|
Britain: Jack Straw’s anti-Muslim provocation
HK†ì¡ : ü£‚ v†«ó£M¡ ºvL‹-âF˜Š¹ ݈Fó͆ì™
By ChrisMarsden and Julie Hyland
7 October 2006
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
ñèO˜ ð˜î£ ÜE»‹ ðö‚般î ü£‚ v†«ó£ âF˜ˆ¶‚ ÃP»œ÷ 輈¶‚èœ,
«õ‡´ªñ¡«ø ºvL‹èÀ‚° âFó£ù å¼ Å›G¬ôJ™î£¡ "Mõ£îˆFŸè£ù" å¼ ðƒèOŠ¹ â¡Á ÃøŠðì
º®»‹.
º¡ù£œ ªî£NŸè†C ªõO»ø¾ ñ‰FK»‹ ñ‚èœ ñ¡øˆF¡ î¬ôõ¼ñ£ù
v†«ó£ Lancashire Evening
Telegraph â¡Â‹ Üõ¼¬ìò H÷£‚«ð˜¡ ªî£°FJ™
àœ÷ õ†ì£ó ªêŒFˆî£O™, â¿F»œ÷ 膴¬ó «õ‡´ªñ¡«ø G蛈îŠð†ì å¼ ÝˆFó͆ìô£°‹.
Üóꣃè õ†ìƒèO½‹, ªêŒF áìèˆF½‹ î¡Â¬ìò G¬ô¬ò àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œÀõîŸè£è¾‹, ð‡íƒè¬÷
ɇ´‹ õ¬èJ½‹, HK†ìQ¡ «ð£˜‚ ªè£œ¬èèœ, üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù °î¬ô Gò£òŠð´ˆ¶õîŸè£è,
Þvô£‹ ñîˆFŸ° âFó£ù Ü„êˆ¬î «î£ŸÁM‚辋 ܬöŠ¹M´‹ õ¬èJ™ v†«ó£M¡ ºòŸCò£è Þ¶
àœ÷¶.
ð˜î£¬õ ðŸP â‰îMî Mõ£îˆ¬î "ªî£ì‚°õ‹" à‡¬ñJ™ F¼õ£÷˜
v†«ó£MŸ° «î¬õ A¬ìò£¶. Þvô£Iò õ™½ù˜èœ à†ðì ºvL‹èO¬ì«ò G裊 â¡Á ܬö‚èŠð´‹
ð˜î£ ÜEõ¶ ðŸP àì¡ð£´ A¬ìò£¶ ñŸÁ‹ ðô˜ Þ¬î âF˜‚A¡øù˜. ªð£¶õ£è Þ¶ å¼ ð‡ð£†´
M¼Šð‹ âù‚ è¼îŠð´Aø«î åNò, ªè£œ¬è ꣘¹œ÷ Hó„C¬ùò£è à¼õ£AòF™¬ô.
Þ‰î Mûò‹ º¡ù˜ Mõ£F‚èŠð†ì«ð£¶, ñèO˜ ²ò M¼Šðˆ¶ì¡ ð˜î£¬õ
ÜEA¡øùó£ Ü™ô¶ õŸ¹øˆîL¡«ðKô£ â¡Á Mõ£îˆF¡ ñ ¬ñòñ£è Þ¼‰î¶. â™ô£õŸ¬ø»‹
ePò õ¬èJ™ ãŸèŠð†ì 輈¶ ñî õN𣆮™ ²î‰Fó‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆîŠð†ì¶î£¡.
î¡Â¬ìò Þ‰î 輈¶ ªõOŠð£†¬ì ºŸP½‹ «õÁ 𣘬õJ™ v†«ó£
ªè£‡´õ‰¶œ÷£˜. îù‚° îQŠð†ì º¬øJ™ Üî¡e¶ M¼Šð‹ Þ™¬ô â¡ð  âF˜Šðî£è Üõ˜
ÃP»œ÷£˜ ñŸÁ‹ êÍè 弃A¬íŠ¬ð ªè£´Šð «ï¼‚° «ï˜ à¬óò£ì¬ô Þ¶ î´‚Aø¶ â¡Á‹
Üõ˜ ÃÁAø£˜.
v†«ó£M¡ õ£îˆF™ F†ìI†ì «îCò‚ °ó™ ⿉¶œ÷¶. î¡Â¬ìò
ªî£°FJ™ àœ÷ å¼ ïð¼ì‹ Üõ¼¬ìò ñ¬ùM»ì‹  G蛈Fò à¬óò£ì¬ô Üõ˜ M÷‚°Aø£˜.
