|
Bush administration leads chorus of denunciations
against North Korea’s nuclear test
¹w G˜õ£è‹ õì ªè£Kò£M¡ ܵõ£»î ðK«ê£î¬ù‚° âFó£ù ãó£÷ñ£ù è‡ìùƒè¬÷
õNï숶Aø¶
By Peter Symonds
10 October 2006
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
 å¼ Üµõ£»îˆ¬î ðK«ê£Fˆ¶œ÷î£è «ïŸÁ õì ªè£Kò£
ªè£´ˆ¶œ÷ ÜP‚¬è‚° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ¹w G˜õ£è‹ è‡ìùƒè¬÷»‹ è´¬ñò£ù ¹Fò
ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ ªè£‡´õóŠð´‹ â¡ø Ü„²Áˆî™è¬÷»‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶. H«ò£ƒò£ƒA¡ ªêò™èœ
G„êòñ£è ªð£ÁŠðŸø¬õ ñ†´ñ™ô£¶ õìAö‚° ÝCò£M™ Ýðˆî£ù ܵõ£»îŠ «ð£†®¬ò ɇì‚ô‹
â¡ø£½‹, ð£¬îò G¬ô‚° º‚Aò ªð£ÁŠ¹ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJì‹î£¡ ªîOõ£è àœ÷¶; ޶
ÞŠð°FJ™ èì‰î 䉶 ݇´è÷£è «õ‡´ªñ¡«ø ݈Fó͆´‹õ¬èJ™ ªï¼‚讬ò ÜFèKˆ¶œ÷¶.
èì‰î õ£ó‹ «ê£î¬ù¬ò ðŸP ÜPMˆ¶œ÷ õì ªè£Kò ݆C °‡´ ªõ®‚èŠð†ì
«ïóˆFŸ° 20 GIûƒèœ º¡ùî£è î¡Â¬ìò   Yù£MŸ° Þ¬îŠ ðŸPˆ îèõ™ ªè£´ˆîœ÷î£è
ÃøŠð´Aø¶. õì ªè£Kò£MŸ° ªõO«ò ܵõ£»î ªõ®Š¹ ðŸP º¬øò£è àÁFŠð´ˆîŠðì Þ™¬ô
â¡ø£½‹ ܪñK‚è£, ªî¡ ªè£Kò£ ñŸÁ‹ ówò£M™ àœ÷ Gô ÜF˜¾ G¬ôòƒèœ ÜPMŠH™ ªè£´‚èŠð†ì
Þì‹ ñŸÁ‹ ܉«ïóˆF™ èF˜i„² Þ¼‰îî£è ðF¾ ªêŒ¶œ÷ù. ðô ܪñK‚è ÜFè£KèÀ‹ Þ‰î
ªõ®Š¹ CPò Ü÷¬õ‚ ªè£‡®¼‰F¼‚è£ô‹ â¡Á‹, 弫õ¬÷ «î£™M»Ÿø «ê£î¬ùò£è‚ Ãì
Þ¼‰F¼‚èô£‹ â¡Á‹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜; Ýù£™ ówò ñFŠd´èœ 1945™ U«ó£Sñ£ e¶ ܪñK‚è£
«ð£†ì °‡®¡ ê‚F‚° åŠð£ù¶ â¡Á, Þî¡ õL¬ñ¬ò 5 ºî™ 15 A«ô£ ì¡èœ â¡Á ÃÁA¡øù.
ܪñK‚è üù£FðF «ü£˜x ¹w Þ„«ê£î¬ù¬ò "å¼ ÝˆFó͆´‹ ªêò™"
â¡Á 臮ˆ¶, àìù®ò£è ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð î¬ôJ´õîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ÜPMˆî£˜.
