Former US President Jimmy Carter blasts Bush and Blair over Iraq

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£
Former US President Jimmy Carter blasts Bush and Blair over Iraq

º¡ù£œ ÜªñK‚è üù£FðF T‹I è£˜†ì˜ ßó£‚ ðŸPòF™ ¹w¬û»‹, H«÷ò¬ó»‹ è´¬ñò£è„ ê£´Aø£˜

By Bill Van Auken
21 May 2007

Back to screen version

àìÂ‚°ì¡ ªè£´‚èŠð†ì Þ¼ «ð†®èO™, º¡ù£œ ÜªñK‚è üù£FðF T‹I è£˜†ì˜ «ü£˜x ì¹œÎ ¹w ðŸP --Üõ¼¬ìò G˜õ£è‹ õóô£ŸP«ô«ò «ñ£êñ£ù¶ â¡Á ÜPMˆî¶ì¡- Iè‚ è´¬ñò£Œ Mñ˜êù‹ ªêŒ¶, ÜªñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è‚è£ù HK†®w Hóîñ ñ‰FKJ¡ Ýîó¬õ "ÞNõ£ù¶" â¡Á MõKˆ¶ «ì£Q H«÷ò¬ó»‹ ê£®»œ÷£˜.

º‚Aòñ£ù ÜªñK‚è Ã†ì£O ðŸP‚ Ãøˆ «î¬õJ™¬ô, H¡ù£™ Ü´ˆ¶ ðîM‚° õ‰îõK¡ ªêò™Fø‹ ðŸPò Mñ˜êùˆF¡ è´¬ñò£ù¶ º¡ù£œ ÜªñK‚è üù£FðF¬ò ªð£Áˆî Ü÷M™ Þ¶ à‡¬ñJ™ º¡«ù£®J™ô£î å¼ Gè›õ£°‹. Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ ðîMJ™ Þ¼‚°‹ å¼ üù£FðF‚° âFó£è ÃøŠð†´œ÷¶‹ õö‚èˆFŸ° ñ£ø£ù¶ Ý°‹.

Ü˜è¡ê£v Democrat-Gazette J™ ªõOõ‰¶œ÷ «ð†® å¡P™, è£˜†ì˜ ÜPMˆî£˜: "àôè‹ º¿õF½‹ ï‹ ï£´ ðŸPò «ñ£êñ£ù ð£FŠ¬ð ªð£Áˆîõ¬óJ™, Þ‰î G˜õ£è‹ õóô£ŸP«ô«ò Iè «ñ£êñ£ù¶ â¡Á ï£¡ G¬ù‚A«ø¡. «ü£˜x â„.ì¹œÎ ¹w ñŸÁ‹ «ó£ù£™† «øè¡ ñŸÁ‹ K„ê£˜† G‚ê¡ ñŸøõ˜èœ à†ðì º‰¬îò G˜õ£èƒèœ ªõOŠð´ˆFJ¼‰î ÜªñK‚è£M¡ Ü®Šð¬ì ñFŠ¹‚è¬÷ ªõOŠð¬ìò£è ñ£ŸPJ¼Šð¶ âù‚° Iè¾‹ à¬÷„ê¬ô ªè£´ˆ¶œ÷¶."

