|
Britain’s liberal media lines up behind government’s
anti-Muslim offensive
HK†ìQ¡ î£ó£÷õ£î ªêŒF ã´èœ ÜóꣃèˆF¡ ºvL‹-âF˜Š¹ˆ °îL¡
H¡ ÜEõ°ˆ¶ GŸA¡øù
By Chris Marsden
14 October 2006
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
º¡ù£œ ªõO»ø¾ ñ‰FK ü£‚ v†«ó£ è†ìM›ˆ¶œ÷ ºvL‹èÀ‚° âFó£ù
ÜóCò™ ݈FóÍ†ì™ ªð£¶õ£è î£ó£÷‚ ªè£œ¬è»ìò 裘®ò¡ ñŸÁ‹ 劫ê˜õ˜
«ð£¡ø ªêŒFˆî£œèO½‹ ªð¼‹ Ýîó¬õ 致œ÷¶.
èì‰î õ£ó‹ î¡Â¬ìò àœÙ˜ ªêŒFˆî£O™ v†«ó£ å¼ è†´¬ó â¿Fù£˜;
ÞF™ ºvL‹èO¡ ð˜î£ (Ü™ô¶ G裊) ðŸP "HKM¬ùJ¡ è£í‚îò ÜPMŠ¹" â¡Á M÷‚Aò«î£´,
ùŠ 𣘂è õ¼‹«ð£¶ ªî£°F ñ‚è¬÷ ܬî ÜèŸÁ‹ð®  «è†ìî£è¾‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜.
Þ‰î ð˜î£ êÍè à¬óò£ì™, ï™Lí‚è‹ ÝAòõŸPŸ° î¬ìò£è Þ¼Šðî£è¾‹ Üîù£™ îù‚° êƒèì‹
õ¼õî£è àí˜õî£è¾‹ Üõ˜ â¿FJ¼‰î£˜.
v†«ó£M¡ 輈¶‚èÀ‚° ªõ°Oˆîùñ£ù M÷‚è‹ ã¶‹ Þ™¬ô. àœ¶¬ø ñ‰FK,
ªõO»ø¾ ñ‰FK â¡ø º¬øJ½‹, ͈î ÜóCò™õ£F â¡ø º¬øJ½‹ ßó£‚ «ð£¼‚è£ù 輈Fò™, ó£pò
îò£KŠ¹èÀ‚° Üõ˜ î¬ô¬ñ A»œ÷£˜. «ñ½‹ Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷ò¼‹ Üõ¼¬ìò ÜóꣃèˆF¡
꣘H™ °ó™îóõ™ô ñŸø º‚Aòñ£ùõ˜èÀ‹ ðôº¬ø»‹ «ñŸA¡ î£ó£÷ ñFŠd´èÀ‚° ªð¼‹ î¬ìò£è
Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î‹ àœ÷¶ â¡Á 臮ˆ¶, ñˆFò Aö‚A™ ÜóꣃèˆF¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ Gò£òŠð´ˆî¾‹,
àœï£†®¡ °®»K¬ñèœ e¶ î¬ìè¬÷ ªè£‡´õ¼õ¬î Gò£òŠð´ˆî¾‹ «ðC»œ÷«ð£«î, Þõ¼¬ìò
輈¶‚èœ õ‰¶œ÷ù.
ð˜î£ ðŸPò v†«ó£M¡ ÜP‚¬èèœ å¼ ºvL‹-âF˜Š¹ à혬õ
⿊¹‹ õ¬èJ½‹, Þ蛬õ 裆´‹ õ¬èJ½‹ ܬñ‰¶ õóM¼‚°‹ ªî£NŸè†CJ¡ ðîMŠ
«ð£†®èO™ îù¶ Þ숬î ê£îèñ£‚A‚ ªè£œÀ‹ ñ¬ò ªè£‡´œ÷ù. Cô õ£óƒèÀ‚° º¡¹î£¡
Þõ˜ New Statesman
™ ªî£NŸè†CJ™ õô¶ê£KŠ «ð£‚° ªè£‡ì Ý¡ìQ °«ó£vô£¡† ðŸP å¼ è†´¬ó â¿Fù£˜; Þ¶
ð˜î£ ðŸPò Þõ¼¬ìò °î™ ªîOõ£ù ðó‰î ÜóCò™ ªêòŸð†®ò½ì¡ H¬í‰¶œ÷¶ â¡ð¬î
ªîOõ£‚Aò¶. ÜF™ Þõ˜ â¿Fòî£õ¶: "ªêŠì‹ð˜ 11 °î™èÀ‹ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰î G蛾èÀ‹
Þó‡´ ËŸø£‡´èO™  ªè£‡´œ÷ ñî Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì «õÁð£´è¬÷ Ièˆ ªîOõ£è
ªõOŠð´ˆF 裆´A¡øù. °«ó£vô£¡† â¿Fò«ð£¶ êÍèˆF™ Üõ˜ è‡ì H÷¾èœ õ˜‚èƒè¬÷
Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‰îù; ÞŠªð£¿¶ ܬõ º‚Aòñ£è ñî 冮 àœ÷ù."