è‡ìùˆ¬î â¿ŠHò ÆìˆF™ ºî™ õK¬êJ™ Þ¼‰î ÝvF«óLòŠ Hóîñ ñ‰FK «ü£¡ «ý£õ˜† ä‚Aò
ï£´èœ ê£êùˆF¡ ãö£‹ ܈Fò£òˆF¡W› è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèœ â´‚è «õ‡´‹ â¡Á «è£Kù£˜;
Üî¡ð® Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ ñŸÁ‹ è†ì£òŠ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ ªè£‡´õóŠðìô£‹. «ê£î¬ù
ïìˆî «õ‡ì£‹ â¡Á õìªè£Kò£¬õ «è£KJ¼‰î Yù£ H«ò£ƒò£ƒA¡ "FI˜ˆîùñ£ù" ïìõ®‚¬è¬ò
YŸøˆ¶ì¡ 臮ˆ¶œ÷¶. å¼ Üµõ£»îˆ Fø¡ à¬ìò õìªè£Kò£ Þ¼‚°‹ G¬ô¬òŠ «ð£L‚
è£óíñ£èŠ ðò¡ð´ˆF, °PŠð£è üŠð£¡ î¡Â¬ìò ܵõ£»îƒè¬÷ õ÷˜‚è‚ Ã´‹ â¡Á ªðŒTƒ
Ü…²Aø¶.
ä.ï£. ð£¶è£Š¹ °¿ M¬óM™ ܈Fò£ò‹ 7™ àœ÷ð® ªð£¼÷£î£ó,
ÜóCò™ î¬ìè¬÷ õì ªè£Kò£ e¶ ²ñˆî «õ‡´‹, Ý»îƒèœ õöƒ°õ¶ î´‚èŠðì «õ‡´‹,
܉®¡ GFò Þ¼Š¹‚èœ à¬øò ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹, Ýì‹ðóŠ ªð£¼†èœ Üƒ° ªê™½õ¬î î´‚°‹
õEèˆ î¬ìèœ «õ‡´‹ â¡Á ܪñK‚è£ õL»ÁˆF»œ÷¶. õì ªè£Kò£MŸ° ªê™½‹ ܬùˆ¶Š
ªð£¼†èÀ‹ "ܵõ£»îŠ ðóõ™" GÁˆîŠð´õîŸè£è, î¬ôf†®Ÿ° à†ð†´ «ê£î¬ù ªêŒòŠðì
«õ‡´‹ â¡Á‹ ܪñK‚è£ è¼ˆ¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷¶. 2003‹ ݇´ «ñ ñ£î‹ GÁõŠð†ì ܵõ£»îðóõ™
î´ˆî™ ð£¶è£Š¹ ºòŸCJ¡ ( Proliferation
Security Initiative) W› üŠð£¡, ÝvF«óLò£
à†ðì ܪñK‚裾‹ Üî¡ ï†¹ èÀ‹ õì ªè£Kò£, ßó£¡ Þ¡Â‹ ñŸø èÀ‚°„ ªê™½‹
ªð£¼†è¬÷ˆ î´ˆ¶ «ê£î¬ù ªêŒõF™ ðJŸC¬ò‚ ªè£‡´œ÷ù. ä.ï£. ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø
F†ìIìŠð†´œ÷ ªêò™ A†ìˆî†ì å¼ èìŸð¬ì õN ºŸÁ¬è‚° åŠð£è àœ÷¶; Ü«ïèñ£è Þ¶ å¼
«ð£˜ ïìõ®‚¬è â¡«ø ÃøŠðìô£‹.
ÞŠð®Šð†ì è‡ìù ܬôèœ ð£ê£ƒ°ˆîùˆ¬î»‹ ªõŸÁˆî¡¬ñ¬ò»‹
¶˜ï£Ÿø‹«ð£™ i²A¡øù. ¹w G˜õ£èˆF¡ Iè º‚Aòñ£ù Ü‚è¬ø å¡Á‹ õìªè£Kò£M¡ ܵõ£»îˆ
F†ìƒèœ ðŸP Þ¼‰îF™¬ô. 2001™ ðîM«òŸø¾ì¡, ܵõ£»îñŸø ªè£Kòˆ bðèŸðˆF¡
Ü®Šð¬ìJ™ àø¾è¬÷ Yó£‚A‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡ø Þô‚¬è ªè£‡®¼‰î º‰¬îò ªè£œ¬èè¬÷
üù£FðF ¹w î¬ôWö£‚Aù£˜. ñ£ø£è H«ò£ƒò£ƒA™ "݆C ñ£Ÿøˆ¬î" ܬìõ å¼
õNõ¬èò£è¾‹ ÞŠð°FJ™ ܪñK‚è ÝF‚般î àÁFŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ½‹, °PŠð£è Í«ô£ð£òŠ
«ð£†®ò£÷˜ â¡Á ܶ è¼Fò Yù£MŸ° âFó£è Þòƒè «õ‡´‹ â¡ð õì ªè£Kò£¾ì¡
Ü¿ˆîƒè¬÷ ªõœ¬÷ ñ£O¬è ÜFèKˆî¶.
