¼‹.