Þˆî¬èò ܪê÷èKò ÜóCò™ à‡¬ñè¬÷ ñ¬ø‚°‹ õ¬èJ™, 裘®ò¡
ñŸÁ‹ 劫ê˜õ˜ v†«ó£M¡ "õô¶" C‰î¬ùò£ù ð˜î£¬õ Mñ˜Cˆî½‚° Ýîó¾ 
õ¬èJ½‹ ºvL‹ ñèkK¡ G¬ô¬ò ðŸP Ü‚è¬ø 裆´‹ ïð˜, Cø‰î êÍè àø¾è¬÷ M¼‹¹Aøõ˜
â¡Á‹ CˆîK‚è ºŸð†´œ÷ù. ºŸP½‹ «î¬õŠð´‹ Mõ£îˆ¬î Üì‚è ºŸð´‹ bMó ñîªõPò˜èO¡
ºòŸCJù£™ Þõ˜ Mñ˜êùˆFŸ° Ý†ð†´œ÷ ð£FŠð£÷˜ â¡Á‹ ܬõ ÃÁA¡øù.
Ü‚«ì£ð˜ 7‹ «îF, 裘®ò¡ î¡Â¬ìò î¬ôòƒèˆF™ Þõ¬ó
"å¼ ÜPõ£˜‰î, M«õè‹ à¬ìò ñQî˜" â¡Á MõKˆî¶. "ðô õ£‚è£÷˜èO¬ì«ò àœ÷ à¬÷„ê¬ô
Þõ˜ HóFðL‚Aø£˜" â¡Á‹ "Ý󣌉¶ ÃÁ‹ Þõ¼¬ìò 輈¶‚èO™ «î¬õòŸø ªõÁŠ¹ Þ™¬ô
â¡Á‹" Þõ¼¬ìò 輈¶‚èœ "HKM¬ù ñŸÁ‹ ܉GòŠðì™ ÝAòõŸ¬ø °¬ø‚°‹" â¡Á‹ â¿F»œ÷¶.
HK†ìQ™ àœ÷ ºvL‹èÀ¬ìò à‡¬ñò£ù ï‡ð˜ â¡Á è¼F‚ ªè£œÀ‹
v†«ó£M¡ G¬ôŠð£´ ñ†´ñ™ô ãŸèŠð†´œ÷¶. Üõ¼¬ìò «ð£˜ï£´‹ °í‹ ñŸÁ‹ üùï£òè
àK¬ñèO¡ eî£ù °î™ I°‰î õóô£Ÿ¬ø âõ«ó‹ ²†®‚裆®ù£™ Üõ˜èœ «ð„² ²î‰FóˆF¡
M«ó£F âù¾‹ üùï£òè ªê£™ô£ì™è¬÷ âF˜Šðõ˜èœ â¡Á‹ 臮‚èŠð´A¡øù˜.
"ßó£‚A¡ eî£ù «ð£¬ó F†ìIìL½‹ ܬî G¬ø«õŸPòF½‹ àîMò
ñ‰FK, ºvL‹èœ âšõ£Á ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð êõ£¬ô ¬õŠð Cø‰îõ˜ Ü™ô â¡Á
õ£F´‹" ïð˜èOìI¼‰¶ v†«ó£¬õ ð£¶è£‚°‹ õ¬èJ™, 裘®ò¡ ÃPòî£õ¶: «ñ½‹
܈î¬èò õ£îƒèœ "²î‰Fó C‰î¬ù¬ò å´‚°õˆî£¡ õ¬èªêŒ»‹.... ܬùˆ¶Š
ðƒèƒèOL¼‰¶‹ bMóõ£îŠ ðò‹ â¡ð¶ ªõOŠð¬ì C‰î¬ù¬ò å´‚è ÜÂñF‚èŠð†ì£™,
î£ó£÷õ£îº‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ñ»‹î£¡ ÞÁFJ™ ð£F‚èŠð´ð¬õò£è Þ¼‚°‹."
v†«ó£M¡ 輈¶‚è¬÷ âF˜Šðõ˜èœ õ£¬ò Í®‚ ªè£‡ì£™î£™ "å¼
à¬óò£ì™" Ü™ô¶ "å¼ Mõ£î‹" «î¬õŠð´‹ â¡Á Þó‡´ ªêŒFˆî£†èÀ«ñ M¼‹¹A¡øù.