¹w G˜õ£è‹ "º¡ù«ó î£‚Aˆ îùî£‚°‹ «ð£˜‚ ªè£œ¬è" â¡ð¬î ãŸø¬î °PŠð£è è£˜†ì˜ è‡®ˆ¶œ÷£˜. Üõ˜ ÃPòî£õ¶: "ÞŠªð£¿¶ «ð£˜ ðŸP ï£‹ å¼ ¹Fò ªè£œ¬è¬ò ªè£‡®¼‚A«ø£‹. âñ¶ ð£¶è£ŠHŸ° «ïó® Ü„²Áˆî™ Þ™¬ô â¡ø£½‹, Üƒ°œ÷ Ý†C¬ò ñ£Ÿø ï£‹ M¼‹Hù£«ô£ Ü™ô¶ õ¼ƒè£ôˆF™ âñ¶ ð£¶è£Š¹ ÝðˆFŸ° à†ðìô£‹ â¡ø£«ô£, Þ¡ªù£¼ ï£†´ Þó£µõˆ¶ì¡ «ð£¼‚° ªê™½Iìˆ¶ º¡ù«ó î£‚A îùî£‚A‚ªè£œÀ‹ «ð£˜ â¡ø è¼ˆî£ŒMŸ° ï£‹ ÞŠªð£¿¶ åŠ¹î™ ªè£´ˆ¶œ«÷£‹." Þ¶ "Ü¬ùˆ¶ º‰¬îò G˜õ£è‚ ªè£œ¬èèO™ Þ¼‰¶‹ bMó õNMôèô£°‹" â¡Á Üõ˜ M÷‚Aù£˜.

G˜õ£èˆF¡ ñˆFò Aö‚° ªè£œ¬è¬ò»‹ è£˜†ì˜ è‡ìùˆFŸ° àœ÷£‚A»œ÷£˜. âAŠ¶‚°‹ Þv«ó½‚°‹ Þ¬ì«ò Camp David àì¡ð®‚¬è ªð¼‹ð£½‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹ ãŸðì àîMòF™ --Þ¶ ð£ôvbQò ñ‚èO¡ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¬î îQ¬ñŠð´ˆî àîMò àì¡ð£´ Ý°‹-- º¡ù£œ üù£FðF‚° «ï£ð™ êñ£î£ùŠ ðK² ªè£´‚èŠð†ì¶.

"Þv«ó™ GÁõŠð†ìF™ Þ¼‰¶ ºî™îì¬õò£è, ñˆFò Aö‚A™ «õÁð£´è¬÷ è¬÷õîŸè£è ï£‹ âšMî êñ£î£ùŠ «ð„²‚è¬÷»‹ ïìˆîM™¬ô. Ü¶ èì‰î è£ôˆF™ Þ¼‰¶ bMó õNMôè™ Ý°‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

G˜õ£èˆF¡ Üµõ£»î ªè£œ¬è»‹ "å¼ bMó õNMôè™" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. "Þ¶ õóô£ŸP¡ åšªõ£¼ è†ìˆF½‹ Gè›‰î åšªõ£¼ Üµõ£»î‚ è†´Šð£†´ àì¡ð£†¬ì»‹ ¬èM†ì¶ Ü™ô¶ «ïó®ò£è ñÁˆ¶œ÷¶" â¡Á‹ Üõ˜ °Ÿø‹ ê£†®»œ÷£˜.

àœï£†´‚ ªè£œ¬è ðŸP‚ °PŠH´¬èJ™, º¡ù£œ üù£FðF ¹wS¡ ªõœ¬÷ ñ£O¬è "²ŸÁ„ Åö™ ªè£œ¬èJ™ º‰¬îò G˜õ£èˆF¡ A†ìˆî†ì Ü¬ùˆ¶‚ ªè£œ¬èè¬÷»‹ îè˜ˆ¶M†ì¶" â¡ø£˜. ÞF™ °®òóê‚ è†C üù£FðFò£ù K„ê£˜† G‚ê¡ «ð£¡«ø£K¡ ªè£œ¬èèÀ‹ Üìƒ°‹ â¡ø£˜ Üõ˜.

