|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
ä«ó£Šð£
:
HKˆî£Qò£
Ted Grant: A political appraisal of the former leader of
the British Militant Tendency
ªì† A󣇆: HK†®w IL†ì‡† «ð£‚A¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜ ðŸPò æ˜ ÜóCò™
ñFŠd´
ð°F 1 | ð°F
2
By Ann Talbot
28 September 2006
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
Þ¶ æ˜ Þ¼ ð°F Þóƒè™ 膴¬óJ¡ Þó‡ì£‹ ð°Fò£°‹. ºî™ ð°F
îIN™ Ü‚«ì£ð˜ 13‹ «îF ªõOJìŠð†ì¶.
ªì† A󣇆 ðŠ«ô£õ£î F¼ˆî™õ£îˆFŸ° ã«î‹ ¹Fò ðƒèOŠ¬ð ªêŒF¼‚Aø£˜
â¡Á Ãøº®»ñ£ù£™, ܶ Üõ¼¬ìò ð£†ì£O õ˜‚è «ð£ù𣘆®ê‹ â¡ø õˆF¡ õ®M™î£¡.
A󣇆®¡ 輈F¡ð® vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ Aö‚° ä«ó£ŠHò èO™ êÍè ñ£Ÿøƒè¬÷ ªè£‡´õó
º®‰î¶ â¡ø£™ ܶ ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ñ¬øºèñ£ù HóFGFˆ¶õˆFù£™î£¡ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
«ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î ðŸPò †ªó£†vAJ¡ ð°Šð£ŒM¡ å¼ ÜHM¼ˆFò£è
A󣇆 Þî¬ù ÜOˆî£˜. Þ¶ à‡¬ñJ™ Þ¼‰¶ I辋 ÜŠð£Ÿð†ì‹. †ªó£†vA, vó£LQꈬî
å¼ õ¬èò£ù «ð£ù𣘆®ê‹ â¡Á‹ «ê£Mòˆ «î˜I«ì£˜ â¡Á‹ ܬìò£÷‹ è‡ì£½‹ Þ„ªê£Ÿøì˜èO¡
ªð£¼œ â¡ù â¡ð¬î ðŸPˆ ªîOõ£è ÃPò¶ì¡ «ê£Mòˆ «ð£ù𣘆®êˆ¬î Hªó…²Š ¹ó†C»ì¡
ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Þ¼‰î º‰¬îò «ð£ù𣘆®ê õ®õ¬ñŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ HKˆ¶ ܬìò£÷º‹
裆®J¼‰î£˜.
1794‹ ݇´ ªó£«ðvHò˜ «î˜I«ì£˜ 9‹  Ü¡Á ðîMJ™ Þ¼‰¶
É‚AªòPòŠð†´ ÜFè£ó‹ Í¡ø£‹ âv«ì†®¡ ªê£ˆ¶K¬ñ ªðŸø ð°FJùK¡ Ýîó¬õ ï‹HJ¼‰î
è¡ê˜«õ®šè÷£ù ü£‚«è£H¡è¬÷ ܬì‰î¶. Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ ªê™õ‹ ªè£Nˆî
ð°FJùK¡ ꣘ð£è ðFªù†ì£‹ ¹Ï«ñ˜ 1799™ «ð£ùŠð£˜† ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸPù£˜. Ýù£™
Þ‰î Þó‡´ Ý†CèÀ«ñ ªê£ˆ¶ àK¬ñèO™ ãŸð†®¼‰î Ü®Šð¬ì ñ£ŸøƒèÀ‚° Ü„²Áˆî¬ô
ªè£´‚èM™¬ô. ̘wõ£ ªê£ˆ¶K¬ñè¬÷ 裊ð¬õò£è Þó‡´‹ M÷ƒAù, ܉î ܘˆîˆF™
ä«ó£Šð£M™ ޡ‹ ÝF‚è‹ ªðŸP¼‰î GôŠH󹈶õ º¿º®ò£†CèÀì¡ ªî£ì˜¹ 𴈶¬èJ™ å¼
°PŠH†ì ºŸ«ð£‚°ˆî¡¬ñ¬ò î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ìù.
