World Socialist Web Site www.wsws.org |
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : vªðJ¡Spanish Judge calls for architects of Iraq invasion to be tried for war crimes ßó£‚eî£ù ð¬ìªò´ŠHŸ°‚ è£óíñ£è Þ¼‰îõ˜èœ «ð£˜‚ °ŸøƒèÀ‚è£è Mê£ó¬í ªêŒòŠðì vªðJ¡ cFðF ܬöŠ¹ By Vicky Short CL ®¡ ê˜õ£Fè£K î÷ðF å°v«ì£ H«ù£«ê Þ¡ e¶ °Ÿø Mê£ó¬í ïìˆî ºŸð†ì vªðJ¡ cFðF Baltasar Garzón, ßó£‚ eî£ù «ð£˜‚°ŸøƒèÀ‚è£è Mê£ó¬í ï숶õ ܪñK‚è üù£FðF «ü£˜x 친Π¹w ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò Æì£Oè¬÷ ܬöˆ¶œ÷£˜.ð¬ìªò´ŠH¡ ° ݇´ G¬ø¾ Fùˆ¬î 冮 El Pais ™ â¿F»œ÷ Garzón ÃPJ¼Šðî£õ¶: "ßó£‚ e¶ º¬øò£èŠ «ð£˜ ªî£ìƒèŠð†´ ° ݇´èœ º®õ¬î Þ¡Á, ñ£˜„ 20, °P‚Aø¶. ܪñK‚è£, ªðKò HKˆî£Qò£M¡ ݈Fó͆ì½ì‹, ñŸø èÀì¡ vªðJQ¡ Ýîó¾ì‹, êeðˆFò ñQî õóô£ŸP™ Iè ÞN‰î, Gò£òñŸø ªêò™èO™ å¡Á ªî£ìƒAò¶."ê˜õ«îê ê†ìƒèœ 嚪õ£¡¬ø»‹ ºPˆ¶, ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£˜ â¡ø «ð£L‚è£óíˆF™ 2003™ Þ¼‰¶ ê†ìˆF¡ ݆C ñŸÁ‹ ê˜õ«îê êÍèˆF¡ ê£ó‹êˆFŸ° âFó£è «ðóN¾ îó‚îò °î™ ï쉶œ÷¶. Þî¡ õNJ™ ä‚Aò ï£´èœ ñ¡ø‹ «ð£¡ø ܬñŠ¹‚èœ Cîø Ü®‚èŠð†´œ÷ù; ÜõŸP™ Þ¼‰¶ ܬõ ޡ‹ e÷M™¬ô." "«ð£¬ó Mö£ªõù‚ ªè£‡ì£´õ ðFô£è, ÜŠ«ð£K¡ M¬÷õ£è ãŸð†´œ÷ ð£¬îò ð´ªè£¬ôèÀ‚° âFó£è  dF ªè£œ÷ «õ‡´‹, à󈶂 °ó™ ªè£´‚è «õ‡´‹, ݘŠðK‚è «õ‡´‹." â¡Á Garzón ªî£ì˜‰¶ â¿F»œ÷£˜.Þî¡H¡ «ü£˜x 친Π¹w ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò ï‡ð˜èœ ÞÁFJ™ âŠð®»‹ ßó£‚A™ Üõ˜èÀ¬ìò ªêò™èÀ‚è£è «ð£˜ °Ÿø„ ꣆´‚è¬÷ âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ â¿F»œ÷£˜. "ÞŠ«ð£¼‚è£ù ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ Ü™ô¶ ªè£‡ìõ˜èœ e¶ °Ÿø‹ ꣘‰î MîˆF™ ïìõ®‚¬è â´‚è º®»ñ£ â¡ð¬î Ý›‰¶ è£í«õ‡´‹; Üõ˜èœ Ü M¬ìJÁ‚è «õ‡´‹ â¡ð «ð£¶ñ£ù ꣡Áèœ àœ÷ùõ£ â¡ð¬îŠ ð£˜‚è «õ‡´‹." "ðô¼‚°‹ Þ¶ å¼ ªõÁ‹ ÜóCò™ ªð£ÁŠ¹ âùˆ «î£¡øô£‹; Ýù£™ ܪñK‚è£M™ cFñ¡ø ïìõ®‚¬èèœ ªõOõóˆ ªî£ìƒAM†ìù; ¶¬í üù£FðF ªûQJ¡ Æì£OèO™ å¼õ¼‚° [ I.Lewis Libby] âFó£è ïì‰î õö‚A™ b˜Š¹‚ ÃøŠð†´œ÷¶ «õÁð†ì F¬êJ™ Mõè£ó‹ àœ÷¶ â¡ð¬î„ ²†®‚裆´Aø¶.""650,000 ñ‚èœ ñ®‰î¶ ÞšMê£ó¬í‚° «ð£¶ñ£ù õ£î‹ Ý°‹; Mê£ó¬í¬ò ÞQ»‹ î£ñîI¡P ªî£ìƒèô£‹" â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. º¡ù£œ vªðJ¡ Hóîñ ñ‰FK «ü£v ñKò Üxï˜ e¶ ެî£ì˜‰¶ è´¬ñò£ù Mñ˜êùƒè¬÷ Garzón ¬õˆ¶œ÷£˜; Üõ˜î£¡ ßó£‚AŸ° âFó£ù Ý‚AóIŠ¹Š «ð£K™ «ì£Q H«÷ò¼‚° Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ ¹wSŸ° ÝîóõOˆF¼‰î£˜."ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£K™ ܪñK‚è üù£FðF»ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡ìõ˜èœ ãø‚°¬øò Üõ¬óŠ «ð£ô«õ ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡´‹; ãªùQ™ ꉫîèƒèÀ‹ å¼î¬ôŠð†ê îèõ™èÀ‹ Þ¼‰î«ð£F½‹, Üõ˜èœ Ý‚AóIŠð£÷¼ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ ÞøŠ¹, ÜNŠ¹ â¡Â‹ Þè›õ£ù M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆîˆ ªî£ìƒAù˜; Þ¡ø÷¾‹ ܬõ ªî£ì˜A¡øù." ßó£‚ eî£ù ð¬ìªò´Š¬ð Üvï˜ Þ¡ùº‹ ÝîK‚Aø£˜. ê ý§¬êQì‹ «ðóN¾ Ý»îƒèœ Þ™¬ô â¡ð¬î ÞŠªð£¿¶ ÜP‰¶œ÷î£è èì‰î ñ£î‹ ªð¼‹ îò‚èˆ¶ì¡ Üõ˜ 効‚ ªè£‡ì£˜; Ýù£™ "Ü¬î º¡Ã†®«ò ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ ¹ˆFê£Lˆîù‹ Þ™ô£î¶î£¡ Hó„C¬ù" â¡Á «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Þˆ î¡Â¬ìò 膴¬óJ™ Garzón ÃÁ‹ M¬ìJÁŠð£õ¶: "«ð£¶ñ£ù Ü÷¾ ªîK‰F¼‚èM™¬ô â¡ø£™ Üõ˜ ã¡ Gî£ùˆ¶ì¡ ï쉶 ªè£œ÷M™¬ô â¡Á «è†èŠðì «õ‡´‹; üù£FðF ¹wSŸ° ºŸP½‹ Ü®ðE‰¶ M²õ£êˆ¶ì¡ ªêò™ð†ì ñ£ø£è ä.ï£. ÝŒõ£÷˜èÀ‚° ޡ‹ õ£ŒŠ¬ð ã¡ ÜO‚èM™¬ô â¡Á «è†èŠðì «õ‡´‹."ßó£‚Aò â¿„C ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ MKõ¬ì‰¶M´«ñ£ â¡ø Ü„êˆF™ Garzón, "õì ܪñK‚è FI˜ˆîùñ£ù ïìõ®‚¬è, Ü Ýîó¾ ªè£´ˆîõ˜èO¡ ïìõ®‚¬è, °¬ø‰î ð†ê‹ àôA«ô«ò IèŠ ªðKò ðòƒèóõ£î ðJŸC ºè£‹èœ «î£ŸÁMˆ¶, õ÷˜‚èŠð†´, 弃A¬íŠð¬î àÁFŠð´ˆFM†ì¶ Ü™ô¶ °¬ø‰î ð†ê‹ õNªêŒ¶M†ì¶.... å¼ MîˆF™, ï¡° ÜP‰Fó£î °¬øJù£™,  Þ‰î ªð¼‹ Üó‚èˆî¡¬ñ õ÷˜õ, ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™ 嚪õ£¼ èíº‹ õL¬ñªðÁõ àî¾A«ø£‹; Þ¬îªò£†® Ü¬î ªõŸP ªè£œÀõ¶ Ãì Þòô£ñŸ «ð£èô£‹."