|
Anti-Islam campaign in France: the background to the
Redeker affair
Hó£¡C™ Þvô£‹-âF˜Š¹ Hó„ê£ó‹: ªó«ì‚ªè˜ Mõè£óˆF¡ H¡ùE
By Stefan Steinberg
18 October 2006
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
õ ÝCKò˜ ªó£«ð˜† ªó«ì‚ªè˜ â¿Fò 膴¬ó¬ò ²ŸPò õ¬èJ™
⿉¶œ÷ è´¬ñò£ù Mõ£îˆF¡ Íô‹, Þvô£Iò-âF˜Š¹ à혾è¬÷  â¿Š¹‹ ÜóCò™ Hó„ê£ó‹,
Hó£¡C™ å¼ ¹Fò àò˜è†ìˆ °î¬ô‚ 致œ÷¶.
Hªó…²„ ªêŒF áìè‹ ñŸÁ‹ º‚Aòñ£ù ÜóCò™ õ£FèO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ
Þvô£I¡ eî£ù ªó«ì‚ªèK¡ è´¬ñò£ù °î¬ô â´ˆ¶¬õˆ¶, «ð„²K¬ñ, ðˆFK¬è àK¬ñ,
Hªó…²‚ °®òóC¡ üùï£òè ªè£œ¬èèœ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ñQî àK¬ñèœ ÝAòõŸ¬øŠ ðŸPò Mõ£îƒèœ
âù„ CˆîK‚è ºŸð†´œ÷ù˜. à‡¬ñJ™, ªó«ìªè¼¬ìò 膴¬ó Hó£¡C½‹ ñŸø ªõOèO½‹
Þ¼‚°‹ ªð¼‹ð£ô£ù õô¶ê£Kè¬÷ ÜEFó†´õ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì F†ìI†ì ݈Fó͆ìô£°‹.
ó‹ö£Â‚° Cô Fùƒèœ º¡¹, ªêŠì‹ð˜ 19 Ü¡Á, "Þvô£Iò Ió†ì¬ô
âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™, ²î‰Fó àôè‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?" â¡ø î¬ôŠH™
Le Figaro M™
ªó«ìªè˜ å¼ è†´¬ó¬ò ªõOJ†ì£˜.
ÞF™, Üõ˜ ºè‹ñ¶ ïHè¬÷ "æ˜ Þó‚èñŸø «ð£˜ªî£´Šðõ˜, ªè£œ¬÷
Ü®Šðõ˜, Îî˜è¬÷ ãó£÷ñ£è ªè£¡Á °Mˆîõ˜, ðôî£ó ñí‹ ¹K‰îõ˜" â¡Á MõKˆ¶œ÷£˜.
°˜ó£¬ù "å¼ Üê£î£óí õ¡º¬ø Ë™" â¡Á‹ å¼ ñî‹ â¡Â‹ º¬øJ™ "õ¡º¬ø¬ò àò˜ˆ¶‹
ñ¬ò" Þvô£‹ ªè£‡´œ÷¶ â¡Á‹ MõKˆ¶œ÷£˜. Þvô£¬ñ, APv¶õ ñîˆ¶ì¡ åŠH†´, "«ò²
Ü¡H¡ à¼õ‹, ºè‹ñ¶ ªõÁŠH¡ à¼õ‹" â¡Á ªó«ì‚ªè˜ â¿F»œ÷£˜.
"î¡Â¬ìò ê†ìƒè¬÷ ä«ó£Šð£ e¶ ²ñˆ¶õ" Þvô£‹ ºòŸC‚Aø¶
â¡Á ªî£ì˜‰¶ ªó«ìªè˜ â¿F»œ÷£˜; àî£óíñ£è c„ê™ °÷ƒèO™ ñèO¼‚° îQ «ïó‹
嶂èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ºè‹ñ¶ ïHèœ ðŸPò «èL„ CˆFóƒèœ î¬ì ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹
Þõ˜èœ «è£¼A¡øù˜ âù Üõ˜ â¿F»œ÷£˜.