裘®òÂì¡ ªî£ì˜¹¬ìò õ£ó£‰Fó Þîö£ù 劫ê˜õ˜, Þ ñÁ
ºvL‹ ªð‡èœ ð˜î£¬ò ÜE»‹ àK¬ñ¬ò ªðŸÁœ÷£˜èœ â¡ø£½‹Ãì, "HK†®w êÍèˆF™ î¡Â¬ìò
ªî£°Fñ‚èœ º¿Š ðƒ° ªðÁõ¬î ܶ î´‚Aø¶ â¡Á Üõ˜èÀ¬ìò ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜ î¡Â¬ìò
èõ¬ô¬ò â´ˆ¶‚ Ãø àK¬ñ ªðŸøõ˜" â¡Á‹ "ÞîŸè£è Üõ˜ Þvô£Iò âF˜Š¬ðˆ ɇ´ðõ˜
âù‚ÃøŠð´õ¶ º¬øò™ô" â¡Á‹ â¿F»œ÷¶.
«ð„² ²î‰Fó‹ eî£ù °îL™ v†«ó£ å¼ ð£F‚èŠð†ìõ˜ â¡ø ßÁ
«ð£Lò£°‹. "ñù‹ Fø‰î à¬óò£ì™", "Mõ£î‹" ðŸPò 裘®ò¡ ñŸÁ‹ 劫ê˜õ˜ ã´èO¡
«ï£‚è‹, Þvô£Iò êAŠðŸø ñ â¡ð¶ ðŸP å¼ CˆFó‹ õ¬óõ¶ Ý°‹. à‡¬ñJ™
v†«ó£¬õ«ò£ Üõ¼¬ìò 輈¶‚è¬÷«ò£ âõ¼‹ î¬ì ªêŒò ºŸðìM™¬ô; ܬõ «îCò ªêŒF áìè‹
º¿õ¶‹ ðó‰î Ü÷M™ ªõOõ‰îù. Üîù£™ ¶óˆFò®‚èŠð´õ ðFô£è Cô èÀ‚°œ«÷«ò
ªêŒF áìèˆF¡ àõŠHŸ° v†«ó£ Ý÷£A»œ÷¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷ò˜ ñŸÁ‹
꣡vô˜ «è£˜ì¡ Hªó÷¡ Þ¼õ¼¬ìò ÜóCò™ Ýîó¬õ»‹Ãì ªðŸÁœ÷£˜.
å¼ Cô 膴¬óò£÷˜èœî£‹ v†«ó£M¡ 輈¶‚è¬÷ Üõ¼‚° ªð¼‹ Ýîó¾
ªè£´ˆ¶œ÷ ªêŒFˆî£†èO™ Mñ˜Cˆ¶œ÷ù˜.
ܶ ºvL‹èœ Þ¬î âF˜ªè£‡ìM á¬ñˆîùñ£è àœ÷¶. ð˜î£‚°
Ýîóõ£è ðô˜ õ£FìM™¬ô â¡ø£½‹, v†«ó£ «ð£¡øõ˜èœ Þ¬îŠðŸP àð«îê‹ ªêŒòˆ
«î¬õJ™¬ô â¡Á Üõ˜èœ Gò£òñ£ù º¬øJ™ àí˜A¡øù˜.
à‡¬ñJ™ ñŸøõ˜èÀ‚° âFó£è v†«ó£î£¡ ð‡íˆ¬îˆ ɇ®M†ì£˜;
ܶ¾‹ æ˜ àò˜ ÜóꣃèŠðîM â¡ø G¬ôJ™ Þ¼‰¶ Üšõ£Á ªêŒF¼‰î£˜. ܶ¾‹  º¿õ¶‹
10,000 â¡Á Þ¼‚è‚ Ã®ò Iè„CPò Ü÷M™ ð˜î£ ÜE»‹ ñèO¬óŠ HKˆ¶ Þù‹ 致, ޶
HK†ìQ¡ ºvL‹èO¬ì«ò "HKM¬ù º¬øŠ Hó„C¬ù‚°" ܬìò£÷‹ è£í‚îò º¬øJ™ àœ÷¶ â¡Á
à†°PŠð£è ÃPù£˜.
