World Socialist Web Site www.wsws.org

ä.ï£.M¡ ܵê‚F «ñŸð£˜¬õ ܬñŠð£ù ê˜õ«îê ܵ ê‚F ܬñŠ¹ (International Atomic Energy Agency -IAEA), èì‰î õ£ó‹ å¼ ÜªñK‚è ê†ì ñ¡ø‚ °¿ "ßó£¬ù å¼ Í«ô£ð£ò Ü„²Áˆîô£è ÜPî™: ܪñK‚è£MŸ° à÷¾ˆ¶¬ø õ¬èJ™ å¼ êõ£™" â¡ø î¬ôŠH™ Ýèv† 23 ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬èJ™ ÜìƒA»œ÷ "H¬öò£ù, îõø£ù F¬ê‚° Þ†´„ ªê™½‹ Ýî£óñŸø îèõ™" ðŸP è´¬ñò£ù ñÁŠ¬ð ªõOJ†´œ÷¶.

°®òó²‚ è†C î¬ô¬ñJô£ù ñ¡ø à÷¾ˆ¶¬ø‚ °¿ (HIC) ªè£´ˆ¶œ÷ ÜP‚¬è ßó£Â‚° âFó£ù ‚°‹ ïìõ®‚¬è‚è£ù ¹w G˜õ£èˆF¡ îò£KŠ¬ð Gò£òŠð´ˆ¶õ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì °Ïóñ£ù Hó„ê£ó ðJŸC¬ò îMó «õªø£¡ÁI™¬ô. Þî¡ º‚Aò «ï£‚è‹ ÜªñK‚è à÷¾ ܬñŠ¹‚èœ "à÷¾ˆ¶¬øJ™ Þ¼‚°‹ ªõŸPìƒè¬÷" GóŠð, °PŠð£è ßó£Qò Ý»îƒèœ F†ìˆ¬î ðŸP ޡ‹ ÜFè Ü÷M™ ºòŸCèœ ªêŒò «õ‡´‹, «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ, «ð£˜ ÝAòõŸ¬ø Gò£òŠð´ˆî ¹Fò ªð£Œè¬÷ îò£K‚è «õ‡´‹ â¡ð‹.

ßó£Q¡ ܵê‚Fˆ F†ìƒèœ ðŸP î¡Â¬ìò è‡è£EŠH¡ «ï˜¬ñ¬ò ܪñK‚è ñ¡ø ÜP‚¬è A»œ÷¶ ðŸP ê˜õ«îê ܵ ê‚F ܬñŠ¹ (IAEA) õ½õ£è M¬ìJÁŠ¹‚ ªè£´ˆ¶œ÷F™ MòŠ¹ å¡Á‹ Þ™¬ô. IAEA Þò‚°ù˜ ªñ£è‹ñˆ â™ ðó«ìŒ ßó£Q™ Þ¼‰¶ Ý»î ÝŒõ£÷˜ APv«ì£ð˜ ꣘Lò¬ó "ܵõ£»î F†ìˆF™ ßó£Qò ãñ£ŸÁˆîùˆ¬î ðŸP èõ¬ôèœ ªîKMˆ¶ ßó£Q¡ ܵˆF†ì‹ ܵõ£»îƒè¬÷ è†ì¬ñŠð¶ â¡ø º®MŸ° õ‰î" Üõ¬ó ܃A¼‰¶ ªõO«òŸPù£˜ â¡Á ÜP‚¬è "îõø£è¾‹, îõø£ù F¬ê 裆´‹ õ¬èJ½‹ Þ¼Šð" "è´¬ñò£ù ݆«êðˆ¬î»‹" IAEA à¬ìò è®î‹ ªîKMˆ¶œ÷¶.

