The Bush administration’s economic war on Iran

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚°

The Bush administration’s economic war on Iran

ßó£¡ eî£ù ¹w G˜õ£èˆF¡ ªð£¼÷£î£óŠ «ð£˜

By Peter Symonds
12 February 2007

Back to screen version

ð£óYè õ¬÷°ì£M™ ÜªñK‚è Þó£µõˆ îò£KŠ¹ ªî£ì˜‰¶ õ¼¬èJ™, ßó£Â‚° âFó£è Ü‰ï£†¬ì ñ‡®Jì ¬õ‚°‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ ¹w G˜õ£è‹ ãŸèù«õ å¼ ªð£¼÷£î£óŠ «ð£¬ó ïìˆF õ¼Aø¶. Þ„ªêòL¡ Iè ªõOŠð¬ìò£ù î¡¬ñ ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ÝCò£M™ àœ÷ Üóê£ƒèƒèœ, ªðKò õƒAèœ, â‡ªíŒ GÁõùƒèœ ñŸø õEèƒè¬÷»‹ ªîyó£Q™ ºîh†¬ì GÁˆî¾‹, ñŸø èì¡èœ, GFò àì¡ð®‚¬èè¬÷ ÜèŸP‚ ªè£œÀ‹ ºòŸCJ™ GF Ü¬ñ„êóèº‹ ñŸø ÜªñK‚è HK¾èÀ‹ ß´ð†´ õ¼õî£°‹.

®ê‹ð˜ ñ£î‹ ßó£Q¡ Üµõ£»îˆ F†ìƒè¬÷ å†® ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ð£¶è£Š¹‚ °¿ ²ñˆFò ñ†´Šð´ˆFò ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèÀ‚° Iè¾‹ ÜŠð£™ ÜªñK‚è «è£K‚¬èèœ àœ÷ù. Þ¬õ ä«ó£Šð£¾‹ ÝCò£¾‹ èì‰î å¼ îê£ŠîˆFŸ°‹ «ñô£è ßó£Âì¡ GÁM»œ÷ ªð£¼÷£îó àø¾è¬÷ «ïó®ò£èˆ î£‚°‹ õ¬èJ™ àœ÷ù. ªîyó£Âìù£ù «ñ£î™ â¡ð¶ âKªð£¼œ õ÷‹I‚è ï£†®™ î¡Â¬ìò «ð£†®ò£÷˜èO¡ ÞöŠH™ ÜªñK‚è ÝF‚è‹ e‡´‹ GÁõŠð´õ¶î£¡ îù¶ º‚Aò «ï£‚è‹ â¡ð¬î ¹w G˜õ£èˆF¡ ÞŠHó„ê£ó‹ ªîOõ£‚°Aø¶. ßó£¡ Üµõ£»îƒè¬÷ îò£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶, ÜªñK‚è Ý‚AóIŠHŸ° à†ð†ì ßó£‚A™ "°Á‚W´ ªêŒ¶õ¼Aø¶" â¡ø ÃŸÁ‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ ªõÁ‹ «ð£L‚ è£óíƒèœî£¡.

ªðŠ¼õK 21‹ «îF ßó£¡ Hó„C¬ù e‡´‹ ä.ï£.ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ õóM¼‚°‹«ð£¶ Þ¡Â‹ è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèÀ‚° õ£F´‹ â¡Á õ£Sƒì¡ ãŸèù«õ °PŠ¹‚ è£†®»œ÷¶. ÞîŸA¬ìJ™, õóM¼‚°‹ «ð£˜„Åö™ ñŸÁ‹, îŸ«ð£¶œ÷ ÜªñK‚è ê†ìƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF, Üî£õ¶ ÜªñK‚è Ü™ô¶ ªõOï£†´ GÁõùƒèœ ßó£Qò âKªð£¼œ Þ¼Š¹‚èO™ ºîh´ ªêŒõîŸ° Üðó£î‹ MF‚èô£‹ âù‚ÃÁðõŸ¬ø ðò¡ð´ˆF ä«ó£ŠHò õƒAèœ ñŸÁ‹ GÁõùƒè¬÷ ßó£Âì¡ àø¾è¬÷ ¶‡®‚è «õ‡´‹ â¡Á ÜªñK‚è ÜFè£Kèœ ºó†´ˆîùñ£è M¼‹¹A¡øù˜.