î¡Â¬ìò ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜ â¡Â‹ ÜFè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆF ù
àîM‚° õ¼‹ ñèO˜ â¬î ÜEòô£‹, ÜEò‚Ã죶 â¡Á àˆîóMì Üõ˜ ºò¡ø£˜; Þ¶
Üõ˜èÀ¬ìò ñî, èô£„ê£ó ï‹H¬èèÀ‚° F†ìI†´ 裆ìŠð´‹ Üô†Còñ£°‹.
üùï£òè àK¬ñèO™ à‡¬ñò£ù Ü‚è¬ø ªè£‡´œ÷ âõ¼‚°‹ ޶
Ü®Šð¬ì Hó„C¬ù«ò Ü¡P, v†«ó£Mù£™ ݈FóÍ†ì™ ïìõ®‚¬èèœ õó‚îò õ¬èJ™ "«ð„²
²î‰Fó‹" â¡ø H¡ùEJ™ Üõ¬ó «ñŸ«è£O´õ¶ Þó‡ì£‰îó‹î£¡. ñîŠð® ï쉶ªè£œÀ‹ Îî˜èœ
Ü™ô¶ Y‚Aò˜è¬÷ ñî à¬ì¬ò ÜèŸÁñ£Á, Ü™ô¶ ºvL¬ñˆîMó, «õÁ â‰îŠ ªð‡ñE¬òò£õ¶ 
M¼‹¹õ¶ «ð£¡Á à¬ì¬ò ÜEò«õ‡´‹ â¡ð¶ «ð£¡ø Ü¿ˆîˆ¬î v†«ó£ ªè£´ˆF¼‰î£™
âŠð®Šð†ì M¬÷¾èœ ãŸð†®¼‚èô£‹ â¡ð¬î áAˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.
«ñ½‹, ñèO˜ àK¬ñèœ ðŸP à‡¬ñò£ù Ü‚è¬ø à¬ìòõ˜èœ, Þvô£Iò
bMóõ£îˆF¡ ªê™õ£‚¬è âF˜ˆ¶Š «ð£Kì «õ‡´‹ Ü™ô¶ Ü„êÍèˆ¶ì¡ ï™ô àø¾è¬÷ ªè£œ÷
«õ‡´‹ â¡Á 輶ðõ˜èÀ‹ v†«ó£M¡ ð˜î£ ðŸPò î¬ôf´, ð‡íƒè¬÷ ɇ®, Þvô£Iò
Ü®Šð¬ìõ£Fè÷£™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ îQ¬ñŠðì™ ñŸÁ‹ ªî£™¬ôèÀ‚è£÷£î™ â¡ø à혬õˆî£¡
õ÷˜‚°‹ â¡ð¬î ï¡° ÜPõ˜.
ñîŠ HŸ«ð£‚°ˆîùˆ¬î èìŠð¶ â¡ð ªð£Áˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ñ»‹,
ñî àK¬ñè¬÷ ñFˆî½‹ «î¬õ«ò Ü¡P êAŠ¹ˆî¡¬ñòŸø G¬ô Ü™ô. ÜF½‹ å¼ ñîˆ¬î °PŠð£è
âF˜ˆ¶ ñŸøõŸ¬ø ð£ó£†´õ¶ â¡ø õNõ¬è ºŸP½‹ ÜF™ îM˜‚èŠðì «õ‡®ò‹.
܈î¬èò ܵ°º¬ø‚° ºŸP½‹ ñ£ø£è, ªî£NŸè†C ÞŠªð£¿¶ î¡Â¬ìò
"ð¡ºèŠ ð‡ð£´" âù ܶ ܬöŠðî¡ eî£ù Üî¡ Üµ°º¬øJ™ å¼ "ñÁ C‰î¬ù" õNõ¬èJ™
Þ¼Šð¶ì¡, "HK†®w ܬìò£÷‹" â¡ðF¡ î¬ìªêŒ»‹ ÜHM¼ˆF‚è£ù å¼ Hó„ê£óˆ¬î õ÷˜‚°‹
ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷¶. "Iîõ£î Hóî£ù Þvô£ºì¡" Þ¶ ºŸP½‹ ªð£¼‰¶‹ â¡Á‹, Ýù£™
ºvL‹èÀ‹ ñŸø Þvô£Iò‚ °¿‚èÀ‹ HK†®w ñFŠd´èÀ‚° îƒèœ ݘõˆ¬î GÏH‚è «õ‡´‹ â¡Á‹
bMóõ£Fèœ, Üõ˜èÀ¬ìò ªê™õ£‚° ÝAòõŸ¬ø á‚èºì¡ âF˜‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃÁAø¶.
