Back to screen version

«ü£êŠ ó£†Cƒè˜ â¡Â‹ «ð£Š ðFù£ø£‹ ªðù®‚† «ø衫𘂠ð™è¬ô‚èöèˆF™ ÝŸPò à¬ó¬ò ªî£ì˜‰¶ ⿉î ÌêL¡ M¬÷¾è¬÷ °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ õˆF‚裡 ÜFè ªêòŸð£´è¬÷ «ñŸªè£‡´œ÷¶. ó£†CƒèK¡ 輈¶‚èœ àôªèƒA½‹ àœ÷ ºvL‹èO¡ YŸø‹ªè£‡ì âF˜Š¹‚è¬÷ ɇ®M†®¼‰î¶.

"â¡Â¬ìò à¬óJ™ Cô ð°FèÀ‚°„ Cô èO™ ãŸð†ì M¬÷¾è¬÷‚ °Pˆ¶" âù î¡Â¬ìò õ¼ˆîˆ¬î «ð£Š ªõOJ†ì£˜; Ýù£™ ÜŠð‰Fè¬÷ ðŸP ÜFè‹ Üõ˜ ÃøM™¬ô. ñ£ø£è, ºvL‹ èO™ Þ¼‚°‹ î¡Â¬ìò Éî˜èÀ‚° à¬óJ¡ ªð£¼¬÷ ï¡° "M÷‚°ñ£Á" õˆF‚裡 àˆFóM†´œ÷¶.

ªêŒF áìèƒèœ, °PŠð£è «ü˜ñQJ™ «ð£ŠH¡ à¬ó‚° âFó£è õ‰î M¬ìJÁŠ¹‚è¬÷ îõø£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡ìF¡ M¬÷¾ â¡ø M÷‚è ºò¡Áœ÷ù.

ܶ å¡Á‹ ÜŠð®Šð†ì¶ Ü™ô. ªêŠì‹ð˜ 11 °îL¡ ä‰î£õ¶ G¬ø¾ ï£À‚° å¼ ï£œ H¡ù˜  ªè£´ˆî à¬óJ¡ M¬÷¾èœ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡Á «ð£ŠHŸ° ªîK‰Fó£¶ âù‚ ÃøŠð´õ¶ ºŸP½‹ CÁHœ¬÷ˆîùñ£°‹. «ü˜ñQò ñ£Gôñ£ù ð«õKò£MŸ° Üõ˜ ܇¬ñJ™ ªê¡P¼‰î«ð£¶ ⶾ«ñ êò™ M¬÷MŸ° M†´MìŠðìM™¬ô. 嚪õ£¼ ܬ꾋 ï¡° îò£K‚èŠð†®¼‰î¶; Üõ˜ ÃPò 嚪õ£¼ ªê£™½‹ èõùˆ¶ì¡ åˆF¬è 𣘂èŠð†®¼‰î¶. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ñŸø ñîƒèÀì¡ ï쉶 ªè£œÀõ¶ ðŸP õˆF‚è£Â‚° A†ìˆî†ì 2,000 ݇´èœ ÜÂðõ‹ à‡´.

ªð¼Aò º¬øJ™ ñˆFò Aö‚¬è è£ôQˆ¶õ º¬øJ™ å´‚°õ¬î Gò£òŠð´ˆ¶õ 輈Fò™ gFò£è à‰îŠð†ì õ£îƒèœ Þ¼‰î «ïóˆF™î£¡ ó£†CƒèK¡ à¬ó ªõOò£JŸÁ. "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" âù ªî£ìƒAò¶ "Þvô£Iò õ¡º¬ø" Ü™ô¶ "Þvô£Iò ð£Cê‹" â¡ð âFó£ù «ð£ó£†ì‹ âù MKõ£‚èŠð†´, "APv¶õ «ñ¬ô ï£èK般î" 裊ð¬î Þô‚è£è‚ ªè£‡´M†ì¶.

Þ‰î à¬ó ó£†CƒèK¡ º‰¬îò 輈¶‚èÀì¡ è†ì£ò‹ ªî£ì˜¹ð´ˆF 𣘂èŠðì «õ‡´‹. Üî£õ¶, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¶¼‚A‚° Þì‹ ªè£´Šð¶ ðŸP Üõ˜ 裆®ò âF˜Š¹ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠH™ è쾜 Þ¼Šð¶ 効‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ õ£F†ì¶, ܬîªò£†® ä«ó£Šð£ å¼ APvîõ ܬñŠ¹ âù õ¬óòÁ‚èŠðì™ ÝAò¬õ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹.