"ñQî°ôˆ¬îŠ ðŸPò î¡Â¬ìò 𣘬õ¬ò ä«ó£Šð£e¶ Þvô£‹ FE‚è
M¼‹¹Aø¶. èì‰î è£ôˆF™ è‹ÎQêˆî£™ ãŸð†ì¶«ð£™, «ñŸ° ÞŠªð£¿¶ 輈Fò™ è‡è£EŠHŸ°
à†ð†´œ÷¶" â¡Á Üõ˜ â¿Fù£˜.
Þ‰î‚ è†´¬ó ªõOJìŠð†ì¬î ªî£ì˜‰¶, ªó«ì‚ªè¼‹ Üõ¼¬ìò
°´‹ðˆî£¼‹ Þvô£Iò õ¬ôˆî÷ƒèO™ ªõOJìŠð†ì I¡ù…ê™èœ õ®M™ ªè£¬ô Ió†ì™èÀ‚°
àœ÷£Jù˜, ܬõ Üõ¬ó î¡Â¬ìò i†¬ì M†´ ªõO«òP î¬ôñ¬øõ£A Þ¼‚°‹ð® G˜ð‰Fˆîù.
Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£Fèœ ªî£´ˆ¶œ÷ ܈î¬èò Ü„²Áˆî™èœ «ð„²K¬ñ
eî£ù °î™ âù è†ì£ò‹ 臮‚èŠðì «õ‡®ò¬õ.
âˆî¬ù èêŠð£è, ÞNõ£è Þ¼‰î£½‹ î¡Â¬ìò 輈¶‚è¬÷ ªõOJ´õ
ªó«ì‚ªè¼‚° àK¬ñ à‡´. õ¡º¬ø Ü„²Áˆî™ Íô‹ ÜõŸ¬ø Üì‚è ºŸð´ðõ˜èœ å¼ HŸ«ð£‚°„
C‰î¬ùJ¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Üšõ£Á ªêŒA¡øù˜. ܶ êñóêˆFŸ° ÞìI™ô£ñ™ Ü®Šð¬ì üùï£òè
àK¬ñèO¡ ïô¡èÀ‚° M«ó£îñ£èˆî£¡ àœ÷¶. Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î‹ å´‚èŠð†ì
ªî£Nô£÷˜èœ, Mõê£Jèœ ÝA«ò£K¡ ïô¡èÀ‚° Ýîóõ£è 㶋 ÃÁõF™¬ô; ñ£ø£è ÝCò£, ñˆFò
Aö‚° ñŸÁ‹ ÝHK‚è£M™ ðô èO½‹, ÜFè£óˆ¬î»‹ Üî¡ M¬÷õ£è ãŸð´‹ 꽬èè¬÷»‹
àˆFóõ£î‹ ªêŒõîŸè£ù îƒèO¡ ºòŸC‚è£è ñ‚èÀ¬ìò Ýîó¬õ ªõ¡ªø´‚°‹ ªð£¼†´ ñî
«ð£Lˆ«î£Ÿøƒè¬÷»‹ õ°Š¹õ£îˆ¬î»‹ ðò¡ð´ˆ¶õ M¬ö»‹ ºîô£Oˆ¶õ ñŸÁ‹ °†®
ºîô£Oˆ¶õ Ü´‚A¡ ïô¡è¬÷ˆî£¡ ªîOõ£Œ ÃÁAø¶.
ªð¼‹ð£ô£ù ºvL‹èœ ªó«ì‚ªè¼‚° âFó£ù ܈î¬èò Ió†ì™è¬÷
âF˜‚A¡øù˜; Hªó…² ºvL‹ °¿M¡ î¬ôõó£ù
Dalil Boubakeur ñóí Ü„²Áˆî™è¬÷ 臮ˆ¶,
"î¡Â¬ìò ¬èèO™ âõ¼‹ ê†ìˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´Mì‚ Ã죶" â¡Á ÜPMˆ¶œ÷£˜. Üšõ£Á
ªêŒðõ˜èœ ªó«ì‚ªè˜ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò êè C‰î¬ùò£÷˜èœ ºvL‹ âF˜Š¹ àí˜MŸ° âKΆ´‹
ªêò™èO™ Üõ˜èœ M¼‹Hò¬î ªêŒõ Ýîó¬õˆî£¡ ªè£´‚A¡øù˜.
