WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚°

The execution of Saddam Hussein

ê ý§¬êQ¡ ñóí î‡ì¬ù G¬ø«õŸø‹

By the Editorial Board
30 December 2006

Back to screen version

ßó£‚A¡ º¡ï£œ üù£FðF ê ý§¬ê‚° G¬ø«õŸøŠð†ì ñóí î‡ì¬ù Gò£òˆFŸ° «ê¬õ ªêŒòM™¬ô. ñ£ø£è ܶ ¹w G˜õ£èˆFù¶‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ßó£‚ ¬èò£†è÷¶‹ ÜóCò™ «î¬õèÀ‚«è «ê¬õ ªêŒ¶œ÷¶. ðî†ìˆ¶ì‹, ÞóèCòñ£è¾‹, Þ¼†®™, ê†ì õNº¬øè¬÷»‹ «èL‚ÈA Þ‰î ñóí î‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠð†ì Mîñ£ù¶ ßó£‚A™ º¿ ܪñK‚è ªêòŸð£´è÷¶‹ ê†ìˆ¬î ePò ñŸÁ‹ HŸ«ð£‚°Š ð‡¬ð ñ†´«ñ «è£®†´‚ 裆´Aø¶.

®ê‹ð˜ 26 Ü¡Á ßó£‚Aò Üóꣃè cFñ¡ø‹ å¡P¡ Íô‹ àÁFŠð´ˆîŠð†ì ý§¬ê‚° âFó£ù ñóí î‡ì¬ù, âšõ£Á ñŸÁ‹ â‰î Å›G¬ôJ¡ W› G¬ø«õŸøŠð´‹ â¡ð¶ ðŸP ªõœO‚Aö¬ñ Ì󣾋 ºó‡ð£ì£ù ÜP‚¬èèœ ªõOõ‰¶ªè£‡®¼‰îù. cFñ¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷ ªðòó÷M™ ñ†´‹ 膴Šð£†®™ ªè£‡®¼‰î Hóîñ˜ ªï÷K Ü™-ñLAJ¡ ÜóꣃèˆFŸ°‹, ¬èFJ¡ êgóˆ¬î 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‰¶ H¡ù˜ ܪñK‚è 膴Šð£†®™ àœ÷ ð²¬ñ õôòˆFŸ° Üõ¬ó ÜŠH¬õˆî ܪñK‚è Þó£µõ ÜFè£KèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ º¡Â‹ H¡Âñ£ù îèõ™ ªî£ì˜¹èœ ªî£ì˜‰¶ªè£‡®¼‰îù.

ý§¬ê¬ù É‚° ñóˆFŸ° ÜŠ¹õîŸè£ù º®¾, å¼ ÜóCò™ º®«õ Ü¡P cF ꣘‰î¶ Ü™ô. ïõ‹ð˜ 5 Ü¡Á M«êì cFñ¡øˆî£™ ñóí î‡ì¬ù ÜPM‚èŠð†ì¬î Ü´ˆ¶ Ü™-ñLA«ò Þ¬î êI‚¬ë ªêŒî£˜. ý§¬ê¡ ¹¶ õ¼ìˆFŸ° º¡ù˜ É‚ALìŠð´õ£˜ âù Üõ˜ Hóèìù‹ ªêŒî£˜. Þ‰î‚ è£ô‚ªè´¾‚°œ î‡ì¬ù¬ò ܺ™ð´ˆ¶‹ ÜõêóˆF™, ßó£‚ ÜFè£Kèœ Ýó‹ð‚ ªè£œ¬èè÷£ù cFñ¡ø «ï˜¬ñ¬ò ñ†´ñ¡P ð£¬îò üù£FðF üô™ îôð£Qò£™ ñóí î‡ì¬ù¬ò G¬ø«õŸÁõîŸè£ù àÁF¬ò‚ «è£¼‹ îñ¶ ªê£‰î ÜóCòô¬ñŠ¬ð»‹ Ãì Gó£èKˆ¶M†ìù˜.

ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠH¡ ê˜õ«îê cF ݬíò£÷˜ K„ꘆ ®‚è˜, 裘®ò¡ ðˆFK¬èJ™ ªõœOò¡Á â¿Fò å¼ è†´¬óJ™ M÷‚Aò¶«ð£™, Þ‰î ê†ì ïìõ®‚¬èèœ å¼ «èL‚È‹.

"ïõ‹ð˜ 5, b˜Š¹‹ î‡ì¬ù»‹ ÜPM‚èŠð†ì àì«ù«ò Mê£ó¬íJ¡ cFñ¡øˆ b˜Š¹ º®‰¶MìM™¬ô. ïõ‹ð˜ 22 Ü¡«ø Þî¡ ðF¾èœ °Ÿøõ£Oˆ îóŠ¹ ê†ìˆîóEèÀ‚° A¬ìˆ¶œ÷ù. cFñ¡øˆF¡ Gó‰îó MFJ¡ð®, °Ÿøõ£Oˆ îóŠ¹ ê†ìˆîóEèœ îñ¶ «ñ¡º¬øf†¬ì ®ê‹ð˜ 5‹ FèF î£‚è™ ªêŒò«õ‡´‹. Üî£õ¶ Üõ˜èœ 300 ð‚è Mê£ó¬íˆ b˜ŠHŸ° Þó‡´ õ£óˆFŸ°‹ °¬øõ£ù è£ôˆF™ ðFôO‚è «õ‡´‹. «ñ¡º¬øf†´ ñ¡øñ£ù¶ ßó£‚ ê†ìˆF™ ÜÂñF‚èŠð†´œ÷õ£Á º¡¬õ‚èŠð†´œ÷ ê†ì̘õñ£ù Mõ£îƒè¬÷ èõQ‚è Mê£ó¬í 塬ø ïìˆîM™¬ô. Í¡Á õ£óƒèÀ‚°‹ °¬øõ£ù è£ôˆF™, °Ÿøõ£Oˆ îóŠ¹ õ‚W™è÷£™ â¿îŠð†ì õ£îƒèÀì¡ «ê˜ˆ¶ 300 ð‚è b˜Š¬ð «ï˜ˆFò£è e÷£Œ¾ ªêŒõ«î£´ àKò Hó„C¬ùèO™ èõù‹ ªê½ˆî «ñ¡º¬øf†´ ñ¡øˆî£™ º®»‹ âù ï‹ð º®ò£¶.

ý§¬ê‚° õöƒèŠð†ì¬î Mì ðó‰î÷Mô£ù î‚è cFñ¡ø ï¬ìº¬øèœ ê‹ð‰îñ£ù àK¬ñè¬÷, àJ¼ì¡ Þ¼‰î ï£R î¬ôõ˜èÀ‚° õöƒAò ˪ó‹«ð˜‚ cFñ¡øˆ¬î º¡«ù£®ò£è‚ ªè£‡ì å¼ cFñ¡øñ£è Þ¼Šð ðFô£è, å¼ ¬èŠªð£‹¬ñ cFðF, º¡ù«ó b˜ñ£Q‚èŠð†ì b˜Š¹, Þ¼†´‚°œ G¬ø«õŸøŠð†ì î‡ì¬ù ÝAòõŸÁìù£ù ð‚ cFñ¡øñ£ù¶ vó£LQê Ü™ô¶ ï£Rõ£î «ð£L õö‚° Mêó¬íè¬÷«ò G¬ù׆´Aø¶.

¹w G˜õ£èˆF¡ I辋 Ü®Šð¬ì ÜóCò™ «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶, îù¶ Þò½¬ñ¬ò»‹ ñŸÁ‹ Üšõ£Á ªêŒõîŸè£ù àÁFŠð£†¬ì»‹ ªõÁñ«ù Ü‹ðôŠð´ˆ¶õî¡ «ðK™ Üî¡ Hóî£ù âFK¬ò àôA¡ è‡èÀ‚° º¡ù£™ ðAóƒèñ£è ªè£™ô ÜîŸA¼‰î ݬêò£°‹. ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ «ï£‚A™, ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ â‰îªõ£¼ âF˜è£ô âFK‚°‹ ê å¼ Cø‰î ð£ìñ£°‹: õ£SƒìQ¡ M¼Šð¬î âF˜‚°‹ å¼õó¶ Þóˆî‹ «î£Œ‰î î¬ôMF¬ò àƒè÷£™ è£íº®»‹.