1924‹ ݇´‚° H¡ù˜ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ÜFè£ó‹ ¹ó†Cèó
º¡ùEŠð¬ìJ¡ ¬èèOL¼‰¶ ÜFè£óˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ Þ¼‰î ôîô£ù ðö¬ñõ£î
Ü´‚°èÀ‚° ªê¡ø¬ì‰î¶ ðŸP æ˜ åŠ¹¬ñ õ¬óòŠðìô£‹. Ýù£™ ªïŠ«ð£Lò¡ GôŠH󹈶õˆFŸ°
F¼‹ð„ªê™ô º®òM™¬ô; ãªùQ™ ºîô£Oˆ¶õ‹ î¡Â¬ìò «ð£‚A™ GôŠH󹈶õ ݆CJ¡ î¬÷èO™
Þ¼‰¶ M´î¬ô ªðŸø º¬øJ™ õ÷˜„C»ŸP¼‰î¶; «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ G¬ô¬ñ I辋 «õÁð†ìî£è
Þ¼‰î¶.
ºîô£Oˆ¶õ õ÷˜„C «ð£™ «ê£êLêˆF¡ õ÷˜„C Þ¼ŠðF™¬ô. Þ¶
ïù¾ì¡ è†ì¬ñ‚èŠðì «õ‡®ò‹. ÞšMîˆF™ Hó£¡C™ ºîô£Oˆ¶õ ¹ó†C‚° «ð£ù𣘆
ÜOˆFì£î Ýðˆ¶‚èÀ‚° vó£LQê ݆C ð£†ì£O õ˜‚èŠ ¹ó†C¬ò Fø‰¶è£†®ò¶. î£Â‹ Hø
Aªó‹O¡ ÜFè£óˆ¶õº‹ ï‹HJ¼‰î î¡Â¬ìò «îCòñòñ£‚èŠð†ì ªê£ˆ¶ àø¾è¬÷ è£‚è «õ‡®ò
èìŠð£´¬ìòõó£è vó£L¡ Þ¼‰î£˜; Ýù£™ ܶ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ¹ó†Cèó º¡ùEŠð¬ì ñÁ
â¿„C ªðø£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£è ðôº¬ø»‹ ê˜õ«îê gFò£è ¹ó†C Þò‚èƒè¬÷ ªïK‚è «õ‡®ò
G¬ô¬ò»‹ ãŸð´ˆFò¶; Þõ˜ î¬ô¬ñ AJ¼‰î ÜFè£óˆ¶õ‹ Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰î„ ªê£ˆ¶K¬ñ
àø¾è¬÷ WöÁˆ¶ ºîô£Oˆ¶õ‹ e†èŠð´õîŸè£ù G¬ô¬ñè¬÷»‹ à¼õ£‚Aò¶.
ÝJ‹, Aó£‡¬ì ªð£Áˆîõ¬óJ™, «ð£ù𣘆®ê‹ â¡ð¶
«ð£ù𣘆®êñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ªïŠ«ð£Lò¡ «ð£ù𣘆 ä«ó£Šð£M™ 18‹ ËŸø£‡®™
GôŠH󹈶õˆ¬î É‚Aiê º®»‹ â¡ø£™, Þ¼ð ËŸø£‡´ ä«ó£Šð£M™ vó£L¡ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î
É‚Aiê º®»‹ â¡Á A󣇆 õ£F†ì£˜. «ñ½‹ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ù˜ «ê£MòˆF¡
ªê…«ê¬ù Aö‚° ä«ó£Šð£¬õ Ý‚AóIˆ¶ GŸ¬èJ™, ܬõ ñ£v«è£M¡ ÝF‚èˆF¡W› õ‰¶M†ìù
â¡ð ܬõ "ªî£Nô£÷˜ Üó²èœ" â¡Á A󣇆 ÜPMˆî£˜.
ܬùˆ¶ ðŠ«ô£õ£Fè¬÷ «ð£ô«õ A󣇆®Ÿ°‹ vó£LQê‹ ÜFè£óˆF™
Þ¼Šð¶ â¡ð¶ å¼ ªî£Nô£÷˜ ÜóCŸ° êñ‹ â¡ø 輈¶ Þ¼‰î¶. âù«õ Üõ˜èœ vó£LQꈬî
Ü®Šð¬ìgFJ™ Gó‰îóŠ ¹ó†Cèó ðE»ì¡ «î£Œˆ¶ Þ¼‰îù˜. Þõ˜èœ ÜîÂì¡ Ü¬ìò£÷‹ 臮¼‰î
å«ó C‚è™, ܶ à‡¬ñò£ù ªî£Nô£÷˜ üùï£òèˆ¬î ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ð¬îˆî£¡, ñ£ø£è
âF˜Š¹ó†Cèó ïìõ®‚¬èèœ Ü™ô¶ ºîô£Oˆ¶õ e†C¬ò Þ¬õ ãŸð´ˆî‚ô‹ â¡ð¬î Ü™ô.