Þvô£Iò ñî ï‹H‚¬è‚° âFó£ù ªó«ì‚ªèK¡ 輈¶‚èœ ä«ó£ŠHò
èO™ ÜóCò™õ£Fèœ «ñ¬ô APv¶õ ð‡ð£†®¡ «ñ¡¬ñ¬ò ðŸP‚ ÃP‚ªè£‡´, ªî£ì˜„Cò£è
«õ‡´ªñ¡«ø Þvô£Iò-âF˜Š¹ à혾è¬÷ ɇ´‹ ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷ ïìõ®‚¬èè¬÷ ªî£ì˜‰«î
õ‰¶œ÷¶. ñˆFò Aö‚A½‹ ã¬ùò ÞìƒèO½‹ ݆C ñ£Ÿøƒè¬÷ ªè£‡´õ¼õ‹, ܈¶ì¡ ⇪íŒ,
âKõ£» eî£ù 膴Šð£†¬ì «ñ¬ô ï£´èœ ªè£œõ‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð´õ¬î,
êñò°¼ñ£K¡ ðFô®èÀ‚° âFó£ù üùï£òèˆFŸè£ù «ð£ó£†ì‹ â¡ø ßÁ‚è¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶õ
ÞŠHó„ê£ó‹ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡ø¶. "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£˜" àì¡ ªî£ì˜¹¬ìòî£è
üùï£òè àK¬ñèœe¶ ï죈îŠð´‹ °î™èÀ‚°‹ å¼ «ð£L‚ è£ó투î ܬõ èŸH‚A¡øù; Þ¬õ
°PŠð£è ºvL‹è¬÷ Þô‚° ªè£‡ì£½‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ º¿¬ñ‚°‹ âFó£è¾‹ H¡ù˜
ðò¡ð´ˆîŠð캮»‹.
õô¶ê£K Þîö£ù
Les Temps Modernes ™ (Þ¶ ºîL™ õë£Q
Jean Paul Sartre
Ý™ GÁõŠð†ì¶) õö‚èñ£è 膴¬óèœ â¿¶‹ ÝCKòó£è ªó«ì‚ªè˜ àœ÷£˜; Þõ˜ º¡¹‹
Hó£¡C™ ßó£‚A¡eî£ù «ð£¼‚° âF˜Š¹ õ‰î«ð£¶ Ü¬î‚ è‡®ˆ¶œ÷£˜.
Hó£¡C¡ º‚Aò ðö¬ñõ£î ãì£ù
Le Figaro
M™ õ‰¶œ÷ Þõ¼¬ìò 膴¬ó ܇¬ñJ™ «ü˜ñQJ™ «ð£Š ðFù£ø£‹ ªðù®‚† ªè£´ˆî à¬ó‚°
Ýîó¾ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì¶ Ý°‹. «ð£ŠH¡ à¬ó»‹ APvîõˆ¬î «ð£ô¡P Þvô£‹
å¼ õ¡º¬ø ñŸÁ‹ ð°ˆîPõŸø ñ»¬ìò¶ â¡Á CˆîK‚è ºŸð†®¼‰î¶.
