Germany: Left Party leader supports Wall Street bailout

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Germany: Left Party leader supports Wall Street bailout

«ü˜ñQ: Þì¶ è†Cˆ î¬ôõ˜ «õ£™ v†g† H¬íªò´ˆî¬ô ÝîóõO‚Aø£˜

By Ulrich Rippert
30 September 2008

ÜªñK‚è GFñ‰FK ªý¡P «ð£™ê¡ å¼ âF˜ð£ó£î F¬êJ™ Þ¼‰¶ Ýîó¬õ ªðŸÁœ÷£˜. «ü˜ñQJ¡ Þì¶ è†Cˆ î¬ôõ˜ åvè£˜ ô£ªð£¡¬ì¡ «õ£™ v†g† îŠ¹õîŸ° ËŸÁ‚èí‚è£ù H™Lò¡èœ õKŠ ðíˆF™ Þ¼‰¶ â´ˆ¶ ÜO‚°‹ ¹wS¡ FìˆFŸ° Ýîó¬õˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

ªð£¶õ£è õ£SƒìQì‹ "ïòñ£ù Üµ°º¬ø‚°" ªðò˜ ªðŸøõó£ù APvîõ üùï£òè ÎQò¡ (CDU) ÜFð˜ Üƒ«èô£ «ñ˜‚ªè™ Ãì bMóˆ «î£™MèÀ‚è£è ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆF¡ e¶ °Ÿø‹ê£†´‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð†ì£˜. «õ£™ v†g†¬ì îŠ¹M‚°‹ ÜªñK‚è F†ìˆF¡ $700 H™LòÂ‚°‹ «ñô£ù ðíˆFŸ° «ü˜ñQò õKŠðíˆF™ Þ¼‰¶ â¶¾‹ õöƒèº®ò£¶ â¡Á‹ Üõ˜ ÜŠð†ìñ£è Gó£èKˆ¶œ÷£˜.

èì‰î õ£ó‹ GF ñ‰FK d˜ v¬ó¡¹Ï‚ (êÍè üùï£òè è†C- SPD) ªè£´ˆî Üóê£ƒè ÜP‚¬è å¡Á °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ è´¬ñò£ù åL‚°PŠ¬ð ªè£‡®¼‰î¶. ð£ó£Àñ¡øˆF™ «ð²¬èJ™ ñŸø G7 àÁŠHù˜èÀì¡ î£¡ ã¡ ÜªñK‚è îŠ¹M‚°‹ ºòŸC ðƒ¬è Góè£Kˆî¶ â¡ð¶ ðŸP Üõ˜ M÷‚Aù£˜. "ÜªñK‚è£î£¡ ªï¼‚è®‚° Íôè£óí‹" â¡Á ð£ó£Àñ¡øˆF™ v¬ó¡¹Ï‚ ÃPù£˜. GFò„ ê‰¬îèœe¶ âšMî è†´Šð£´‹ Ãì£¶ â¡Á õ£Sƒì¡ âŠªð£¿¶‹ ÃP õ¼õî£è¾‹, ÞŠªð£¿¶ "ê˜õ«îê GFò‚ è†ì¬ñŠH™ Gô ÜF˜¾ «ð£™ ãŸð†´œ÷ G¬ô¬ñ‚°" Ü¶î£¡ è£óí‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.

Ýù£™ ÞîŸ° ºŸP½‹ âFK¬ìò£ù Üµ°º¬ø¬ò åvè£˜ ô£ªð£¡¬ì¡ ªè£‡´œ÷£˜. ó£Œ†ì˜ú§‚° ªè£´ˆî «ð†® å¡P™ Üõ˜ ÜªñK‚è G˜õ£èˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´‚è ñÁŠðîŸè£è «ü˜ñQò Üóê£ƒèˆ¬îˆ î£‚A»œ÷£˜. "ÜªñK‚è£ î£¡ Þ¬îˆ b˜‚°‹ õNõ¬è¬ò è£í «õ‡´‹ â¡ø MîˆF™ «ü˜ñQò ªè£œ¬è Þ¼Šð¶ °Pˆ¶ õ¼‰¶A«ø¡. Þ¶ å¼ îõø£ù Üµ°º¬øò£°‹." â¡Á ô£ªð£¡¬ì¬ù ó£Œ†ì˜v «ñŸ«è£O†´œ÷¶.