Ü‚«ì£ð˜11‹ «îF, êÍèƒèO¡ ªêòô£÷ó£ù ¼ˆ ªè™L ºvL‹èœ Æì‹
å¡P™ "ºvL‹ ܬñŠ¹‚èÀì¡ âñ¶ àø¾è¬÷ Ü®Šð¬ìJ™ ñÁêñY˜Šð´ˆî½‚è£ù" «ïó‹ õ‰¶M†ì¶
â¡Á‹, ܬõ bMóõ£îˆ¬î âF˜ˆ¶ "ï‹ H¬í‰î ñFŠ¹‚è¬÷ 裈" ÜîŸè£ù GFòƒèœ
õöƒèŠð´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. ܬùˆ¶ ÞƒAô£‰¶ °®ñ‚èÀ‹ ݃Aô‹ «ðê«õ‡´‹ â¡Á‹ HK†®w
õóô£Á, ñó¹èœ ðŸPò à혬õ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ôîô£ù 輈¬î ÃPù£˜.
Ü«î FùˆF™ BBC
‚° ÜOˆî «ð†® å¡P™, «è£˜ì¡ Hªó÷¡ "ð˜î£ ÜE»‹ ðö‚è‹ ªðK¶‹ °¬øò «õ‡´‹, ܶ
ï™ô¶ â¡Á  M¼‹¹A«ø¡, ܶ Cø‰î¶ â¡Á  輶A«ø¡. Þ¬îˆî£¡ ü£‚ v†«ó£
ÃPù£˜,  Ü Ýîó¾ î¼A«ø¡" â¡ø£˜.
"âõ¼‹ ¹Fò ê†ìƒè¬÷ º¡¬õ‚è õóM™¬ô; HK†ìQ™ ãŸèŠðì«õ‡®ò
èô£„ê£ó ñ£Áî™èœ ðŸP 輈¶‚èœ ñ†´«ñ ªîKM‚èŠð´A¡øù.... âñ¶ ®™ ñ‚èœ
弃A¬í‰¶ õ£›õ  â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡ðF¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î õL»Áˆî M¼‹¹A«ø¡; ÞF™
ªñ£N ñŸÁ‹ õóô£Á‹ Ü샰‹."
¼ˆ ªè™L¬ò å¼ ñî꣘ðŸø î£ó£÷õ£F â¡Á ÃÁõ¶ Iè‚ è®ùñ£°‹.
õˆF‚è£Â¬ìò àð«îêƒè¬÷‚ è´¬ñò£èŠ H¡ðŸÁ‹
Opus Dei
âùŠð´‹ 舫î£L‚è êŒF‚ °¿¾ì¡ Üõ˜ ªï¼‚èñ£è àœ÷£˜. ä«ó£Šð£ å¼ APvîõ
ï£èKè‹ ªè£‡ì¶ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆF «ð£Š ðô à¬óè¬÷‚ ÃP»œ÷£˜; «ñ½‹ ä«ó£ŠHò
å¡PòˆF™ ܉î Ü®Šð¬ìJ™ ¶¼‚A ¸¬öõ‹ âF˜Š¬ð‚ 裆®»œ÷£˜.
HK†ì¡ å¼ ðô ñîƒè¬÷‚ ªè£‡ì êÍè‹ â¡ð¬î Mì å¼ APv¶õ 
â¡Á ÜPòŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬èò£è Ý‚è «õ‡´‹ â¡Á ÞƒAô£‰¶ F¼„ê¬ð»‹
ºò¡Á õ¼Aø¶. F¼„ê¬ðJ¡ ÞóèCò Ýõí‹ å¡Á
Sunday Telegraph ‚° ë£Jø¡Á
èCòMìŠð†ì¶; 裡ì˜ðK ݘ„HûŠ ì£‚ì˜ «ó£õ¡ M™Lò‹C¡ Ý«ô£êè˜ å¼õó£™ â¿îŠð†ì
Þ¶, Þvô£Iò ï‹H‚¬è ñŸÁ‹ ºvL‹ êÍèƒèÀ‚° ªè£´‚èŠð´‹ "CøŠð£ù èõùˆ¬î" 臮‚Aø¶;
Þ¶ ÞƒAô£‰F¡ àˆF«ò£è̘õ F¼„ê¬ðJ¡ Ýõí‹ Ý°‹. F¼„ê¬ðJ¡ Iè àò˜‰î ÜFè£Kò£ù
ݘ„HûŠ, ªè™L¬ò ê‰Fˆ¶ "êºè ï™Lí‚般î" ܬìõîŸè£è ÜóꣃèˆF¡ ºòŸCèœ âŠð®
Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Mõ£Fˆ¶œ÷£˜.