«ü˜ñQJ™ àœ÷ «óè¡v«ð˜‚A™ ó£†Cƒè˜ ÝŸPò à¬ó«ò, æ󣇮Ÿ°
º¡¹ ºè‹ñ¶ ïHè¬÷ 裬ô‚ °‡´i²ðõ˜ âù„ CˆîKˆ¶ ªì¡ñ£˜‚A™
Uyllands-Posten
ðˆFK¬è «èL„ CˆFóƒè¬÷ ªõOJ†ìF™ Ýó‹Hˆ¶, «õ‡´ªñ¡«ø
ºvL‹èÀ‚° âFó£è G蛈îŠð´‹ ïìõ®‚¬èèœ, à¬óèœ, 膴¬óèœ â¡ø ªî£ì˜‰îõŸP™
å¡Á. ޡ‹ ܇¬ñ‚ è£ôˆF™, º¡ù£œ HK†®w àœ¶¬ø ñ‰FKò£ù ü£‚ v†«ó£ î¡Â¬ìò
ªî£°Fò£ù H«÷‚«ð˜Q™ (å¼ ÜFèñ£ù ºvL‹ êÍèˆFù¬ó ªè£‡ì¶) å¼ ¹Fò ݈Fó͆ì™
ï숶‹ õ¬èJ™, ºvL‹ ð˜î£ "Þ¼ êÍèƒèÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ àø¾è¬÷ ޡ‹ è®ùñ£‚A»œ÷¶"
â¡Á ÃPù£˜. ¶¼‚Aò˜èÀ‚° à¬÷„ê¬ô ãŸð´ˆî‚ô‹, ñŸÁ‹ Þvô£Iò °¿‚è÷£™ õ¡º¬ø‚°
Þ†´„ªê™ôŠðì º®»‹ â¡ø ßP¡ Ü®Šð¬ìJ™ «ð˜LQ™ èì‰î ñ£î‹ å¼ «ñ£ê£˜† Þ¬ê G蛄C
Þ󈶄ªêŒòŠð†ì¬î Ü´ˆ¶ õô¶ê£K ÜóCò™õ£Fèœ ªð¼‹ ñùŠdF¬ò ãŸð´ˆî ºŸð†ìù˜.
º‚Aòñ£ù Hªó…² ÜóCò™ õ£FèÀ‹ ¹ˆFpMèÀ‹ ªó«ì‚ªè¼‚° Ýîóõ£è
輈¶‚è¬÷ ÃP»œ÷ù˜. Cô˜ «ð„²K¬ñ 裂èŠðì «õ‡´‹ â¡ø G¬ôŠð£†®™ Üšõ£Á
ªêŒ¶œ÷ù˜; Ýù£™ ñŸøõ˜è«÷£ Üõ¼¬ìò G¬ô¬ñ¬ò ºvL‹-âF˜Š¹, ÞùªõP à혾è¬÷
ɇ®M´õ àè‰î è£óíñ£è àœ÷¶ â¡ø º¬øJ™ ðò¡ð´ˆF»œ÷ù˜.
Hó£¡C¡ bMó õô¶ê£Kˆ î¬ôõó£ù HLŠ ´ M™L«ò, ä«ó£ŠHò-âF˜Š¹
ñŸÁ‹ Hó£¡C™ ¹ô‹ªðò˜ðõ¼‚° âFó£ù Þò‚èˆF¡ ( MPF)
î¬ôõ˜ â¡Â‹ º¬øJ™ Hªó…² üù£FðF¬ò ê‰Fˆ¶ ªó«ì‚ªè¼‚° üù£FðFJ¡ âL«ê Üó‡ñ¬ùJ™
ܬì‚èô‹ àìù®ò£è‚ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£K»œ÷£˜. ªó«ì‚ªèó£™ Üõ¼¬ìò
膴¬óèO™ â¿ŠðŠð†´œ÷ ðô ÜõÉÁèÀ‹ 2004™ ð£KC™ ñÅFèœ è†ìŠð´õ¶ GÁˆîŠðì «õ‡´‹
â¡Á ܬöŠ¹M´ˆî ñŸÁ‹ "Hó£¡v Þvô£Iòñòñ£‚èŠð´õF¡ à‡¬ñ ðŸP‚ ÃÁ‹ å«ó ÜóCò™õ£F
" âù ÜPMˆî
õ¬èJ™ ãŸèù«õ Þõó£«ô«ò ªîKM‚èŠð†ìù:
Þ‰î ݇´ ªî£ì‚èˆF™ ´ M™L«ò Þ«î 輈¬î‚ ÃP, 2007 üù£FðF
«î˜î™ «ð£†®J™ î¡Â¬ìò îò£KŠH¡ å¼ ð°Fò£è ñÅFèœ è†´õ º®¾ è£í«õ‡´‹ â¡ø
«è£K‚¬è¬ò e‡´‹ õL»ÁˆFù£˜. Europe 1
õ£ªù£LJ™ "Hªó…² êÍè‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ ºvL‹ ñòñ£‚°õ" Üõ˜ è´‹ âF˜Š¬ð
ªîKMˆî£˜. "Hó£¡v å¡Á‹ Þvô£IŸ° ãŸøõ£Á ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡®òF™¬ô; Þvô£‹î£¡
Hó£¡RŸ° ãŸøõ£Á ï쉶 ªè£œ÷«õ‡´‹" â¡Á‹ ÃPù£˜. Hó£¡C¡ 5 I™Lò¡ ºvL‹èœ
ä«ó£Šð£M«ô«ò IèŠ ªðKò Þvô£Iò CÁ𣡬ñJùó£è ܬñ‰¶œ÷ù˜.