"ßó£Qò ܵõ£»îˆ F†ì‹ ðŸP º¿ à‡¬ñ¬ò»‹ IAEA ÜFè£Kèœ ªõOJ´õ¬î î´‚°‹ M÷‚èŠðì º®ò£î IAEA ªè£œ¬è¬ò è¬ìŠH®‚è£F¼‰î" ꣘Lò˜ ÜèŸøŠð†®¼‚èô£‹ â¡Á ܪñK‚è ÜP‚¬è ÃPJ¼‚°‹ 輈¬î IAEA "ñ†´ePò ñŸÁ‹, «ï˜¬ñòŸø" ñ»¬ìò¶ â¡Á ºˆF¬óJ†´œ÷¶. è®î‹ ²†®‚裆´Aøõ£Á, â™ ðó«ìŒ Ü™ô, ßó£¡î£¡ ꣘Lò˜ F¼‹ðŠ ªðøŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£Kò¶; ßó£¡ Üšõ£Á ªêŒîF™ ܵ Ý»î ðóõ™ î´Š¹ àì¡ð®‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ î¡Â¬ìò àK¬ñè¬÷ ðò¡ð´ˆF»œ÷¶ â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶.

꣘Lò˜ ðŸP ÜP‚¬è °PŠH†´œ÷¶ å¼ îŸªêò™ G蛾 Ü™ô. «ü˜ñQò ªêŒFˆî£œ Welt am Sontag A™ ü¨¬ô ñ£î‹ ªè£´ˆî «ð†®J™, ªîyó£¡ ÞóèCòñ£è ܵõ£»îˆF†ì‹ 塬ø ªêò™ð´ˆF‚ ªè£‡®¼Šðî£è «ð†® ªè£´ˆ¶œ÷ Ü÷M™, Üõ˜ ßó£Â‚° âFó£è «ð£˜ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ âù ݘõˆ¶ì¡ õ£F´‹ ܪñK‚è£M¡ bMó õô¶ê£K õ†ìƒèÀœ æó÷¾ ¹è› ªðŸøõó£è Þ¼‚Aø£˜. Þõ¼¬ìò 輈¶‚è¬÷ ðŸP â´ˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜èÀ‚° Üõ˜ î¡Â¬ìò ßÁ‚è¬÷ ªñŒŠH‚°‹ õ¬èJ™ ꣡Áèœ â¬î»‹ ªè£´‚èM™¬ô.

ñ¡ø ÜP‚¬èJ™ "ßó£Qò ܵõ£»î F†ìˆFŸè£ù ꣡Á" â¡ø î¬ôŠH™ àœ÷ å¼ CÁ HKM™ Þ¼‚°‹ à‡¬ñ‚° ¹ø‹ð£ù îèõ™è¬÷ ðŸP»‹ IAEA ݆«êð‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. ßó£Q¡ ªêP×†ì™ G¬ôò‹ å¡Á ï†ì£¡C™ Þ¼Šðî£è‚裆´‹ GöŸðìˆF¡ W› I辋 ÜŠð†ìñ£ù º¬øJ™ îõø£ù 輈¬î‚ ªè£´‚°‹ î¬ôŠH¡ 𣙠èõùˆ¬î ߘ‚è ¬õˆî¶. ܶ "ßó£¡ îŸªð£¿¶ Ý»îƒè¬÷ 164 Þò‰Fó ¬ñò‚°MŠ¹ ܼM¬ò ðò¡ð´ˆF ªêP׆®‚ ªè£‡®¼‚Aø¶" â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶.

IAEA ²†®‚裆®»œ÷õ£Á ܂ßÁ ºŸP½‹ îõø£ù¶. GöŸðì‚ è¼M è‡è£Q‚°‹ IAEA ÝŒ¾èÀ‚° à†ð†´œ÷ ï†ì£¡v ªêP×†ì™ G¬ôòˆF™ Þ¼‚°‹ CÁ ܼM 3.6 êîMAî ñ†ìˆFŸ«è ΫóQòˆ¬î ªêP×†ì™ ªêŒòõ™ô¶- Üî£õ¶ ܵ Ý‚è ê‚F F󆮟° «î¬õò£ù âKªð£¼œ â¡Á ªîyó£¡ G˜íJˆ¶œ÷ îó‹î£¡ Þ¶. Þ¶ å¡Á‹ "Ý»îƒèœ îò£KŠðîŸè£ù îó‹" âù‚ ÃøŠð´õ Þ™¬ô â¡Á è®î‹ è´¬ñò£è 臮¶ˆ¶œ÷¶; Ý»î‹ îò£KŠð 90 êîMAî‹ Ü™ô¶ ޡ‹ ôîô£ù Ü예F «î¬õò£°‹ â¡ð¶ ªð£¶õ£è ܃WèKŠð†´œ÷¶.