Þ«î 般îˆî£¡ ®†«ì£M¡ W› Þ¼‰î Ϋè£vô£Mò£MŸ°‹,
ñ£«õ£M¡ W› Þ¼‰î Yù£MŸ°‹ A󣇆 Hó«ò£A‰î£˜. Þî¡ H¡ù˜ Üõ˜ Þ‰î õˆ¬î õ÷˜ˆ¶
AÎð£, ð˜ñ£, CKò£, è‹Ì„Cò£, Mò†ï£‹, ܃«è£«ô£, ªñ£ê£‹H‚ ñŸÁ‹ âˆF«ò£ŠHò
à†ðì ðô è¬÷‚ ªè£‡ì c‡ì ð†®¬ôˆ îò£Kˆ¶ ÜõŸ¬ø "ð£†ì£O õ˜‚è «ð£ùŠð£˜†®ê‹"
â¡Á Üõ˜ ܬöˆîõŸÁ‚° àî£óíƒè÷£‚A, ܬõ ܉èO¡ àŸðˆF ê‚Fè¬÷ õ÷˜‚°‹
Fø¬ìò¬õ, ܬõ ºŸ«ð£‚è£ù¬õ âù‚ è¼îŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.
ÜFè£óˆ¶õˆ¬î àÁŠ¬ð º¿¬ñò£è Í´‹ Ü÷M™ õ÷ó‚îò, Ýù£™
îù‚ªèù ªê£‰îñ£ù õ£›¬õ‚ ªè£‡®ó£î å¼ ¹ŸÁ«ï£Œ‚膮 «ð£ô¾‹ †ªó£†vA 効¬ñ
裆®J¼‰î£˜. âšõ£ø£J‹, A󣇆®¡ õò¶ õ‰î ÜóCòŸðE, ÜFè£óˆ¶õ‹ îù‚ªèù„
²î‰Fóñ£ù Fø¬ù õ÷˜ˆ¶œ÷¶ â¡ø º¡è¼ˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰î¶.
A󣇆®¡ 輈F¡ð®, ÞòƒAò™ êìõ£î MFèO¡ð® ñQî°ôˆF¡ ðô
î¬ôº¬øèœ ñ£˜‚CêˆF¡ ªðòK™ ïì‚°‹ ê˜õ£Fè£ó ݆CèO™ Ü®¬ñ à¬öŠ¹ ñŸÁ‹ ªè£´…C¬ø
ºè£‹èO™ è£ô‹ îœÀ‹ G¬ô‚° îœ÷Šð´õ˜. «ê£Mòˆ å¡Pò‹ è¬ô‚èŠð†ì «ð£¶‹Ãì, Ýèv†
1991 F¯˜ ݆C ñ£Ÿø ºòŸC ÜFè£óˆF¡ Cô HK¾èœ ޡ‹ «ê£êLꈬî 裈¶õ¼A¡øù â¡ð¬î
裆´õî£è A󣇆 ÃPù£˜.
«ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ãŸð†´œ÷ YóN¾ G蛄CŠ«ð£‚° è£ôõ¬óòŸÁ
c®‚裶. å¼ è†ìˆF™ †ªó£†vAJù£™ ܬìò£÷‹ è£íŠð†®¼‰î Þ‰î YóN¾ õNõ¬è vó£LQê
ÜFè£óˆ¶õ‹ ÜóCò™ ¹ó†Cò£™ É‚AiêŠðìM™¬ô â¡ø£™ ºîô£Oˆ¶õ e†C‚° õNõ°‚è Þ¼‰î¶.
î¡Â¬ìò º¡«ù£‚° õóô£ŸPù£™ ñÁ‚èŠð†ì¬î 𣘂°‹ Ü÷MŸ°,
A󣇆 c‡ì  õ£›‰î£˜. Þó‡ì£‹ àô芫𣼂° H¡ù˜ †ªó£†vAJ¡ º¡«ù£‚°
Gó£èK‚èŠð†´M†ì¶ â¡Á A󣇆 ÜPMˆî¶ ºŸP½‹ îõø£AŠ «ð£ŒM†ì¶.
