French National Assembly makes denial of the Armenian genocide a punishable offence

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

French National Assembly makes denial of the Armenian genocide a punishable offence

Hó£¡C¡ «îCò ê†ìñ¡ø‹ Ý˜«ñQò ÞùªõP‚ ªè£¬ôè¬÷ ñÁŠð¶ î‡ì¬ù‚°Kò °Ÿø‹ â¡ø ê†ìˆ¬î ÞòŸÁAø¶

By Peter Schwarz
18 October 2006

Back to screen version

1915‹ Ý‡´ Ý˜«ñQò˜èœ Þù‚ ªè£¬ô‚° à†ð†ì¬î ñÁŠð¶ î‡ì¬ù‚° àKò °Ÿø‹ â¡Á Hó£¡C¡ «îCò ê†ì ñ¡ø‹ â´ˆ¶œ÷ º®¾ å¼ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù ÝˆFóÍ†ìô£°‹.

Þ‰î î¬ì»ˆîó¾ º‚Aòñ£ù àœï£†´ «ï£‚èƒèÀ‚° àî¾Aø¶. Þvô£IŸ° âFó£è ïì‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Hó„ê£óˆ¬î å†®, Þ„ êeðˆFò î¬ì ªð¼Aõ¼‹ êºè Ü¿ˆîƒèO™ Þ¼‰¶ èõùˆ¬î F¬êF¼Š¹õîŸ° ñî, ÞùŠ Hó„C¬ùè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶Aø¶. èì‰î ËŸø£‡®¡ Iè¾‹ Þ¼‡ì ÜˆFò£òƒèÀœ å¡¬øŠ ðŸP M÷‚°õîŸ° Þ‰îŠ ¹Fò ê†ì‹ â¬î»‹ ªêŒòM™¬ô. ñ£ø£è, õóô£ŸÁ Mõ£îˆF™ °Ÿø„ ê†ìˆF¡ °Á‚W´ â¡ð¶ î¬ìòŸø «ð„² ²î‰FóˆF¡ eî£ù î£‚°î™ â¡ð¶ì¡ à‡¬ñJ™ õóô£ŸÁŠ Hó„C¬ùè¬÷ ªîO¾ð´ˆ¶õîŸ°‹ î¬ìò£è M÷ƒ°‹.

Mò£öù¡Á «îCò ê†ì ñ¡øˆF™ 106‚° 19 â¡ø èí‚A™ ÞòŸøŠð†ì Þ„ê†ì‹ ¶¼‚Aò «ðóóC™ Ý˜«ñQò˜èœ ÞùŠ ð´ªè£¬ô‚°†ð†ìù˜ â¡ð¬î âõ«óÂ‹ ñÁˆî£™ æó£‡´ C¬øˆî‡ì¬ù ñŸÁ‹ 45,000 Î«ó£‚èœ Üðó£î‹ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø¶. 2001‹ Ý‡´ «îCò ê†ìñ¡øˆî£™ å¼ñùî£è ÞòŸøŠð†ì Ý˜«ñQò˜èÀ‚° âFó£è Þù‚ ªè£¬ô ïì‰î¶ â¡ð¬î àˆF«ò£èÌ˜õñ£è ÜƒWèKˆî ÞŠ¹Fò ê†ìˆFŸ° ¶¬íò£è ÞòŸøŠð†´œ÷¶.

º‚Aò âF˜‚è†Cò£ù «ê£êLv† è†CJù£™ ÞŠ¹Fò ê†ì‹ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¶. ï£Ÿð¶ «ê£êLv† àÁŠHù˜èœ ê†ìˆFŸ° Ýîóõ£è¾‹, Þ¼õ˜ âFó£è¾‹ õ£‚èOˆîù˜. Þ‚è†C Hªó…² vó£LQê è‹ÎQv† è†C (PCF) Þ¡ Ýîó¬õ»‹ ªðŸÁœ÷¶.

ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ïô¡èœ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ «è£Lê Üóê£ƒè‹ Þ„ê†ìˆ¬î Gó£èKˆF¼‰î¶. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ Ý†C ïìˆ¶‹ UMP (ñ‚èœ Þò‚èˆFŸè£ù ä‚Aò‹) î¡Â¬ìò HóFGFè¬÷ è†C‚ è†´Šð£†®™ Þ¼‰¶ M´Mˆ¶ õ£‚èOŠH™ èô‰¶ ªè£œ÷ «õ‡ì£‹ â¡Á ðK‰¶¬óˆî Ü÷M™ ê†ì‹ ÞòŸøŠð´õîŸ° õNõ°ˆî¶. âŠð®Š ð£˜ˆî£½‹, 49 UMP HóFGFèÀ‹, ÜªñK‚è£M™ Hø‰î, º¡ù£œ ñ‰FK Patrick Devedjian, î¬ô¬ñJ™, ¹Fò ê†ìˆFŸ° õ£‚èOˆîù˜; 17 «ð˜ õ£‚èO‚èM™¬ô. ê†ìñ¡øˆF¡ 577 ªñ£ˆî àÁŠHù˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ õ£‚èOŠH™ ðƒ° ªðøM™¬ô.

å¼ ê†ìõ¬ó¾ ê†ìñ£è «õ‡´‹ â¡ø£™ ÜîŸ° Þó‡ì£‹ ñ¡øñ£ù ªêù†®¡ åŠ¹î½‹ «õ‡´‹. ªêù†®™ Þ„ê†ìõ¬ó¬õ î£‚è™ ªêŒòô£ñ£, âŠªð£¿¶ â¡ð¶ ðŸP Üóê£ƒè‹î£¡ º®¾ â´‚°‹; Cô «ïóƒèO™ Þ‰î º®«õ õó£ñŸ «ð£ŒM´‹. ÝJÂ‹Ãì «îCò ê†ìñ¡øˆF™ ªè£´‚èŠð†´œ÷ õ£‚° ãŸèù«õ º‚Aòñ£ù M¬÷¾è¬÷ ªè£´ˆ¶œ÷¶.

ÞîŸè£ù M¬ìJÁŠ¹ ¶¼‚AJ™ º‚Aòñ£è õ‰¶œ÷¶; Üƒ° ÞîŸ° ñ£Ÿø£ù ÃŸÁ, Üî£õ¶ 1915 ÞùŠ ð´ªè£¬ô Gè›‰î¶ âù âõ«óÂ‹ ÃPù£™ Ü¶ î‡ì¬ù‚° àKò °Ÿø‹ â¡ð¶ ê†ìñ£A»œ÷¶. Nationalist Movement Party (MHP) â¡Â‹ bMó õô¶ è†C Hªó…² ê†ì‹ ðŸPò õ£‚èOŠ¹ ïìŠðîŸ° º¡«ð âF˜ˆ¶ Ý˜Šð£†ìƒè¬÷ Ü¬ñˆF¼‰î¶. ñŸø Ü¬ñŠ¹‚èÀ‹ Hªó…²Š ªð£¼†è¬÷ ¹ø‚èE‚è «õ‡´‹ â¡Á Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶ì¡, ¶¼‚Aò Hóîñ ñ‰FK â˜«ì£è¡ F†ìI†´œ÷ Hªó…²-¶¼‚Aò Ý»î î÷õ£ìƒèœ õ£ƒ°î™ àì¡ð£´ ñŸÁ‹ å¼ Üµê‚F Ý¬ô¬ò Ü¬ñ‚è Hó£¡v «ñŸªè£œ÷ Þ¼‚°‹ åŠð‰î‹ ÝAò¬õ àœ÷ìƒAò ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ ªè£‡´õóŠð´‹ â¡ø Ü„²Áˆî¬ô‚ ªè£´ˆ¶œ÷£˜.