¹w G˜õ£è‹ ßó£‚A™ "ªõŸPè‡ìîŸè£ù" Ýî£óñ£è Þ‰î ñóí î‡ì¬ù¬ò ÃP‚ªè£œÀ‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆ¶œ÷¶ì¡, ßó£‚A™ ï£÷£‰î‹ ßó£‚Aò˜èœ ªè£¡Á °M‚èŠð´‹ ðòƒèóˆ¬î»‹ ñŸÁ‹ ܃° ܪñK‚èœ àJKöŠð¬î»‹ Í® ñ¬øŠðîŸè£ù å¼ õ£ŒŠð£è¾‹ Þ¶ àœ÷¶. ñóí î‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£ù ªêŒF ÜP‚¬èèœ ãŸèù«õ ßó£‚A™ ܪñK‚è ð¬ìJù˜ àJKöŠ¹ðŸPò ªêŒFèÀ‚° Í´ F¬ó¬ò õöƒA»œ÷ù. ®ê‹ð˜ ñ£îˆF™ ñ†´‹ 100 ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ àJKö‰¶œ÷¶ì¡ ñ£î‹ º®õœ º¿ »ˆîˆ¬î»‹ °P‚°‹ õ¬èJ™ Þ‰îˆ ªî£¬è 3,000 ˆ¬î ↮»œ÷¶.

Þ‰î Üóê ªè£¬ôò£ù¶ ÜFè÷M™ ªõÁ‚èˆî‚è ñŸÁ‹ vFóñŸø Ü™-ñLAJ¡ ºŸÁ¬èJìŠð†ì ÜóꣃèˆFŸ° °¬ø‰îð†ê‹ å¼ °ÁAò è£ô ÜóCò™ à‰¶î¬ô ªè£´‚è F†ìIìŠð†ì‹. Ü™-ñLAJ¡ º‚Aòñ£ù ÜóCò™ ðƒè£OèO™ å¼õó£ù bMó C¬ò† ñ¶ °¼õ£ù ªñ£‚î£î£ Ü™ êî£Kì‹ Þ¼‰¶ HK»ñ£Á ñLA¬ò ¹w G˜õ£è‹ ªï¼‚A õ¼õ«î£´ Ü™ ê‚° M²õ£êñ£ù S¬ò† Ý»î‚ °¿õ£ù ñèF Þó£µõˆF¡ e¶ ܪñK‚èˆ î¬ô¬ñJô£ù Þó£µõˆ °î½‚°‹ 効îôO‚°ñ£Á‹ ªï¼‚Aõ¼A¡ø¶.

ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ eî£ù S¬ò† âF˜ŠH¡ ¬ñò£ñ£è M÷ƒ°‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è õ£¿‹ ð‚F¡ Aö‚°Š Hó«îêƒèœ (ê ïè˜) eî£ù õ¡º¬øè¬÷ à‚Aóñ£‚°õîŸè£ù F†ìƒèÀì¡ º¡ªê™½‹ Ü«î«õ¬÷, ý§¬êQ¡ ݆CJ¡ W› I芪𼋠¶¡ðƒè¬÷ ÜÂðMˆî S¬ò† ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ ñˆFJ™ ñLA eî£ù ï‹H‚¬è¬ò õ÷˜‚°‹ õNº¬ø¬ò ý§¬êQ¡ ñóíî‡ì¬ù Üõ¼‚° õöƒA»œ÷¶.