"ÜªñK‚è ªï¼‚è®è÷£™ ð£F‚èŠð†´œ÷ õƒAè¬÷ è£Šð£ŸÁõîŸ°" Üóê£ƒè‹ è‡®Šð£è àîõ«õ‡´‹" â¡Á ô£ªð£¡¬ì¡ «è£K»œ÷£˜. ªð£¼÷£î£ó ñ‰FK ¬ñ‚«è™ °«÷£v (APvîõ êÍè ÎQò¡-CSU) Þ¬î âF˜ªè£‡´œ÷ Mî‹ ðŸP»‹ Üõ˜ °¬øÃP»œ÷£˜; °«÷£v Üõóõ˜ Þ™ôˆ¬î Üõóõ˜ èõQˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ÃPJ¼‰î£˜. «ü˜ñQò õƒAèœ ÜªñK‚è ªï¼‚è®J™ êñÜ÷M™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì î¡¬ñ¬ò °«÷£v ¹ø‚èEˆ¶œ÷£˜ â¡Á ÃP, "«ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ Üˆî¬èò °ÁAò î¡¬ñ»¬ìò ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJì‚Ãì£¶ â¡Á è¼¶A«ø¡, åˆ¶¬öŠ¹ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î àíó«õ‡´‹." â¡ø£˜.

îŠ¹M‚°‹ F†ì‹ âù Ü¬ö‚èŠð´õ¶ °¬ø‰î¶ $700 H™Lò¡ õKŠðíˆ¬î õƒAèOì‹ ÜO‚°‹ ºòŸCò£ù¶, àò˜ñ†ì G˜õ£AèO¡ ªê£‰î ªê£ˆF™ ÜFèŠð´ˆ¶õF™ ªî£ì¼‹ â¡ø£½‹, ô£ªð£¡¬ì¡ Þ‰î îŠ¹Mˆî™ ºòŸC‚° "ñ£Ÿl´" ã¶‹ Þ™¬ô â¡ø£˜.

î¡Â¬ìò G¬ôŠð£†¬ì Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Üõ˜ ÃÁõ¶: "ðíŠð£Œ„ê™ â¡ð¶ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Þóˆî æ†ìñ£°‹. ÜªñK‚è£î£¡ «ï£ò£OJ¡ è†®½‚° Ü¼«è Þ¼‚°‹ ñ¼ˆ¶õ˜; ªî£ì˜‰¶ Þóˆî æ†ì‹ Þ¼Šð¬î ñ¼ˆ¶õ˜î£¡ ðó£ñK‚è «õ‡´‹." Þ™ô£M†ì£™ "e‡´‹ èŸè£ôˆFò b˜õ£ù «ê£êLê‹, Üî£õ¶ «îCò ñòñ£‚°î½‚°ˆî£¡" Üóê£ƒè‹ F¼‹ð «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ õ£F†ì£˜.

Þî¡ õ¬ôˆ î÷ˆF™ ó£Œ†ì˜ å¼ è†´¬ó¬ò, Þì¶ è†Cˆ î¬ôõK¡ «ð†®JL¼‰¶ Cô «ñŸ«è£œèœ CôõŸÁì¡ ªõOJ†´œ÷¶. ÞF™ Üõ¼¬ìò è¼ˆ¶‚èO¡ º‚Aò î¡¬ñ»‹ ÜìƒA»œ÷¶: "Þì¶ è†Cˆ î¬ôõó£ù ævè£˜ ô£ªð£¡¬ìQ¡ è¼ˆF¡ð®, Cô Å›G¬ôèO™ «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆF¡ ºòŸCè÷£ù õƒAè¬÷ îŠH ¬õˆî½‚° ªï¼‚èñ£ù åˆ¶¬öŠ¬ð‚ ªè£´‚è «õ‡´‹; ÜŠªð£¿¶î£¡ ê˜õ«îê GFò ªï¼‚è® èì‚èŠðì º®»‹."

"GFò ªð¼‹ °öŠðˆFŸ° Cô å¿ƒ°è¬÷ ªè£‡´õ¼‹ CøŠð£ù õ£ŒŠ¹ Þ¶" â¡Á ó£Œ†ì˜Rì‹ ô£ªð£¡¬ì¡ ÃPù£˜; Þˆî¬èò åŸÁ¬ñ «ü˜ñQò Üóê£ƒèˆ¬î õ¼ƒè£ô ªï¼‚è®èœ, áè °IN›èœ õ¼õ¬î îM˜‚°‹ ¹Fò GFò Ü¬ñŠH™ èõù‹ ªê½ˆî õL»Áˆ¶‹ â¡Á‹ ªîKMˆî£˜.