ªîyó£¡ å¼ Üµõ£»îˆ¬î è†ì¬ñ‚è ºŸð´Aø¶ âù ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹, Bulletin of the Atomic Scientists ㆮ™ ü¨¬ô/Ýèv† ðFŠH™ õ‰¶œ÷ 膴¬ó å¡Á, 1,500-18,00 ¬ñòMô‚° ªêòŸð£´ Þ¬ìMì£ñ™ æ󣇮Ÿ° ïì‰î£™î£¡ å¼ ïòñŸø ܵõ£»î‹ îò£KŠð «î¬õò£ù àò˜ Ü예F ΫóQò‹ A¬ì‚°‹. ßó£¡ ï†ì£¡v G¬ôòˆ¬î MKõ£‚°‹ F†ìˆ¬î ªè£‡´œ÷«ð£F½‹, IAEA ÜP‚¬è ÞˆF†ìƒèœ F†ìI†ì î£ñîñ£è ï¬ìªðÁA¡øù â¡Á‹, æ˜ Þó‡ì£‹ 164 Þò‰FóèF ܼM Ýèv† ñ£î‹ è†ì¬ñ‚èŠð†´ Þò‚èŠðìM™¬ô â¡Á‹ ÃÁAø¶.

Þ«î«ð£™ «õ‡´«ñ¡ø ÜP‚¬èJ™ C¬îˆ¶ ÃøŠð†´œ÷ 輈î£ù ßó£¡ "ÞóèCòñ£è «ó®«ò£ Ý‚®š ä«ê£«ì£Š «ð£ô£Qò‹-210 (Po-210) ä àŸðˆF ªêŒ¶œ÷¶ â¡ø" ßÁ, ñŸÁ‹ ܵõ£»îˆ îò£KŠHŸ° GΆó£ù£è àœ÷ Fø¡ Ü àœ÷¶ â¡ð¬î àò˜ˆF‚裆´‹ ßÁ‹ àœ÷¶ â¡Á IAEA è®î‹ °PŠH†´œ÷¶. "ÞóèCòñ£è" â¡ø ªê£™, îõø£ù ªð£¼¬÷ ªè£´ˆ¶M´‹; ãªùQ™ ßó£Âì¡ ¬èªò¿ˆFìŠð†´œ÷ NPT àì¡ð®‚¬èJ¡ MFèO¡ð®, "Po-210 àŸðˆF ªêŒõ ÜP‚¬è ªè£´‚è «õ‡®òF™¬ô" â¡Á IAEA ²†®‚ 裆®J¼‚Aø¶. 1989™ Þ¼‰¶ 1993 õ¬ó CÁ Ü÷Mô£ù «ê£î¬ùèœ, ܶ¾‹ ªõŸPò¬ìò£ñ™ GÁˆîŠð†ì¬õ, ïìˆîŠð†ì¶ å¡Á ܪñK‚è ßÁ‚° Ýî£óñ£è àœ÷¶ â¡Á IAEA ªîKM‚Aø¶.

ßó£Q¡ ܵê‚F F†ìƒèœ ðŸP ªõOŠð¬ìò£ù ªð£Œè¬÷ IAEA è®î‹ àò˜ˆF‚ 裆®»œ÷¶; Ýù£™ ê†ì ñ¡ø‚ °¿ ÜP‚¬èJ¡ â…Cò ð°Fèœ ãó£÷ñ£ù Ýî£óñŸø °Ÿø„ ꣆´‚èœ Ü™ô¶ ªõOŠð¬ìò£ù ªð£Œè¬÷ ªè£‡´œ÷ù; Þ¬õ ܪñK‚è ÜFè£Kèœ Ü™ô¶ "ܪñK‚è à÷¾„ êÍèˆF¡" 輈¶‚èœ ñÁð®»‹ ÃøŠð´‹ õ¬èJ™ ªè£´‚èŠð†´œ÷ù. IAEA è®îˆ¬î ºîL™ ªõOJ†ì õ£Sƒì¡ «ð£v† I°‰î â„êK‚¬è»ì¡ °PŠH†´œ÷î£õ¶: "îQŠð†ì º¬øJ™ ðô à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£KèÀ‹ °¿M¡ ÜP‚¬èJ™ °¬ø‰î¶ ܬó ìü¡ 輈¶‚è÷£õ¶ å¡P™ Ýî£óñŸø¬õ Ü™ô¶ Ýî£óˆFŸ° à†ð´ˆî º®ò£î¬õ âù‚ ÃÁA¡øù˜"