ÞŠªð£¿¶ ªó«ì‚ªèó£™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ 輈¶‚è¬÷ A†ìˆî†ì
ÜŠð®«ò ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ ´ M™L«ò ªî£ì˜‰F¼‰î£˜: "²î‰Fó‹ ðŸPò âñ¶ â‡í‚輬õ
 Hø˜ e¶ ²ñˆî «õ‡´«ñ Ü¡P, ñŸøõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ ²ñ‚è «õ‡®òF™¬ô"; àí¾
M´FèO™ ºvL‹ àí¾ˆ «î¬õè¬÷ ÜO‚°‹ õ¬èJ™ ýô£™ àí¾ õöƒèŠðì«õ‡´‹, ªð£¶ c„ê™
°÷ƒèO™ "ªð‡èÀ‚° îQ «ïó‹" 嶂èŠðì «õ‡´‹, õóô£ŸÁ Ë™èœ ñÁð®»‹ «õÁMîñ£è
â¿îŠðì «õ‡´‹, «ð£¡ø «è£K‚¬èè¬÷ Üõ˜ Gó£èKˆî£˜.
Hó£¡C¡ àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C»‹ ªó«ì‚ªèK¡ ÝîóMŸ°
M¬ó‰¶œ÷£˜. ªó«ì‚ªè¼‚° âFó£ù Mñ˜êù‹ Ü„²Áˆî™èœ "ºŸP½‹ Ü«ò£‚Aòˆîùñ£ù¬õ"
â¡Á‹ "Þ‰î õ ÝCKò¬ó Ü„²Áˆ¶ðõ˜èœ °®òó² ñŸÁ‹ üùï£òèˆF¡ MFè¬÷ ðŸP ºŸP½‹
Þè›õ£ù º¬øJ™ Üšõ£Á ªêŒA¡øù˜... Üõ˜èœ Þ ªð£ÁŠ¹ ãŸø£è «õ‡´‹."
Þvô£Iò‹ ñŸÁ‹ ºvL‹ î¬ôòƒAJ¡ ðƒ° ðŸPò ªõOŠð¬ìò£ù ªð£¶
Mõ£îˆ¬î ɇ® M†ì º‚Aò Hªó…² ÜóCò™õ£FèO™ ꣘‚«è£C ºîL™ GŸAø£˜. ãŠó™ 2003™,
ð£KC™ Le Bourget
ÆìˆF™ ܬìò£÷ ܆¬ì‚è£ù ¹¬èŠðì‹ â´‚èŠð´‹«ð£¶ î¬ôòƒA (ð˜î£) Þ™ô£ñ™ ºvL‹
ªð‡èœ 裆CòO‚è «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFò«ð£¶ àóˆî âF˜Š¹‚ Ê𣴠⿉î¶. Þî¡ H¡ù˜
꣘‚«è£CJ¡ º¡ºòŸC «ê£êLv† è†C ñŸÁ‹ ðô Þì¶ Ü¬ñŠ¹‚è÷£™ ÝîK‚èŠð´‹
õô¶ê£Kè÷£™ ïìˆîŠð†ì ÜóCò™ °îL™ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì¶; Þî¡ M¬÷õ£è, H󣡲
º¿õ¶‹ ºvL‹ î¬ôòƒA ªð£¶Š ðœOèO™ î¬ìªêŒòŠð´‹ õ¬èJ™ å¼ ð£óð†ê ê†ì‹, ñ£˜„
2004™, Hó£¡C¡ «îCò ê†ì ñ¡øˆî£™ ÞòŸøŠð†ì¶.