Þó‡´ ï£†èÀ‚° H¡ù˜ Berliner Zeitung ðˆFK¬è‚° ÜOˆî «ð†® å¡P™ î¡Â¬ìò è¼ˆ¬î ô£ªð£¡¬ì¡ e‡´‹ õL»ÁˆF»œ÷£˜. ÜªñK‚è£M™ õƒAèÀ‚° àî¾‹ ºòŸCJ™ ðƒ° ªðø ñÁˆîMîˆF™ Üƒ«èô£ «ñ˜‚ªè™ êKò£è ïì‰¶ ªè£‡ì£ó£ âù Mù£õŠð†ìîŸ° ô£ªð£¡¬ì¡ «ü˜ñQ "ãŸèù«õ IKB îQò£˜ õƒA ñŸÁ‹ Cô ñ£Qô õƒAèœ Fõ£ô£õ¬î î´‚°‹ õ¬èJ™ H™Lò¡èí‚è£ù õKŠðíˆ¬î ªê½ˆ¶õF¡ Íô‹ ªêŒ¶œ÷¶." â¡ø£˜.

Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Üõ˜ ÃPò¶: "GFò„ ê‰¬îè¬÷ ªð£Áˆî õ¬óJ™, ÜªñK‚è£, HK†ì¡ «ð£¡ø ðƒè£OèÀì¡ «ü˜ñQ è†ì¬ñŠ¹„ Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° àì¡ðì «õ‡´‹; ÜŠªð£¿¶î£¡ ð£FŠ¹ Üð£òƒèœ °¬ø‰¶ àÁFˆî¡¬ñ ªð¼°‹." Þî¡H¡ Üõ˜ º‰¬îò Fù‹ ÃPò è¼ˆ¶‚è¬÷ ²¼‚èñ£è ð¬öòð® ÃPù£˜: ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆF¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´Šð¶ îMó «õÁ ñ£Ÿl´ Þ™¬ô; ãªùQ™ ªð£¼÷£î£óˆF™ Þóˆî æ†ì«ñ ðíŠð£Œ„êƒî£¡; âù«õ î¬ì‚° à†ð´ˆîŠðì‚Ãì£¶. "ðíŠð£Œ„ê™ Þ™ô£M®™ à‡¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó‹ ð£FŠ¹Á‹" â¡ø£˜.

Þ‰î ÜP‚¬èèœ ô£ªð£¡¬ìQ¡ ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù ð‚èƒèœ ªè£‡ì ¹ˆîèƒè÷£ù "The Heart Beats on the Left", "Rage Gros" «ð£¡øõŸ¬ø Mì ÜFèñ£ù îèõ™è¬÷ î¼A¡øù. Þõ¼¬ìò bMóñ£ùî£è «î£¡Á‹ «ð„ê£ù "ªè£œ¬÷ Hó¹ˆ¶õ º¬øò£ù ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ÜèŸÁ«õ£‹", ''ÜˆFò£õCòñŸø Åî£†ì ºîô£Oˆ¶õ‹'' â¡ðù ðŸPò à‡¬ñ G¬ô¬ò Ü®‚«è£®†´‚ è£†´Aø¶.

"ô£ªð£¡¬ì¡ ¹wS¡ àîM‚° î£¾Aø£˜" â¡ø î¬ôŠH™ Süddeutsche Zeitung ðˆFK¬è â¿¶Aø¶: "â™«ô£¬ó»‹ Mì, ÞŠªð£¿¶ $700 H™Lò¡ H¬í GF‚° «ü˜ñQ Ýîó¾ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á ô£ªð£¡¬ì¡ «è£¼Aø£˜. Üóê£ƒè«ñ£ ñÁ‚Aø¶." "Þ¼ ï£´èO¡ Þ¼Š¹‚è¬÷»‹ è¼ˆFŸ ªè£‡ì£™, «ü˜ñQ °¬ø‰î¶ $100 I™Lò¡ ðíñ£õ¶ ªè£´‚è «õ‡´‹". "Þ¶ «ü˜ñQò æŒ×Fòˆ¬î è£™ ð°F ÜFèñ£‚è «ð£¶ñ£ù¶"; Cô ªð£¶ïô ªêôMùƒèœ Í¡Á ñìƒ° ÜFèK‚èŠðìô£‹, "ªê£ˆ¶‚èœ e¶ õKMFŠð¶ e‡´‹ ªè£‡´õóŠð†ì£™ A¬ìŠð¬îŠ «ð£™ A†ìˆî†ì 20 ñìƒ° Þ¶ ÜFèñ£ù¶."