ܪñK‚è£M™ ݆CJ™ Þ¼‰î Üóꣃèƒèœ, ßó£‚A¡ º¡ï£œ î¬ôõ˜ ªêŒî °ŸøƒèO™ ÝŸP»œ÷ Hóî£ù ð£ˆFóƒèœ ðŸP â‰îªõ£¼ MKõ£ù Mê£ó¬í¬ò»‹ ï숶õ º¡ùî£è Üõó¶ õö‚° Mê£ó¬íè¬÷ Þ‰î ñóí î‡ì¬ùJ¡ Íô‹ º®¾‚° ªè£‡´õ‰¶œ÷¬ñ ޡªñ£¼ º‚Aòñ£ù ÜóCò™ èEŠð£°‹. 1982™ ´üJL™ 148 S¬ò† Ý‡èœ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì ê‹ðõˆF™, ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ñLA ñŸÁ‹ º¡ï£œ ܪñK‚è ÝîóMô£ù Hóîñ˜ ÞŠó£A‹ üð£KJJ¡ ì£õ£ è†C¬ò «ê˜‰îõ˜èœ â¡ð‹ ñŸÁ‹ ÜF™ ܪñK‚è£ «ïó®ò£è î¬ôJ†®¼‚è£î è£óíˆî£½«ñ ܉î õö‚° ºîL™ Mê£ó¬í‚° â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì¶.

ê ý§¬êQ¡ ݆C‚ è£ôˆF™ I辋 Þóˆî‹ «î£Œ‰î ðô ê‹ðõƒèO¡ G¬ô¬ñèœ Þ¶õ™ô. ßó£¡-ßó£‚ »ˆîˆF¡ º®¬õ ܇®ò è£ôñ£ù 1987-88™ °¼Fw ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ì¶ ê‹ð‰îñ£ù ܡ𣙠Hó„ê£ó‹ âù ªê£™ôŠð´õ¶ Þó‡ì£õ¶ õö‚裰‹. Þ¶ üùõK 8 e‡´‹ Mê£ó¬í‚° â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šðì Þ¼‰î¶. ý™ðü£M™ °˜Fw ñ‚è¬÷ õ£»Íô‹ °õF™ à„êè†ìˆ¬î ܬì‰î ܉î ܆ÇNòƒèœ ªî£ì˜ð£ù â‰îªõ£¼ è´¬ñò£ù Mê£ó¬í»‹ ݆CJ™ Þ¼‰î ܪñK‚è G˜õ£èƒèO¡ ð£ˆFóˆ¬î ªõO„êˆFŸ°‚ ªè£‡´õ¼‹.

1980 ªêŠªì‹ðK™ è£˜ì˜ G˜õ£èˆF¡ ÞóèCò Ýîó¾ì¡ ý§¬ê¡ ßó£Â‚° âFó£è »ˆîˆ¬î º¡ªù´ˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ ªîyó£Q™ àœ÷ ܪñK‚èˆ Éîó般î ñ£íõ˜èœ ºŸÁ¬èJ†´ ܪñK‚è ÜFè£Kè¬÷ ðíò‚ ¬èFè÷£‚Aò¶ ê‹ð‰îñ£è è£†ì˜ G˜õ£è‹ ßó£Âì¡ «ñ£F‚ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ¼‰î¶. Üî¡ H¡ù˜ gèQ¡ G˜õ£è‹ ↴ õ¼ì è£ô »ˆî‹ Ì󣾋 ý§¬ê‚° °PŠHìˆî‚è àîMè¬÷ õöƒAJ¼‰î¶. ܶ Þóê£òù Ý»îˆF™ ßó£Qò ð¬ìèœ e¶ °î™ ªî£´ŠðîŸè£è Þó£µõ ¹ôù£Œ¾ º¬øè¬÷ õöƒAò«î£´ HK†ì¡, Hó£¡v ñŸÁ‹ «ü˜ñQ «ð£¡ø ܪñK‚è£M¡ ä«ó£ŠHò ðƒè£Oèœ Íô‹ ßó£‚AŸ° Ý»îƒèœ MŸð¬ù ªêŒò¾‹ àîMò¶. 1983 ñŸÁ‹ 1984™ Þ¼ ê‰î˜ŠðƒèO½‹, ñQî àK¬ñ eø™èœ ðŸPò ÜšõŠ«ð£¶ ºµºµˆî£½‹ »ˆîˆF™ ܪñK‚è£ ð‚¶ìù£ù ðƒèOŠ¬ð ªî£ì¼‹ â¡ð¬î ý§¬ê‚° e‡´‹ àÁF ªêŒõîŸè£è, ªì£ù£™ ó‹vªð™† M«êì ܪñK‚èˆ É¶õó£è ßó£‚AŸ° ÜŠðŠð†ì£˜.