âF˜Š¹ Þò‚èƒèÀ‹ ¶¼‚AJ™ Þ¼‚°‹ Ý˜«ñQò êÍèˆF¡ HóFGFèÀ‹ Hªó…² ê†ìˆ¬î è‡®ˆ¶œ÷ù˜ â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶. Üõ˜èœ Þ¶ õô¶ê£KŠ HK¾ «îCò ê‚FèO¡ H®‚°œ ÜèŠð´‹ â¡Á‹, Ü¬îªò£†® Ý˜«ñQò ñ‚èÀ‚° âFó£ù Üì‚°º¬ø ïìõ®‚¬èè¬÷ É‡®M´‹ â¡Á‹ Ü„ê‹ ªè£‡´œ÷ù˜. «ñ½‹ Ý˜«ñQò ÞùŠ ð´ªè£¬ô¬ò ãŸð¶ â¡ðîŸ° Hó£¡v â´‚°‹ Ü«î ïìõ®‚¬è¬ò, ¶¼‚A Üî¬ù ñÁŠðîŸ° ðò¡ð´ˆ¶‹ Üî£õ¶ î‡ì¬ù‚°Kò ê†ì‹ â¡ð¬î â¡ø à‡¬ñ¬ò»‹ Ü¬õ âF˜‚A¡øù.

"î¡Â¬ìò ðƒAŸ° Hó£¡²‹ Þù‚ªè£¬ô ðŸP «ðCù£™ î‡ì¬ù â¡ø ê†ì‹ ÞòŸPù£™ ï£‹ âŠð® Mõ£F‚è Þò½‹? Þ¶ ºŸP½‹ ð°ˆîPõŸø ªêòô£°‹" â¡Á Ý˜«ñQò ¶¼‚A õ£ó Þîö£ù Argos ¡ ðFŠð£÷˜ Hrant Dink è¼ˆ¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Ý˜«ñQò Hó„C¬ù¬ò å†® ÝÁñ£îƒèœ C¬øˆî‡ì¬ù‚° à†ð†®¼‰î ®ƒ‚, ÞŠªð£¿¶ ÞŠHó„C¬ù¬ò å†® e‡´‹ ¹¶ Üì‚°º¬ø¬ò âF˜ªè£œ÷ «ïK´‹; Hó£¡CŸ° ªê¡Á î¡Â¬ìò îQ‚è¼ˆFŸ° ñ£ø£è ¹Fò ê†ìˆ¬î eÁ‹ õ¬èJ™ Þù‚ªè£¬ô¬ò ñÁˆ¶Š «ðêŠ«ð£õî£è¾‹ ÃP»œ÷£˜.

Zaman ï£«÷†¬ì «ê˜‰î ñŸªø£¼ Ý˜«ñQò ªêŒFò£÷ó£ù Etyen Mahcupyan, Hªó…² ê†ìˆ¬î å†®, Ý˜«ñQò Hó„C¬ùJù£™ ÝðˆF¡ MO‹H™ àœ÷ Mõ£î‹ Þ¡Â‹ «ñ£êñ£ù G¬ô‚° îœ÷Šðìô£‹ â¡ø è¼ˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷£˜. ºî™îì¬õò£è Þvî£¡¹™L™ Ý˜«ñQò Hó„C¬ù ðŸP Mõ£F‚è å¼ ñ£ï£´ ïìˆîŠð†ì¶. Mahcupyan, â„êK‚¬è M´ˆî£˜: "Hªó…² ð£ó£Àñ¡øˆF¡ ïìõ®‚¬è ¶¼‚Aò ñ‚è¬÷ ÜóCŸ° Ü¼A™ ªè£‡´õ¼Aø¶; Þ¬îªò£†® Üõ˜èœ ÜîŸ«èŸð ïì‰¶ ªè£œ÷‚ Ã´‹."