ÝJ‹Ãì ù„ ²ŸP»œ÷ ñ£Áî™è¬÷ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™, ܬõ «ê£Mòˆ
å¡Pò‹ ðŸPò£ù£½‹ Ü™ô¶ å¼ õô¶ê£K ¹Fò î£ó£÷ õEè‚ è†Cªòù ªî£NŸè†C YóN‰¶
«ð£ù£½‹ A󣇆 î¡ G¬ôŠð£†¬ì àõ¬è»ì¡ ªî£ì˜‰F¼‰î£˜. ÞšMî‹ Üõ˜ î¡Â¬ìò ªê£‰î
ÜóCò™ ð£¬îJ™ ªê¡P¼‰î è£óí‹ Üõ˜ ñ£˜‚Cꈬî ðŸP êKò£è àíó£î¶î£¡. Üõ¬óŠ
ªð£Áˆî õ¬óJ™ ñ£˜‚Cê‹ â¡ð¶ êñò bMó àí˜M™ e‡´‹ e‡´‹ ÃøŠð´‹ ðô õó†´ õ£îƒèO¡
ªî£°Šð£°‹. Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó ñ£˜‚CêˆF¡ ªî£™Y˜ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ¹Qî Ë™èO¡ ñ
ªè£‡´, ¬ðH¬÷ Ü®Šð¬ìõ£î «ð£îè˜èœ «ñŸ«è£O´õ¶ «ð£™, «ñŸ«è£O´õ¶î£¡ â¡Á
Þ¼‰î¶.
A󣇆´‹ ªõQÅô£¾‹
A󣇆®¡ õó†´õ£ˆF¡ å¼ M«ù£îñ£ù A¬÷M¬÷¾ Üõ¼‚° å¼Mî ÝMJ¡
ñ»¬ìò H¡õ£›¬õ Þôˆb¡ ܪñK‚è£M™ «î®‚ªè£´ˆî¶; Üç° ªõQÅô£M¡ yÎ«è£ ê£«õv,
î¡Â¬ìò 𴂬肰 ܼ«è A󣇆 ñŸÁ‹ Ýô¡ ׆ú§ì¡ «ê˜‰¶ â¿Fò
Reason in Revolt
ˬô ⊪𣿶‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£è ÃP»œ÷£˜. Þ¶ ºîô£Oˆ¶õ ªï¼‚è® ðŸPò ÝŒ¾ì¡
ñ£˜‚Cê õˆ¬î»‹ ïiù M…ë£ùˆ¬î ðŸPò ñÁ ÝŒ¬õ»‹ ެ킰‹ àœ«ï£‚° ªè£‡ì å¼
ïòñŸø ð¬ìŠ¹ Ý°‹.
M…ë£ùŠ ðòŸC«ò£ ÜÂðõ«ñ£ Þ™ô£î G¬ôJ™, A󣇆´‹,
׆ú§‹ è«÷ "ê슪𣼜 ð°Šð£Œ¾ º¬ø¬ò" ðò¡ð´ˆF ïiù M…ë£ùˆ¬î F¼ˆ¶‹ ºòŸCJ™
ß´ð´ˆF‚ªè£œA¡øù˜. Þ‰î M‰¬îò£ù ËL¡ ñí‹ ðŸP å¼ àî£óí‹ «õ‡´‹ â¡ø£™: 較°Nèœ
(black holes)
Þ¼‚è‚ô‹ â¡ð¬î Þõ˜èœ ñÁ‚A¡øù˜; ãªùQ™ Þ¶ ÞòƒAò™ êìõ£îˆ¶ì¡ ªð£¼‰FJ¼‚èM™¬ô
â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò 輈¶ Ý°‹. ÞŠªð£¿¶ ܇ìªõO Ý󣌄Cò£÷˜è÷£™ õ£˜ˆî÷M™ ðó‰¶
ãŸèŠð†´œ÷ ñŸÁ‹ è‡è£EŠ¹ˆ îó¾èO¡ Íô‹ ÝîK‚èŠð´‹, ªð¼ªõ®Š¹ (Big
Bang) ªè£œ¬è, Þõ˜è÷£™ "ªîOõŸø àò˜õ¬è èEî
ňFóƒèO¡" Ü®Šð¬ìJô£ù "ñî ¹F˜ õ£Œ‰î áè‹" â¡Á Gó£èK‚èŠð´Aø¶.