õì ªè£Kò£¬õ»‹, ßó£¬ù»‹ ÜõŸP¡ ܵõ£»î F†ìƒèÀ‚è£è
ܪñK‚è£ è‡®ˆ¶, Ü„²Áˆ¶¬èJ™, Þ‰Fò£, ð£Av, Þv«ó™ à†ðì î¡Â¬ìò  è¬÷
à†°PŠð£è ܵõ£»îƒè¬÷ è†ì¬ñ‚辋 ñŸÁ‹ ÜõŸ¬ø ªê½ˆ¶‹ ã¾è¬íèœ îò£KŠð¬î»‹
ÜÂñFˆ¶œ÷¶. 1998™ îƒèÀ¬ìò ªê£‰î ܵõ£»î„ «ê£î¬ùè¬÷ ïìˆFò ð£Avî£Â‹ Þ‰Fò£¾‹,
Þî¡H¡ ⿉î ê˜õ«îê âF˜Š¹‚è¬÷ Üê†¬ì ªêŒîù; Þ¬õ ÞŠªð£¿¶ õì ªè£Kò£¬õ‚ °¬øÃP
ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ´õ¶ì¡ Hó£‰FòˆF™ àÁFòŸø ñ ðŸP»‹ Ü‚è¬øè¬÷ â¿Š¹A¡øù. ¹w
G˜õ£è«ñ£ ÞŠªð£¿¶ ¹Fò î¬ôº¬ø ܵõ£»îƒè¬÷ˆ îò£KŠð¶ì¡ MKõ£ù ܵõ£»îˆ î´Š¹
àì¡ð®‚¬èèO™ ¬èªò¿ˆF쾋 ñÁˆ¶œ÷¶.
ÜFèð†ê‹ H«ò£ƒò£ƒ CPî÷¾ îóñŸø ܵ°‡´è¬÷‚ ªè£‡®¼‚èô£‹;
Ýù£™ ܪñK‚è£ IèŠ ªðKò ܵõ£»î Aìƒ¬è‚ ªè£‡´œ÷¶; ÞõŸP™ å¼ ð°F ðô î꣊îƒè÷£è
õì ªè£Kò£¬õ Þô‚° ªè£‡ì¬õ Ý°‹. î¡Â¬ìò ܵ°‡´è¬÷„ ªê½ˆ¶õ õì ªè£Kò£Mì‹
Fø¡ àœ÷î£ â¡ð¶ ꉫîèˆFŸ° Þìñ£è Þ¼‚°‹«ð£¶, ܪñK‚è£Mì‹ ðô c˜Í›A‚ èŠð™èœ
ã¾è¬íè¬÷ Þò‚°‹ Fø¬ù‚ ªè£‡ì¬õ»‹, è‡ì‹ M†´‚ è‡ì‹ ÞòƒèƒÃ®ò, ܵõ£»îƒè¬÷„
ªê½ˆ¶‹ àˆFè¬÷‚ ªè£‡´œ÷ Fø‹ àœ÷ù; 1980 èœ õ¬ó Þ¬õ ªî¡ ªè£Kò£M™
܈bðèŸðˆF™ ªð¡ìè¡ ªè£‡®¼‰î «ð£˜ˆF†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£è GÁˆF ¬õ‚èŠð†®¼‰îù.
H«ò£ƒò£ƒA¡ ܵõ£»î„ «ê£î¬ù "ê˜õ«îê ܬñF, ð£¶è£Š¹
ÝAòõŸPŸ° å¼ Ü„²Áˆî™" â¡Á î¡Â¬ìò ÜP‚¬èJ™ ¹w ÜPMˆ¶œ÷£˜. à‡¬ñJ™, ê˜õ«îê
ܬñF ñŸÁ‹ àÁFŠð£†®Ÿè£ù IèŠ ªðKò Ü„²Áˆî™ CPò, õPò õì ªè£Kò  Ü™ô;
ܪñK‚è£î£¡. èì‰î 15 ݇´èO™ ܪñK‚è Ý‚A«ó£ûñ£ù º¬øJ™ î¡Â¬ìò â…C»œ÷ Þó£µõ
«ñô£‡¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆF ªî£ì˜„Cò£ù «ð£˜èœ ñŸÁ‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèO™ ܪñK‚èŠ
ªð£¼÷£î£ó, Í«ô£ð£ò ïô¡è¬÷ î¡Â¬ìò ä«ó£ŠHò ÝCòŠ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° âFó£è
ªêò™ð†´ õ¼Aø¶.