裘®ò¡ «õ‡´ªñ¡«ø v†«ó£M¡ ꣡Áèœ ðŸP»‹, Üõ¼¬ìò à‡¬ñò£ù
«ï£‚èƒèœ ðŸP»‹ ÜóꣃèˆF¡ ðó‰î ªêòŸð†®ò™ ðŸP»‹ Mõ£îƒèœ «ñŸªè£œ÷Šð´‹
ºòŸCè¬÷ ï²‚è ºŸð†´, ܈î¬èò Mõ£îƒè¬÷ Üô†Cò‹ ªêŒAø¶; Þ‚ è£óí‹ Üõ¬ó ï™ô
õ¬èJ™ ªõOŠð´ˆF‚ è£†ì «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡.
Ýù£™ ªñ÷ùñ£è Þ¼Šð¶ â¡ð¶ Þí‚般 °P‚°‹; Þ‰î à‡¬ñ
劫ê˜õó£™ ªîOõ£‚èŠð†´œ÷¶; ð˜î£ ÜEõ âF˜Š¹ â¡ð¶ ðòƒèóõ£îˆ¶ì¡ «ð£K´õ
åŠð£°‹ â¡ø Ü÷MŸ° H¬íŠ¬ð‚ 裆´Aø¶.
"êÍèˆF¡ ñŸø ð°FèO™ Þ¼‰¶ ܉GòŠð†´ GŸð¶" â¡ð¶ ð˜î£M¡
"º¿Š ðKñ£í‹ Ý°‹; ðòƒèóõ£Fèœ «î˜‰ªî´‚èŠð´õF½‹ å¼ è£óEò£è àœ÷¶. â‰î
êÍèˆFŸ°‹ ÜF™ á´¼õ™ ãŸð†´œ÷¶, Üî¡ ï‹H‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªõPò˜èœ ªè£¬ô ªêŒòˆ
¶E‰¶œ÷ù˜ â¡ø 輈¶ ñù«õî¬ù¬òˆî£¡ ãŸð´ˆ¶‹. Ýù£™ ºvL‹èœ ñŸÁ‹ ºvL‹
Ü™ô£«î£¼‚° Þ¬ì«ò ªõOŠð¬ìò£ù à¬óò£ì™ â¡Â‹ Hó„C¬ù êÍè ï™Lí‚èˆFŸ°‹ ÜŠð£™
àœ÷ Hó„C¬ùò£°‹. Þ¶ «îCò ð£¶è£Š¹ ðŸPò Hó„C¬ùò£°‹" â¡Á ܶ õ£F†´œ÷¶.
v†«ó£M¡ ºvL‹-âF˜Š¹ ªêòŸð†®ò½‚° ðó‰î, ޡ‹ ªõOŠð¬ìò£ù
Ýîó¾ 劫ê˜õ˜ ÞîN¡ Ü«î ðFŠH™ ªý¡K «ð£˜†ì˜ â¡Á‹ 膴¬óò£÷ó£™ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶.
"ð˜î£ ðŸP «ðê‚Ã죶 â¡P¼‰î G¬ô¬ò" ñ£ŸPò v†«ó£¬õ
ð£ó£†®»œ÷ «ð£˜†ì˜, "å¼ bMó ºvL‹ CÁ𣡬ñ «ñ¬ô ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ªè£‡´œ÷ î£ó£÷
üùï£òèˆF¡ ñFŠd´èÀ‚° âFó£è ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ ªè£œÀAø¶." â¡Á â¿F»œ÷£˜
"å¼ î£ó£÷õ£î ñî꣘ðŸø êÍèˆF™ ð˜î£‚° ÞìI™¬ô â¡Á
F†ìõ†ìñ£è Üõ˜ Ãø£¶î£¡ v†«ó£M¡ °¬øð£´; ܈î¬èò M¼Šð‹î£¡ Üõ¼¬ìò¶ â¡ø£™ 
܈¶ì¡ ºŸP½‹ àì¡ð´A«ø¡." â¡Á «ð£˜†ì˜ â¿F»œ÷£˜.