å¼ è®ùñ£ù M…ë£ù à¬öŠH¡ ÜõCòI¡P ÞòŸ¬èJ¡ ÞóèCòƒè¬÷
ÜPõ, ܇ìˆF¡ ñ¬ò à혈¶õîŸè£ù ñ£òˆ Fø¾ «è£™ â¡Á A󣇴‹ ׆ú§‹ ÞòƒAò™
êìõ£îˆ¬î º¡¬õ‚A¡øù˜. Þ‰î Mõ£î õNº¬ø¬ò ðò¡ð´ˆ¶ðõ˜èÀ‚° ⊪𣿶«ñ "ÞòƒAò™
êìõ£î‹" â¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á ªîK»‹. ãªùQ™ Üõ˜èœ ÃÁõ¶î£¡ ܶ â¡Á Üõ˜èœ
A¡øù˜. Üõ˜èÀ¬ìò 輈¾èœ ÜÂðõˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø è†ì£ò‹
Þ™¬ô; ãªùQ™ Üõ˜èœ ñ£˜‚Cêˆ¬îŠ ð‡H†´‚裆´‹, vÉôñ£ù à‡¬ñ¬ò F¼‹ðˆF¼‹ð Ý󣌉¶
«èœM‚°†ð´ˆ¶‹ ªêò™º¬ø¬ò îM˜Šðîù£ô£°‹. Üõ˜èÀ¬ìò º¬ø ºŸP½‹ î¡ùôˆFŸ° ðòùð´‹,
ñŸÁ‹ ÜèG¬ô õNº¬ø¬ò ªè£‡´, ªê£Ÿªø£ì˜ ðò¡ð£†¬ì îMó ñ£˜‚Cêˆ¶ì¡ âšMî ªð£¶ˆ
ñ¬ò»‹ ªðŸP¼‚èM™¬ô. ñ£˜‚Cê ªê£™ô£†C¬ò ðò¡ð´ˆ¶õF™ A󣇆´‹ à†ú§‹ Fø¡
ªðŸP¼‰î£½‹, Üõ˜èœ ܬî M…ë£ù õ¬è â¡ð ðFô£è ºŸP½‹ õùŠ¹¬ó º¬øJ™î£¡
àð«ò£A‚A¡øù˜. M…ë£ù åL‚°PŠ¹¬ìò ªê£™ô£†C, îƒè÷£™ àŸðˆF ªêŒ»‹ ªð£¼œ MòŠð£è
ªêòô£ŸÁ‹ ¹Fò ÜŸ¹î M…ë£ù‚ ÃÁð£†¬ì ªè£‡´œ÷¶ â¡Á M÷‹ðó GÁõù‹ ÃÁ‹ õ¬èJ™î£¡
ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶.
Reason in Revolt ä
꟫ø MKõ£è Þƒ° Ýó£Œõ¶ ªð£¼‰¶‹; ãªùQ™ ÞŠ¹ˆîè‹ å¼ «ïó® ÜóCò™ ªð£¼ˆîˆ¬î
ªè£‡´œ÷¶; Üõ˜èÀ¬ìò õº¬ø‚°‹ Üõ˜èÀ¬ìò ê‰î˜Šðõ£î ªè£œ¬èèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹
àø¬õ ï¡° ªîOõ£‚°Aø¶.
׆R¡ 輈F¡ð®, ËL¡ å¼ ð°FJ™ àœ÷ AŠv ÝŸø™ ( Gibbs
Energy) ðŸP ꣫õv ªð¼‹ ݘõˆ¬î ªè£‡´œ÷£˜.
 Þ‰Ëô£êKò˜èO™ å¼õ˜ â¡Á ꣫õCŸ° ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì«ð£¶ üù£FðF Üõ¬ó âšõ£Á
ð£ó£†®ù£˜ â¡ð¬î ׆v M÷‚A, î¡ Ë¬ô Üõ¼¬ìò Ýîóõ£÷˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ðK‰¶¬ó ªêŒî£˜
â¡Á‹ ÃÁAø£˜. "àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£,  ⊪𣿶‹ މˬô ⡠𴂬肰 ܼA™
¬õˆ¶œ«÷¡. 嚪õ£¼ Þó¾‹ Þ¬îŠ ð®‚A«ø¡. "¹ó†CJ¡ Íô‚ÃPò™ õNõ¬è" ܈Fò£ò‹ õ¬ó
õ‰¶œ«÷¡. ܃°î£¡ cƒèœ AŠC¡ ÝŸø™ ðŸP â¿F»œk˜èœ" â¡Á ꣫õv î¡Qì‹ ÃPòî£è ׆v
G¬ù¾ üA¡ø£˜. AŠC¡ ÝŸø¬ô ðŸPò ܈Fò£òˆî£™ ªð¼‹ ݘõˆ¬î ꣫õv ªè£‡®¼‰î,
"Üõ˜ ªî£ì˜„Cò£ù î¡Â¬ìò à¬óèO™ Ü¬î «ñŸ«è£O´Aø£˜. Þ º¡ù£™ Þ‰î Ü÷MŸ° F¼.
AŠv ¹è› ªðŸP¼‰îF™¬ô!" [8]
19‹ ËŸø£‡´ ܪñK‚è èEî ªð÷bèMò™ õ™½ùó£ù «ðó£CKò˜
M™ô£˜† AŠv FRS,
à‡¬ñJ™ Üõ¼¬ìò ¹œOJò™ Þò‚èŠ (statistical
mechanics) HKMŸ°‚ ªè£´ˆî ÜOŠ¹‚èÀ‚è£è ï¡°
ÜPòŠð†ìõ˜; A󣇆 Ü™ô¶ ׆v Ü™ô¶ ꣫õv Þõ˜èÀ¬ìò èõùˆFŸ° õ¼õ c‡ì è£ô‹
º¡ù«ó ¹è› ªðŸøõ˜ Ýõ£˜. M…ë£ù‹ 𮂰‹ â‰î àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ¼‚°‹ ¬ý†óü¡
âKªð£¼œ ðŸPŠ 𮂰‹«ð£¶ AŠC¡ ªðò¬ó»‹ Üõ˜ ðò¡ð´ˆFò êñ¡ð£´èœ ðŸP»‹ ï¡°
ªîK»‹. AŠC¡ î¬ìòŸø ÝŸø™ 輈¶ â¡ð¶ Þò‚°õ «î¬õò£ù èEî Ü÷M™ MõK‚èŠð´‹,
ÝŸø¬ô MõK‚Aø¶ Ü™ô¶ å¼ Þóê£òùMò™ M¬÷M™ A¬ì‚°‹ ÝŸø™ ðŸP â´ˆ¶¬ó‚Aø¶. Ýù£™
ªõŠðM¬êJò™ («î˜«ñ£¬ìùI‚v) ¶¬øJ™ ªý™‹«ý£™†v M¬ê, Ü™ô¶ à‡¬ñJ™ «ð£™†vñ¡Â¬ìò
ñ£ø£ M¬ê¬ò Mì ôîô£ù ÜóCò™ ªð¼¬ñ‚° AŠR¡ M¬ê ã¡îQ«ò â´ˆ¶‚ ÃøŠð´Aø¶ âù
M÷‚°õ Üõ˜èœ CóñŠð´õ£˜èœ.
A󣇆, ׆v ˬôŠ 𮈶M†ì£™ ܶ å¡Á‹ àìù®ò£è å¼
Þóê£òùMò™ M¬÷M¡ ªõŠð M¬êJò™ °íïô¡èÀ‚°‹ êÍè ÜóCò™ õNõ¬èèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷
àø¬õˆ ªîO¾ð´ˆFM죶. AŠR¡ M¬ê ñŸÁ‹ †ªó£†vA °PŠH´‹ "¹ó†CJ¡ Íô‚ÃÁ
ªêò™º¬ø‚°‹" Þ¬ì«ò æ˜ åŸÁ¬ñ Þ¼Šðî£è ï‹Iì‹ ªîKM‚èŠð´Aø¶. î¡Â¬ìò ówò ¹ó†CJ¡
õóô£Á â¡Â‹ ËL™ †ªó£†vA Þ‰î ªê£Ÿøì¬ó ðò¡ð´ˆFJ¼‚Aø£˜; Ýù£™ Üõ˜ AŠC¡ M¬ê
ðŸP‚ °PŠHìM™¬ô; Ü«î«ð£™ Þóê£òùMò™ ªêò™º¬ø»ì¡ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªêò™º¬ø¬ò
õL»ÁˆF åŠH†´‚ 裆쾋 Þ™¬ô.
Þóê£òù‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ â¡ø ºŸP½‹ ñ£Áð†ì Þ¼ ñ‡ìôƒèO™ àœ÷
Þó‡´ å«ó õ¬èò£ù ªêò™º¬ø‚° Þ¬ìJô£ù M÷‚è‹ î¼‹ 効¬ñ¬òˆî£¡ †ªó£†vA
õ¬ó‰F¼‰î£˜. A󣇆´‹, ׆ú§‹ å¼ º¿ êñG¬ô Þ¼Šðî£è ÜPM‚A¡øù˜, Þ¶ ºŸP½‹ îõø£ù‹.