ÜŠªð‡ñE ì‹, ªè÷óõˆ¶ì‹ ñKò£¬î»ì‹ Þ¼‰¶ "ªð£¶Š H¬íŠ¹‚èO¡ ܬìò£÷ƒè¬÷
¹ôŠð´ˆFù£˜; ܬõ ºŸP½‹ êKò£ù ݃Aô à„êKŠ¹, î‹ðFòK¡ è™M (ºŸP½‹ ÞƒAô£‰F™)
ÝAòõŸ¬ø ªõOŠð´ˆFò¶."
Ýù£™ "ð˜î£ â¡Â‹ à‡¬ñ¬ò 冮"  êKò£ù º¬øJ™ à혉¶
ªè£œ÷º®òM™¬ô â¡Á Üõ˜ â¿F»œ÷£˜. ÞQ ªî£°FJ™ Þ¼‚°‹ ñèO˜ Üõ¬ó‚ è£í õ¼‹«ð£¶
Üõ˜è¬÷ ð˜î£¬õ ÜèŸÁñ£Á «è£óŠ«ð£õî£è  º®ªõ´ˆ¶œ÷£è Üõ˜ ÃÁAø£˜; Þ‚
è£óí‹ "ܶ ÜEòŠð†ì£™ Þ¼ êÍèƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚è‚ Ã®ò ï™ô, «ïKò àø¾èœ
è®ùñ£AM´‹" â¡ð¶ Üõ˜ 輈¶.
Þ‰î‚ è†´¬óJ™ Cô ªê£‰î ÜóCò™ ÃÁð£´èÀ‹ ªî£ì˜¬ð
ªè£‡´œ÷ù. ܪñK‚è£M¡ õŸ¹ÁˆîL¡ «ðK™î£¡ Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷ò˜ v†«ó£MŸ° ðFô£è
«õÁ å¼õ¬ó ªõO»ø¾ ñ‰FKò£è GòIˆî£˜. Üõ¼¬ìò ªî£°FJ™ 30 êîMAî‹ ºvL‹èœ àœ÷ù˜.
ñ£˜„ ñ£îˆF™ ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªè£‡ìhê£ ¬óv,
H÷£‚«ð˜Â‚° ªê¡P¼‰î£˜; H¡ù˜ Üõ˜ üù£FðF ¹wSì‹ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" â¡Á
ܬö‚èŠð´‹ «ð£K™ å¼ è®ùñ£ù G¬ôŠð£†¬ì v†«ó£ â´‚è º®ò£¶ â¡ø î¡Â¬ìò èõ¬ô¬ò
ªîKMˆî£˜. ãŸèù«õ Üõ˜ ßó£Â‚° âFó£ù Þó£µõˆ °î™ ðŸP î¡Â¬ìò äòŠð£´è¬÷
ªîKMˆF¼‰î£˜. Þ Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚°œ v†«ó£ ªõO»ø¾ ñ‰FKŠ ðîMJ™ Þ¼‰¶ ðîM‚
°¬øŠHŸ° àœ÷£A, ñ‚èœ ñ¡øˆ î¬ôõó£è Ý‚èŠð†ì£˜.
Þ‰î 膴¬óJ¡ Íô‹ õô¶ê£K õ†ìƒèO™ î¡Â¬ìò ÜóCò™
ªê™õ£‚°è¬÷ e†´‚ ªè£œ÷¾‹, õóM¼‚°‹ ªî£NŸè†C î¬ô¬ñŠ «ð£†®J™ è¬ìMKŠð‹
v†«ó£ Þô‚¬è‚ ªè£‡´œ÷£˜. ºvL‹-âF˜Š¹ à혬õ Üõ˜ ðò¡ð´ˆîˆ îò£ó£è Þ¼Šð¶ â¡ð¶
ªî£NŸè†CJ¡ °íˆ¬îŠ ðŸP ÜFè‹ ÃÁõ¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ÞŠªð£¿¶œ÷ ÜóCò™ Å›G¬ô âšõ£Á
àœ÷¶ â¡ð¶ ðŸP»‹ ÃÁAø¶.