Þƒ° Cô ä«ó£ŠHò èO™ ð˜î£‚° î¬ì MFˆ¶œ÷ Ýîóõ£è
«ð£˜†ì˜ õ£F´Aø£˜; «ñ½‹ Hó£¡C™ î¬ôòƒA‚° âFó£ù ïìõ®‚¬è õ‰¶œ÷¶, «è£Lê
Üóê£ƒè‹ Ü¬î ®¡ ñî꣘ðŸø ñó¹èÀ‚° ¹ø‹ð£ù¶ âù‚ ÃPò G¬ôŠð£†¬ì»‹ Þõ˜
ÝîK‚Aø£˜.
"îƒèÀ¬ìò ï‹H‚¬èèÀ‚è£è ºvL‹è¬÷ âF˜Šð«î£, Üõ˜èÀ¬ìò
àK¬ñè¬÷ ñÁŠð«î£ âñ¶ «ï£‚è‹ Ü™ô" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. "Þ¶õ¬ó ÜP‰¶‹Ãì ü£‚
v†«ó£¬õ ¹è›‰Fó£î G¬ôJ™, Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬ò ðAóƒèñ£è‚ ªè£‡´õ‰îF™ Üõ˜ à‡¬ñò£ù
¬îKòˆ¬î‚ 裆®»œ÷£˜ â¡Á  àõ‰¶ ÃÁ«õ¡; Þ¬î Üõ˜ IèˆFø¬ñ»ì¡ ¬èò£‡´œ÷£˜.
ä«ó£Šð£M™ bMóŠ«ð£‚°¬ìò ºvL‹èÀì¡ ïñ‚°Š Hó„C¬ù ãŸð†´œ÷¶. â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¬î
Üô†Cò‹ ªêŒ¶M†´, CÁ𣡬ñJùKì‹ Þ¼‰¶ ÜFè‹ ªðÁî«ô£ Üõ˜èÀì¡ «ñ£¶õ«î£, Ü™ô¶
ðó‰î ºvL‹ 輈¶‚è¬÷ ð¬èˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Ýðˆ¬î âF˜ «ï£‚°õ«î£ ï™ôî£?"
Þˆî¬èò C‰î¬ù õNõ¬èJ¡ð®, bMóŠ«ð£‚°¬ìò Þvô£Iì‹ Þ¼‰¶ õ¼‹
Ü„²Áˆî™ Ü®Šð¬ìò£ù¶ â¡Á‹ H«÷ò˜ ÜóꣃèˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´Šð¬î ܶ Gò£òŠð´ˆ¶õ‹
ÜŠð£™, õô¶ê£K ê‚Fèœ Ü¬ùˆ¶‹ ï™ô àì¡ð£†¬ì‚ ªè£‡´, «ñ¬ô üùï£òè ñFŠd´èœ, ÜP¾
åO ꣡ø C‰î¬ùJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªð£¶ G¬ôŠð£†¬ì ðA˜‰¶ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ÆìE «õ‡´‹
â¡Á‹ ªîKM‚èŠð´Aø¶.
èœî£¡ «ñŸ° â¡Á ÞŠªð£¿¶ ÃP‚ªè£œðõ˜èO™ ðó‰î ð°FJù¬ó
«ð£ô«õ, «ð£˜†ì¼‹ Þvô£Iì‹ Þ¼‰¶ Ü®Šð¬ì Ýðˆ¶ õ‰¶œ÷¶ â¡Á 輶Aø£˜; Þõ˜
ßó£‚A¡eî£ù «ð£¼‚° Ýîó¾ ªè£´ˆîõ˜ Ýõ£˜. Ýù£™ ù àœï£†®™ ÜóꣃèˆF¡ üùï£òè
M«ó£î ê†ìIòŸø¬ô Mñ˜C‚°‹ âF˜Šð£÷˜ â¡Á‹ 裆®‚ ªè£œÀAø£˜. ä«ó£Šð£M™ ºvL‹
CÁ𣡬ñJ™-- Ü™ô¶ ܉î CÁ𣡬ñJ½œ÷ å¼ CÁ𣡬ñJ™ Þ¼‰¶ -- Þ¼‰¶ õ¼‹ Þ‰î âF˜Š¹
Ü®Šð¬ì àK¬ñèÀ‚° IèŠ ªðKò Ýðˆ¬îˆ îó‚îò ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡Á‹
ÜŠ«ð£ó†ìˆFŸ° Þ¶ å¼ î¬ìò£è àœ÷¶ â¡Á‹ Üõ˜ ÃÁAø£˜.