"ðòƒèóõ£ˆFŸ° âFó£ù «ð£˜" â¡ø «ñ£ê®ò£ù «è£ûˆF¡W› ܪñK‚è
G˜õ£è‹ ÝŠè£Qvù î¡ ªê™õ£‚AŸ°†ð´ˆF, ßó£‚A¡ e¶‹ ê†ìM«ó£îŠ «ð£¬ó ïìˆF»œ÷¶.
«ñ½‹ "îM˜‚èMòô£î «ð£˜" â¡ø å¼ Í«ô£ð£ò‚ «è£†ð£†¬ì ¹w ÞòŸP»œ÷£˜; Þî¡ð®
Ü„²Áˆî™ ªè£´‚è‚îò Fø¡ à¬ìò¶ â¡Á â‰î  è¼îŠð†ì£½‹ Üî¡e¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬è
â´‚èŠð´‹. Þˆî¬èò Ý‚A«ó£ûŠ «ð£˜è¬÷ˆ ¶õ‚AòîŸè£èˆî£¡ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š Hø°
ï£Tˆî¬ôõ˜èœe¶ º‚Aò °Ÿø„꣆´ ªî£´‚èŠð†´ GΪó‹ð˜‚A™ Mê£ó¬í ïì‰î¶. ßó£‚ ñŸÁ‹
ßó£Âì¡ H«ò£ƒò£ƒ¬è»‹ "b¬ñJ¡ Ü„²" â¡Á Þ¬íˆî Ü÷M™ ¹w ܉¬ìˆ Fø¬ñ»ì¡ "݆C
ñ£ŸøˆFŸ°" º‚Aò Þô‚è£è‚ ªè£‡´œ÷£˜.
ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆî£™ «î£ŸÁM‚èŠð†´œ÷ Ý›‰î ê˜õ«îê Ü¿ˆî„
Å›G¬ôJ™, õì ªè£Kò£ å¼ Üµõ£»î„ «ê£î¬ù ªêŒò º®ªõ´ˆî¶ å¡Á‹ âF˜ð£ó£î ªêò™
Ü™ô. Þ¡¬øò Financial Times
Þ™ å¼ è¼ˆ¶ º¡ù£œ ܪñK‚è ªõO´ ܬñ„ê˜
ñ£ìL¡ Ý™H¬ó† ªè£´ˆ¶œ÷¶ «ñŸ«è£OìŠð†´œ÷¶; Þšõ‹¬ñò£˜ Þ„ªêŒFˆî£Oì‹ Þšõ£‡´
º¡ùî£è‚ ÃPòî£õ¶: "ßó£‚A™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ªêŒF, å¼õKì‹ Üµõ£»î‹ Þ™ô£M®Â‹ ܶ
ð¬ìªò´Š¬ð âF˜«ï£‚è«õ‡´‹; ܵõ£»î‹ Þ¼‰î£™ ð¬ìªò´Š¹ Gèö£¶." å¼ Cô FøùŸø
ܵõ£»îƒèœ ܪñK‚èM¡ ªî£ì˜„Cò£ù °î™èÀ‚° âFó£èŠ ð£¶è£Š¬ð‚ ªè£´‚裶
â¡ø£½‹, ßó£‚A¡e¶ G蛈îŠð†ì ð¬ìªò´Š¹ äòˆFŸ° ÞìI¡Á õìªè£Kò£¬õ»‹ Þî¡
𣿬îò Ýðˆ¶ G¬ø‰î «ð£‚A™ ß´ðì á‚è‹ ªè£´ˆ¶M†ì¶.
