Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : vªðJ¡ Spain: Government seeks European clampdown on Canary Islands boat people vªðJ¡: è£ùKˆ b¾èÀ‚° ðòE‚°‹ ðì°Š ðòEèœ eî£ù ä«ó£ŠHò 膴Šð´ˆî¬ô Üóê£ƒè‹ «è£¼Aø¶ By Paul Mitchell and Keith Lee 13 October 2006 Use this version to print | Send this link by email | Email the author vð£Qò «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ (PSOE) Üóê£ƒè‹ ÝHK‚è£M™ Þ¼‰¶ è£ùKˆ b¾èÀ‚° ðòE‚°‹ õPò ÝHK‚è ðì°Š ðòEèÀ¬ìò ðKî£ð G¬ô‚° ôîô£ù å´‚°º¬ø ïìõ®‚¬èè¬÷ ªè£‡´ âF˜ªè£œÀAø¶. Hóîñ ñ‰FK «ü£v ÖJ «ó£†Kèv ꣊ðªî«ó£M¡ Üóê£ƒè‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ôîô£ù è‡è£EŠ¹„ ªêŒò, èìŸð¬ì «ó£‰¶èœ ÝAòõŸ¬ø ªè£‡´ ðìA™ õ¼‹ ðòEè¬÷ î´‚è àîõ «õ‡´‹ â¡Á‹, ÝHK‚è î¬ôõ˜èœ Þõ˜è¬÷ e‡´‹ F¼‹ðŠªðø ÜÂñF‚è õŸ¹Áˆî «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£K»œ÷¶. Þ‰î ݇´ A†ìˆî†ì 1000 °ö‰¬îèœ àœðì ²ñ£˜ 24,000 ðˆFóñŸø ªî£Nô£÷˜èœ «ê¼Iìñ£è è£ùKˆ b¾èœ Þ¼‰¶œ÷ù. Þõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ «ñŸ° ÝHK‚è êè£ó£ ¶¬í è÷£ù ªêªùè™ ñŸÁ‹ ñ£L «ð£¡øõŸP™ Þ¼‰¶ õ¼A¡øù˜; Ýù£™ Cô˜ Þ‰Fò£, ð£‚Av, Éó‚Aö‚° «ð£¡ø Éóˆ¶ï£´èO™ Þ¼‰¶‹ õ¼A¡øù˜. "ä«ó£ŠHò «è£†¬ì‚°œ" ¸¬öõF™ ñ‚èÀ¬ìò èwì‹ ñŸÁ‹ ÝðˆFŸ° Ü…ê£î Ü÷¬õˆî£¡ Þˆî¬èò Ýðˆî£ù ðòíƒè¬÷ «ñŸªè£œÀõ¶ ²†®‚裆´Aø¶. ފ𮂠èì™ î£‡® õ¼ðõ˜èO™ ðô˜ ãŸèù«õ ðòƒèóñ£ù 2,400 ¬ñ™èœ ðòíˆ¬î ªð£Áˆ¶, A†ìˆî†ì Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°‹ «ñô£è àœï£†´Š «ð£˜èœ, ê˜õ£Fè£óƒèœ, õø†C, ð…ê‹ ÝAòõŸP™ Þ¼‰¶ M´ð´õîŸè£è ðòEˆ¶, ÞÁFJ™ ♬ô‚ è£õô˜è÷£™ Ü®‚èŠð†´‹, ͛讂èŠð†´M´‹ Ýðˆ¬î âF˜ªè£œÀõ¶ì¡, ÞÁFJ™ è†ì£òñ£è ®Ÿ° ÜŠðŠð†´M´‹ G¬ô¬ò»‹ âF˜ªè£œÀA¡øù˜. ñQî àK¬ñèœ Ü¬ñŠ¹‚èœ Þ‚ªè£œ¬è¬ò ÜèFèœ ïìˆîŠð´õ¶ ðŸPò ªüQõ£ åŠð‰îˆ¬î eÁõ‹ â¡Á MõKˆ¶œ÷ù˜. Þ‰î ݇´ è£ùKˆ b¾èÀ‚° ðòEˆ¶ õ¼‹ ºòŸCèO™ ß´ð†ìõ˜èO™ °¬ø‰î¶ 550 «ðó£õ¶ àJKö‰¶œ÷ù˜ â¡Á e†¹Š ðEò£÷˜èœ ñFŠH†´œ÷ù˜. Þ‰î õ£ó‹ ñ†´‹, îƒèO¡ ñ†ìñ£ù ðì° å¡Á à¬ì‰¶ èM›‰î«ð£¶, õEè‚ èŠð™ å¡Pù£™ e†èŠð†´ îŠHŠ H¬öˆîõ˜èœ îƒè«÷£´ õ‰î 20 «ð˜ Í›AM†ìù˜ â¡Á ªîKMˆîù˜. ފ𮂠èì‚è ºòŸC‚°‹ ðì°èO™ ðô ð£¶è£ŠðŸø¬õò£è, Ü÷¾‚èFèñ£è ݆è¬÷ ãŸøõ¼ð¬õò£°‹. àôA«ô«ò º¡«ùŸøèóñ£ù ó£ì£˜ è¼Mè¬÷ ¬õˆ¶œ÷«ð£F½‹ Ãì, vªðJQ¡ èìŸð¬ìŠ ð£¶è£Š¹Š HK¾ ÝðˆF™ Þ¼‚°‹ ÞŠðì°è¬÷ Üê†¬ì ªêŒõî£è ꉫîè‹ Gô¾Aø¶. Þ‰î ݇´ è£ùKˆ b¾è¬÷ õ‰î¬ì‰î ðˆFóñŸø ªî£Nô£÷˜èO¡ â‡E‚¬è èì‰î ݇´ ªñ£ˆî â‡E‚¬èò£ù 4,751ä ®M†ì¶ â¡ø à‡¬ñ¬òŠ ðŸP ªêŒF áìè ÜP‚¬èèœ °M¬ñòŠð´ˆFù£½‹, Þ‰î â‡E‚¬è «õLèœ, ♬ô‚ 裊¹Š ð¬ì ñŸÁ‹ èìŸè¬ó «ó£‰¶ ÝAòõŸP¡ Íô‹ CP¶ CPî£è î¬ìŠð†ì£½‹ Ãì, êeðˆFò ݇´èO™ ñ£ŸÁ õNèœ Íô‹ vªðJ¬ù õ‰î¬ì‰¶œ÷ ðˆî£Jó‚èí‚è£ù ÝHK‚è ñ‚èO¡ â‡E‚¬è¬òMì‚ °¬ø¾î£¡ èì‰î ݇´ PSOE Üóê£ƒè‹ 15 e†ì˜ àòó Þó£µõñòñ£‚èŠð†ì º†è‹H ²¼œ «õL 塬ø õì ÝHK‚è£M™ àœ÷ vªðJ¡ ð°Fè÷£ù Ceuta, Melilla ÝAòõŸP™ è†ì «õ‡´‹ â¡Á‹ ôîô£ù ªêòŸ¬è‚ «è£œ è‡è£EŠH¡W› àœ÷ ó£ì£˜ ܬñŠ¹‚èœ vªðJQ¡ ªîŸ°‚ èìŸè¬ó º¿õ¶‹ ܬñ‚èŠð†´ ªñ£«ó£‚«è£, Ü™pKò£M™ Þ¼‰¶ HK‚°‹ °ÁAò èì™èO™ ðòEˆ¶ vªðJ‚°œ õ¼õ¬îˆ î´‚è «õ‡´‹ â¡Á àˆîóM†ì¶. vªðJ¡ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFìI¼‰¶ õ‰î Ü¿ˆîˆF¡ H¡ù˜ Þ¼ ÝHK‚è è÷£½‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì Þ‰î ïìõ®‚¬èèÀ‹ ðôŠð´ˆîŠð†ì ♬ôŠ¹ø «ó£‰¶èÀ‹ ¹ô‹ ªðò˜«õ£¬ó ޡ‹ ªîŸ«è Þ¼‚°‹ è÷£ù ªñ÷K«ìQò£ ñŸÁ‹ ªêùè™L™ Þ¼‰¶ ðòE‚°‹ð® è†ì£òˆFŸ° àœ÷£‚Aò¶. Þ‰î èO™ Þ¼‰¶ èìŸðòí‹ «ñŸªè£œÀõ¬î