å¼ «ü£˜x 친Π¹w «ð£ô«õ£, ð«õKò Hóîñ ñ‰FKJ¡ êeðˆFò 輈¶‚è¬÷ «ð£ô«õ£ ïòñŸø º¬øJ™ Þvô£IŸ° âFó£ù °î¬ô «ð£Š ¬èò£÷º®ò£¶ â¡ð¶ Þò™«ðò£°‹. å¼MîˆF™, àôA¡ å¼ H™Lò¡ 舫î£L‚è˜èO™ ðô¼‹ ºvL‹ èO™ õ£›A¡øù˜.

âù«õ î¡Â¬ìò ªð£¼À¬ó¬ò ï‹H‚¬è, ð°ˆîP¾ ðŸPò à¬óJ™ ðF°, ðF¬ù‰î£‹ ËŸø£‡®™ õ£›‰î ¬ðê¡¬ì¡ «ðóóêK¡ ªê£ŸèO™ Üõ˜ ñ¬øˆ¶ ¬õˆî£˜. ÝJ‹ Ãì ªð£¼À¬óJ¡ ñ ñ¬ø‚èŠðì º®ò£î¶î£°‹: "APv¶õ êñò‹ êñ£î£ùñ£ù¶, ð°ˆîPõ£˜‰î¶; Þvô£‹ õ¡º¬ø»‹, ð°ˆîPMŸ° åšõ£î¶."  õ¼ˆî‹ ªîKMˆî£½‹ î¡Â¬ìò 輈¶ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚°‹ â¡ð¬î «ð£Š ï¡° ÜP‰îõ˜ Ýõ£˜.

ðô YŸøñ¬ì‰î ºvL‹è«÷£´ Ãì«õ, üù£FðF ¹wû§‹ ó£†CƒèK¡ ªêŒF ðŸP ï™ô ªîO¬õ ªè£‡®¼‰î£˜. «ð£ŠHŸ° àìù®ò£è Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ ó£†CƒèK¡ 輈¶‚è¬÷ î¡Â¬ìò "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¶ì¡" Þ¬íˆî£˜.

¹wS¡ õ¬èJô£ù «ñ¬ô ï£èKèˆF¡ õ®õ¬ñŠ¬ð ܪñK‚è °‡´èœ ñŸÁ‹ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ðòƒèó‹ ÝAòõŸP¡ Íô‹ ÜÂðMˆ¶ õ¼‹ ßó£‚Aò ñ‚èœ Þˆî¬èò "ð‡ð£´ ðŸPò «ð£ó£†ìˆFŸ°" ªè£Çóñ£ù îƒèœ ªê£‰î M¬ô¬ò ªè£´ˆ¶œ÷£˜èœ.

«øè¡«ð˜‚A™ ó£†Cƒè˜ ÝŸPò à¬ó IèŠðó‰î Ü÷M™ «ü˜ñQò ªêŒF áìèˆî£™ å¼ º‚Aò ÜPõ£OJ¡ Cø‰î ê£î¬ù â¡Á ¹èöŠð†ì¶. à‡¬ñJ™ ܶ å¼ ïòñŸø, «ï˜¬ñòŸø, õóô£Ÿø÷M™ b¬ñ I°‰î C¬î¬õ‚ ªè£‡ì à¬óò£°‹.

Üõ¼‹ Üõ¼¬ìò 裘®ù™ v«ì† ªê‚óìK»‹ H¡ù˜ ÃPò¶ «ð£™, «ð£Š ¬ðê¡¬ì¡ «ðóóê˜ Þó‡ì£‹ ñ£Âõ™ ð£L«ò£«ô£«è£¬ê «ñŸ«è£O†ì¶, Üî£õ¶ "õ¡º¬ø‚° ñî à‰î¶™ ⊹øˆF™ õ‰î£½‹" â¡ð¶ õóô£Ÿ¬ø ªð£Œ¬ñŠð´ˆF‚ ÃPò Üõñ£ùèóñ£ù àî£óí‹ Ý°‹.