å¼ M²õ£êñ£ù ë£ù vï£ù‹ ªêŒðõó£ù è£˜†ì˜, Üóê£ƒè GFòO‚°‹ "ï‹H‚¬è Ü®Šð¬ìJô£ù" F†ìƒè¬÷ õ÷˜‚°‹, ¹w G˜õ£èˆF¡ ñî àK¬ñèÀìù£ù ªî£ì˜¹èO¡ H¬íŠ¬ð, °PŠð£è è‡ìùˆFŸ° à†ð´ˆFù£˜; Þ‰î õö‚è‹ "Iè¾‹ èõ¬ôòO‚Aø¶" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

õKªê½ˆ¶ðõ˜èO¡ ðí‹ ºŸP½‹ îƒèœ àÁŠHù˜èÀ‚è£è F¼„ê¬ðèœ ªêôõNŠð¬î ÜÂñF‚°‹ F†ìƒè¬÷ «ñŸ«è£O†ì è£˜†ì˜ G˜õ£è‹ F¼„ê¬ð»‹ Üóê£ƒèº‹ îQˆ¶ˆî£¡ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡Á Þ¼‚°‹ ÜóCòô¬ñŠ¹‚ «è£†ð£†¬ì G˜õ£è‹ eP»œ÷î£è‚ °Ÿø‹ ê£†®»œ÷£˜. î£¡ ðîMJ™ Þ¼‰î«ð£¶ Þ‚ªè£œ¬è¬ò G¬ôGÁˆFòî£è ÜPMˆî Üõ˜, "Þõ¬óˆ îMó, ñŸø üù£FðFèÀ‹ Üšõ£«ø ªêŒ¶œ÷ù˜ â¡Á‹ ï£¡ Ãøô£‹." â¡ø£˜.

M¬ìªðŸÁ‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ¹wS¡ ªõœ¬÷ ñ£O¬è‚° õ‰¶ ªê¡ø¾ì¡ HK†ìw Hóîñ ñ‰FK ÜŠªð£¿¶ ð£‚î£ˆFŸ° ªê¡P¼‚¬èJ™, H«÷ò˜ ªî£ì˜ð£è, è£˜†ì˜ BBC ‚° êQ‚Aö¬ñò¡Á å¼ «ð†® ªè£´ˆî£˜. ¹wSŸ° H«÷ò˜ ªè£´ˆî Ýîó¬õ M÷‚°‹ð® «è†´‚ ªè£œ÷Šð†ìîŸ°, º¡ù£œ üù£FðF ðF™ ÃPò¶: "ÞNõ£ù¶. M²õ£êñ£ù¶. °¼†´ˆîùñ£ù¶. Ü®ðEî™ â¡ð¶ ð£˜ˆî¾ì«ù«ò ªîK»‹."

H¡ Üõ˜, "ßó£‚A™ üù£FðF ¹wS¡ îõø£ù ªè£œ¬èèœ Ü¬ùˆFŸ°‹ CP¶‹ Høö£î õ¬èJ™ ªðKò HKˆî£Qò£ ªè£´ˆî Ýîó¾ àôAŸ° ªð¼‹ «ê£èñ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡Á ï£¡ G¬ù‚A«ø¡" â¡Á «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

ßó£‚ «ð£K™ õ£SƒìÂì¡ H«÷ò˜ Üóê£ƒè‹ Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡®ó£ñ™, ÜîŸ° ðFô£è ð¬ìªò´Š¬ð âF˜ˆF¼‰î£™, «ð£˜ îM˜‚èŠð†®¼‚èô£‹, Ý‚AóIŠ¹ º®¾ŸP¼‚èô£‹ â¡Á è£˜†ì˜ è¼ˆ¶ˆ ªîKMˆî£˜.

"Ü¶ å¼ F†ìõ†ìñ£ù «õÁð£†¬ì ªè£‡´õ‰F¼‚°‹ â¡Á ï£¡ Ãøº®ò£¶; Ýù£™ H¡ù˜ â¿‰î ðô Hó„C¬ùèO¡ î¡¬ñ¬ò»‹ G„êòñ£è °¬øˆF¼‚°‹. ÜªñK‚è ñ‚èO¬ì«ò»‹ àôè Ü÷M½‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ îŸè£Š¹ «ð„²‚èO™ å¡Á- â¡Â¬ìò è¼ˆF™ ÜîŸ° ªõŸP A¬ì‚èM™¬ô- êK, A«ó† HK†ì¡ ïñ‚° Ýîó¾ ªè£´Šðîù£™ àôè‹ G¬ùŠð¬îMì ï‹º¬ìò ªêòL™ ï£‹ Iè„êKò£èˆî£¡ Þ¼‰î£è «õ‡´‹ âù Þ¼‰î¶."