«ê£êLv† è†CJ¡ õ¬ôˆ î÷‹ ªó«ì‚ªè¼‚° õ‰¶œ÷ Ü„²Áˆî™è¬÷
«ð„²K¬ñJ¡ eî£ù °î™ â¡Á 臮‚Aø¶; Ýù£™ Üõ¼¬ìò 膴¬óJ¡ ªð£¼À¬ó ðŸP 㶋
ÃøM™¬ô â¡ð«î£´ Üõ˜ 輈¶‚èO™ Þ¼‰¶ ù 嶂A¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ ºòŸCJ½‹ ß´ðìM™¬ô.
º‚Aò Hªó…² ÝCKò˜èœ êƒèñ£ù Federation
de Syndicats Unitaires (FSU) â¡ð¶‹ Þˆî¬èò
G¬ôŠð£†¬ìˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶.
ªó«ì‚ªè¼‚° Ýîó¾ ªè£´‚°‹ Hó„ê£ó‹ Üõ¼¬ìò
Les Temps Modernes
™ àœ÷ êè C‰î¬ùò£÷˜è÷£™ î¬ô¬ñ èŠð´Aø¶; îƒèÀ¬ìò
Ýîó¬õ Üõ¼‚° ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ Le
Monde
™ å¼ ðAóƒè è®îˆ¬î Üõ˜èœ ªõOJ†ìù˜.
ðAóƒè è®îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ì Cô˜ îƒèÀ¬ìò Ýîó¬õ «ð„²K¬ñ‚°
Ýîó¾ â¡ø õ¬èJ™ ªè£´ˆî£½‹, Üõ˜èO™ ðô¼‚° ªó«ìªè¼ì¡ 輈¶ «õÁð£´Aœ Þ¼‚èô£‹;
Ýù£™ Þ¬î º¡Q¡Á ï숶ðõ˜è÷£ù "¹Fò õõ£Fèœ" âùŠð´‹
Andre Glucksmann, Beranard-Henry Levy,
Alain Finkielkraut ÝA«ò£˜ îƒèÀ¬ìò êè
C‰î¬ùò£÷K¡ õô¶ê£Kˆ F†ìˆ¬îˆî£¡ H¡ðŸÁA¡øù˜.
Glcuksmann, Bernard-Henry Levy
Þ¼õ¼‹ ãè£FðˆFòŠ «ð£¼‚°„ CP¶‹ ï£íñŸø õ¬èJ™ Ýîó¾ ªè£´ˆîõ˜èœ; «ñ½‹ ªôMJ¡
輈F¡ð®, "Þvô£«ñ£-ð£Cê‹" Ü™ô¶ "ð£Cvô£Iê‹" â¡Á õó‚îòF¡ Ýðˆ¶‚è¬÷Š ðŸPŠ
Hó„ê£ó‹ ï숶õF™ º‚Aò ïð˜èÀ‹ Ýõ˜. ܇¬ñJ™
Le Figaro M™
"àôè÷£Mò T裈", ßó£Q¡ "ÜFè£óˆFŸè£ù ªð¼M¼Šð‹" ñŸÁ‹ bMóÞvô£I¡ Í«ô£ð£òñ£ù
"ð²¬ñ ï£ê «õ¬ô" ÝAòõŸ¬ø‚ 臮ˆ¶
Glucksmann 膴¬ó 塬ø â¿F»œ÷£˜. ñ£˜„ 2006
Þ™ "¹Fò ê˜õ£Fè£óˆ¬î âF˜ªè£œÀõ" â¡ø î¬ôŠH™ ªõOõ‰î å¼ ÜP‚¬èJ™ ªôM»‹
Jyllands-Posten
‚° Ýîó¾ ªîKMˆ¶ ¬èªò¿ˆF†®¼‰î£˜..