ܪñK‚è Ü„²Áˆî™èÀ‚° å¼ M¬ìJÁŠ¹
ê˜õ«îê„ ªêŒF áìè‹ õì ªè£Kò£¬õ å¼ îÁî¬ôH®ˆî, àÁFˆî¡¬ñ
ÜŸø «ð£‚AK ï£ì£è„ CˆîKˆ¶‹, Üî¡ î¬ôõ˜ Þó‡ì£‹ A‹ «ü£ƒ¬è AÁ‚°Š H®ˆî,
ð°ˆîPõŸø ¬ðˆFò‚è£ó˜, ܵõ£»îƒèœ Íô‹ àô¬èŠ ðòºÁˆ¶Aøõ˜ â¡Á‹ ªõœ÷Š ªð¼‚ªèù
îèõ™è¬÷ ªè£´ˆ¶œ÷¶. H«ò£ƒò£ƒA™ Þ¼‚°‹ vó£LQê ݆C‚° àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹
å¡Á‹ õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒèM™¬ô; Ü«î«ð£™ å¼ Üµõ£»î F†ìƒè¬÷ ܶ «î£ŸÁMˆ¶‚ ªè£œÀ‹
ºòŸCèÀ‚°‹ Ýîó¬õˆ îóM™¬ô. Ýù£™ õì ªè£Kò£M¡ ªêò™èO™ æ˜ àÁFò£ù î˜‚è‹ àœ÷¶.
ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¬î âF˜‚A«ø¡ â¡ø Üî¡ ªõŸÁ„ ªê£Ÿèœ Þ¼‰î«ð£F½‹
Ãì, êeðˆFò «ê£î¬ù õ£Sƒì¡ Üî¡ â„êK‚¬è  "݆C ñ£Ÿø‹"
ðŸPò Ü„²Áˆî™è¬÷ GÁˆ¶‹ ºòŸCò£è¾‹, Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àø¾è¬÷„ Y󣂰‹
«ï£‚般 ªè£‡®¼‚èô£‹.
ªè£KòŠ «ð£K¡ «ðóN¾ îó‚îò èƒèœ õìªè£Kòˆ î¬ôõ˜èÀ¬ìò
G¬ùM™ Ý›‰î º¬øJ™ ðF‰¶œ÷¶. ä.ï£.M¡ ðèJ¡W›, ܪñK‚è£ C«ò£L™ î¡ ¬èŠð£¬õ
«ð£hv Üóê£ƒè‹ å¡¬ø º†´‚ªè£´ˆ¶ ÝîKˆî¶; ܶ H«ò£ƒò£ƒ¬è ɇ´‹ õ¬èJ™ Ü„²Áˆî™
ªè£´ˆî«î£´ õì ªè£Kò£M¡ e¶ º¿ Ü÷¾ ð¬ìªò´Š¬ð»‹ ïìˆFò¶. ܪñK‚è Þó£µõ‹
à‡¬ñJ™ õì ªè£Kò ªð¼ïèóƒèœ, CÁïèóƒèœ, Aó£ñƒèœ ÝAòõŸ¬øˆ î¬óñ†ìñ£‚Aò¶;
Ëø£Jó‚èí‚è£ù °‡´è¬÷ iC»‹, Ëø£Jó‚èí‚è£ù èô¡èœ ï£ð£º‹ iꊪðŸÁ Þ¬õ G蛉îù.
õì ªè£Kò˜èœ A†ìˆî†ì Í¡Á I™Lò¡ ñ®‰îù˜ â¡Á‹ ªî¡ ªè£Kò˜èœ å¼ I™L¡ Þø‰îù˜
â¡Á‹, å¼ I™Lò¡ Yù ð¬ìJù˜ ñŸÁ‹ 50,000 ܪñK‚è ð¬ìJù¼‹ Þø‰îù˜ â¡Á
ñFŠHìŠð†´œ÷¶. ܪñK‚èˆ î÷ðFò£ù «üùó™ ì‚÷v ñ‚è£˜î˜ Þ¡Â‹ 30Þ™ Þ¼‰¶ 50
ܵ°‡´èœ ðò¡ð´ˆîŠð†´ Yù ♬ô¬ò„ ²ŸP "«è£«ð£™† âF˜i„² õ†ìˆ¬î" à¼õ£‚辋
M¼‹Hù£˜; Ýù£™, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ðFôOŠ¹ è£óíñ£è †Ïñ¡ G˜õ£è‹ Ü¬îˆ î´ˆ¶M†ì¶.