ê†ìñ¡ø ÜP‚¬è ªð¼ñ÷M™ å¼ º¡ù£œ CIA ÜFè£Kò£è¾‹ ßó£¬ùŠ ðŸP è´¬ñò£ù 輈¶‚èOù£™ ¹èö¬ì‰îõ¼‹, 𣿶 ä.ï£.M™ ܪñK‚è Éîó£è Þ¼‚°‹ «ü£¡ «ð£™†ì‚° W› ðE ¹K‰îõ¼ñ£ù Hªó†K‚ HO†ê£™ îò£K‚èŠð†ì¶ Ý°‹. ÜŠªð£¿¶ Þ¼‰î¶ «ð£ô«õ, ÞŠªð£¿¶‹ «ð£™ì¡ "b¬ñJ¡ Ü„²" âùŠð†ì ßó£‚, ßó£¡ ñŸÁ‹ õì ªè£Kò£MŸ° âFó£ù Ý‚A«ó£ûñ£ù «è£K‚¬èè¬÷ ªè£´ˆ¶ ÞN¹è› ܬì‰îõ˜ Ýõ£˜; HO†„ Üõ¼‚° "꣡Áè¬÷" Þ†´‚膴õF™ àîMòõ˜ Ýõ£˜.

IAEA Þò‚°ùó£ù â™ ðó«ìŒ °PŠð£è àÁFò£è G¡Á ÜPMˆî£˜: "Þ¡Áõ¬ó ßó£‚A™ î¬ì‚°†ð†ì ܵ Ü™ô¶ ܵªî£ì˜¹¬ìò ïìõ®‚¬èèœ Þ¼ŠðîŸè£ù ꣡Áèœ â¬î»‹ è£íM™¬ô". ¹w G˜õ£èˆF¡ «ñ£ê®‚ ÃÁŸÁ‚è¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆ¶õF½‹ Üõ˜ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰î£˜; ºîL™ HK†®w Üóꣃèˆî£™ ܬõ ªõOJìŠð†ìù; Üî£õ¶ ßó£‚, ¬ïüK™ Þ¼‰¶ èEêñ£ù ΫóQòˆ¬î õ£ƒ°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†®¼‰î¶ âù‚ ÃøŠð†ì¶. ñ£˜„ 2003™ ä.ï£.MŸ° â™ ðó«ìò£™ GÏðíˆFŸè£è ªè£´‚èŠð†´œ÷ Ýõíƒèœ «ð£Lò£ù¬õ â¡Á ÃPù£˜; ÝJ‹Ãì ¹wS¡ ÜFè£Kèœ, ßó£‚ Üµõ£»îƒè¬÷ ªè£œ÷ ºò™Aø¶ â¡Á ªî£ì˜‰¶ ÃPõ‰îù˜.