Hªó…² ñŸÁ‹ ¹ô‹ªðò˜‰î Þ¬÷ë˜èœ °®J¼Š¹ ð°FèO½‹ ïèóƒèO½‹
èì‰î Þ¬ô»F˜ è£ôˆF™ Hó£¡v º¿õ¶‹ ðó‰î Ü÷M™ èôè‹ ªêŒî êÍè‚ è£óEèœî£¡
ªð£ÁŠ¹ â¡ð¬î Finkielkraut
è´¬ñò£è ñÁˆîªð£¿¶ Üõ˜ å¼ ê˜„¬ê¬ò ɇ®M†®¼‰î£˜. "Üõ˜èœ Þ‰î‚ èôõóƒè¬÷
Hó£¡C™ êÍè ðKñ£íˆFŸ° °¬øˆ¶Mì M¼‹¹õ£˜èœ, îƒèœ G¬ô¬ñ‚° âFó£è, èœ
ÜÂðM‚°‹ ð£óð†êˆFŸ° âFó£è, îƒèÀ¬ìò «õ¬ôJ¡¬ñ‚° âFó£è ¹øï蘊ð°FèOL¼‰¶ õ‰î
Þ¬÷ë˜èO¡ A÷˜„C â¿„Cò£è ÜõŸ¬øŠ 𣘊ð M¼‹¹õ£˜èœ. ÞF™ Hó„C¬ù â¡ùªõ¡ø£™
ÞõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù Þ¬÷ë˜èœ å¼ ºvL‹ ܬìò£÷ˆ¬î‚ ªè£‡ì èÁŠð˜èœ Ü™ô¶
Ü«óHò˜èœ... Þ¶ å¼ ÞùõN-ñîˆ î¡¬ñ ªè£‡ì A÷˜„C â¿„Cò£°‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
ðô¼‹ ÞùªõP‚° M¬ì¬ò ðô Þùƒèœ Þí‚èˆ¶ì¡ õ£¿‹ êºî£ò‹ â¡Á
G¬ù‚¬èJ™, à‡¬ñJ™ ðô Þùƒèœ å¡ø£è õ£¿‹ êÍè‹ Ãì "ð¡ºèÞùªõP" êÍèñ£è‚ô‹ â¡Á
Üõ˜ ÃPù£˜.
ºvL‹-âF˜Š¹ à혬õˆ ɇ® M†´ ïô‹ ªðÁ‹ õ¬èJ™ Hó£¡C¡ ÝÀ‹
àòó´‚AŸ° Þ¼‚°‹ Ü‚è¬ø «ð£™ «õÁ â‹ A¬ìò£¶. ªó«ìªèK¡ à¬ó‚° Hó£¡R¡ ÜóCò™
M¬ìJÁŠ¹, ßó£‚ «ð£K¡ «ðóN¾ M¬÷¾è¬÷ªò£†® ܪñK‚è„ ªê™õ£‚° ñˆFò Aö‚A™
Þö‰F¼ŠðFù£™, î¡Â¬ìò ÜóCò™ ªê™õ£‚¬è ÜFèKˆ¶‚ ªè£œÀõîŸè£ù ð£Kv ÜóꣃèˆF¡
¹Fò ºòŸCèO¡ H¡ùEJ™ è£íŠðì«õ‡´‹. ¶õ‚èˆF™ îò‚è‹ è£†®ò H¡ù˜, ªôðù£Q™ ä.ï£.
î¬ôf†®Ÿ° ܇¬ñJ™ Hó£¡v º‚Aò ðƒ¬è ÝŸø 効‚ ªè£‡ì¶.
Þ«î º‚Aòˆ¶õ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ªó«ìªè˜ Mõè£óº‹ Üóꣃèˆî£™
Hó£¡C™ å¼ àÁFò£ù ªêòŸð†®ò¬ôˆ ªî£ìóŠ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶.
°®òó¬ê ÜF˜MŸ° à†ð´ˆFò èôèƒèÀ‹ âF˜Š¹‚èÀ‹ Hªó…² ïèóƒèO™
G蛉¶ êKò£è æ󣇴 º®‰¶M†ì¶; ÝJ‹Ãì Þ‰î‚ èôèƒèÀ‚°‚ è£óíñ£è Þ¼‰î º‚Aòñ£ù
êÍèŠ Hó„C¬ùèœ å¡ÁÃì b˜‚èŠðìM™¬ô. ꣘«è£C ñŸÁ‹ àœ¶¬ø ܬñ„êèˆF¡ M¬ìJÁŠ¹
ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‚ °®J¼Š¹‚èO™ ê˜õ£Fè£óˆîùñ£ù «ð£hv °Á‚W´è¬÷ ÜFèŠð´ˆ¶õî£èˆî£¡
Þ¼‚Aø¶.