üùõK‚ è¬ìCJ™ î¡Â¬ìò â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» àœè†´ñ£ùˆ¬î àò˜ˆF‚ ªè£‡´ MK¾ð´ˆ¶õîŸ° Iè¾‹ «î¬õò£ù Íôîùˆ¬î ß˜‚°‹ ßó£Qò ºòŸCè¬÷ î´‚è ÜªñK‚è å¼ƒA¬í‰î ºòŸC¬ò «ñŸªè£‡ì¶. Washington Post Þì‹ å¼ ä«ó£ŠHò àòóFè£K ÜªñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ÜFè£K å¼õ˜ ßó£¡ "Mõè£ó‹ Å´H®ˆ¶M†ì¶, Þ¡Â‹ ÜFè Å´H®‚°‹" â¡Á ªõOŠð¬ìò£è â„êKˆîî£è ªîKMˆî£˜. ñŸªø£¼ àò˜ ÜFè£K ÃPù£˜: "[ÜªñK‚è] G˜õ£è‹ ªõOï£†´ GÁõùƒèœe¶ ºŸP½‹ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ ßó£Âì¡ ã«îÂ‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£™ Ü¶ ªð¼‰îõø£AM´‹ â¡Á M÷‚è¾‹ ªðK¶‹ ºò¡Áœ÷¶."

õ£SƒìÂ¬ìò Ió†´‹, Ü„²Áˆî™ õ¬è î£‚°î™èœ ä«ó£ŠHò Üóê£ƒè ñŸÁ‹ õEè õ†ìƒèO™ ªð¼‹ âF˜Š¹í˜¬õ É‡®»œ÷¶ â¡ðF™ MòŠ¹ ã¶‹ Þ™¬ô. Associated Press Þì‹ å¼ ä«ó£ŠHò â‡ªíŒ Ý«ô£êè˜ "îƒèœ ï£†®™ Þ¼‚°‹ ÜªñK‚è ÉîóèƒèO™ Þ¼‰¶ ðô¼‹ º¬øò£è õ‰¶ ê‰FŠðî£è Ü¬ùˆ¶ â‡ªíŒ GÁõùƒèÀ‹ àƒèÀ‚° ªîKM‚°‹... ßó£Âì¡ õEè‹ ªêŒ»‹ õ£ŒŠ¬ð, ÜªñK‚è˜è¬÷ F¼ŠFŠð´ˆ¶õîŸè£è âõ¼‹ ä«ó£Šð£M™ Þö‰¶MìŠ «ð£õF™¬ô." âù ÃPù£˜.

Þ‰î â‡ªíŒ GÁõùƒè¬÷ Þô‚è£è ªè£œÀî™, National Iranian Oil Co (NIOC) ¹Fò â‡ªíŒ î÷ƒè¬÷ ªõOï£†´ ºîh†ì£÷˜èÀ‚° ªè£´‚è å¼ Ã†ìˆ¬î ªðŠ¼õK ªî£ì‚èˆF™ Mò¡ù£M™ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î¬î Þ™ô£ªî£N‚°‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡ì¶ Ý°‹. ÜªñK‚è Ü„²Áˆî™èœ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, 50 ê˜õ«îê â‡ªíŒ GÁõùƒèO¡ HóFGFèœ 200 «ð¼‚°‹ «ñô£è Þ‚Ã†ìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ÜîŸ° å¼ õ£ó‹ º¡¹î£¡ ÝƒAô-ì„² âKªð£¼œ ªð¼GÁõùñ£ù Shell ÜªñK‚è Ü¿ˆîˆ¬î Üê†¬ì ªêŒ¶ ßó£Âì¡ FóõŠð´ˆîŠð†ì ÞòŸ¬è õ£» (LNG) F†ìˆ¬î ªîŸ° ð£˜v õòL™ ÜHM¼ˆF ªêŒõîŸè£è å¼ ðô H™Lò¡ ì£ô˜ ñFŠ¹¬ìò åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ì¶.