Þóê£òùMòL™ H¡M¬÷M¡ ÃÁ𣆴Š ð°Fèœ î£ƒèœ â¡ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ð¶ ðŸP ïù¬õ‚
ªè£œÀõ¶ A¬ìò£¶. ÜóCòL™ ܬõ Üšõ£Á ïù¬õ ªè£œÀA¡øù; ޶ «ê£êLêŠ ¹ó†CJ™ àœ÷¶;
臮Šð£è Þ¼‚è «õ‡´‹.
õóô£ŸÁ„ êì õ£î‹ ÜóCò™ Gè›M™ ªð£¼‰Fò Iè„ Cø‰î
àî£óí‹ ówò ¹ó†CJ¡ õóô£Á Ý°‹; ÞF™ †ªó£†vA ówò ¹ó†C¬ò ªè£‡´ õ‰îîŸè£ù ¹øG¬ô
ñŸÁ‹ ÜèG¬ô G¬ô¬ñè¬÷ vÉôñ£ù ÝŒM™ ï¡° 裆´Aø£˜. ówò êÍèˆF¡ ðô õ˜‚èƒèÀ‚°œÀ‹
ÜóCò™ ïùM™ ãŸð†ì ñ£Áî™èœ, 嚪õ£¼ õ˜‚èˆF¡ îQˆî Ü´‚°èÀœ ãŸð†ì ñ£Áî™èœ
ÝAòõŸ¬ø Ý󣌉¶, Ü‹ñ£Áî™è¬÷ ªê™õ£‚AŸ°†ð´ˆFò è£óEè¬÷»‹ ܬìò£÷‹ 裆´Aø£˜
ªî£Nô£÷˜èœ, Þó£µõˆFù˜, èìŸð¬ìJù˜, Mõê£Jèœ, ÝA«ò£K¡ îQˆî ïùMŸ°‹ õ˜‚èƒèO¡
êÍè ïù¾èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ àø¾è¬÷Š ðŸP»‹ ªîOõ£è â´ˆ¶‚ ÃÁAø£˜.
A󣇆´‹ ׆ú§‹ ܉î Ü÷MŸ° ïñ‚° vÉôñ£ù M÷‚般î ÜO‚èM™¬ô.
AŠC¡ M¬ê ðŸPò Üõ˜èÀ¬ìò Mõ£î‹ õóô£ŸP™ îQ ñQîQ¡ ðƒ° ñŸÁ‹ îQñQîù£™ ÝŸøŠð†ì
ð°F‚°‹ õóô£ŸP™ ¹øG¬ô ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾ ðŸPò HKM™ õ¼Aø¶.
"Cô ê‰î˜ŠðƒèO™, å¼ îQ ïð˜Ãì ºŸP½‹ º®¾ îó‚îò ðƒA¬ù ÝŸøô£‹" â¡Á Üõ˜èœ
ÃÁA¡øù˜; «ñ½‹ ªôQ‹ †ªó£†vA»‹ Þ™ô£ñ™ Ü‚«ì£ð˜ 1917 ówò ¹ó†C ïì‰F¼‚裶
âù¾‹ ²†®‚ 裆®»œ÷ù˜. å¼ ¹ó†CJ¡ ªõŸP Ü™ô¶ «î£™M, "îò£KŠ¹ˆ ñJ¡ Ü÷¾,
b˜‚èîKêù‹, ªê£‰î ¬îKò‹ ñŸÁ‹ î¬ôõ˜èO¡ Fø¬ñ ÝAòõŸ¬ø ªð£Áˆ¶ àœ÷¶" â¡Á Üõ˜èœ
ÃÁA¡øù˜.
å¼ °PŠH†ì ªð£¶õ£ù, ºŸÁ‹ ܼõñ£ù ܘˆîˆF™ Þ¶ à‡¬ñ.
â‰î õóô£ŸÁ„ ÅöL½‹ î¬ôõ˜èÀ‚° Þˆî¬èò °íïô¡èœ «î¬õ. Ýù£™ å¼ «ê£êLêŠ ¹ó†C¬ò
è£íM¼‚°‹ î¬ôõ˜èœ âˆî¬èò °PŠH†ì îò£KŠ¹‚è¬÷ ªè£œ÷ «õ‡´‹, âˆî¬èò b˜‚èîKêùˆ¬î
Üõ˜èœ ªõOŠð´ˆî «õ‡´‹, â¬îŠ ðŸP Üõ˜èœ ¬îKòˆ¬î è£†ì «õ‡´‹? âˆî¬èò îQˆ Fø¬ñè¬÷
Üõ˜èœ ªðŸP¼‚è «õ‡´‹? å¼ «ê£êLêŠ ¹ó†CJ¡ î¬ôõ˜èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹øG¬ô,
õóô£ŸÁ gFò£è ªðøŠð†ì ïô¡è¬÷ HóFðL‚è «õ‡´‹ â¡Á ⊪𣿶‹ ñ£˜‚Cêõ£Fèœ ÃPõ‰¶œ÷ù˜.