Hªó…² «ð£hú£˜ ªî£Nô£÷˜ °®J¼Š¹‚èO™, °®«òPòõ˜èœ G¬øò
Þ¼‚°‹ ð°FèO™, "ªê™ô º®ò£¶" â¡Áœ÷ ð°Fèœ âù Üõ˜èœ ÃÁõF™ "e‡´‹ ÝF‚è‹ ªè£œÀõ"
Iè I¼èˆîùñ£ù àˆFè¬÷ Ü¡ø£ì‹ õ£®‚¬èò£è‚ ¬èò£œA¡øù˜. ðôˆî Ý»îƒèÀì¡ °Ÿø âF˜Š¹Š
ð¬ì ( Bac)
ÜEèœ Þƒ° ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù.
Þˆî¬èò «ð£hv ïìõ®‚¬èJ¡ ñ¬ò ÞŠ¹œOMõóˆî£™ ÜPòô£‹:
1974™ Þ¼‰¶ 2004 õ¬óJô£ù è£ôˆF™ «ð£h꣘ õö‚°Š ðF¾ ªêŒî G蛄Cèœ Þ¼ñìƒè£è
ÝA»œ÷ G¬ôJ™, «ð£¬î ñ¼‰¶ ªî£ì˜¹¬ìò °ŸøƒèÀ‚è£è ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èœ â‡E‚¬è 39
ñ샰 ÜFèKˆ¶œ÷¶; ¹ô‹ªðò˜î™ ªî£ì˜¹¬ìò °Ÿøƒèœ â†ì¬ó ñ샰 ÜFèKˆ¶œ¶. Þˆî¬èò °Ÿøƒèœ
致H®Š¹ MAî‹ 43.3 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ 31.8 êîMAîñ£è Þ«î è£ôˆF™ °¬ø‰¶œ÷¶.
Þˆî¬èò °î™ èì‰î Ü‚«ì£ð˜ «ð£hê£Kì‹ Þ¼‰¶ îŠH«ò£ì ºòŸCˆî
Þ¼ Þ¬÷ë˜èœ Þø‰î H¡ù˜ CP¶‹ °¬øò£ñ™ ªî£ì˜‰¶ õ¼Aø¶; Cô «ïó‹ àœÙ˜ Þ¬÷ë˜èÀì¡
è´¬ñò£ù Ìê™èœ õ‰¶œ÷ù. è®ùŠ «ð£‚° à¬ìò
Action Police
î¬ôõó£ù ¬ñ‚«è™ ÉIv ܇¬ñJ™ ꣘«è£C‚° â¿Fò è®îˆF™, " æ˜ àœï£†´Š «ð£˜
G¬ô¬ñJ™ àœ«÷£‹; Þ¶ bMóŠ«ð£‚° Þvô£Iò˜èO¡ ɇ´îL™ Gè›Aø¶. Þ¶ å¡Á‹ ¹øïè˜
õ¡º¬øŠ Hó„C¬ù Ü™ô. Þ¶ èŸèÀ‹ «ñ£ô«ì£š 裂ªìJ™èÀ‹ G¬ø‰î å¼ Þ¡®ðî£ Ý°‹."
"Þvô£«ñ£-ð£Cêˆî£™" Hó£¡CŸ° Ýðˆ¶ â¡ð¬î„ ²ŸP å¼ ªð¼‹ dF¬òˆ
«î£ŸÁM‚è ºò½‹ ÜóCò™õ£Fèœ, C‰î¬ùò£÷˜èO¡ 𣿬îò ºòŸC -- «ó«ìªèK¡ êeðˆFò
膴¬óò£™ àò˜ˆF‚ 裆ìŠð´õ¶ -- ¹ô‹ªðò˜ðõ¼‚°‹ ñŸÁ‹ º¿ Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°‹
âFó£ù Þˆî¬èò Ý›‰î «ð£hv ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù àè‰î Í´F¬ó¬ò õöƒ°Aø¶. |