1991™ °¼¶èœ ñŸÁ‹ S¬ò†´èO¡ A÷˜„Cè¬÷ Þóˆî‹ «î£Œ‰î º¬øJ™ ﲂAò¶ ê‹ð‰îñ£ù ý§¬ê‚° âFó£ù Þ¡ªù£¼ Hóî£ù õö‚° ¹w G˜õ£èˆFŸ° «ñ½‹ Hó„C¬ù‚°Kòî£è Ü„²ÁˆFò¶. ܶ ãªùQ™, ¹wS¡ ªê£‰îˆ îò£ù ºîô£õ¶ üù£FðF ¹w, ð£óYè õ¬÷ °ì£ »ˆîˆF¡ º®M™ ºîL™ A÷˜„Cè¬÷ á‚°Mˆ¶, H¡ù˜ ßó£‚ ÜóC¡ i›„C¬ò Mì ý§¬êQ¡ ê˜õ£Fè£óˆ¬î ªî£ìóM´õ¶ M¼‹ðˆî‚è¶ â¡ø Þóˆî‚è÷K º®MŸ° õ‰îî£ô£°‹. ܪñK‚è »ˆîˆ F†ìIìô£÷˜èO¡ º‚Aò Þô‚è£è Þ¼‰î ßó£Â‚° ßó£‚ ÜóC¡ i›„C ñòOŠðî£è Þ¼‚°‹ âù Üõ˜èœ èí‚A†ìù˜.

ê ý§¬ê¡ eî£ù «ð£L Mê£ó¬í¬ò âF˜Šð¶‹ ñŸÁ‹ Üõ¼‚° ñóí î‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠð†ì¬î è‡ìù‹ ªêŒõ¶‹, â‰îMîˆF½‹ º¡ï£œ ݆Cò£÷¬ó Ü™ô¶ Üõó¶ ªè£œ¬èè¬÷ ÜóCò™ gFJ™ ÝîKŠðî£è ܘˆîŠð죶. ý§¬ê¡ HŸ«ð£‚è£ù ñŸÁ‹ å´‚èŠð†ì ®™ «îCò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ â´ˆ¶‚裆ì£ù HóFGFò£è Þ¼‰î£˜. êòô£è ãè£FðˆFòˆ¶ì¡ «ñ£î½‚° õ‰î «ð£F½‹, Üõ˜ ßó£‚Aò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£è ßó£‚Aò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªê™õ‰î ñŸÁ‹ ªê£ˆ¶ì¬ñò£÷˜è¬÷ ð£¶è£‚è M†´‚ªè£´ŠH¡P ܘŠðEˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜.

ý§¬êQ¡ ºîô£õ¶ Hóî£ù ªõ°üù å´‚°º¬ø Üõ˜ 1970èO¡ è¬ìŠð°FJ™ ºîô£õî£è ݆C‚° õ‰î¶ì¡ à„êè†ìˆ¬î ܬì‰î¶. ÜŠ«ð£¶ 𣈠è†C ßó£‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ôõ˜è¬÷ ªè£¡ªø£Nˆî«î£´ ð‚¬î»‹ ñŸÁ‹ â‡ªíŒ õò™è¬÷»‹ ¬ñòñ£è‚ ªè£‡®¼‰î Hóñ£‡ìñ£ù «ð£˜‚°í‹ I‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚般 ﲂAò¶. ÜŠ«ð£¶ ܪñK‚è£M¡ ݘõñ£ù ð£ó£†¬ìŠ ªðŸø, Þšõ£ø£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£ù ͘‚èˆîùñ£ù Üì‚°º¬øJ¡ c‡ìè£ô M¬÷õ£è«õ 𣶠ßó£‚ ñî/ñî‚°¿ Ü®Šð¬ìJ™ H÷¾ŸÁœ÷¶.