Hó£¡C¡ º‚Aòñ£ù õóô£Ÿø£÷˜èÀ‹ Þ„ê†ìˆFŸ°ˆ îƒèœ è´¬ñò£ù âF˜Š¬ð ªîKMˆ¶œ÷ù˜. "õóô£ŸPŸ° ²î‰Fó‹" â¡ø î¬ôŠH™ ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬èJ™ Üõ˜èœ "ªõOŠð£†´„ ²î‰FóˆF¡" eî£ù î£‚°î™ â¡Á Þ„ê†ìˆ¬î è‡®ˆ¶œ÷ù˜. "ÝCKò˜è¬÷ e‡´‹ H¬í‚¬èFèœ â¡Â‹ î°F‚° îœOMìˆî£¡" Þ„ê†ì‹ àîM»œ÷¶ â¡Á Üõ˜èœ °PŠH†´œ÷£˜èœ.

Hªó…² Üóê£ƒèº‹ ä«ó£ŠHò °¿¾‹ Þ„ê†ìˆFŸ° âF˜Š¹‚è¬÷ ªõOJ†´œ÷ù; ãªùQ™ ¶¼‚A»ì¡ àø¾èœ Y˜°¬ô‰¶Mì Þ„ê†ì‹ õNõ¬è ªêŒ»‹ â¡Á Ü¬õ Ü…²A¡øù. Hªó…² õEèˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ªð¼‹ ð£FŠ¹‚èœ ãŸðì‚Ã´‹. â˜«ì£è¡ î¡Â¬ìò Ü„²Áˆî¬ô ªêò™ð´ˆFù£™, 14 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ ñFŠ¹ à¬ìò ªð£¼†èœ õ£ƒ°õ¶ ¶¼‚AJù£™ GÁˆîŠð´‹. Þ¬îˆîMó Hªó…² ð™ªð£¼œ Üƒè£®ˆ ªî£ìó£ù Carrefour ªð¼‹ ÞöŠ¹‚è¬÷ ê‰F‚è «ïK´‹; ÞîŸ° ¶¼‚A„ ê‰¬îJ™ èEêñ£ù ðƒ° àœ÷¶; Ü¬îˆîMó «ñ£†ì£˜ GÁõùñ£ù Renault Þvî£¡¹™ Ü¼«è å¼ ªðKò Ý¬ô¬ò ªè£‡®¼Šðî£™ ÜîŸ°‹ ªð¼‹ ÞöŠ¹ ãŸð´‹.

Þšõ÷¾ Þ¼‰î«ð£F½‹ Ãì Ü¬õ, 90 Ý‡´èÀ‚° º¡¹ ïì‰î, Hó£¡v å¡Á‹ èEêñ£ù ðƒ¬è ªè£‡®ó£î Gè›¬õ ðŸP, M¼‹ðˆîè£î è¼ˆ¬î ÃPù£™ î¬ì à‡´ â¡ø å¼ ê†ìˆ¬î ÞòŸÁõFL¼‰¶ «îCò ê†ìñ¡øˆ¬î î´ˆ¶GÁˆFMìM™¬ô.

Þ¬î åˆî Hó£¡C™ Þ¼‚°‹ å«óªò£¼ «õÁ ê†ì‹ Holocaust ñÁŠ¬ðˆ î´‚°‹ ê†ìñ£°‹; ÞF™ Hó£¡C¡ M„C Üóê£ƒè‹ å¼ º‚Aòñ£ù ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰î¶. àìù®ˆ ªî£ì˜¹ Ã´îô£è Þ¼‚°‹ ñŸø °Ÿøƒèœ -- Hªó…² è£ôQˆ¶õˆF¡«ð£¶ Ü™pKò£M½‹, Þ‰«î£«ùCò£M½‹ Gè›ˆîŠð†ì CˆFóõ¬î, ð´ªè£¬ôèœ ÝAò¬õ ê†ì î¬ì‚° à†ðìM™¬ô ñŸÁ‹ Cô «ïó‹ ÜFè£óÌ˜õñ£è Ü¬õ ñÁ‚èŠð´A¡øù.