¹w G˜õ£è‹ êŸÁ‹ ¬èM†´M´õî£è Þ™¬ô. ªðŠ¼õK 7‹ «îF ºQ„C™, ê˜õ«îê Üµê‚F GÁõùˆFì‹ (IAEA) ÜªñK‚è Éîó£ù Gregory Shulte "â¡¬ù àÁFò£è ÃøM†ì£™, ÜªñK‚è º¡«ù£‚A™, ð£¶è£Š¹‚ °¿ c‡ì Üõè£ê‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ Iè‚ °¬øõ£èˆî£¡ ªêòŸð´Aø¶. ä«ó£ŠHò ï£´èœ Þ¡Â‹ ÜFèñ£è„ ªêŒòô£‹, ªêŒò«õ‡´‹." âù ÜPMˆî£˜.

Üóê£ƒè‚ èì¡èœ õEèˆFŸ° ªè£´‚èŠð´‹ ÃÁð£´ ðŸP Shulte °PŠð£è Þô‚° ¬õˆ¶Š «ðCù£˜: "àî£óíñ£è, ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèœ âîŸè£è ßó£Â‚è£ù ãŸÁñFèÀ‚° èì¡èœ ªè£´‚è «õ‡´‹? àî£óíñ£è ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèœ ºîh´èœ ñŸÁ‹ Hø GFò ïìõ®‚¬èè¬÷ °¬ø‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ ã¡ â´‚èM™¬ô?" ÜªñK‚èK¡ ÃŸP¡ð® ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèœ 2005‹ Ý‡®™ èì¡ àÁFªñ£Nèœ $18 H™Lò¬ù ßó£Â‚° õöƒA»œ÷ù. ÞF™ Þˆî£L $6.2 H™Lò¡, «ü˜ñQ $5.4 H™Lò¡, Hó£¡v $1.4 H™Lò¡, vªðJ¡ ñŸÁ‹ ÝvFKò£ îô£ $1 H™Lò¡ â¡Á àœ÷¶. ßó£Âì¡ àø¾è¬÷ˆ ¶‡®ˆ¶M´ñ£Á ªð¼‹ ê˜õ«îê õƒAèÀ‚°‹ ÜªñK‚è Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶.

Üóê£ƒè‹ á‚èˆF™ ªè£´‚èŠð´‹ õEè‚ èì¡ â¡ð¶ ê˜õ«îê Ü÷M™ ðó‰F¼‚°‹ å¼ õö‚èñ£°‹. Þ¶ ê†ìM«ó£î‹ Ü™ô; ßó£¡ eî£ù ä.ï£. î¬ìèO¡ MFèÀ‚° âFó£ù¶‹ Þ™¬ô. ªîyó£Âì¡ ªð£¼÷£î£ó àø¾è¬÷ˆ å´‚èªêŒ¶Mì«õ‡´‹ â¡Â‹ õ£SƒìQ¡ àÁF ßó£Â‚° âFó£è Þ¼Šð¶ «ð£ô«õ î¡Â¬ìò «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° âFó£è¾‹ àœ÷¶. èì‰î îê£ŠîˆF™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ßó£Q¡ IèŠ ªðKò õEèŠ ðƒè£Oò£A»œ÷¶; Þò‰Fóƒèœ, ªî£N™¶¬ø è¼Mèœ ñŸø ªð£¼†èœ âKªð£¼œ «î¬õ‚è£è MŸèŠð´A¡øù. ñ£ø£è ÜªñK‚è£«õ£ ßó£Âì¡ â‰î õEèˆ¬î»‹ ªè£œ÷M™¬ô; ÜªñK‚è ï‡ðó£ù û£ (Shah Reza Pahlavi) ï£†®™ Þ¼‰¶ 1979Þ™ Þ¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ìF™ Þ¼‰«î å¼ ªð£¼÷£î£ó ºŸÁ¬è¬òˆî£¡ «ñŸªè£‡´œ÷¶.

ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèÀ‹ ªð¼GÁõùƒèÀ‹ ñ†´«ñ Þô‚è£ô Þ™¬ô. ßó£Âìù£ù õEè àì¡ð£´èÀ‚è£è Yù£¾‹ ÜªñK‚è ðFô®¬ò âF˜«ï£‚A»œ÷¶. ßó£Â‹ Yù£M¡ IèŠ ªðKò èì™èì‰î â‡ªíŒ àŸðˆFò£÷˜ CNOOC »‹ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ ßó£¡ èì½‚° Ü¼A™ õì‚° ð£˜v âKõ£» õòL™ $16 H™Lò¡ ñFŠ¹œ÷ F†ì‹ å¡PŸ° ªî£ì‚è åŠð‰îˆ¬î ÜP¾ˆ¶œ÷ù. Þ‰î åŠð‰î‹ å¼ ÜªñK‚è ê†ì ñ¡ø‚ °¿Mù£™ CNOOC ÞŸ° âFó£è êeðˆF™ ¹¶ŠH‚èŠð†ì ßó£¡ ªð£¼÷£î£óˆî¬ìèO¡ W› ªð£¼÷£î£ó Üðó£îƒèÀ‚° à†ð´ˆî º®»ñ£ â¡ð¶ ðŸP Mê£K‚èŠð†´ õ¼Aø¶.

Þ«î ê†ìˆF¡ W› Þ‰Fò£¾‹ Ü„²ÁˆîŠð´Aø¶; Þî¡ð® ßó£Q¡ M¬êŠ HKM™ $40 I™LòÂ‚°‹ «ñô£è â‰î ªõOï£†´ GÁõù‹ ºîh´ ªêŒî£½‹ ÜªñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ ªè£‡´õóŠðìô£‹. Þ‰Fò£M½œ÷ ÜªñK‚è Éî˜ David Mulford, Þ‰Fò£M¡ ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ñ‰FK Hóí£Š ºè˜pJì‹ Üõ˜ ßó£Â‚° èì‰î õ£ó‹ ðòEŠðîŸ° º¡ Þ„ê†ì‹ ðŸP ªîKMˆîî£è ÜPMˆ¶œ÷£˜. Þ‰Fò å¼ ªðKò $7 H™Lò¡ âKõ£»‚ °ö£ŒˆF†ì‹ ßó£Q™ Þ¼‰¶ ð£‚Avî£¡ áì£è G˜íJŠðF™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷¶; ÞˆF†ìˆ¬î ÜªñK‚è£ ãŸèù«õ âF˜ˆ¶œ÷¶.

¹w G˜õ£è‹ ówò£Mìº‹ A†ìˆî†ì è†®º®»‹ G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ Bushehr ïèK™ àœ÷ ßó£Qò Üµê‚Fˆ F†ì‹ àœ÷ ðE¬ò GÁˆ¶ñ£Á Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶õ¼Aø¶. A†ìˆî†ì $1 H™Lò¡ Ü÷¾ åŠð‰î «õ¬ô º®¾Ÿø G¬ôJ™, ówò£ ªîyó£Q™ Þ¡Â‹ ªðKò è†´ñ£ù àì¡ð£´è¬÷, ÜFè âKªð£¼œ àŸðˆF‚ Ãìƒè¬÷ GÁ¾õîŸè£è, ¬èªò¿ˆF´‹ G¬ôJ™ Þ¼‚Aø¶. ßó£Â‚° ówò£ Ý»îƒè¬÷ MŸðîŸ°‹ õ£Sƒì¡ è´¬ñò£è °¬øÃP»œ÷¶; êeðˆF™ ïiù Mñ£ù âF˜Š¹ ã¾è¬í F†ìƒè¬÷ ßó£¡ ówò£Mì‹ Þ¼‰¶ õ£ƒA»œ÷¶‹ ÞF™ Üìƒ°‹.