ÞõKìˆF™ Þ¼‰¶ ¹øŠð´‹ ¹¬è ܬìò£÷ƒèœ õô¶ ¹øˆF™ êKò£è
ÜP‰¶ ªè£œ÷Šð´‹ â¡ð¶ v†«ó£MŸ°ˆ ªîK»‹. Þõ¼¬ìò G¬ôŠð£´ àìù®ò£è Ïð˜†
«ñ£˜«ì£‚A¡ Sun
ㆮù£™ ð£ó£†ìŠð†ì¶.
ñî bMóˆî¡¬ñ‚° âFó£è ï£èKè ñFŠd´èœ ñŸÁ‹ üùï£òè
²î‰FóƒèÀ‚è£è «ð£ó£ì «õ‡´‹ â¡ø ÜóꣃèˆF¡ 輈¶ì¡ H¬íˆî õ¬èJ™ Þõ¼¬ìò
輈¶‚èœ ªõOõ‰¶œ÷ù. Þõ¼¬ìò ªõO»ø¾ ñŸÁ‹ àœï£†´‚ ªè£œ¬è¬ò "HŸ«ð£‚° Þvô£‹,
Gî£ùñ£ù, Hóî£ù Þvô£‹ ÞõŸPŸ° Þ¬ì«ò ïì‚°‹ å¼ «ð£ó£†ìˆF¡ ð°F" â¡Á H«÷ò˜
MõKˆ¶÷£˜. àœ¶¬ø ñ‰FKò£ù «ü£¡ g†, "àƒèÀ¬ìò °ö‰¬îèœ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìJ™ «ê˜‰¶
°‡´i²õ ïìˆîŠð´‹ ͬ÷„êô¬õ‚° âFó£è" àû£¼ì¡ Þ¼ƒèœ â¡Á ºvL‹ ªðŸ«ø£˜èÀ‚°
àð«îCˆ¶÷£˜. ªî£NŸè†CJ¡ ñ£ï£†®™ Üõ˜ ºvh‹ bMóõ£FèOù£™  "Ió†ìŠðì º®ò£¶"
â¡Á‹ ªð¼‹ èóªõ£L‚° Þ¬ì«ò Üõ˜ ÜPMˆî£˜.
ð˜î£¬õ °‹ v†«ó£M¡ º®¾, î¬ô ܃A¬ò Ü™ô¶ UüŠ¬ð
裈‹, Þˆî¬èò Hó„ê£óˆF¡ ñ¬ò 冮ˆî£¡ àœ÷¶.
Þõ¼¬ìò 輈¶‚èœ ºvL‹èœ e¶ ܬùˆ¶Mîñ£ù
°î™èÀ‚°‹ õNõ°‚°‹ â¡ð¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, HK†ìQ¡ ñóð£˜‰î ªè£œ¬èò£ù "ð¡ºèŠ
ð‡ð£†´ ªïP" â¡ðŠ ðFô£è "«îCò ܬìò£÷‹" á‚°M‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð Ýîó¬õ‚
ªè£´‚°‹ ñ£Ÿøˆ¬îˆ bMóŠð´ˆ¶‹.
v†«ó£M¡ 膴¬ó ð¡ºèŠ ð‡ð£†´ ªïPJ¡ «î£™M‚° è£óí‹ bMó
Þvô£‹ ðŸPò âF˜Š¹ì¡ ªõOŠð¬ìò£è H¬í‰¶œ÷¶ â¡ø Üóꣃè ñ‰FKèO¡ êeðˆFò
ÜP‚¬èè¬÷ âFªó£L‚Aø¶. êÍèƒèœ ¶¬ø ñ‰FKò£ù ¼ˆ ªè™L Þ¶ HKM¬ù¬ò á‚°M‚Aø¶ â¡Á‹
ÃP»œ÷£˜; Ü«î 輈¬îˆî£¡ ªî£NŸè†C Gòñù‹ ªêŒ¶œ÷ Þù„ êñˆ¶õ‚ °¿M¡ î¬ôõõó£ù,
®óõ˜ HLŠ²‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜.
"ð‡ð£†´ «õÁð£´è¬÷ àõŠ¹ì¡ ãŸð¶" â¡ø ªè£œ¬è èì‰î è£ôˆF™
ªî£Nô£÷ õ˜‚舶œ Þ¼‚°‹ H÷¾è¬÷ 㟰‹ õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶; Þ‚ªè£œ¬è
â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ªî£NŸè†CJù£™ õ÷˜‚èŠð†ì¶. Ýù£™ F¯ªó¡Á Þˆî¬èò Hó„C¬ùè¬÷
Üóê£ƒè‹ è‡´H®ˆ¶œ÷¶, êÍè‚ ªè£œ¬èèœ, °®»K¬ñèœ ðŸPò Hó„C¬ùè¬÷ õô¶¹øˆFŸ°
ñ£ŸÁ‹ F¯˜ ꣌¬õ Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™î£¡ àœ÷¶.