è£˜†ì¼¬ìò Üê£îóíñ£ù ÜP‚¬èè¬÷ «îCò áìèƒèœ îèõ™ ªè£´‚è£ñ™ ºŸP½‹ ¹¬îˆ¶M†ìù. ºî™ ð‚è îó‹ ªè£´‚è‹ õ¬èJ™, å¼ º¡ù£œ üù£FðF ªõOŠð¬ìò£è ßó£‚ «ð£¬ó‚ è‡®ˆî¶, îŸ«ð£¬îò üù£FðFJ¡ ªõOï£†´, àœï£†´‚ ªè£œ¬è¬ò è‡®ˆî¶ â¡ð¬õ Þó‡ì£‹ îó îèõ™«ð£™ è¼îŠð†´ õ£Sƒì¡ «ð£v† ñŸÁ‹ GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹C™ à†ð‚èƒèÀ‚° îœ÷Šð†´M†ì¶.

"êñªõOèO™ ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ è£¬ôèœ" (Sunday Mornings in Plains) â¡ø î¬ôŠH™ å¼ ¹Fò Ý®«ò£ Ë™ ªî£ì¼‚è£è, Üõ˜ MŸð¬ù ªð¼‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†´‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ Üî¡ å¼ ð°Fò£è è£˜†ì¼¬ìò «ð†®èœ ªõOõ‰¶œ÷ù; Þ‰î ËL™ «ü£˜Tò£M™ àœ÷ Maranatha Baptist Church êñªõOJ™ Üõ˜ ÝŸPò õ£ó£‰Fó MMLòŠ ð£ìƒèO¡ «ð„²ŠðF¾èœ àœ÷ù. ßó£‚e¶ ÜªñK‚è£ ð¬ìªò´Š¹ ïìˆFò «ïóˆF™ Þ‰î Hóêƒèƒèœ ªè£´‚èŠð†ìù â¡Á‹, "Ü¬õ Þ‰îˆ «î¬õòŸø ð¬ìªò´Š¹ ðŸP â¡Â¬ìò è‡ìùº‹ Mñ˜êùº‹ êñ£î£ù Þ÷õóêó£ù ã²Hó£Q¡ ðEèÀì¡ Þ¬ìˆªî£ì˜¹ ªðŸP¼‰îù" â¡Á Ü˜è¡ê£v Democrat-Gazette Þì‹ è£˜†ì˜ ÃPù£˜.

Üõ¼¬ìò ñî ï‹H‚¬èèœ âŠð® Þ¼‰î£½‹, üù£FðFò£è è£˜†ì˜ å¡Á‹ êñ£î£ùõ£Fò£è Þ¼‰îF™¬ô; 1977-1981™ Üõ˜ ÝŠè£Qvî£Q½‹ ßó£‚A½‹ îŸªð£¿¶ ïì‚°‹ «ð£˜èÀ‚è£ù ðô îò£KŠ¹‚èœ ðŸPò ªè£œ¬èèO™ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î£˜. «ê£Mòˆ Ýîó¬õ ªðŸP¼‰î ÝŠè£Qvî£QŸ° âFó£è Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î ªèK™ô£‚èÀ‚° ñ¬øºè CIA Ýîó¬õ»‹ Þ¬õ àœ÷ì‚A Þ¼‰îù; ÞÁFJ™ õ£Sƒì¡ A†ìˆî†ì 5 H™Lò¡ ì£ô˜èœ ðíˆF½‹ Ý»îˆF½‹ ªêôõNˆî Ü‹ºòŸC -- Cô æê£ñ£ H¡ «ôì¡ Íô‹ ªêôõN‚èŠð†ì¶-- A†ìˆî†ì 1.5 I™Lò¡ àJ˜è¬÷ ðPˆîî£è ñFŠHìŠð†´œ÷¶.