â‡¬íŒ M¬ô â¡Â‹ è¼M

ô‡ì¬ù î÷ñ£è ªè£‡ì ¬ì‹R™ èì‰î ñ£î‹ "ßó£Â‚° ¹Fò ÜªñK‚è Í«ô£ð£ò‹ ì£«õ£C™ (Davos) ªõOŠð´Aø¶" â¡ø î¬ôŠH™ õ‰î è†´¬ó ¹w G˜õ£èˆF¡ ªð£¼÷£î£óˆ î£‚°î¬ô, "å¼ ¹øˆF™ GFò Þó£üî‰Fó º¬ø, ñÁ ¹øˆF™ âKªð£¼œ ªè£œ¬è â¡øMîˆF™ èˆîK‚«è£™ «ð£™ Þ¼ð‚èˆF½‹ î£‚°‹ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬è" â¡Á ÃP»œ÷¶.

èˆîK‚«è£L¡ å¼ ð°F ßó£¬ù ê˜õ«îê GFò, õEèˆF™ Þ¼‰¶ èˆîKˆ¶Mì «ï£‚è‹ ªè£‡´œ÷¶. ßó£¡ àôA™ ï£¡è£‹ IèŠªðKò â‡ªíŒ àŸðˆF ªêŒ»‹ ï£´ Ý°‹; Ýù£™ Üî¡ àœè†´ñ£ùˆ¬î àò˜ˆî, MK¾ð´ˆî «î¬õò£ù ºîh†®Ÿ° ªð¼‹ ªï¼‚è®J™ àœ÷¶. Þ‚è†´¬óJ¡ð®, Þó‡ì£‹ ð°F «õ‡´«ñ¡«ø àôA™ â‡ªíŒ M¬ô¬ò‚ °¬ø‚°‹ ºòŸCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´, Ü¬îªò£†® â‡ªíŒ ãŸÁñFJ™ Þ¼‰¶ ßó£¡ õ¼ñ£ù‹ ªðÁõ¬î °¬ø‚èŠð£˜‚°‹. ¹w G˜õ£èˆF¡ â‡ªíŒ M¬ô¬ò °¬ø‚°‹ Þ‹ºòŸC‚° º‚Aò ï†¹ ï£´ ßó£¬ù î¡Â¬ìò õ†ì£óˆF¡ º‚Aò «ð£†® ï£ì£è‚ è¼¶‹ ê¾F Ü«óHò£ Ý°‹. àôA¡ Þó‡ì£‹ ªðKò àŸðˆFò£÷˜ ï£´ â¡Â‹ õ¬èJ™ Ü¶ àŸðˆF¬ò ªð¼‚A M¬ô¬ò‚ °¬ø‚è Þò½‹.

¬ì‹v è†´¬ó M÷‚Aò¶: ßó£Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó‹ ºŸP½‹ â‡ªíŒ MŸð¬ù¬òˆî£¡ ï‹H»œ÷¶; ï£†®¡ ãŸÁñFèO™ Ü¶ 90 êîMAîñ£è Þ¼Šð¶ì¡ Ü«î«ð£¡«ø Üóê£ƒè„ ªêôMùƒèO½‹ MAîˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶. èì‰î ü¨¬ôJ™ Þ¼‰¶ å¼ dŠð£Œ â‡ªíŒ $78 ì£ôK™ Þ¼‰¶ $50 ‚° êŸÁ ÜFè‹ â¡Á °¬ø‰¶, Üóê£ƒèˆF¡ õ¼ñ£ùˆ¬î»‹ Í¡P™ å¼ ðƒ° °¬øˆ¶M†ì¶. â‡ªíŒ M¬ô $35 ºî™ $40 â¡Á °¬ø»ñ£ù£™, ßó£¡ ðŸø£‚°¬ø G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð´õ¶ì¡, ä.ï£. ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè÷£™ ªõOï£†´ èì¡èÀ‹ A¬ì‚è£î G¬ôJ™, ªõOï£†´ GÁõùƒèÀ‚° GFò‹ ªè£´‚°‹ FøQ™ âOF™ i›„C Ü¬ì»‹. Þ‰î Ü„²Áˆî½‚° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™, ßó£¡ OPEC Ã†ì‹ M¬ôèœ àÁFŠð´ˆî«õ â¡Á ÃP»œ÷¶; Ýù£™ ï¬ìº¬øJ™ ê¾F Ü«óHò£ å¡Áî£¡ Þ¬î„ ªêŒ»‹ ê‚F¬ò à¬ìò¶.