ÞŠªð£¿¶ Þ¶ Mõ£îˆFŸ° àKòî£AM†ì "HK†ìQ¡ õEè‚°PJ†ì ð¡ºèŠ
ð‡ð£†´ G¬ô" --- "CÁ𣡬ñ‚ °¿‚èœ, êñò ñŸÁ‹ ÞùŠð£°ð£´ Þ™ô£ñ™ 裈F´‹ õ¬èJ™
ê†ìƒèœ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á BBC
àî£óíˆ¬î ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ÃPJ¼Šð¶, ވ°î™ â‰î Ü÷MŸ° ªê¡Áœ÷¶ â¡ð¬î‚
裆´Aø¶. v†«ó£M¡ Mõ£î‹ Y‚Aò˜èœ î¬ôŠð£¬è ÜEî™ ñŸÁ‹ Îî˜èœ AŠð£‚è¬÷ ÜEî™
ÝAò¬õ ðŸP»‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ܶ Ý«ô£ê¬ù ÃP»œ÷¶.
ñî HKM¬ù‚° âFó£ù ê†ìƒèœ å¡Á‹ "HK†ìQ¡ ð¡ºèŠ ð‡ð£†´
ªïP‚°" àî£óíƒèœ Ü™ô. õN𣆴 àK¬ñ â¡ð¶ å¼ Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñò£°‹; Þ¶
1948™ ÞòŸøŠð†ì Universal Declaration
of Human Rights ™ ÜFè Ü‚è¬ø«ò£´
«ðíŠð†´œ÷¶.
ܶ ÃÁõî£õ¶: "嚪õ£¼õ¼‚°‹ C‰î¬ù, à÷„ ꣡Á, ñî ²î‰Fó
àK¬ñ ÝAò¬õ à‡´; Þ‰î àK¬ñJ™ î¡Â¬ìò êñò‹, ï‹H‚¬è ÞõŸ¬ø îQò£è«õ£ Ü™ô¶
î¡Â¬ìò êÍèˆ«î£«ì£ ðAóƒèñ£è¾‹ Ü™ô¶, îQò£è¾‹ ñ£ŸP‚ ªè£œÀõîŸè£ù àK¬ñ,
î¡Â¬ìò êñò‹ Ü™ô¶ ï‹H‚¬è¬ò àð«îêˆF™, ï¬ìº¬øJ™, õN𣆮™ ñŸÁ‹ è¬ìŠH®ˆîL™
ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ àK¬ñ ÝAòù àœ÷샰õù."
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡, Îî˜èÀ‚° âFó£ù ï£T‚èO¡ Þù
ÜNŠHŸ° Hø°, ªõÁŠ¹‚è¬÷ ɇ®M†´ Hø˜ ãŸè£î ñî, ð‡ð£†´ ñè¬÷‚ ªè£‡ì å¼ ªð£¶
«îCò ܬìò£÷ˆ¬î ²ñˆ¶õ¶ â¡ð¶ ºŸP½‹ HŸ«ð£‚°ˆ ñ ªè£‡ì¶ â¡ðF™ âõ¼‚°‹
äòŠð£´ Þ¼‰îF™¬ô.
Þ‚«è£†ð£´èœ ÞŠªð£¿¶ G¬ôˆî °î™èÀ‚° à†ð†´œ÷ù; ðô
«ïóº‹, º¿ ñ‚èO¡e¶ H¡ù˜ â´‚èŠð´‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶õ, ºvL‹èœ àìù®
Þô‚è£è¾‹ õêFò£ù ðL‚è죂è÷£è¾‹ Ý‚èŠð†´ õ¼A¡øù˜.
ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ºvL‹èÀ‚° âFó£ù ªè£œ¬èèœ ªêò™ð´ˆîŠð´A¡øù;
Hó£¡C½‹ Cô «ü˜ñQò ñ£GôƒèO½‹ ð˜î£ ÜEî™ î¬ì‚° à†ð´ˆîŠð†´œ÷¶; ªð™TòˆF™ Cô
ÞìƒèO™ ð˜î£ ÜE‰î ñèO¼‚° êÍè ïô 꽬èèœ ñÁ‚èŠð´A¡øù. ޫ Ãì ñè‹ñ¶ ïHè¬÷
å¼ îŸªè£¬ô‚ °‡´ i²ðõ˜ â¡Á CˆîKˆî «èL õ¬óðìƒèÀ‹ õ‰îù-- Þ¶ î¬ìòŸø «ð„²K¬ñJ¡
ªõOŠð£´ â¡Á Gò£òŠð´ˆîŠð†ì¶; ñÅFèO™ â¡ù èŸH‚èŠðìô£‹ â¡ð¬î‚ 膴Šð´ˆ¶‹ ê†ìƒèœ
ÞòŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ «è£K‚¬èèÀ‹ ªõOõ‰îù.
1930èO™ Þ¼‰î¬î «ð£ô«õ êÍè à¬óò£ì™è¬÷ Þù ñŸÁ‹ Høìõ˜
eî£ù ªõP Íô‹ Šð´ˆ¶‹ Þ‹ºòŸC, ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆFù£™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ ãè£FðˆFò
è£ôQˆ¶õˆ¶‚° F¼‹¹õ¶ì¡ H¬í‰¶œ÷¶.
Þ¡¬øò àôA™ ºvL‹ ñèO˜ àK¬ñ Ü™ô¶ êÍè ï™Lí‚è‹ ðŸP Mõ£î‹
ªî£ìƒ°õ ü£‚ v†«ó£¬õMì °¬øõ£ù î°F ð¬ìˆîõ˜è¬÷ è£íº®ò£¶. H«÷ò˜, ¹w ñŸÁ‹
Üõ˜è¬÷Š «ð£¡ø «ð£˜‚°Ÿøõ£Oèœ, üùï£òè àK¬ñèO¡ M«ó£Fèœ ÝA«ò£¼ì¡ Þõ¼‹ Þ¬í‚èŠðì
«õ‡´‹.
1997™ Þ¼‰¶ 2001 õ¬ó v†«ó£ àœ¶¬ø ñ‰FKò£è Þ¼‰î£˜; Üî¡
H¡ù˜ ªõO»ø¾ ñ‰FKò£è 2005 õ¬ó Þ¼‰î£˜. àœ¶¬ø ñ‰FKò£è Þõ˜ Þ¼‰î è£ôˆF™î£¡
ü¨K º¬øŠð® Mê£K‚èŠðì «õ‡®ò àK¬ñèœ e¶ î¬ìèœ ñŸÁ‹ ðòƒèóõ£î âF˜Š¹„ ê†ìƒèO¡
MKõ£‚躋 G蛉îù. ßó£‚ e¶ ð¬ìªò´Šð¬î Gò£òŠð´ˆî ðò¡ð´ˆFò îõø£ù îèõ™èœ ñŸÁ‹
ªð£ŒŠ Hó„ê£óˆ¬î ªð¼‚AòF™ ªõO»ø¾ ñ‰FK â¡Â‹ º¬øJ™ Þõ˜ º‚Aò ðƒ¬è ÝŸPù£˜.
Þˆî¬èò 輈¶‚èœî£¡ Þõ¼¬ìò ªê£‰î °Á‚W†¬ì õ®õ¬ñˆî¶‹,
Þvô£‹ Íô‹ ñèO¬ó å´‚°õ¶ì¡, º¡ù£œ Lðó™èœ ñŸÁ‹ êÍè üùï£òèõ£FèO¡ ªð¼ƒ ÆìˆF¡
¹Fî£è‚ 致H®ˆ¶œ÷ ªî£N¬ô á‚°M‚A¡ø¶, v†«ó£MŸ° Ýîóõ£è Üõ˜èœî£¡ õ¼õ˜ â¡Á
âF˜ð£˜‚èô£‹. Þ ñ£ø£è à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ºvL‹-âF˜Š¹ ð‡íˆ¬î  â¿Š¹‹
܈î¬èò ºòŸCèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ è†ì£ò‹ âF˜‚è «õ‡´‹, ñî ñŸÁ‹ °® àK¬ñè¬÷ ªõ†®‚
°¬øŠðîŸè£ù â‰îMîñ£ù ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ º¡ªñ£N¾è¬÷»‹ âF˜‚è «õ‡´‹. Þ¶ Þó£µõõ£î‹,
«ð£˜ ÝAòõŸPŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF¡ º‚Aòñ£ù ÃÁð£ì£°‹. |