Þó‡ì£‹ ñ£Âõ™ âšMîˆF½‹ "¹QîŠ «ð£¬ó" Gó£èK‚èM™¬ô. ðFù£¡è£‹ ËŸø£‡®™ Üõ¼¬ìò ¬ðê¡¬ì¡ «ðóóC¡ êK¾ Iè «ñ£êñ£è Þ¼‰î G¬ôJ™ Üõ˜ 憫ì£ñ¡ «ðóóC¡ àîMò£÷ó£èˆî£¡ «ð£˜èO™ ðƒ° ªðŸP¼‰î£˜; ÞÁFJ™ H‰¬îòõ¼ì¡ ªî£ì˜¹è¬÷ ¶‡®ˆ¶‚ ªè£‡´ ä«ó£Šð£M™ î¡Â¬ìò º¡ù£œ  èÀ‚° âFó£è ¹QîŠ «ð£˜èœ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á M¬ö‰î£˜ ---ÜF™ ÜFè ªõŸP»‹ ªðøM™¬ô. Üõ¼¬ìò G¬ôŠð£´ ÞÁFJ™ ºvL‹ ì£ñ˜«ô¬ìò ñƒ«è£Lò ܬôèO¡ ð¬ìªò´ŠHù£™ 裊ð£ŸøŠð†ì¶; Üõ˜ ºî™ 憫ì£ñ¡ «ðóó¬ê ñ£ªð¼‹ I¼èˆî¡¬ñJù£™ A ÜNˆ¶M†ì£˜. Þó‡ì£‹ ñ£Âõ™ ܃è£ó£M™ 憫ì£ñ¡èÀ‚° âFó£è ªõŸP ªðŸø H¡ù˜ ì£ñ˜«ô¡ ì£ñ˜«ô‚° ªð¼‹ ðK²è¬÷ ÜŠH¬õˆî£˜.

Þ‰î ñQî¬óˆî£¡ ÞŠªð£¿¶ APv¶õˆF¡ ܬñFò£ù, ÜPõ£˜‰î ñ‚° º¡ñ£FK â¡Á ó£†Cƒè˜ ÜPM‚Aø£˜. "å¼ ð®ˆî «ð˜Cò¼ì¡" Þó‡ì£‹ ñ£Âõ™ ïìˆFò Mõ£îˆF™ Þ¼‰¶ Üõ˜ «ñŸ«è£O´Aø£˜; ñ£Âõ™ ÃÁõî£õ¶: "ñè‹ñ¶ â¬îŠ ¹Fî£è ªè£‡´ õ‰î£˜ âù‚ 裆´; ÜF™ cƒèœ,  àð«îC‚°‹ 輈¶‚è¬÷ èˆFº¬ùJ™ ðóŠ¹î™ «ð£¡øõŸ¬ø b¬ñ ñŸÁ‹ ñQîˆî¡¬ñ ÜŸø¬îˆî£¡ 裇d˜èœ."

 å¼ Þ¬ì‚è£ô à¬óJ™ Þ¼‰¶î£¡ «ñŸ«è£O†ìî£è ÞŠªð£¿¶ «ð£Š ÃPù£½‹, îù‚°‹ ÜŠªð£¼À¬ó‚°‹ ªî£ì˜¹ Þ™¬ô âù‚ ÃPù£½‹, Þõ¼¬ìò º¿ à¬óJ½‹ Þõ˜ Þ‰î «ñŸ«è£O¡ ªð£¼À¬óJ™ Þ¼‰¶ ù ÜèŸP‚ ªè£œ÷«õ Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. ñ£ø£è, õ¡º¬ø¬ò ªïPŠð´ˆ¶õî£è¾‹ ñŸø êñòƒèœe¶ ÝŸø¬ô ðò¡ð´ˆ¶õ¬î ªïPŠð´ˆ¶õî£è¾‹ ðôº¬ø Üõ˜ Þvô£‹ e¶ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷£˜.

à‡¬ñJ™ ñîˆFù£™ à‰¶î™ ªðøŠð†´œ÷ õ¡º¬øJ¡ ܬùˆ¶ õ®õ¬ñŠ¹‚è¬÷»‹ 臮‚è ó£†Cƒè˜ ºŸð†®¼Šð£«óò£A™, Þõ˜ å¡Á‹ Þvô£Iò ï‹H‚¬è¬ò ðŸP‚ °PŠH†®¼‚è «õ‡®ò «î¬õJ™¬ô. Þõ¼¬ìò F¼„ê¬ðJ«ô«ò èˆF º¬ùJ™ ñî ðóŠHò ãó£÷ñ£ù àî£óíƒèœ àœ÷ù.