"Þ‹ñ£î ªî£ì‚èˆF™, å¼ Iè º‚Aòñ£ù ÜP‚¬èJ™ ê¾FÜ«óHò â‡ªíŒ ñ‰FKò£ù ÜL Ü™ ¬ïI M¬ô„ êK¾è¬÷ GÁˆ¶õîŸ° àŸðˆF ªõ†´‚èœ «õ‡´‹ â¡ø ßó£Qò Ü¬öŠ¹‚è¬÷ ðAóƒèñ£è âF˜ˆî£˜. F¼.¬ïIJ¡ ÜPMŠ¹ ÜóCò½ì¡ ªî£ì˜¹ Þ™ô£î å¼ ªî£N™¸†ð Mìòñ£è‚ è£†ìŠð†ì¶; Ýù£™ ßó£¡, ßó£‚A™ Ü™ô¶ ÞŠHó£‰Fò‹ º¿õ¶‹ Þó£µˆ î¬ôf†®¡ Íô«ñ£ Ü™ô¶ Þ¡Â‹ ïòñ£ù ªð£¼÷£î£ó õNõ¬èèœ Íô«ñ£, î¡Â¬ìò «ñô£F‚èˆ¬î GÁ¾õ¬î î´ŠðîŸ° î¡ ï£´ â¬î»‹ ªêŒ»‹ â¡ø ÜŠ¶™ô£ ÜóêK¡ îQŠð†ì â„êK‚¬èè¬÷ˆî£¡ àÁFð´ˆ¶A¡øù."

å¼ dŠð£Œ‚° àŸðˆF„ ªêô¾ ßó£Â‚° 25$ ºî™ 18$ õ¬ó â¡Á ÝAø¶; Þ¶ ê¾F Ü«óHò£MŸ° Ý°‹ dŠð£Œ‚° 2$ ºî™ 3$ õ¬ó â¡ð¬î Mì ÜFèñ£°‹; âù«õ àôA™ â‡ªíŒ M¬ô‚ °¬øŠ¹ â¡ð¶ Kò£ˆ¬îMì ªîyó£¬ùˆî£¡ ÜFèñ£è ð£F‚°‹. âù«õ ê¾F Ü«óHò£ ÞF™ ÜóCò™ «ï£‚è‹ àœ÷¶ â¡ð¬î ñÁˆ¶ î¡Â¬ìò àŸðˆF ªõ†¬ì‚°¬øˆ¶ â‡ªíŒ M¬ô¬ò àò˜ˆî¾‹ ñÁˆ¶M†ì¶. Ýù£™ «õ‡´ªñ¡«ø ê¾F-ÜªñK‚è Í«ô£ð£ò‹ ßó£Q¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î °¬øŠðîŸè£èˆî£¡ â¡ð¬î áAŠðî£è ¬ì‹v ñ†´‹ Þ™¬ô.