Ý‚AóIŠHŸ° H¡ù˜, ܪñK‚è °¿‚èœ ðô ñ£îƒèÀ‹ ßó£‚A™ ܬô‰îù; Ýù£™ «ðóN¾ Ý»îƒè¬÷«ò£ Ü™ô¶ ÜîŸè£ù ꣡Áè¬÷«ò£ 致ð®‚èM™¬ô. î¡Â¬ìò ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ ÞŠªð£ŒèO™ Þ¼‰¶ ÜèŸP F¬ê F¼Š¹‹ õ¬èJ™ ¹w G˜õ£è‹ CIA ñŸÁ‹ Hø à÷¾ˆ¶¬ø ܬñŠ¹‚è¬÷ "à÷¾Š HK¾ˆ «î£™M" âù‚ °Ÿø‹ ꣆®ò¶. Ü«î «ïóˆF™ õ£Sƒì¡ â™ ðó«ìŒ‚° âFó£è ñ¬øºèŠ Hó„ê£óˆ¬î»‹ «ñŸªè£‡ì¶; Üõ¼‚° ðFô£è «õÁ å¼õ¬ó, ܪñK‚è ïô¡èÀ‚° ެꉶ ïìŠðõ¬ó, IAEA Þò‚°ùó£è ñ£ŸPM´‹ ºòŸC èì‰î ݇´ «î£™MJ™ º®»‹ õ¬ó Þ¶ ªî£ì˜‰î¶.

õ£SƒìQ™ ªð¼Aò º¬øJ™ ßó£¡ e¶ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ ä.ï£. ²ñˆî£¶ ðŸP ªð¼‹ ãñ£Ÿøˆ F¬èŠ¹ àœ÷¶. ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ, ówò£ ñŸÁ‹ Yù£¬õ Ýèv† 31 è£ô‚ ªè´MŸ°œ ªîyó£¡ Ü¬ùˆ¶ ΫóQò ªêP×†ì™ F†ìƒè¬÷ GÁˆFMì «õ‡´‹ â¡Á Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî¶. Ýù£™ ßó£«ù£ NPT àì¡ð®‚¬èJ¡ð®, ΫóQò ªêP×†ì™ àœðì, ܲ âKªð£¼œ ²öŸCJ¡ ܬùˆ¶ Ü‹êƒè¬÷»‹ ܵ Ý»î ðóõ™ î¬ì åŠð‰îˆF¡ W› Üî¡ àK¬ñè¬÷ õL»ÁˆFò¶. «ñ½‹ ä.ï£. b˜ñ£ùˆ¬î ê†ì M«ó£îñ£ù¶ â¡Á‹ 臮ˆî¶. Þ âFó£è î‡ì¬ù ïìõ®‚¬èèœ «õ‡´‹ â¡Á «è£Kò ܪñK‚è ºòŸCèœ ªî£ì˜‰¶ ä«ó£ŠHò, ÝCò «ð£†®ò£÷˜èOù£™ î´ŠHŸ° à†ð´A¡øù; ãªùQ™ ܬõ ܬùˆ¶‹ ßó£Q™ èEêñ£ù ªð£¼÷£î£ó Ü‚è¬øè¬÷ ªè£‡´œ÷ù.

ªð¡ìè¡ CøŠ¹ˆ F†ìƒèœ ܽõôè‹ (OSP) 塬ø ßó£Â‚è£è GÁM»œ÷¶ â¡ð¶ ï¡° ÜPòŠðì£î îèõô£°‹; ޶ «ñ£ê®ò£÷˜ Üyñˆ êô£H «ð£¡ø ¹ô‹ ªðò˜‰îõ˜èO¡ ßÁ‚è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ ßó£‚A¡ «ðóN¾ Ý»îƒèœ ðŸPò ªð£Œè¬÷ îò£K‚è ªð£ÁŠ¹‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þ‰îŠ ¹Fò ܽõôè‹, ßó£¡ Þò‚°ï˜ ܽõôè‹ â¡ø ªðòK™ ÞòƒAõ¼Aø¶ â¡Á Los Angeles Times îèõ™ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þ‰î ㆮ¡ð®, ßó£Qò Þò‚°ï˜ ܽõôè‹ ÝÁ «ð˜è¬÷ ªè£‡´œ÷¶, ñŸÁ‹ OSP Þ¼‰î ð°F¬ò«ò Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‚Aø¶, ñŸÁ‹ ð¬öò ͈î ÜFè£K ÜŠó£‹ û§™vA à†ðì ð¬öò OSP ÜFè£Kè¬÷«ò Üî¡ ðEò£÷˜èœ ñˆFJ½‹ Ý«ô£êè˜èœ °¿M™ ªð¼‹ð£¡¬ñò¬ó»‹ ªè£‡´œ÷¶.