ðFù£ø£‹ ªðQ®‚†®¡ º¡«ù£˜èœ Þvô£I¡ H‰¬îò MKõ£‚般î âF˜ªè£œÀ‹ «ð£¶ ñî Mõ£îƒèO™ Þ¼‰¶ 嶃A G¡øù˜. 1095™ «ð£Š Þó‡ì£‹ Ü˜ð¡ ºî™ C½¬õŠ «ð£¬ó ÜPMˆî£˜; ÜŠ H‰¬îò ݇´èO™ APv¶õ °F¬ó ió˜èèO¡ ð¬ìèœ ñˆFò Aö‚° ð°Fè¬÷ Ŭøò£®ˆ î蘈îù

ó£†CƒèK¡ à¬óJ¡ â…Cò ð°FèÀ‹ Iè ÜŠð†ìñ£ù, b¬ñ ñL‰î õóô£ŸÁˆ FK¹è¬÷ˆî£¡ HóFðL‚A¡øù.

APv¶õ ï‹H‚¬è ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰«î A«ó‚èˆ îˆ¶õˆ¶ì¡ "H¬í‰F¼‰î¶", âù«õ Ü®Šð¬ìJ™ ÜPõ£˜‰î¶ â¡ø ßÁ‚°‹ Þ¶ ªð£¼‰¶‹. «ð£ŠH¡ 輈F¡ð® Þvô£I™ ÃøŠð´‹ Þ¬øõQ¡ M¼Šð‹ "â¡ð¶ ¬ìò õNõ¬èèœ âîÂì‹, ð°ˆîPõ£˜‰î º¬øJ™ H¬í‰¶ Þ¼‚èM™¬ô."

ó£†Cƒè˜ ªî£ì˜Aø£˜: "Þ‰îŠ H¬íŠ¹ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, Üî¡ «î£Ÿøƒèœ ñŸÁ‹ Cô °PŠHìˆî‚è õ÷˜„Cèœ Aö‚A™ Þ¼‰î£½‹Ãì, APvîõ‹ ä«ó£Šð£M¡ àÁFò£ù õóô£ŸÁˆ ñ â¡ø õ®õˆ¬î ªðŸø¶. Þ¬î «õÁMîñ£è¾‹ Ãøô£‹: Þ‰îŠ H¬íŠ¹, H¡ù˜ «ó£ñ£Qò ñó¹ ªïPè¬÷»‹ Þ¬íˆî ñ ä«ó£Šð£¬õ «î£ŸÁMˆî¶, êKò£ù º¬øJ™ ä«ó£Šð£ âù ܬö‚èŠð´õ Ü®ˆî÷ˆ¬î GÁMò¶."

Þ¶ ªõOŠð¬ìò£ù Üðˆîñ£°‹. ä«ó£Šð£MŸ° A«ó‚è õˆ¬î ªè£‡´õ‰î ôîô£ù ªð£ÁŠ«ð Þvô£‹î£¡. Þvô£Iò ñî õóô£Ÿ¬ø ðŸPò Ë™ A«ó‚è õ‹, ÜPMò™ ðŸPò 致H®Š¹‚èœ "Þvô£¬ñ ñ£ŸPò Ü÷¾ âˆî¡¬ñJ™ Þ¼‰î¶ â¡ø£™ Üî¡ Ý¡eè àôA™ ¹¶ˆîˆ¶õ‹ 㶋 Þ™¬ô âù ñÁ‚è‚ Ã®ò Ü÷MŸ° Ý°‹." Þvô£ˆFù£™î£¡ "ä«ó£Šð£ î¡Â¬ìò ðö¬ñJ¡ ªî£¡¬ñ¬ò»‹ ñó¹è¬÷»‹ e‡´‹ 臮H®ˆ¶ ¹ˆ¶J˜ ªè£´‚è º®‰î¶; ܶõ¬ó ÜõŸÁì¡ Ü¶ M«ó£î‹î£¡ ªè£‡®¼‰î¶."

îŸè£ô ä«ó£Šð£, ñŸø ï‹H‚¬èè¬÷ b, èˆF ÝAòõŸÁì¡ «ñ£F‚ ªè£‡®¼‰î 舫î£L‚è F¼„ê¬ð»ì¡ «ïó®ò£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° H¡ù˜ ªõOõ‰¶œ÷¶ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ; ÜPªõ£O, ñ£Âì‹ ñŸø ¹è›õ£Œ‰î êºî£ò Þò‚èƒèœ ܬùˆ¶‹ Üî¡ H¡ù˜î£¡ õ‰îù.