ð£v‚ ðòƒèóõ£îˆF™ Þ¼‰¶ 2004 ñ£˜„ 11 ñ£†K† ÞóJ™ eî£ù °‡´ i„²‚èœ õ¬ó ܬùˆ¬î»‹ Garzón ÝŒ¾ ªêŒ¶œ÷£˜; Þ¬î„ ªêŒîî£è‚ ÃøŠð´ðõ˜èœ 𣿶 Mê£ó¬í‚°†ð†´œ÷ù˜. Grupos Antiterroristas de Liberacion (GAL) â¡Â‹ õô¶ê£K ðòƒèóõ£î‚ °¿ ðŸPò Mê£ó¬í»‹ Þõ˜ î¬ô¬ñJ™ ï쉶œ÷¶; Üî¡ «î£Ÿø‹ ÜŠªð£¿¶ ݆CJ™ Þ¼‰î Socialist Party (PSOE) Jù£™î£¡ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. ETA Þ¡ ÜóCò™ ܃èñ£è Þ¼‚°‹ Hserri Batasuana ¬õ»‹ Üõ˜ î¬ì‚°†ð´ˆF»œ÷£˜; 1975™ Hó£ƒ«è£ Þø‰î H¡ù˜ ޶ ê†ìˆFŸ° ¹ø‹ð£ù¶ âù ÜPM‚èŠð´‹ ÜóCò™ è†Cò£°‹.1996‹ ݇´ Progressive Union of Prosecutors â¡Â‹ ܬñŠ¹ 1970 èO½‹ 1980 èO½‹ ݘªü¡®ù£, CL ÝAòõŸP™ ݆C ªêŒ¶õ‰î Þó£µõˆF¡e¶ ܉¬ì ݇´õ‰î ê˜õ£Fè£Kèœ è£ôˆF™ ܃° è£í£ñŸ «ð£ŒM†ì vð£Qò °®ñ‚èœ ðŸPò °Ÿø„ ꣆´‚è¬÷ ðF¾ ªêŒî¶. æ󣇮Ÿ° H¡ù˜ Garzón å¼ ¬è¶ àˆîó¬õ HøŠHˆî£˜; ÞF™ ݘªü¡®ù£M¡ èìŸð¬ì è£Šì¡ Adolfo Sclingo ¾‹ ÜìƒAJ¼‰î£˜; Üõ˜ 1995™ ªî£¬ô‚裆CJ™ "ñóí Mñ£ùŠ ðòíƒèœ" ïìˆîŠð†ìî£è¾‹, ÜõŸP™ ËŸÁ‚èí‚è£ù ¬èFèœ Mñ£ùˆF™ Þ¼‰¶ ܆ô£¡®‚ ªð¼ƒèìL™ iC‚ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ âù¾‹ 効‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Þî¡ H¡ î£ù£è«õ vªðJ‚° Üõ˜ ðòEˆ¶ õ‰î«ð£¶ Scilingo è£õL™ ¬õ‚èŠð†ì£˜.CLJ¡ º¡ù£œ üù£FðF 1998‹ ݇´ ô‡ìQ™ å¼ ñ¼ˆ¶õ ðK«ê£î¬ù‚è£è õ‰F¼‰î«ð£¶, Garzón HøŠHˆF¼‰î H®ò£¬íJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. ðô ñ£îƒèœ cFðF ê˜õ£Fè£K¬ò vªðJ‚°‚ ªè£‡´õ‰¶ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì üù£FðF Salvador Allende ä ݆CJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸPò 1973 Þó£µõ ݆C ñ£ŸøˆFŸ° î¬ô¬ñ Aò‹, H¡ù˜ G蛉î ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ£íõ˜èœ, ªî£Nô£÷˜èœ ð´ªè£¬ô‚è£è¾‹ Mê£ó¬í‚°†ð´ˆî M¼‹Hù£˜. K„ꘆ G‚êQ¡ «îCòŠ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ ªý¡K ARƒè¬ó CL Gè›¾èœ ðŸP Mê£K‚°‹ î¡ M¼Šðˆ¬î»‹ cFðF ܬìò£÷‹ 裆®ù£˜; ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ñŸÁ‹ CIA ÝAò¬õ ÞóèCò Ýõíƒè¬÷ ªõOJ†ìH¡ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¶ ðŸP ARƒè¼‚°ˆ ªîK»‹ â¡Á ÜPò õ‰î«ð£¶ cFðF Þ‹º®¬õ â´ˆF¼‰î£˜.