èì‰î °O˜è£ôˆF™î£¡, Üóê£ƒè‹ Hªó…² °®«òŸø‚ ªè£œ¬èJ¡ "«ïKò ðƒ¬è" õL»Áˆ¶‹ õ¬èJ™ ðœOŠ ð£ìŠ¹ˆîèƒèœ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ê†ìˆ¬î ÞòŸø ºŸð´¬èJ™, «ê£êLv† è†C õóô£Ÿ¬ø ðŸP õ¼‹ Hó„C¬ùè¬÷ ê†ìˆFŸ° à†ð´ˆ¶õîŸ° ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° ÜFè£ó‹ A¬ìò£¶ â¡Á õ£F†´ ÜóCò™ õ£Fèœ õóô£ŸÁŠ Hó„C¬ùè¬÷ G˜íJ‚è º®ò£¶ â¡Á‹ ÃPŸÁ. ÞŠªð£¿¶ Þõ˜èÀ‹ Þ‚ªè£œ¬è¬ò è£ŸP™ ðø‚èM†´, î£ƒèÀ‹ Ü¬î«ò ªêŒA¡øù˜.

âîŸè£è Þ‰î„ ê†ì‹?

ÞŠ¹Fò ê†ìˆF¡ º‚Aò «ï£‚è‹ «î˜îL™ Ýîó¬õˆ Fó†ì «õ‡´‹ â¡ð«îò£°‹. Ü«ïèñ£è «ê£êLv† è†C ñŸÁ‹ UMP Þ¡ «õ†ð£÷˜è÷£è Ü´ˆî Ý‡´ õóM¼‚°‹ üù£FðF «î˜îL™ ðƒ° ªðø‚ Ã®ò ªêªè£ªô¡ «ó£ò£™ ñŸÁ‹ ê£˜‚«è£C Þ¼õ¼‹, ¹Fò ê†ìˆFŸ° îƒèœ Ýîó¬õ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Þ¼ «õ†ð£÷˜èÀ«ñ Hó£¡C™ õ£¿‹ A†ìˆî†ì Ü¬ó I™Lò¡ Ý˜«ñQò˜èO¡ Ýîó¬õ Fó†ì ºŸð´A¡øù˜; Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ê†ìˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´‚A¡øù˜.

Ýù£™ Ý˜«ñQò õ£‚è£÷˜èÀ‚° Þ¡Â‹ ªðKò ÞöŠ¹ àœ÷¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¶¼‚A Þ¬í»‹ F†ìˆ¬î»‹ âF˜‚°‹ Þô‚¬è ¹Fò ê†ì‹ ªè£‡´œ÷¶. üù£FðF Có£‚ ÞšMîˆF™ î¡Â¬ìò î¬ô¬ñ¬ò ªõOJ´‹ õ¬èJ™ Ý˜«ñQòˆ î¬ôïèó£ù ªòóõ£Â‚° àˆF«ò£èÌ˜õñ£è ªê¡P¼‚¬èJ™ ¶¼‚A ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «ê¼õîŸ° º¡¹ Ý˜«ñQò ð´ªè£¬ôèœ Gè›ˆFò¶ ðŸP åŠ¹‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ÜPMˆî£˜; ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Ãì Þ‰î Gð‰î¬ù¬ò «è£óM™¬ô.

ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ õô¶ê£K ÜóCò™õ£Fèœ ¶¼‚A ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ àÁŠHù˜ Ü‰îv¶ ªðÁõîŸ° âFó£è õ£F´õ¬î õ£‚è£÷˜èO¡ HŸð†ì Ü´‚°èO¡ Ýîó¬õ ªðÁ‹ õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆF õ¼A¡øù˜. ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èœ ñŸÁ‹ ºvL‹èÀ‚° âFó£è îŸ«ð£¬îò Hó„ê£ó‹ Þ«î«ð£¡Á ïì‰¶ õ¼‹ G¬ôJ™, ÝÀ‹ àòó´‚Aù˜, ÞùªõP¬ò á‚°M‚è¾‹ êÍè ðòƒèœ Ü¿ˆîƒèœ ÝAòõŸ¬øˆ F¬êF¼Šð¾‹ ÞŠHó„C¬ù¬ò»‹ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. ðö¬ñõ£î ÜóCò™ õ£Fèœ ªð£¶õ£è "APv¶õ ï£èKèˆF¡ ð£¶è£Š¹" â¡Á õ£F´‹«ð£¶, Hªó…² «ê£êLv†´èÀ‹ Ý˜«ñQòŠ Hó„C¬ù¬ò Ü«î è£óíˆFŸ° ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜.