ܬó ËŸø£‡®Ÿ°‹ «ñô£è õì ªè£Kò£ ªî£ì˜„Cò£ù ܪñK‚è Þó£µõ
Ü„²Áˆî¬ô âF˜ªè£‡´œ÷¶. Þ¶ «ê£Mòˆ å¡PˆF¡ à¬ì¾ ñŸÁ‹ ðQŠ«ð£K¡ º®MŸ° Hø°
ÜFèKˆ¶M†ì¶. H«ò£ƒò£ƒ°ìù£ù «ð£¬ó õ£Sƒì¡ º¬øò£è º®ˆ¶M†ìî£è 弫𣶋 ÃøM™¬ô;
܉®¡e¶ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ˆ î‚è ¬õˆ¶œ÷¶. 1994Ý‹ ݇´ ܵõ£»îˆ F†ìˆ¬î 冮
AO¡ì¡ G˜õ£è‹ õì ªè£Kò£M¡e¶ °î™ ï숶‹ MO‹H™ G¡ø¶; ÞÁFJ™ àì¡ð£†´
è†ì¬ñŠ¹ ( Agreed Framework)
â¡ðF™ ¬èªò¿ˆF†´ ܶ H¡õ£ƒAò¶. î¡Â¬ìò ܵˆF†ìƒè¬÷
à¬øò ¬õŠðî£è¾‹ Ü ßì£è ܪñK‚è¾ì¡ àø¾èœ Yó£è Þ¼‚è «õ‡´‹, ªð£¶«î¬õèÀ‚è£ù
ܵ Ý‚èˆF†ìƒè¬÷‚ è†ì¬ñ‚è ܪñK‚è àîõ«õ‡´‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ H«ò£ƒò£ƒ àì¡ð†ì¶.
2000‹ ݇®™ Ü¿ˆîƒè¬÷ °¬øŠðîŸè£ù ºî™ ïìõ®‚¬èèœ
â´‚èŠð†´, ÅKò åO‚ ªè£œ¬è âù ( Sunshine
Policy) ܬö‚èŠð†ì õ¬èJ™ õì ªè£Kò£ °¬ø×Fò
ªî£Nô£÷˜ Üóƒèñ£è¾‹, Hó£‰Fò «ð£‚°õ󈶊 ð£¬îò£°‹ F†ì‹ ÝAòõŸ¬ø
âF˜«ï£‚°‹õ¬èJ™, º¡ªù£¼«ð£¶I™ô£îõ¬èJ™ Þó‡ì£‹ A‹ «ü£ƒ ñŸÁ‹ ªî¡ ªè£Kò
üù£FðF A‹ «ì üƒ ÝA«ò£¼‚A¬ì«ò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ G蛉îù. A÷¡ì¡ G˜õ£èˆF¡ ÞÁF
èO™ ܪñK‚è ªõOMõè£ó ܬñ„êó£è Þ¼‰î Ý™H¬ó† H«ò£ƒò£ƒAŸ° ÜFè£ó̘õ ðò투î
«ñŸªè£‡´, Þó‡ì£‹ A‹ «ü£ƒ¬è„ ê‰Fˆ¶ Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò º¿ àø¾è¬÷ GÁ¾‹
õ¼ƒè£ô õ£ŒŠ¹ à¼õ£õ‹ ªêòô£ŸPù£˜.
2001™ ÜFè£óˆFŸ° õ‰îH¡ù˜ õì ªè£Kò£¾ì¡ å¼ c‡ìè£ô ªè£œ¬è
ðKYô¬ù º®»‹ õ¬óJ™, ¹w G˜õ£è‹ àìù®ò£è ܬùˆ¶Š «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷»‹ ºPˆ¶‚
ªè£‡ì¶. õô¶ê£K‚ °®òó²‚ è†CJù˜ ðôº¬ø»‹ àì¡ð†ì õ®õ¬ñŠ¬ð»‹ AO¡ì¡ G˜õ£èˆ¬î»‹
õìªè£Kò£Mì‹ Iè I¼¶õ£è Þ¼Šðî£è 臮ˆF¼‰îù˜. Ýù£™, ¶õ‚èˆF™ Þ¼‰«î ªõœ¬÷
ñ£O¬è î¡Â¬ìò àˆF "«ð£‚AK ®¡" e¶ É‚°‚èJ¬ø ÞÁ‚°õî£èˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ݆C„
êK¬õ M¬óõ£‚°õî£è¾‹î£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á ªîOõ£‚AM†ì¶. ðKYô¬ù º®MŸ° Hø° ü¨¬ô 2001™
ܪñK‚è õì ªè£Kò£e¶ è´¬ñò£ù, ªî£ì˜„Cò£ù ¹¶ Gð‰î¬ùè¬÷ º¡¬õˆî¶; ÜŠªð£¿¶î£¡
«ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆîŠð´‹ â¡Á‹ ÃPM†ì¶.
Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ ªî¡ ªè£Kò£M¡ ÅKò åO‚ ªè£œ¬è‚°
°NðPˆî¶ì¡, àì¡ð†ì è†ì¬ñŠ¬ð»‹ ºŸø£è î蘈¶M†ìù. ܪñK‚è£ °PŠH†ì "b¬ñJ¡ Ü„²"
â¡ðF™ H«ò£ƒò£ƒ «ê˜‚èŠð†ì¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ñ£˜„ 2002™ ªêŒF áìèˆFŸ° èCò
MìŠð†®¼‰î ªð¡ìèQ¡ "ܵõ£»î G¬ôŠð£´ ðKYô¬ù" â¡ø ÝõíˆF¡ Cô ð°Fèœ, ܪñK‚è£
õì ªè£Kò£ e¶ ܵõ£»îî ðò¡ð´ˆîˆ îò£ó£è Þ¼‰î¬î ªõOŠð´ˆFù.ßó£‚A¡ eî£ù
ܪñK‚èŠ ð¬ìªò´ŠHŸ° º¡ùî£è Ü¿ˆîƒèœ «õèñ£èŠ ªð¼Aù. Ü‚«ì£ð˜ 2002Þ™ ܪñK‚è£
Þî¡e¶ ÞóèCò ΫóQò ªêPõ£‚è™ F†ìˆ¬î ªè£‡´œ÷¶ â¡ø °Ÿø„꣆¬ì‚ ÃPò Ü÷M™, õì
ªè£Kò£ àì¡ð†ì è†ì¬ñŠ¬ð º¬øò£è 嶂AM†´, ܵõ£»îŠ ªð¼‚è åŠð‰îˆF™ Þ¼‰¶‹ MôA‚
ªè£‡ì¶; «ñ½‹ ê˜õ«îê ܵê‚F ÝŒõ£÷˜è¬÷ ®™ Þ¼‰¶ ªõO«òŸø î¡Â¬ìò ܵ ê‚Fˆ
F†ìƒè¬÷ˆ ¶õƒAò¶.
ðôº¬ø»‹ õ£SƒìÂì¡ «ïó®Š «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹ êñóêˆFŸ° õ¼‹
M¼Šð‹ îù‚° à‡´ â¡Á H«ò£ƒò£ƒ ݆C ªîOõ£‚A»œ÷¶. 1990 èO¡ ¶õ‚èˆF™ Þ¼‰«î Üî¡
º‚Aò «ï£‚è‹ ÜªñK‚è£¾ì¡ º¬øò£ù ð£¶è£Š¹ àÁFªñ£N ñŸÁ‹ Yó£ù àø¾è¬÷‚ ªè£œÀî™,
õì ªè£Kò£M¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò ºì‚A , ®¡ «ðóN¾î¼‹ àí¾Š ðŸø£‚°¬øJ½‹
ªð¼‹ ðƒ° ªè£‡®¼‰î î¬ìè¬÷ ÜèŸø «õ‡´‹ â¡ðî£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ¹w G˜õ£è‹
H®õ£îñ£è H«ò£ƒò£ƒ°ì¡ «ïó®Š «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ «ñŸªè£œ÷ ñÁˆ¶M†ì¶; "îõø£ù
ï숬 ðK² ªè£´‚è «õ‡´‹" â¡ø "Ió†ì½‚°" ܪñK‚è£ ðEò£¶ â¡Á‹ ܶ ÜPMˆî¶;
"ܬùˆ¶ ªêòŸð£´èÀ‹ ðKYô¬ùJ™ àœ÷ù", Üî£õ¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬è»‹ «ñŸªè£œ÷Šðìô£‹
â¡Á ðôº¬ø»‹ ܪñK‚è£ ÃPò¶.