Þˆî¬èò º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ê˜õ«îê cFˆ¶¬ø ñQî˜ ðAóƒèñ£è ܪñK‚è, ÞƒAô£‰¶, vªðJ¡ î¬ôõ˜èœ e¶ «ð£˜‚ °Ÿø Mê£ó¬íèœ «õ‡´‹ â¡Á «ð²õ¶, ßó£‚Aò ïìõ®‚¬èèœ º¿õ¶‹ å¼ «ðóNMŸ° ªê¡Á ªè£‡®¼Šð¬î»‹ àôè‹ º¿õ¶‹ Ü ãŸð†´œ÷ âF˜ŠH¡ M¬÷¾î£¡ Þ¶ â¡ð¬î»‹ ²†®‚裆´Aø¶. ÝJ‹Ãì ܪñK‚è£M½‹ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ Þõ¼¬ìò ÜP‚¬è‚° ªêŒF áìè‹ Iè‚ °¬ø‰î º‚Aòˆ¶õˆ¬îˆî£¡ ªè£´ˆî¶. â‰îŠ ðˆFK¬è»‹ Þ¶ ðŸP î¬ôòƒè 輈¬î Ãøˆîò£ó£è Þ™¬ô; ðô¾‹ 󣌆ì˜v ( Reuters) îèõ¬ô ÜŠð®«ò Ü™ô¶ êŸÁ ñ£ŸPò õ¬èJ™ ªè£´ˆîù.ÝJ‹, º¡ù£œ Hóîñ˜ ÜvïK¡ Popular Party (PP) è†CJ¡ Cô ð°Fèœ Ãì, ßó£‚A¡e¶ ð¬ìªò´‚è «õ‡´‹ â¡ø ¹wS¡ º®MŸ° ÝîóõOˆî Ü«ü£˜C™ ï¬ìªðŸø ÆìˆFŸ° Üõ˜ õ¼¬è î‰î¶ å¼ îõÁ â¡Á ðAóƒèñ£è ÜPM‚°‹ Ü÷MŸ°, vªðJQ™ ßó£‚ «ð£¼‚°‹ ð¬ìªò´ŠHŸ°ñ£ù °«ó£îˆF¡ ñ†ì‹ Þ¼‰î¶.ÞšMñ˜êùƒè¬÷Š ðŸP îèõ™ ªè£´‚°‹ õô¶ê£K ªêŒFˆî£÷£ù El Mundo, ñ£˜„ 20 Ü¡Á ÃPò¶: "PP ßó£‚ ðŸP ²ò Mñ˜êùˆ¬î îM˜Šð¬î ªî£ìó‚ Ã죶."܉«ïóˆF™ ßó£‚AŸ° ð¬ìèœ ÜŠ¹õ º‚Aò âF˜Š¬ð ð£¬îò Mñ˜êè˜èœ 裆®J¼‰î£½‹, Þ¡Á "Üõ˜èO™ å¼Cô˜î£¡ àóˆî °óL™ Üšõ£Á ÃÁA¡øù˜ ... PP J™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ îQŠð†ì º¬øJ™ Üvï˜ îõP¬öˆ¶M†ì£˜ â¡Á 効‚ ªè£œÀA¡øù˜. å¼ Ü†ô£‡®‚  vªðJ¡ â¡Á 裆®‚ ªè£œÀ‹ ݘõˆF™, ¹w¬û °¼†´ˆîùñ£è ï‹Hò õ¬èJ™, Üvï˜ vªðJ¡ ´„ êÍèˆF¡ å¼ HK¬õ ºŸP½‹ ܪñK‚è âF˜Š¹ HKõ£è àó͆®òF™î£¡ ªõŸPò¬ì‰¶œ÷£˜; «ñ½‹ ÞŠªð£¿¶ ¹Fò (PSOE) Üóê£ƒè‹ M÷‚A‚ 裆´õ¶ «ð£™, ªõO®™ 裆®‚ ªè£œ÷õ¬î Mì ܶ ÜFè èõùˆ¬î «è£¼A¡ø àœï£†®™ ãŸðì‚îò M¬÷¾è¬÷»‹ ¹ø‚èEˆ¶M†ì£˜.Garzón 膴¬ó El Pais ™ ªõOõ‰¶ è¬ìè¬÷ ܬì‰î Cô ñE «ïóƒèÀ‚°œ, PSOE Þ¡ ªêòô£÷ó£ù José Blanco, Telecinco MŸ°‚ ªè£´ˆî «ð†® å¡P™ ßó£‚ e¶ ð¬ìªò´‚è «õ‡´‹ â¡Á â´‚èŠð†ì º®M¡ M¬÷¾èÀ‚° âõ«ó‹ ªð£ÁŠ¹ ãŸè «õ‡´‹ â¡Á ÜPMˆî£˜. ¹w, H«÷ò˜, Üvï˜ ÝA«ò£˜ ê†ì̘õñ£è ªð£ÁŠ¹ ãŸè «õ‡´‹ â¡Á õ‰î£™,  ܬî H¡ù˜ ÝîKŠðî£è ÃPù£˜. |