Hªó…² «ê£êLv† è†C Üˆî¬èò Ýó‹ð ºòŸC¬ò è‹ÎQv† è†CJ¡ bMó Ýîó¾ì¡ «ñŸªè£‡´œ÷¶ â¡ð¶ â‰î Ü÷MŸ° Þ‰î Ü¬ñŠ¹‚èœ YóN¾ŸÁœ÷ù â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶. ªð¼A õ¼‹ êÍè ªï¼‚è®‚° âˆî¬èò M¬ì¬ò»‹ ÜO‚è º®ò£î G¬ôJ™, Þ¬õ Þó‡´‹ ÞùªõP ¶¼Š¹„Y†¬ì ðò¡ð´ˆ¶A¡øù.

«ê£êLv† è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜ â¡Á ªêŒF áìèˆî£™ å¿ƒ°º¬øò£è îò£K‚èŠð†´õ¼‹, ÜFè£KJ¡ ñè÷£ù ªêªè£ªô¡ «ó£ò£™, î¡Â¬ìò UMP «ð£†®ò£÷˜ õô¶ê£K G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£C¬ò ÜFó¬õ‚°‹ õ¬èJ™ ðô ºòŸCè¬÷ ªêŒ¶œ÷£˜; àî£óíñ£è A÷˜„C ªêŒ»‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚° Þó£µõ‹ è™M ¹è†ì «õ‡´‹ â¡ø º¬øf´ å¡ø£°‹. ÞŠªð£¿¶ å¼ð® «ñ«ô ªê¡Á Ý˜«ñQò ê†ìˆFŸ° î¡Â¬ìò Ýîó¬õˆ î‰¶œ÷£˜.

õö‚è‹«ð£™ è‹ÎQv† è†C Þ¡Â‹ àóˆî °óL™ è¼ˆ¶‚Ãø ºŸð†´œ÷¶. è‹ÎQv† è†C HóFGFò£ù Frederic Dutoit «îCò ê†ìñ¡øˆF™ Þ„ê†ìˆ¬î "Ý˜«ñQò G¬ôŠð£†®Ÿ°‹, ñQî °ô‹ º¿õFŸ°‹ å¼ ñèˆî£ù º¡«ùŸø‹ îó‚Ã®ò¶" â¡Á ð£ó£†®ù£˜. Þî¡ H¡ù˜, "Þ¶ ºî™ è†ì‹î£¡; ñŸø¬õ»‹ ªî£ìóŠðì «õ‡´‹" â¡Á Ü„²ÁˆFù£˜. PCF àì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷‚ ªè£‡ì, La Marseillaise â¡Â‹ ï£«÷´, "ñÁŠ¬ð î´ˆî™" â¡ð¶ "Hóð…ê ñFŠd´èÀ‚è£ù ñKò£¬îJ¡ ªõOŠð£´" â¡Á èOŠð£è â¿F»œ÷¶. Hªó…² vó£LQv´èÀ‚° àôA™ î¬ì‚°†ð´ˆ¶î™î£¡ ²î‰FóˆF¡ Iè àò˜‰î õ®õ‹ «ð£½‹!

êeðˆFò Ý‡´èO™ «è£Lê ñŸÁ‹ «ê£êLv† î¬ô¬ñJô£ù Üóê£ƒèƒèÀ‚° âFó£ù ªî£ì˜„Cò£ù «õ¬ô GÁˆîƒèÀ‹ â¿„C»‹ ãŸð†´œ÷¬î Ü´ˆ¶, «ê£êLv†´èÀ‹ è‹ÎQv† è†CJù¼‹ êÍè âF˜Š¹ «ñ½‹ à‚Aóñ¬ìõîŸ° âFó£è â¬î»‹ ªêŒòˆ îò£ó£è Þ¼Šð˜ «ð£½‹.