Þ¬ì‚è£ô HŸ«ð£‚°ˆîùˆF™ ÞÁF õ®õ£è îŠHJ¼Šðõ˜ «ð£Šî£¡. õˆF‚裡 ®¡ Ü®Šð¬ì ê†ìˆF¡ ºî™ HK¾ ÃÁAø¶: "õˆF‚裡 ®¡ î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™, «ð£Š ܬùˆ¶ ê†ìIòŸÁ‹, ªêò™ð´ˆ¶‹, cFˆ¶¬ø ÜFè£óƒè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚Aø£˜." ñî ê†ìˆ ªî£°Š¹ «ð£Šî£¡ "APv¶M¡ «ð£îèó£è, ¹MJ™ àœ÷ ªð£¶ˆ F¼„ê¬ðJ¡ «ñŒŠðó£è àœ÷£˜. Üõ¼¬ìò ðîMJ¡ è£óíñ£è ÜõKì‹ î¬ôò£ò, º¿¬ñò£ù, àìù®ò£ù, ܬùˆ¶‚°‹ ªð£¼‰¶‹ F¼„ê¬ðJ¡ ÜFè£ó‹ ªð£F‰¶œ÷¶; Þ¬î Üõ˜ î¬ìJ¡P ⊪𣿶‹ ðò¡ð´ˆîô£‹."

F¼„ê¬ð Fè˜èœ, "ñî âF˜Š¹ â¿„Cò£÷˜èœ" ñŸÁ‹ "ÅQò‚è£ó˜èÀì¡" "ꣂó®C¡ õ¬èJ™ ªè£œÀ‹ Mù£-M¬ì à¬óò£ì™è¬÷" Ü´ˆ¶, ñ£Áð†ì 輈¶ à¬ìòõ˜èœ, CˆFóõ¬î ܬøèO™ îœ÷Šð†´ ÞÁFJ™ É‚°«ñ¬ì Ü™ô¶ ªè£´…C¬øJ™ ñ®õ˜. Cô ñFŠd´èO¡ð® Þ„CˆFóõ¬î è£ôˆF™ I™Lò¡èí‚è£ù ñ‚èœ àJKö‰îù˜; èí‚Aôìƒè£îõ˜èœ CˆFóõ¬î, ¶¡¹ÁˆîŠð´î½‚° à†ð†ìù˜.

ÞF™ Þ¼‰¶ ÝM¬ò ªõO«òŸÁ‹ ðö‚è‹ ¹ö‚èˆF™ Þ¼Šð¬î «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô â¡ø£™, Þ¡Á 舫î£L‚èˆ F¼„ê¬ð ï‹H‚¬è Þ™ô£îõ˜èÀ‚° âFó£è CˆFóõ¬îŠ ðö‚般î ï숶õF™¬ô. Ýù£™ 舫î£L‚è F¼„ê¬ð‚° ÞíƒA ïìŠðî£è‚ ÃÁ‹ ê˜õ£Fè£Kèœ CˆFóõ¬î ªêŒõ î¡Â¬ìò Ýîó¬õ ޡ‹ ܶ ªè£´‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø¶. Þ¶ °PŠð£è Þôˆb¡ ܪñK‚è£MŸ° ªð£¼‰¶‹. M´î¬ô Þ¬øJò™ â‹ î‹ ªê£‰î õ¬èJ™ G¡Á õPòõ˜èœ, å´‚èŠð†ìõ˜èœ ꣘H™ î¬ôf´ ªêŒî H¡ù˜ 1992‹ ݇´ ï¡° ÜPòŠð†®¼‰î ð£FKò£ó£ù L«ò£ù£˜«ì£ 𣊬ð ðîMJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸÁõ ó£†Cƒè˜ ªê£‰î º¬øJ™ àîMù£˜.

ó£†Cƒè¼¬ìò à¬óJ™,  å¼ «ðó£CKòó£è ޡ‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ñø‰¶M†ì ï𼂰‹ àôèŠðŸÁ ÜŸø ñîõ£FJ¡ ÜPõ£˜‰î áèƒèœ â¡ð‹ â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô. Þ¶ «õ‡´«ñ¡«ø ɇ®M´õ îò£K‚èŠð†ì à¬óò£°‹.