âšõ£ªøQ‹, ßó£‚Aò î¬ôõ˜ ªî£Nô£÷ õ˜‚è cFñ¡ø MFèO¡ W› Mê£K‚èŠð†´ ‚èŠðìM™¬ô. Üõ˜ ܪñK‚è£õ£™ ß󣂬è Ý‚AóIˆ¶ ¬èŠðŸPò¬î Ü´ˆ¶ å¼ Ý‚AóIŠ¹ Üóꣃèˆî£™ vî£H‚èŠð†ì å¼ è£†´ cFñ¡øˆF¡ Þ¬óò£A»œ÷£˜. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™, Üõ˜ ªêŒî °Ÿøƒè¬÷ Mì‚ ªè£Çóñ£ù °Ÿøƒè¬÷ ªêŒîõ˜è÷£™ Üõ˜ Mê£K‚èŠð†´ ‚èŠð†´œ÷£˜.

õ£Sƒì¡ «ð£v† ªõœOò¡Á ªõOJ†´œ÷ ÝCKò˜ î¬ôŠH™, ê ý§¬ê‚° âFó£ù õö‚A™ ¹w G˜õ£è‹, 裃AóR™ àœ÷ üùï£òè‚ è†CJù˜ ñŸÁ‹ °®òó²‚ è†CJù˜, ñŸÁ‹ ܪñK‚è áìèƒèÀ‹ ܵAò ð£ê£ƒ¬èŠ ðŸP‚ªè£‡ì¶. Þ¶ ò£¼‚°‹ ªð£¼‰¶ñ£ù£™ "A‹ «ü£ƒ Þ™ îMó, àJ¼ì¡ Þ¼‚°‹ ã¬ùòõ˜è¬÷ Mì îù¶ Þ¼ ¬èèO½‹ Þóˆî‚ è¬øè¬÷Š ÌC‚ªè£‡®¼‚°‹ ê ý§¬ê‚° Þ¶ àKò‹" âù Hóèìù‹ ªêŒõ º¡ùî£è, «ð£v† ñóí î‡ì¬ù‚° âFó£ù îù¶ ªð£¶ âF˜Š¬ð ²¼‚èñ£è ÃP‚ªè£‡ì¶.

âƒè÷£™ Þ àì¡ðì º®ò£¶. «ü£˜x. ìHœÎ. ¹w Þ¡ùº‹ Þó‡´ Ý‡´è«÷ ÜFè£óˆF™ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ ãŸèù«õ ê ý§¬ê¬ù Mì ÜFèñ£ù ßó£‚Aò˜è¬÷ ªè£¡Áœ÷£˜. ªð£¶„ ²è£î£ó‹ ê‹ð‰îñ£ù «ü£ùv ªý£ŠA¡ ð£ì꣬ôò£™ ïìˆîŠð†ì ÝŒM¡ð®, 2003 ñ£˜„C™ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰¶ ²ñ£˜ 655,000 ßó£‚Aò˜èœ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜. ßó£¡-ßó£‚ »ˆîˆF™ ý§¬êQ¡ ܪñK‚è ðƒè£OèÀ‹ àJ¼ì¡ Þ¼‚°‹ º¡ï£œ ܪñK‚è üù£FðFèÀñ£ù ¹wS¡ î, AO¡ì¡ ñŸÁ‹ ¹w ðŸP»‹ ªê£™ô«õ‡®òF™¬ô. Þõ˜èO¡ ÝîóM™ ßó£‚ e¶ ܪñK‚è î¬ô¬ñJ™ FE‚èŠð†ì î¬ìèO¡ è£óíñ£è 1991 ºî™ 2003 õ¬ó å¼ ñFŠd†®¡ð® 1.5 I™Lò¡ ßó£‚Aò˜èœ àJKö‰¶œ÷ù˜.