êK»‹ â‡ªíŒ M¬ôè¬÷ŠðŸP °PŠH´¬èJ™ GÎ«ò£˜‚ ¬ì‹v èì‰î ñ£î‹ ºŸP½‹ õEè‹ â¡ð¬îˆ îMó "ñŸø «ï£‚èƒèÀ‹ àœ÷ù «ð£™ «î£¡ÁAø¶; ÞõŸP™ ê¾F ÞŠHó£‰FòˆF™ ßó£Q¡ «ðóõ£‚è¬÷ î´‚°‹ M¼Šðº‹ ÞF™ Üìƒ°‹. ÞF™ ÜªñK‚è ªê™õ£‚° â‰î Ü÷MŸ° àœ÷¶ â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£ù Hó„C¬ùî£¡. ïõ‹ð˜ ñ£î‹ ê¾F Ü«óHò£M™ ¶¬í üù£FðF ®‚ ªêQ Üóê˜ ÜŠ¶™ô£¬õ„ ê‰Fˆî£˜; Ýù£™ â‡ªíŒ Mõè£ó‹ Mõ£F‚èŠð†ìî£ â¡Á Üõ¼¬ìò Ü½õôè‹ ã¶‹ ÃøM™¬ô. ªõœ¬÷ ñ£O¬è ê¾F Ü«óHò£M™ âKªð£¼œ ªè£œ¬èèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´‚Aø¶; üù£FðF ¹wû§‹ Üõ¼¬ìò î‰¬îò£¼‹ ê¾F «îCòŠ ð£¶è£Š¹ ñ‰FK»‹ º¡ù£œ õ£SƒìQ™ Éîó£è¾‹ Þ¼‰î Þ÷õóê˜ ð‡ì£˜ H¡ ²™ˆî£Âì¡ Iè¾‹ ªï¼‚èñ£ùõ˜èœ."

Þ÷õóê˜ ð‡ì˜ H˜ ²™î£¬ùŠ «ð£ô«õ ÜªñK‚è£¬õ î÷ñ£è ªè£‡ì ê¾F ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êèó£ù ïõŠ å¬ð´‹ ßó£Qò ªê™õ£‚¬èˆ î´ŠðîŸ° Þ¡Â‹ Ý‚A«ó£ûñ£ù ê¾F ªè£œ¬è «õ‡´‹ â¡Á õ£F†´œ÷£˜; ÞîŸè£è Üõ˜ ªõOŠð¬ìò£è«õ â‡¬íŒ M¬ô å¼ ªð£¼÷£î£ó‚ è¼Mò£è ðò¡ð´ˆî«õ‡´‹ â¡ø è¼ˆ¬î»‹ ïõ‹ð˜ ñ£î‹ õ£Sƒì¡ «ð£v†®™ ªõOõ‰î è†´¬óJ™ ÃP»œ÷£˜. "ê¾F Ü«óHò àŸðˆF¬ò ÜFèKˆ¶ M¬ô¬òŠ ð£Fò£è‚ °¬øˆî£™, ÜŠð®»‹ Üî¡ îŸ«ð£¬îò ªêô¬õ º®ò£†C ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹. Ýù£™ Ü¶ ßó£Â‚° «ðóN¾ î¼‹; ãªùQ™ ßó£¡ Þ¡¬øò àò˜ M¬ôJ½‹ Ü¶ è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó Þì˜ð£´è¬÷ ê‰Fõ¼Aø¶." â¡Á Üõ˜ M÷‚A»œ÷£˜.

â‰î Ü÷MŸ° Üˆî¬èò F†ì‹ ï¬ìº¬øJ™ ÞŠªð£¿¶ àœ÷¶ â¡ð¶ ªîOõ£è ªîKòM™¬ô. Ýù£™ ¹w G˜õ£è‹ ßó£Â‚° âFó£è, ÜîŸ° âFó£è Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ Þ¼‚¬èJ™, Üî¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î °¬øñFŠH†´, Üóê£ƒèˆ¬î õ½Mö‚è ªêŒõîŸè£è ªð£¼÷£î£ó î£‚°î¬ô»‹ «ñŸªè£‡´œ÷¶ â¡ð¶ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñò£°‹. ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ Í«ô£ð£òƒèO¡ ðó‰î Þô‚°èœ å«ó ñ£FKò£ù¬õî£‹: ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ ñˆFò ÝCò£ º¿õ¶‹ ÜªñK‚è «ñô£F‚èˆ¬î GÁ¾î™ â¡Â‹ «ï£‚èˆ¬î Ü¬ìîL¡ å¼ ð°Fò£è, ßó£¡ ñŸÁ‹ Üî¡ âKªð£¼œ Þ¼Š¹‚èœ e¶ ÝF‚è‹ ªê½ˆîŠðì «õ‡´‹.