îQˆ¶‚ è£í‚îò, C‰Fˆ¶‚ ÃøŠð†´œ÷ ÜóCò™ º¡«ù£‚° 塬ø Þ¶ Þ¬öˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶; F¼„ê¬ð¬ò "«ñ¬ô APv¶õ ï£èKèˆF¡" àœ ÜEJ¡ eî£ù C‰î¬ù‚ «è£†¬ìò£è GÁ¾î¬ô «ï£‚èñ£è ªè£‡´œ÷¶. ܬùˆ¶ î£ó£÷õ£î, º¡«ùŸø ê‚FèÀ‚° âFó£è Þòƒè «õ‡´‹, Š ªð£¼†èœ ªè£N‚°‹ Þvô£Iò èO¡ õ÷ƒèœ ÜðèK‚è «õ‡´‹, 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õó«õ‡´‹ â¡ðF™ ݘõ‹ 裆´‹ å¼ ãè£FðˆFò C½¬õŠ«ð£¼‚° 輈Fò™ º¬ùò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø 輈¬î à¬ìò¶.

Þvô£‹ ðŸPò ܵ°º¬ø¬ò ªð£Áˆî õ¬óJ™, Þõ¼‚° º¡¹ Þ¼‰î Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£™ ¬èò£‡®¼‰î õNõ¬èJ™ Þ¼‰¶ «ð£Š ªðQ®‚† ñ£Áð†´œ÷£˜; Üõ¼‹ è®ù HŸ«ð£‚è£÷˜î£¡; Ýù£™ ðô ñîƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò à¬óò£ì¬ô á‚°Mˆî£˜.

ðîM‚° õ‰¶ CP¶ è£ôˆF«ô«ò, ó£†Cƒè˜ ݘ„HûŠ ¬ñ‚«è™ H†vªè󣙬ì ðîMJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸPù£˜; Üõ˜î£¡ ã¬÷ò ñîƒèÀì¡ àø¾è¬÷ õ÷˜‚è ªð£ÁŠ¹‚ ªè£‡´ Þ¼‰î«î£´ õˆF‚è£Q™ Þvô£‹ ðŸPò õ™½ùó£è¾‹ 効‚ ªè£œ÷Šð†´ Þ¼‰î£˜. Þî¡ H¡ù˜ ó†Cƒè˜ ðô õ˜í¬ùèœ, 輈¶‚è¬÷ ªõOJ†´, ÜõŸP™ Þvô£¬ñˆ AJ¼‰î£˜. èì‰î ݇´ ÞŠªð£¿¶ ñ®‰¶ M†ì Þˆî£Lò ªêŒFò£÷˜ æKò£ù£ ðô£‚A‚° å¼ «ð†® ªè£´ˆî£˜; Üšõ‹¬ñò£˜ Þvô£Iò ï‹H‚¬è, êÍèˆFŸ° âFó£ù î¡Â¬ìò ªõPˆîùñ£ù 輈¶‚è÷£™ ªðò˜ ªðŸP¼‰îõ˜ Ýõ£˜.

ó£†CƒèK¡ ɇ´î™ ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ ñˆFò Aö‚A™ îƒèÀ¬ìò ªî£ì˜¬ð ÜFèñ£‚A‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ïóˆF™ õ‰¶œ÷¶; Üõ¼¬ìò à¬ó‚° ä«ó£ŠHò ªêŒF áìè‹ ñŸÁ‹ º‚Aò ÜóCò™ õ£FèO¡ ðó‰î Ýîó¾ A¬ìˆ¶œ÷¶.

Þˆî£LJ¡ º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK C™M«ò£ ªð˜½v«è£Q Þ‰î à¬ó¬ò "å¼ êKò£ù ɇ´î™" â¡Á °PŠH†´œ÷£˜. «ü˜ñQJ¡ ÜFðó£ù ܃«èô£ «ñ˜‚è™ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠH™ èì¾À‚° î‚è åŠ¹î™ Þ¼ŠðîŸè£ù Hó„ê£óˆ¬îˆ  «ñŸªè£œ÷ Þ¼Šðî£è «ð£ŠHì‹ ÃP»œ÷£˜.

«ð£ŠH¡ à¬ó ðŸP º‚Aò ¶¼‚Aò ÜóCò™ õ£Fèœ °¬øÃPò¬î Ü´ˆ¶, ð«õKò APv¶õ êÍè å¡Pò‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ¶¼‚A»ì¡ àÁŠ¹ï£†´ ܉îv¶ ðŸPò «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ºPˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á «è£K»œ÷¶.