Þ«î«ð£™, ªõÁ‚èŠð†®¼‰î û£M¡ ê˜õ£Fè£óˆFŸ° Üõ¼¬ìò Ýîó¾ 1979 ßó£Qò ¹ó†CJ™ û£ ÜèŸøŠð´õ¬î î´‚è º®ò£ñ™ «ð£ù¶‹, è£˜†ì˜ å¼ ¹Fò ÜªñK‚è Þó£µõ‚ ªè£œ¬è¬ò ÜŠð°FJ™ ÜPMˆî£˜; Üî¡ «ï£‚è‹ ÜªñK‚è «ñô£F‚è‹ ßó£Q¡ ðó‰î â‡ªíŒ õ÷ˆF¡ e¶ î‚è ¬õ‚°‹ð® Þ¼‚°‹ â¡ðî£°‹.

è£˜†ì˜ «è£†ð£´ â¡Á Ü¬ö‚èŠð†®¼‰î Þ‚ªè£œ¬è ð£óYè õ¬÷°ì£Š ð°FJ½œ÷ â‡ªíŒ Ýî£óƒèO¡e¶ «õÁ â‰î ê‚F»‹ «ñô£F‚è‹ ªè£œ÷ ºò¡ø£™, "Ü¶ ÜªñK‚è£M¡ º‚Aò ïô¡èœ eî£ù î£‚°î™ â¡Á è¼îŠð´‹" â¡Á ÃPò¶; «ñ½‹, "«î¬õò£ù£™ Þó£µõ ê‚F à†ðì âšMîˆF½‹" Üˆî¬èò «ð£‚¬è ÜªñK‚è£ âF˜‚°‹ â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶. Þ‰î Ü„²Áˆî¬ô àÁF ªêŒ»‹ õ¬èJ™, Üõ¼¬ìò G˜õ£è‹ Rapid Deployment Joint Task Force (RDJTF), M¬óM™ ªêòô£ŸÁ‹ FøÂ¬ìò Ã†´ ïìõ®‚¬è ð¬ì å¡¬ø»‹ GÁMò¶. ÞF™ A†ìˆî†ì 200,000 ÜªñK‚è Þó£µõ ¶¼Š¹‚èœ ð£óYèõ¬÷°ì£M™ î¬ôJ´õîŸ° îò£˜ G¬ôJ™ Þ¼‰îù˜.

Þˆîò£KŠ¹èÀ‹ è£˜†ì˜ «è£†ð£´‹î£¡ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù, Ý‚A«ó£û‹ ñŸÁ‹ õ¡º¬øJô£ù õ¬èJ™ 2003™ ßó£‚ e¶ ÜªñK‚è ð¬ìªò´ˆ¶, Ý‚AóIŠ¹ ªêŒò õNõ°ˆî¶; îŸ«ð£¬îò ßó£Â‚° âFó£ù Ü„²Áˆî™èÀ‚°‹ õNõ°ˆî¶.

ÞÁFŠð°Šð£ŒM™, ¹w G˜õ£èˆF¡ ªè£œ¬èèœ ðŸPò è£˜†ìK¡ è‡ìùƒèœ êñªõOJ™ ë£JÁŠ Hóêƒèƒèœ â¡ðF™ Þ¼‰¶ ªõOõóM™¬ô; ñ£ø£è, Ü¬õ ßó£‚A™ ÜªñK‚è ªè£œ¬èò£™ ãŸð†´œ÷ èêŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ êƒèìƒèO¡ M¬÷õ£è ÜªñK‚è ÝÀ‹ Ü¬ñŠH™ â¿‰¶œ÷ âF˜‚°Ÿø„ê£†´, bMó ðî†ìƒèœ ÝAòøõŸ¬øˆî£¡ HóFðL‚A¡øù.