ÞŠð® «ñ£î™èœ ªî£ì˜‰î G¬ôJ™, 2003‹ ݇´ ÝÁèœ
«ð„²õ£˜ˆ¬î â¡ø Yù ¶õ‚è ºòŸC‚° ܪñK‚è£ àì¡ð†ì¶; ÞF™ Þó‡´ ªè£Kò£‚èœ, ܪñK‚è£,
Yù£, üŠð£¡ ñŸÁ‹ óSò£ ÝAò¬õ Ü샰A¡øù. Ýù£™ õì ªè£Kò£¾ì¡ àì¡ð£†¬ìŠ
«ð„²õ£˜ˆ¬î Íô‹ è£í«õ‡´‹ â¡ð¶ õ£SƒìQ¡ «ï£‚èñ£è Þ™¬ô; ñ£ø£è ñŸø °
èÀ‹ ޡ‹ ôîô£ù Ý‚A«ó£û G¬ôŠð£†¬ì H«ò£ƒò£ƒAŸ° âFó£è‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á
ܶ M¼‹Hò¶. Þî¡ M¬÷õ£è èì‰î Í¡Á ݇´èœ ܪñK‚èˆ É‡´î™èœ ªî£ì˜„Cò£è ªõOõ‰î¬îˆî£¡
è‡ìù. èì‰î ݇´ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ è¬ìC„ ²ŸÁŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ «ð£¶, ܪñK‚è£M¡
꣘H™ «ð„² ïìˆFòõ˜èœ ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™ ðó‰î ñ å¡Á‚° «ñ£î¬ôˆ îM˜‚°‹ õ¬èJ™
¬èªò¿ˆFì 効‚ ªè£‡ìù˜. Ü«î «ïóˆF™ ܪñK‚è‚ è¼×ô‹
Macau Þ¬ù
î÷ñ£è ªè£‡ì Banco Delta Asia (BDA)
MŸ° âFó£è ïìõ®‚¬è â´ˆ¶ ÞÁFJ™ ÜšõƒA õìªè£Kò Þ¼Š¹‚è¬÷ à¬øò ¬õ‚°ñ£Á è†ì£òŠð´ˆFò¶.
ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ Ü¿ˆîƒèœ ñŸø õƒAèœ e¶‹ ÜFèKˆîù; Þ¬îªò£†® H«ò£ƒò£ƒ ÝÁ èœ
«ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ èô‰¶ ªè£œ÷ ñÁˆ¶M†ì¶.
õì ªè£Kò£MŸ° âFó£ù î¡Â¬ìò Ý‚A«ó£û G¬ôŠð£†¬ì ¹w G˜õ£è‹
ñ£ŸP‚ ªè£œÀ‹ â¡ðîŸè£ù ܬìò£÷ƒèœ 㶋 ªî¡ðìM™¬ô. «ïŸÁ ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™, ¹w "Þó£üî‰Fó
ïìõ®‚¬èèO™ ܪñK‚è£ àÁFò£è Þ¼‚°‹" â¡Á ÃP»œ÷£˜. Ü«î «ïóˆF™ "ã¾è¬íˆ
ªî£N™¸†ðˆF™ º‚Aò á‚°M‚°‹ ï£ì£è H«ò£ƒò£ƒ àœ÷¶" â¡Á‹ Üõ˜ ÜPMˆî£˜. õì ªè£Kò£¬õˆ
îMó ßó£Â‹ CKò£¾‹ ÜF™ Ü샰‹ â¡Á‹ ܵõ£»îƒèœ Ü™ô¶ ÜõŸP¡ ªð£¼†èœ Hø¼‚°
õöƒèŠð†ì£™, ܶ "ܪñK‚è£MŸ° ªð¼‹ Ü„²Áˆî™ â¡Á è¼îŠð´‹" â¡Á‹ â„êKˆî£˜. ÞŠªð£¿¶
àìù®ò£è ä‚Aò ï£´èœ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ õì ªè£Kò£MŸ° âFó£ù î‡ì¬ù ïìõ®‚¬èè¬÷‚
ªè£‡´õ¼õ¶î£¡ õ£SƒìQ¡ «ï£‚è‹ Ý°‹. Ýù£™ Þ‰î ªï¼‚è®¬ò ïõ‹ð˜ ñ£î ê†ì ñ¡øˆ
«î˜î™èO™ ÜóCò™ «ï£‚èƒèÀ‚è£è ¹w G˜õ£è‹ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡ð¬î»‹ ñÁŠðîŸA™¬ô. |