î´‚°‹ õ¬èJ™, ܉î ÜóꣃèƒèÀ‚° vªðJ¡ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ Æ´ ♬ô «ó£‰¶èÀ‚° àì¡ðì ¬õˆî¶; Þ‰î MîˆF™ èì‰î Cô õ£óƒèO™ 10,000‚°‹ «ñŸð†ì °®«òÁ«õ£˜ ¹øŠðì º®ò£ñ™ î´ˆ¶ M†ìî£è ¶¬íŠ Hóîñ ñ‰FK ªìªóê£ ® ô£ «õè£ ÃÁAø£˜. Ýù£™ ªñ÷Kì£Qò ªê…C½¬õ„ êƒè ܬñŠH¡ ñè‹ñ¶ «êèL M÷‚A»œ÷ð®, êeðˆFò ôîô£ù «ó£‰¶èœ, î¡Â¬ìò ®™ Nouakchott, Noudhibou ¶¬øºèƒè¬÷ ²ŸP ïìˆîŠð´ð¬õ ñ‚è¬÷ ޡ‹ ôîô£ù Ýðˆ¶‚è¬÷ âF˜ªè£‡´ ÞóM™ îƒèÀ¬ìò CÁ ðì°èO«ô«ò ãP è´¬ñò£ù YŸø‹ à¬ìò ê˜õ«îê c˜G¬ôJ™ ¹°ñ£Á è†ì£òŠð´ˆ¶A¶ â¡Á‹, ªè£œ¬è Ü÷M™ Üõ˜è¬÷ Þ¬îªò£†®ˆ F¼‹H ܬö‚°‹ àˆîó¾ Þ캮ò£¶ â¡Á‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ¬îˆ îMó, ޡ‹ ôîô£ù ðòíƒèÀ‹ ޡ‹ ªîŸA™ Þ¼‰¶, 裋Hò£, ñŸÁ‹ AQ Hªê÷ ÝAòõŸP™ Þ¼‰¶‹ ãŸð´A¡øù. ´ ô£ «õè£ °PŠH†ì â‡E‚¬è à¬ìò ¹ô‹ªðò˜«õ£˜ Mꣂè¬÷ (ªð¼‹ð£½‹ ÝÀ‹ ¡ àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ Üó£êƒè ܽõô˜èœ) ÜÂñF‚°‹ õ¬èJ™ è¬÷ ¬èªò¿ˆF´ñ£Á‹ ªêò™ð´ˆ¶ñ£Á‹ Þ ßì£è ÜŸð àîMˆ ªî£¬è ªè£´Šðî£è¾‹ ÞŠªð£¿¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚Aø£˜. ÝHK‚è ï£´èœ ï£Œï£†´‚° F¼ŠH ÜŠðŠð´‹ îƒèœ ´ °®ñ‚è¬÷ è†ì£ò‹ F¼‹ð ܬöˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø â„êK‚¬è¬ò»‹ Þšõ‹¬ñò£˜ F¼‹ðˆF¼‹ð ÃP»œ÷£˜. vªðJ¡ Üóê£ƒè‹ î¡ ï£†®Ÿ° õ¼‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ °Ÿøõ£Oèœ âù‚ ÃP C¬øJ™ ܬ숶M´«õ£‹ â¡Á ªêùèL¡ üù£FðF ÜŠ¶ô«ò õ£«ìJì‹ I󆮻œ÷¶. ªêùè™ ãŸèù«õ èì‰î ñ£î‹ vªðJQ™ Þ¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ì Üî¡ °®ñ‚èœ 2,400 «ð¬ó F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ªè£‡´ ޡ‹ ôîô£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚°‹ àì¡ð†´œ÷¶. vªðJQ¡ àœ¶¬ø ñ‰FK Ý™H«ó£ì ªðªóv ¼ð™è£ð£ î¡Â¬ìò è†C ªõO«òÁî™è¬÷ âŠð® ªõŸPèóñ£è‚ ¬èò£‡´œ÷¶ â¡ð¬î ªõOŠð¬ìò£è èOŠ¹ì¡ ÃÁAø£˜; Þ‰î õö‚è‹ õô¶ê£K PP (Popular Party) Üóꣃèˆî£™ 1996™ GÁˆîŠð†ì H¡ù˜ ºî¡º¬øò£è ÞŠªð£¿¶ î¡ è†C ªêŒ¶õ¼Aø¶ â¡Á Üõ˜ °PŠH†´œ÷£˜. ªêùèL™ F¼ŠH ÜŠðŠð´õ ªð¼‹ âF˜Š¹ àœ÷¶; ÞŠHó„C¬ù õóM¼‚°‹ ªðŠóõK 2007 «î˜î™èO™ ¬ñò Hó„C¬ùò£A»œ÷¶. "ä«ó£Šð£M™ Þ¼‚A«ø£‹ â¡ø à‡¬ñò£ù G¬ôJ¡ G¬ùŠ¹ Ü«ïè ªêùè™ ï£†®ù¼‚° ªð¼‹ ÜFêò G蛾 Ý°‹" â¡Á ↴ ñ£îƒè¬÷»‹ ñŸÁ‹ 2,500 Ϋó£‚è¬÷»‹ ªêôõNˆ¶ è£ùKˆ b¾è¬÷ ªê¡ø¬ì‰F¼‰î ñ£ê˜ Gò£ƒ â¡Â‹ ñ£íõ˜ ÃPù£˜. "ÜŠð®ò£ù£™ ªêùèL™ Þ¼‰¶ F¼‹Hõ¼õ¶ âšõ÷¾ «õî¬ù â¡ð¬î‚ èŸð¬ù ªêŒ¶ 𣼃èœ. à÷gFò£è ܶ «ðóN¬õˆ . Üõ˜èœ îƒèœ àJ¬ó ðíò‹ ¬õˆ¶, ðíˆ¬î ªêôõNˆ¶ ªê¡ø «ð£F½‹ Üõñ£ùèóñ£è ã¶I¡P F¼ŠH ÜŠðŠ ð´A¡øù˜" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Þ‰î õ£ó‹ A«ù ñŸÁ‹ 裋Hò£M™ Þ¼‰¶ ÜFè£Kèœ è£ùK b¾èO™ Þ¼‚°‹ õó«õŸ¹ ºè£‹èO½œ÷ îƒèœ ´‚ °®ñ‚è¬÷ ܬìò£÷‹ 致 ªè£œÀõ àì¡ð†´ Üõ˜èœ ªõO«òŸøŠð†ì£™ F¼ŠH â´ˆ¶‚ ªè£œÀõî£è¾‹ àì¡ð†´œ÷ù˜; Þ ßì£è 嚪õ£¼ ‹ àîMˆ ªî£¬èò£è 5 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ (6.1 I™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ) ªðø¾‹ 効‚ ªè£‡´œ÷ù˜. ꣊ðªî«ó£ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò ñ‰FKèO¡ Þˆî¬èò Üì‚°º¬ø ïìõ®‚¬èèœ àœï£†´ Ü¿ˆîˆF¡ M¬÷¾ ñ†´‹ Ü™ô. ä«ó£ŠHò ÜóCò™ õ£Fèœ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡òˆF¡ ñ‰FKèœ, Hó£¡C¡ àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô£ ꣘‚«è£CJ¡ î¬ô¬ñJ¡W› å¡Á Fó‡´, ðìA™ õ¼‹ ñ‚èO¡ «ê£èˆFŸ° è£óí‹ èì‰î ݇´ PSOE A†ìˆî†ì 800,000 ðˆFóñŸø ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªð£¶ ñ¡QŠ¹‚ ªè£´ˆî¶î£¡ â¡Á ÃP»œ÷ù˜. (Üõ˜èO™ ðô˜ à‡¬ñJ™ Þôˆb¡ ñŸÁ‹ ªî¡ùªñK‚è èO™ Þ¼‰¶ õ‰îõ˜èœ Ýõ˜.) ÜŠªð£¿¶ PSOE Þ‰ïìõ®‚¬è¬ò, õK õ¼ñ£ùˆ¬î ÜFèK‚°‹, ñ‚èœ èìˆîŠð´î™ îM˜‚èŠð´‹ ê†ì M«ó£î‚ °®«òŸø ïìõ®‚¬è¬ò ôîô£ù èõùˆ¶ì¡ ªè£œÀ‹ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œ÷ à â¡Á ÃP Gò£òŠð´ˆFJ¼‰î¶. vªðJQ¡ ÝÀ‹ àòó´‚AŸ°‹ Þˆªî£Nô£÷˜èœ ÝŸPò º‚Aòñ£ù ðE¬òŠ ðŸP 㶋 ÃøM™¬ô; Üî£õ¶ Þõ˜èœî£¡ °¬ø×Fò à¬öŠ¹ Ýî£óñ£è ðò¡ð†´, vªðJQ¡ è†ì¬ñŠ¹ˆ ¶¬ø, «õ÷£‡¬ñ ªî£N™¶¬ø ÝAòõŸP™ ñ£ªð¼‹ Þô£ðƒè¬÷ ªðø àî¾A¡øù˜ â¡ð¬îŠ ðŸP 㶋 ÃøM™¬ô. Þ¬îˆîMó, å¼ îóˆ¬î ܬì‰Fó£î ðô Ëø£Jó‚èí‚è£ù ðˆFóñŸø ªî£Nô£÷˜è¬÷ ÞŠ ªð£¶ñ¡QŠ¹ ªð¼‹ ¶òK™ Ý›ˆFò¶. Üõ˜èœ â‰î «õ¬ô ÝõíƒèÀ‹ Ü™ô¶ «õ¬ôèÀ‹ Þ¡P, õ£ì¬è ªè£´‚è º®ò£ñ½‹, è®ùñ£ù ªî¼‚èO™ ɃA»‹ ê†ìˆFŸ° ¹ø‹ð£ù G¬ôJ™ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚è îœ÷Šð†´œ÷ù˜. Þ å¼ º¡Âî£óí‹ ÜŠ¶™L¡ õ£›‚¬è; Þõ˜ ñ£LJ™ Þ¼‰¶ æ󣇴 áFò„ «êIŠ¬ð ðòíˆFŸè£è ªè£´ˆ¶ àJ¬ó»‹ Þö‚è ¬õ‚è‚îò ðòíˆ¬î «ñŸªè£‡´, ÞŠªð£¿¶ ñ£†K† ªî¼‚èO™ ã«î‹ Ü¡ø£ì «õ¬ô A¬ì‚°ñ£ âù ܬô‰¶ ªè£‡´‹, ²õ˜èÀ‚° ܼ«è ÞóM™ àøƒA»‹ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜. ÜõKì‹ ðí‹ Þ¼‚°‹«ð£¶ ªð£¶‚ èNŠHì‹, °Oòô¬ø ÝAòõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆF, à¬ì ñ£ŸP‚ ªè£œÀAø£˜ (ñ£ŸÁ¬ìèœ ¬èJ™ Þ¼‚°‹ ¬ðJ™ àœ÷ù). ã«î£ ÞŠð®Šð†ì õ£›‚¬èJ¡ ²¬ñ «ð£î£¶ â¡ð¶ «ð£™, ðô °®«òÁðõ˜èÀ‹ ÞùªõP °î™èÀ‚°‹ à†ð´A¡øù˜; SOS Racismso â¡Â‹ ÞùªõP âF˜Š¹ ܬñŠH¡ 輈F¡ð® ÜõŸ¬ø GÁˆ¶õè£, Ü„Cóñƒè¬÷ °¬øŠðîŸ«è£ Üóê£ƒè‹ ã¶‹ ªêŒõF™¬ô. èì‰î ñ£î‹ ñ£†K†®™, ñˆFò î¬ó‚ èì™ ð°FJ™ ïì‰î ↴ ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠ¹ ï£´èœ ñ£ï£†®Ÿ° ꣘‚«è£C î£ñîñ£è õ‰î£˜; ꣊ðªî«ó£ Þ‹ñ£ï£†®Ÿè£è, ¬êŠóv, Hó£¡v, A«ó‚è‹, Þˆî£L, ñ£™ì£, «ð£˜ˆ¶è™, v«ô£ªõQò£ ñŸÁ‹ vªðJ¡ è¬÷ ܬöˆF¼‰î£˜. vªðJQ¡ Üóꣃè‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ñ‰FKèÀ‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ Þšõ£‡´ Ýó‹ðˆF™ àÁF ÃøŠð†®¼‰î ªî£¬èè¬÷ ä«ó£ŠHò ♬ô‚裊¹ ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹ M¬óM™ Ü¬îŠ ªðŸÁM´‹ â¡Á ï‹Hò¶. Þ¡ø÷¾‹ vªðJ¡, H¡ô£‰¶, Þˆî£L ñŸÁ‹ «ð£˜ˆ¶‚è™ ï£´èœî£¡ ÜŠðíˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷ù; Þîù£™ PSOE Þó‡´ «ó£‰¶Š ðì°èœ ñŸÁ‹ Þó‡´ ªýL裊ì˜è¬÷ ñ†´«ñ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ê¶ó ¬ñ™èœ Þ¼‚°‹ èìŸðóŠH™ «ó£‰¶ ªêŒò M†´œ÷¶ â¡ø °¬ø¬ò ¹è£˜ ªêŒ¶œ÷¶. Þ, ꣘‚«è£C ꣊ðªî«ó£M¡ ªð£¶ñ¡QŠH¡e¶ ñŸªø£¼ °î¬ô ïìˆF, "Þò™¹G¬ô ªè£œÀî™ b˜¾ Ý裶. ñèˆî£ù Ü÷M™ Þò™¹G¬ô‚° õ¼õ¶ â¡ð¶ âF˜M¬÷¬õ ªè£´‚°‹. 1997™ ê†ìM«ó£î °®«òÁðõ˜è¬÷ ñèˆî£ù Yó¬ñŠ¹ ªêŒî H¡ù˜ Hó£¡v è´¬ñò£ù M¬÷¾è¬÷ ê‰Fˆ¶œ÷¶; ÜŠªð£¿¶ ܶ ªè£´‚èŠð†ì è£óí‹ î…ê‹ «è£¼«õ£K¡ «õ‡´«è£À‚° ÞíƒA ªð¼‹ ªõ®Š¹ˆ  õ¬èJ™ °®«òÁðõ˜è¬÷ ÜÂñFˆî¶î£¡" â¡Á ÜPMˆî£˜. ꣘‚«è£C «ñ½‹ ÃPòî£õ¶: "âñ¶ ªê£‰î °®«òŸø‚ ªè£œ¬èè¬÷ îQò£èˆ ªî£ì˜õ¶ â¡ð¶ Þòô£¶... °®«òŸøŠ Hó„C¬ù¬ò ä«ó£ŠHò ðƒè£Oèœ Ü¬ùõ¼¬ìò º¿ 弃A¬íŠH¡ Íô‹î£¡ b˜‚è º®»‹." ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ªð£¶ñ¡QŠ¬ðˆ î¬ìªêŒ»‹ ÜFè£óƒèœ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹, F¼ŠH ÜŠ¹‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ ܬñ‚°‹ àK¬ñ «õ‡´‹ â¡Á‹, î…ê‹ «è£¼«õ£˜ ñ‚èœ, Mê£‚èœ ¬ñòŠð´ˆîŠð†´ èõQ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£Kù£˜ -- Þ‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ H¡ô£‰¶ ïèó£ù ô£‚®J™, Ü‚«ì£ð˜ 20 Ü¡Á ïì‚è Þ¼‚°‹ ê‹Hóî£ò̘õñŸø ä«ó£ŠHò å¡Pò à„C ñ£ï£†®™ Üõ˜ e‡´‹ â¿Šð àœ÷£˜. Hªó…² Üóê£ƒè‹ å¡Á‹ "vªðJ‚° °®«òŸø‚ ªè£œ¬è ðŸPŠ ð®ŠH¬ùèœ îó‚îò G¬ôJ™ Þ™¬ô" â¡Á ꣘«è£CJ¡ 輈¶‚èÀ‚° ðFôO‚¬èJ™ êŠðªî«ó£ ÃPù£˜. "Hó£¡C¡ àœ¶¬ø ñ‰FK ÃÁõ¶ ܬùˆ¬î»‹  ãŸèM™¬ô; ܇¬ìJ™ àœ÷ ð£KC™ ï¬ìªðŸø¬î 𣘈î H¡ù˜ °PŠð£è 㶋 ÃøM¼‹ðM™¬ô" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜; Þ¶ Hó£¡C¡ ¹øï蘊ð°FèO™ èì‰î ïõ‹ð˜ ñ£î‹ ïì‰î èôõóƒè¬÷Š ðŸPò °PŠ¹ Ý°‹. âŠð®J¼‰î«ð£¶‹, vªðJQ¡ ñ‰FKè«÷£ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ꣘‚«è£C «ð£¡ø õô¶ê£K‚ ÃÁð£´èO¡ Ü¿ˆîˆF¡ M¬÷õ£è PSOE Þ¡ °®«òŸø‚ ªè£œ¬è ޡ‹ õôFŸ° ñ£Ÿø‹ 裵‹ â¡ð¬î °PŠð£èˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜; ãªùQ™ º¡ù˜ vªðJQ¡ Popular Party (PP) è†CJ¡ Ü¿ˆîˆî£½‹ ÞŠð®ˆî£¡ ïì‰î¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ àì¡ð£´ Þ¡P ÞQ â‰î ªð£¶ñ¡QŠ¬ð»‹ ªè£´‚èñ£†«ì£‹ â¡Á PSOE Üóê£ƒè‹ àÁF ªñ£Nªè£´ˆ¶, "ê†ìM«ó£î °®«òŸøˆ¬î" ÞQ«ñ½‹ õó£ñ™ î´‚°‹ â¡Á‹ ÜPMˆ¶œ÷¶. "M¬óM«ô£, î£ñîñ£è«õ£", ܬùˆ¶ ðˆFóñŸø ªî£Nô£÷˜èÀ‹ î£òèƒèÀ‚° F¼ŠH ÜŠðŠð†´ M´õ˜ â¡Á ܶ àÁF»‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶. PP àì¡ «ê˜‰¶ å¼ ªð£¶õ£ù °®«òŸø‚ ªè£œ¬è ðŸPò àì¡ð£†¬ì»‹ è£í M¼‹¹Aø¶; PP J¡ êÍ舶¬ø ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£ù Ann Pastor Þî¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ¹è›‰î£½‹ "Popular Party ä ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ¶ «ð£î£¶" â¡Á‹ ÃPù£˜. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved