WSWS speaks to families of soldiers killed in Sri Lanka’s war

Þôƒ¬è »ˆîˆF™ ªè£™ôŠð†ì Þó£µõ ió˜èO¡ °´‹ðˆFù˜ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¶ì¡ à¬óò£®ù˜

By our correspondents
25 August 2006

Þôƒ¬è Þó£µõ‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù îñ¶ »ˆîˆ¬î ªî£ì˜A¡ø G¬ôJ™, àJKö‰î ñŸÁ‹ è£òñ¬ì‰î ð¬ìió˜èO¡ â‡E‚¬è ï£ìèð£EJ™ ÜFèKˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡ø¶. àˆF«ò£è̘õ îó¾èO¡ð®, Ýèv† ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ «ñ£îL¡ «ð£¶ 159 Þó£µõ CŠð£Œèœ àJKö‰¶œ÷¶ì¡ «ñ½‹ 452 «ð˜ è£òñ¬ì‰¶œ÷ù˜.

üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚û, ñ£Mô£Á î‡a˜ ܬí‚膮¡ ñî¬è‚ ¬èŠðŸÁõîŸè£è ü¨¬ô 26 Ü¡Á ÝJó‚èí‚è£ù ¶¼Š¹‚è¬÷ ß´ð´ˆF å¼ "ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ñQî£Hñ£ù" âF˜ˆ °î½‚° ݈Fó͆´‹ MîˆF™ è†ì¬÷J†ì£˜. ÜFL¼‰¶ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®™ ªî£ì¼‹ «ñ£î™èÀì¡, bM¡ õì‚° ñŸÁ‹ Aö‚A¡ ã¬ùò ð£èƒèÀ‚°‹ «ñ£î™èœ MKõ¬ì‰¶ ªè£‡®‚A¡øù. 2002™ ¬è„꣈FìŠð†ì »ˆî GÁˆî àì¡ð®‚¬è ªõŸÁ‚ è£Aîñ£A»œ÷¶.

e‡´ªñ£¼º¬ø »ˆîˆF™ ªè£™ôŠð´‹ CŠð£ŒèO¡ êõŠªð†®èœ ªîŸ°‚° õ‰¶ªè£‡®¼‚A¡øù. ¶¼Š¹‚èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ Aó£ñŠ¹ø Þ¬÷ë˜èœ. Þõ˜èœ °´‹ðˆFŸ° àî¾õîŸè£è ð¬ìJ™ «ê˜‰¶ ªè£œõ«î£´ H¡ù˜ »ˆîˆF™ ðL è죂è÷£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù˜. Üóꣃè‹, áìèƒèœ ñŸÁ‹ Cƒè÷Š «ðKùõ£î °¿‚èÀ‹, "î£òèˆFŸè£ù ÜF àò˜‰î ܘŠðEŠ¹" â¡ø «îê£Hñ£ù õ£˜ˆ¬îè÷£ô£ù ð£ó£†´‚èO¡ Íô‹ °M‰¶õ¼‹ ¶òóˆFL¼‰¶ èõùˆ¬î‚ è¬ô‚è ºòŸC‚A¡øù.

âšõ£ªøQ‹, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èœ àJKö‰î CŠð£ŒèO¡ °´‹ðˆî£¼ì¡ à¬óò£ŸÁ‹ «ð£¶ ÜP‰¶ªè£‡ìî¡ ð®, e‡´‹ å¼ º¬ø õPò à¬ö‚°‹ ñ‚èœ »ˆîˆF¡ «õî¬ùè¬÷ˆ î£ƒè «õ‡®J¼Šð¬îŠ ðŸP èEêñ£ù ÜF¼ŠF»‹ ݈Fóº‹ Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ªè£‡´œ÷¶.

19 õò¶ ð¬ì ióù£ù ê‹Hè Hó꣈, Ýèv† 12 Ü¡Á Aó«ù† M¿‰¶ ªõ®ˆîF™ ªè£™ôŠð†ì£˜. Ýèv† 11 Þó¾, ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†¬ì «ï£‚A ¹Lèœ õì‚°Š ð‚èñ£è º¡«ùø ºòŸCˆî G¬ôJ™ «ñ£î™èœ à‚Aóñ¬ì‰F¼‰îù. ºèñ£¬ô ¹LèO¡ 膴Šð£†´Š Hó£‰FòˆFŸ° ܼA™ àœ÷ Hóî£ù Þó£µõ º¡ùóƒè£°‹.

Hó꣈ ð£ì꣬ô¬ò M†´ ªõO«òPò¾ì¡ 2005 ñ£˜„C™ Þó£µõˆF™ «ê˜‰î«î£´ èì‰î ®ê‹ðK™ ºèñ£¬ô ð£¶è£Š¹ º¡ùóƒAŸ° ÜŠðŠð†ì£˜. Üõ˜ è¬ìCò£è ü¨¬ô 13 îù¶ °´‹ðˆ¬î ê‰FˆF¼‰î£˜. Üõó¶ êìô‹ Y™ ¬õ‚èŠð†ì êõŠªð†®J™ ÜŠðŠð†®¼‰î¶. Üõó¶ °´‹ðˆFù˜ ÃPòõ£Á Üõó¶ ºè‹ «ñ£êñ£è ༂°¬ô‰F¼‰î¶.

Üõó¶ i´ ªè£¿‹H™ Þ¼‰¶ ²ñ£˜ 80 A«ô£e†ì˜ ÉóˆF™ àœ÷ °¼í£è™ ñ£õ†ìˆF™ õPò, îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì ªïˆFªð£ô â¡ø Aó£ñˆF™ àœ÷¶. ܼA™ àœ÷ CÁ ïèó£ù °Lò£H†®òM™ Þ¼‰¶ ªê™½‹ CPò ðv ñ†´«ñ Þ‰î Aó£ñˆFŸè£ù «ð£‚°õóˆî£°‹. ð£ì꣬ô º®‰î¾ì¡, ªî£N™ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚è£î IèŠ ªð¼‹ð£ô£ù Þ¬÷ë˜èœ å«ó «î˜õ£è Þó£µõˆFŸ°„ ªê™A¡øù˜.

Hó꣈F¡ î H. C‹dùv, Üõ˜ Þó£µõˆF™ Þ¬íõ¬î îù¶ °´‹ð‹ M¼‹ðM™¬ô âù àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFì‹ ªîKMˆî£˜. Ýù£™ Üõ¼‚° ªî£N™ A¬ì‚è£î«î£´ Þó£µõˆFŸ° Ýœ «ê˜‚°‹ M÷‹ðóˆî£™ ߘ‚èŠð†ì£˜. "»ˆî GÁˆî‹ ï™ôî£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ (¹Lèœ) ¬ìŠ H÷¾ð´ˆ¶õ¬î  M¼‹ðM™¬ô. Hó„C¬ù êñ£î£ùñ£èˆ b˜‚èŠð´ñ£ù£™ ï™ôî£è Þ¼‚°‹. âù¶ ñè¡ ðô îì¬õèœ i†´‚° õ‰¶œ÷£˜. Üõ˜ Þó£µõˆ¬î M¼‹¹õî£èˆ ªîKMˆî£½‹ îù¶ ê«è£îó¬ó Þó£µõˆF™ Þ¬íò ÜÂñF‚è «õ‡ì£‹ âù Üõ˜ îù¶ Ü‹ñ£Mì‹ «è†´‚ªè£‡ì£˜" âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

Hó꣈F¡ ð£†ìù£ó£ù H. ó¡Aó, »ˆîˆFŸè£è ¹Lè¬÷ Mì Cƒè÷ Þùõ£î‚ è†Cèœ e«î °Ÿø…꣆®ù£˜. îIö˜èœ, ºvL‹èœ ñŸÁ‹ Cƒè÷õ˜èœ Þ‰îŠ Hó«îêˆF™ º¡ù˜ å¡ø£è õ£›‰î£è Üõ˜ ªîO¾ð´ˆFù£˜. îI› ÝCKò˜èœ ºvL‹ ð£ì꣬ôJ™ èŸHˆ¶œ÷ù˜. 1983™ îIö˜ M«ó£î õ¡º¬øè«÷ »ˆîˆFŸè£ù Hóî£ù è£óí‹ âù Üõ˜ ÃPù£˜. îIö˜èÀ‚° ªê£‰îñ£ù è¬ìèœ Cƒè÷‚ °‡ì˜è÷£™ bJ†´‚ ªè£¿ˆîŠð†ì¬î Üõ˜ G¬ù¾Ã˜‰î£˜. "Üšõ£Á »ˆî‹ ªî£ìƒAò¶. âù‚° ÜèóõK¬ê Ãì ªîKò£¶. Ýù£™  G¬ô¬ñ¬òŠ ¹K‰¶ªè£‡ì¶ Þšõ£Á," âù Üõ˜ ÃPù£˜.

1989™ ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùEò£™ («ü.M.H.) º¡ªù´‚èŠð†ì «ðKùõ£î ðòƒèóõ£îŠ Hó„ê£óˆ¬îŠ ðŸP»‹ Üõ˜ «ðCù£˜. "܉î èO™ Üõ˜èO¡ Ü„²Áˆî™ è£óíñ£è ï£ƒèœ âƒèœ i†´‚ èî¬õ ñ£¬ô 5 ñE‚«è Í®M´«õ£‹. ÞŠ«ð£¶ »ˆîˆ¬î‚ ªè£‡´ õ¼ðõ˜èÀ‹ Üõ˜è«÷. Cô ªð÷ˆîŠ H‚°èÀ‹ »ˆîˆ¬î‚ «è£¼Aø£˜èœ."

CóñˆF¡ è£óíñ£è Hó꣈ Mõê£ò‹ ªêŒõF™ ꉫî£êñ¬ìòM™¬ô âù Üõó¶ ͈î ê«è£îó˜ ªîKMˆî£˜. ªï™¬ô»‹ ã¬ùò ðJ˜è¬÷»‹ ðJK´õ ªý‚켂°‹ °¬øõ£ù Ü÷¾ Gô‹î£¡ Üõ˜è÷¶ °´‹ðˆFŸ° àœ÷¶. èì‰î ð¼õˆF™ Üõ˜è÷£™ º¿ ªï™¬ô»‹ MŸè º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì«î£´ Üõ˜èœ MŸø ªï™LŸ°‹ °¬ø‰î M¬ô«ò A¬ìˆî¶. ñóí„ êìƒAŸè£ù ªêô¾‚è£è Üóê£ƒè‹ Üõ˜èÀ‚° Ïð£ 30,000 Ü™ô¶ 300 ܪñK‚è ªì£ô˜è¬÷ Üóê£ƒè‹ ªè£´ˆî¶.

Hó꣈F¡ Aó£ñˆF™ Þ¼‰¶ 15 A«ô£e†ì˜ ÉóˆF™ àœ÷ Ü™A†®ò£õ Aó£ñˆF¡ Ü«êô Fôèóˆù, 26, Aö‚° ïèó£ù ÍÉK™ Ýèv† 2 ªè£™ôŠð†ì£˜. Üõ¼‚° ñ¬ùM»‹ å¼ °ö‰¬î»‹ àœ÷ù˜.

Ü«êôM¡  ²ñù£õF ÃPòî£õ¶: Ü«êô 2000 ݇´ Þó£µõˆF™ «ê˜‰î£˜. CóñƒèÀ‚° ñˆFJ™ Üõ˜ 2001™ Üõó¶ ÜŠð£M¡ ñóí„ êìƒAŸ° ñ†´«ñ i†´‚° õ‰î£˜. âù¶ ñèœ Hvè† àŸðˆF ªêŒ»‹ è‹ðQ å¡P™ ªî£N™ ªêŒA¡ø£˜. ñ£¾ M¬ô«òŸøˆî£™ ܬ ÍìŠ «ð£A¡ø£˜èœ. Üõ¼‚° ñ£î‹ 3,000 Ïð£ ñ†´«ñ A¬ì‚°‹. âù¶ Ü´ˆî ñè¡ ªè£¿‹H™ å¼ õ£èù‹ F¼ˆ¶‹ ÞìˆF™ ðJŸC ªðŸø «ð£F½‹ õ¼ñ£ù‹ A¬ìò£¶."

Ü«êôM¡ ñ¬ùM A¼û£‰F ïbè£ M÷‚Aòî£õ¶: "Ü«êô Þó‡´ ñ£îƒè÷£è i†´‚° õóM™¬ô. â™ô£ ÞìƒèO½‹ A«÷«ñ£˜ °‡´èœ Þ¼Šðî£è èì‰î º¬ø Üõ˜ â¡Qì‹ ÃPù£˜. Üõ˜ «ñ£†ì£˜ °îL™ ªè£™ôŠð†´œ÷£˜. Üõ¬ó F¼«è£íñ¬ô‚°„ ªê¡ø Üõó¶ ê«è£îó˜è«÷ ܬìò£÷ƒ 致œ÷ù˜. ï£ƒèœ Üõï‹H‚¬èò£ù G¬ô¬ñJ™ àœ«÷£‹, âƒèÀ‚° â¡ù ïì‚芫ð£A¡ø¶ â¡«ø ªîKòM™¬ô.

"ï£ƒèœ »ˆîˆ¬î M¼‹ðM™¬ô. »ˆî‹ º®¾‚° õ¼ñ£, êñ£î£ù‹ Gô¾ñ£ â¡ð¶ âƒèÀ‚°ˆ ªîKò£¶. »ˆîˆFŸ° âFó£ù ÆìˆF™ ªð÷ˆî H‚°èœ ªêŒî¶ â¡ù â¡ð¬î ï£ƒèœ ªî£¬ô‚裆CJ™ 𣘈«î£‹. Üõ˜èœ »ˆîˆFŸ° ܬöŠ¹ M´‚A¡ø£˜èœ." èì‰î õ£ó‹ ªð÷ˆî H‚°èœ »ˆîˆFŸ° âFó£ù Æìªñ£¡P™ «ð„ê£÷˜è¬÷ Aò«î£´ Ã†ìˆ¬î‚ °öŠð ºòŸCˆîù˜.

â„. â‹. «ê£ñFô«è óíCƒè, ñ£Mô£Á ñî¬è‚ ¬èŠðŸÁõîŸè£è ïì‰î Þó£µõˆ °îL¡ «ð£¶ ü¨¬ô 31 Ü¡Á A«÷«ñ£˜ °‡´ å¡ø£™ ªè£™ôŠð†ì£˜. Üõ˜ °Lò£H†®òM™ Ü싪ð£ô ð£ì꣬ôJ™ ê£î£óí îó‹ õ¬ó èŸø H¡ù˜ 1991™ Þó£µõˆF™ ެ퉶ªè£‡ì£˜. àJKö‰î «ð£¶ Üõ˜ ð¶¬÷ ñ£õ†ìˆF™ K™ªð£ô Aó£ñˆF™ õCˆ¶ õ‰î£˜.

Üõó¶  ñAL¡ «ï£ù£, õì «ñŸ° ñ£è£íˆF¡ ï£ó‹ñô Aó£ñˆF™ Üõó¶ °´‹ð‹ ã¿ Hœ¬÷èÀì¡ ªð¼‹ Cóññ£ù õ£›‚¬è¬ò 憮‚ªè£‡®¼‰îî£è M÷‚Aù£˜. Üõó¶ èíõ¼‹ ã¬ùò °´‹ð ܃èˆîõ˜èÀ‹ ÃL‚° «õ¬ô ªêŒ¶œ÷ù˜. Üõó¶ Hœ¬÷èO™ ° «ð˜ ãî£õ¶ õ¼ñ£ùˆFŸè£è Þó£µõˆF™ «ê˜‰î «ð£¶‹, Üõó¶ ñèÀ‹ ͈î ñè‹ H¡ù˜ ÜFL¼‰¶ MôA‚ªè£‡ìù˜. Üõó¶ Þ¬÷ò ñè¡ Þ¡ùº‹ «ê¬õJ™ àœ÷£˜.

" »ˆîˆF¡ è£óíñ£è âñ¶ ñè¬ù Þö‰¶M†«ì£‹. ÞŠªð£¿¶ âƒèÀ‚° õòî£AM†ì¶. ÞŠªð£¿¶ âƒè¬÷Š 𣘊ð ò£¼‹ Þ™¬ô. Mõê£ò‹ ªêŒõ å¼ ¶‡´ Gô‹ Ãì âƒèOì‹ A¬ìò£¶. e‡´‹ ÃL «õ¬ô ªêŒõ¬îˆ îMó õ£›õ «õÁ õNJ™¬ô."

«ê£ñFôèM¡ ñ¬ùM â„. â‹. ÏðõF, îù¶ Þ¼ Hœ¬÷èÀì¡ î£¡ ºŸP½‹ àîMòŸøõ÷£è Þ¼Šð¬î àí˜õî£èˆ ªîKMˆî£˜. "Þô†ê‚èí‚è£ù Ïð£Œè÷£½‹ àøMù˜è÷£½‹ Þ‰î Þ¬ìªõO¬ò Þ†´ GóŠð º®ò£¶. âù¶ F¼ñíˆFŸ° º¡ù˜,  å¼ Ý¬ìˆ ªî£NŸê£¬ôJ™ «ê¬õò£ŸP«ù¡. â¡ù£™ ÞŠªð£¿¶ ܃° «õ¬ô ªêŒò º®ò£¶. ܶ ðôñ£îƒè÷£è ÍìŠð†´œ÷¶."

îù¶ Þó‡´ õò¶ ñèœ ÜŠð£¬õŠ ðŸP‚ «è†ðî£è Üõ˜ ÃPù£˜. " ÞŠªð£¿¶ â¡ù ªêŒõ¶?  »ˆîˆFŸ° âFó£ùõœ. Þîù£™ âˆî¬ù«ð˜ Þšõ£Á àîMòŸøõ˜è÷£AJ¼Šð£˜èœ? ï£ƒèœ »ˆî GÁˆî è£ôˆF™ ꉫî£êñ£è Þ¼‰«î£‹. »ˆî‹ Þ™ô£î âù¶ èíõ¼‹ ꉫî£êñ£è Þ¼‰î£˜."

Þ¡ªù£¼ àøMùó£ù ìHœÎ. d. è¼í£óˆù, «ü.M.H. J¡ ð£ˆFóˆ¬îŠ ðŸP I辋 ݈Fóñ¬ì‰F¼‰î£˜. "ÞŠ«ð£¶ «ü.M.H. »ˆîˆ¬îˆ ɇ´Aø¶. º¡ù˜ (1980èO™) Üõ˜èœ «îêŠðŸÁ »ˆîˆFŸ°Š Hó„ê£ó‹ ªêŒî£˜èœ. Üõ˜èœ ñ‚è¬÷ Ü„²ÁˆFò«î£´ ñ‚èœ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒò «õ‡´‹ âù‚ «è£Kù˜.  ñý£õL c˜ˆ«î‚èˆ F†ìˆF™ «ê¬õò£ŸÁ‹ «ð£¶ Þ ºè‹ ªè£´ˆ«î¡.

"õPò Þ¬÷ë˜èœ, ªî£N™ Þ¡P Ü™ô¶ âF˜è£ôI¡P Þó£µõˆF™ «ê˜‰¶ ìC¡ èí‚A™ ªè£™ôŠð´A¡øù˜. ªê£ˆ¶œ÷ ªê™õ‰î˜èœ âõ¼‹ «ñ£î½‚°„ ªê™õF™¬ô. Üõ˜èO™ âõ¼‹ ê£õ M¼ŠðI™¬ô. ܬùõ¼‚°‹ êñ£î£ù«ñ «õ‡´‹."

«è£Šó™ ݘ. CKõ˜îù, 38, Ýèv† 14 ï£è˜«è£ML™ ïì‰î «ñ£îL™ ªè£™ôŠð†ì£˜. Üõó¶ ÜŠð£ å¼ ¹¬èJóîˆ ªî£Nô£Oò£è Þ¼‰î£˜. ÜóꣃèˆF¡ ïô¡¹Kˆ F†ìˆF¡ W› Üõó¶ °´‹ðˆFŸ° A¬ì‚°‹ 350 Ïð£M™ Üõó¶ °´‹ð‹ YM‚A¡ø¶. Üõ˜è÷¶ i†®™ 10 «ð˜ Þ¼‚è‚ Ãì Þì‹ Þ™ô£î ñóí„ ê샬è ܃° ïìˆî º®ò£ñ™ «ð£ù¶ âù å¼ àøMù˜ Üõ˜è÷¶ i†¬ì‚ 裆® °PŠH†ì£˜.