Ýù£™ A󣇆´‹ ׆ú§‹ Üšõ£Á ÃøM™¬ô. å¼ î¬ôõK¡ õ˜‚èˆ î¡¬ñ º‚Aòˆ¶õˆ¬î
ªè£œ÷M™¬ô. ¹øG¬ôŠ ¹ó†Cèó õ÷˜„C¬ò ªð£Áˆî÷M™ î¬ôõ˜ ïùõŸøõó£è Ü™ô¶ ܬó ïù¾¬ìòõó£è
ÝAø£˜.
Þ‚è£óíˆFù£™î£¡ A󣇆 ñŸÁ‹ ׆v ËL¡ ÞŠð°F¬ò ðŸP ꣫õv
ªð¼‹ ݘõˆ¬î 裆®ù£˜. å¼ ¬îKò‹ I°‰î, ªð¼‹ à‰¶î™ Ã®ò î¬ôõ˜, àÁFò£ù º®¬õ â´‚è‚
îòõ˜ Þ¼Šð¶î£¡ º‚Aò‹ â¡Á A󣇆´‹ ׆ú§‹ ÃÁA¡øù˜. ÍôîùˆFŸ° âFó£ù º®õ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷
Þ¶ àœ„«ê˜‚è£M†ì£½‹Ãì, Üõ˜èO¡ ð®, ܶ å¼ ¹ó†C¬ò ãŸð´ˆ¶Aø¶.
Þˆî¬èò, A󣇆 ñŸÁ‹ ׆v ÜOˆî ðƒ¬èˆ  ªè£œÀõF™ ꣫õv
¶Kîñ£è«õ ªêò™ð†ì£˜. Ýù£™ ÞF½‹ å¼ Hó„C¬ù à‡´. å¼ º¡ù£œ ð£óņ ióó£ù ꣫õCŸ°
ñ£˜‚Cê‹ ðŸP 㶋 ªîKò£¶; Ýù£™ ªôQ‹ †ªó£†vA»‹ êÍè ñŸÁ‹ õóô£ŸÁ ªêò™º¬øèO™
ñŸÁ‹ M…ë£ù ð°Šð£Œ¾Š ðJŸCJ™ îƒè¬÷ˆî£ƒè«÷ ðJŸÁMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñ£˜‚Rv†´‚èœ Ýõ˜;
õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚è‹ âF˜ªè£‡®¼‰î Hó„C¬ùè¬÷ Ý󣌉îõ˜èœ
Ýõ˜. A󣇆´‹ ׆ú§‹, ªôQ¡ ñŸÁ‹ †ªó£†vAJ¡ ªð¼‹ ðŸø£÷˜èœ â¡Á ÃP‚ ªè£‡ì£½‹,
Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™, ꣫õv «ð£¡ø ºîô£Oˆ¶õ üùó…êè î¬ôõ¼‹ å¼ ð£†ì£O õ˜‚è
¹ó†Cèóˆ î¬ôõ˜ ªè£‡®¼‰î ðƒ¬è ªê½ˆî º®»‹; ê˜õ«îê ñ£˜‚Cê «ð£‚AL¼‰¶ CP¶
Ý«ô£ê¬ù ªðø¢ø¤¼‰î£™ «ð£¶‹. Ýù£™
Reason in Revolt ™ Üõ˜èœ â¿F»œ÷¶ «ð£™, "ÞòƒAòL™,
º¡ù«ó£, H¡ù«ó£, ªð£¼†èœ îƒèO¡ âF˜ñ¬øò£è ñ£PM´‹". Üî£õ¶ ÞÁFJ™ ꣫õv ñ£òñ£ù
º¬øJ™ å¼ ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£F â¡ø G¬ôJ™ Þ¼‰¶ å¼ ð£†ì£O õ˜‚è ê˜õ«îCòõ£Fò£A M´õ£˜
â¡Á  è¼F‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.
Notes:
8. Alan Woods, Encounters with Hugo Chavez, 29 April
2004. www.marxist.com/Latinam/encounters_with_hugo_chavez.html |