î¡Â¬ìò 膴¬ó¬ò º®‚°‹ õ¬èJ™ Üõ˜ â¿F»œ÷î£õ¶: "âñ¶ ºvL‹
܇¬ì i†ì£¼ì¡ âñ¶ ñFŠd´è¬÷ ï¡° 裈Fì º®ò£¶; Ý󣻋 ñ, êAŠ¹ˆ ñ, cF
ÝAò¬õ âñ¶ î£ó£÷õ£î üùï£òèˆF™ Þò™ð£è Þ¬ò‰¶ GŸð¬õ; âñ¶ Üóê£ƒè‹ ï‹º¬ìò îQ„
²î‰Fóƒè¬÷ °¬øˆî£«ô£, ¬ìò ¹ó£îù àK¬ñèœ, ê†ìˆF¡ ݆C ÞõŸP¡e¶ °î™ ïìˆFù£«ô£,
«ð£Lv º¬ø‚° á‚è‹ ªè£´ˆî£«ô£, ͈î cFðFèO¡ 輈¶‚è¬÷ àî£Yù‹ ªêŒî£«ô£, ÞõŸ¬ø
 àÁFò£è Üõ˜èÀì¡ õ÷˜‚è Þòô£¶; ÜF½‹ °PŠð£è Üóê£ƒè‹ º¿‚è‡è£EŠ¹ å¡Á
ï¬ìº¬ø â¡ø Ü÷M™ å¼ êºî£òˆ¬î ãŸð´ˆî ºŸð†ì£™  â¬î»‹ ê£F‚è º®ò£¶."
Ýù£™ ò£¬óŠ ðŸP «ð²A«ø£‹ â¡ð¬î G¬ùM™ ªè£œÀõ º¡¹
«ð£˜†ì˜ ãŸèù«õ å¼ bò èù£‚ 裆C¬ò M÷‚AM†ì£˜; ÞF™ M¼Šð‹ 㶋 Þ™¬ô; v†«ó£ õ¬èJ™
Ãø‚Ãì£îõŸ¬ø ÃPMì«õ‡´‹ â¡ø M¼Šð‹î£¡ àœ÷¶. (Üõ˜ â¿Fòî£õ¶) "î£ó£÷ üùï£òèƒèœ
ãŸèù«õ ÜõŸP¡ ºvL‹ ñ‚èœ HKM™ Þ¼‰¶ °î¬ô âF˜ªè£‡´œ÷ù ... bMóŠ«ð£‚°¬ìò
ÃÁð£´èœ Ü™ ªè£Œî£M¡ ðòƒèóõ£î Hó„ê£óˆFù£™ õL¬ñ ªðŸÁ î£ó£÷ üùï£òè ñFŠd´èœ
ä«ó£Šð£M™ °¬ø‚èŠð†´Mì «õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶‹ G¬ô‚° õ‰¶œ÷ù; ÞÁFJ™ û£Kòˆ ê†ìº‹
ï¬ìº¬ø‚° õ‰¶M´‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò ªè£‡´œ÷ù."
û£Kòˆ ê†ì‹ HK†ìQ«ô£ Ü™ô¶ ä«ó£Šð£M™ «õÁ ⃰«ñ£ FE‚èŠð´õ¶
â¡ð¶ èŸð¬ù»ôA™î£¡ ïì‚°‹. Þ™ô£M®™ ޡ‹ êKò£ù º¬øJ™ ªê£™ô «õ‡´‹ â¡ø£™,
ä«ó£Šð£M™ üùï£òè àK¬ñèœ Ü¬ùˆFŸ°‹ Iè‚ Ã´îô£ù º¬øJ™ Ýðˆ¬î HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹
HK†ì¡ «ð£¡ø ÜóꣃèƒèÀì¡ ªð£¶Š H¬íŠ¬ð è£í ºŸð´«õ£˜èO¡ ñŸÁ‹ "üùï£ò般î"
º¡«ùŸÁî™ â‹ ªðòK™ ðô£ˆè£óˆF¡ Íô‹ ßó£‚A½‹ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ
e¶ îƒèœ M¼Šðˆ¬î ÞŠªð£¿¶‹ Ãì FEŠð M¬öðõ˜èO¡ Hó„ê£óˆF™ ܶ «ê˜‰¶œ÷¶.
See also :
HK†ì¡ : ü£‚
v†«ó£M¡ ºvL‹-âF˜Š¹ ݈FóÍ†ì™ |