Ýù£™ Þ¬õ â‰î Ü÷MŸ° ô£ªð£¡¬óQ¡ è¼ˆ¶‚èœ êÍè M«ó£î, HŸ«ð£‚°ˆî¡¬ñ G¬ø‰î¬õ â¡ðîŸ° ñ†´‹ àî£óí‹ Ü™ô. ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆFŸ° H¬í GF ªè£´Šð¶ îMó "ñ£Ÿl´" Þ™¬ô â¡Á ÃÁ¬èJ½‹, «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ ÜîŸ° Ýîó¬õ ñÁˆ¶œ÷¶ ðŸPò °¬øÃøL½‹, Þì¶ è†CJ¡ î¬ôõ˜ î£¡ GFò£F‚è Hó¹ˆ¶õˆFŸ° Ýîóõ£è Þ¼Šð¬î ªîO¾ð´ˆ¶Aø£˜. Þõ˜ ªê£Ÿè¬÷ «î˜‰ªî´ˆ¶œ÷ Mî‹ GF ñ‰FK ªý¡P «ð£™ê¡ ªê£ŸèO™ Þ¼‰¶ ñ£Áð†ì¬õ Ü™ô; Üõ«ó£ e‡´‹ e‡´‹ êeðˆFò ê†ìñ¡ø Mê£ó¬íèO¡«ð£¶‹ ãó£÷ñ£ù «ð†®èO½‹ F†ìIìŠð†´œ÷ $700 H™Lò¡ ï¡ªè£¬ì õƒAèÀ‚° ÜOˆ¶œ÷¶ å¼ èì¡ îˆîOŠ¬ð î´ŠðîŸ°‹ GFò æ†ì‹ à¬øò£ñ™ Þ¼ŠðîŸ°‹ îM˜‚è º®ò£ñ™ ªêŒòŠð´õ¶ â¡Á ÃP»œ÷£˜.

ô£ªð£¡¬ì¡ å¡Á‹ ÜóCò½‚° ¹Fòõ˜ Ü™ô; ªêŒF áìèˆ¬î‚ ¬èò£œõF™ ªð¼‹ «î˜„C ªðŸøõ˜. ó£Œ†ì˜ú§‚° Üõ˜ ªè£´ˆ¶œ÷ «ð†® à‡¬ñJ™ «ü˜ñQJ¡ ÝÀ‹ GFò õ†ìƒèÀ‚° ªîKM‚èŠð†ì è¼ˆ¶‚èœ Ý°‹. Þ‰î º¡ù£œ GFñ‰FK ÝÀ‹ àòó´‚AŸ°‹ õƒA G˜õ£è‚ °¿‚èÀ‚°‹ ï£¡ àƒèO™ å¼õ¡î£¡ â¡ø îèõ¬ô Ü¬ìò£÷‹ è£†ì M¼‹¹Aø£˜.

Þì¶ è†CJ¡ ªê™õ£‚° õ÷˜„C ªðŸÁ õ¼Aø¶ â¡ø ¶™Lò G¬ô¬ñJ½‹ ñŸÁ‹ ªývú ñŸÁ‹ ê£˜ô£‰¶ ñ£GôƒèO½‹, å¼«õ¬÷ ñˆFò Ý†CJ½‹Ãì "Þì¶ Üóê£ƒè‹" Ü¬ñŠðîŸè£ù M¼Š¹K¬ñ‚° bMó èõù‹ ªè£´‚èŠð´Aø¶. âù«õ Þì¶ è†CJ¡ î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™ ô£ªð£¡¬ì¡ º¡¹ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ (SPD) î¬ôõó£è Þ¼‰î¶ «ð£™ îŸ«ð£¬îò êÍè å¿ƒ¬è î£¡ Ü„²Áˆ¶õî£è Þ™¬ô â¡ð¬î ªîOõ£‚°Aø£˜.

ðíŠð£Œ„ê™ ªêòŸð£´ ªî£ì˜‰¶ î‚è ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Â‹ Üõ¼¬ìò è¼ˆ¶ õƒAèÀ‚° G‹ñF î¼‹ å¼ ñ¼‰¶ Ý°‹; "ªð£¼÷£î£óˆF¡ Þóˆîå†ì‹î£‹ ðíŠð£Œ„ê™" â¡ø£™, õƒAèœ Üî¡ Þîòˆî£ù‹ Ý°‹. «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™ ô£ªð£¡¬ì¡ GFò ÍôîùˆF¡ ðôˆF™ ¬è¬õ‚èŠ«ð£õF™¬ô â¡ð¬î ªîOõ£‚A»œ÷£˜.

«ð˜LQ™ ô£«ð£¡¬ì¡ è¼×ôˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î«ð£¶, 1990 èO™ Hó£¡C™ GF ñ‰FKò£è Þ¼‰î Þõ¼ìò ðô Ý‡´èœ ï‡ðó£ù ªì£IQ‚ v†ó¾v-è£¡ Þ«î è¼ˆ¶‚è¬÷ˆî£¡ îŸªð£¿¬îò GFò ªï¼‚è®J™ ÜOˆ¶œ÷£˜. ¬ðù£¡Rò™ ¬ì‹R™ õ‰¶œ÷ è†´¬ó å¡P™ ÞŠªð£¿¶ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ (IMF) G˜õ£è Þò‚°ùó£è Þ¼‚°‹ v†¾v-è£¡ â¿¶Aø£˜: "ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ â´‚°‹ àÁFò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ ï£¡ õó«õŸA«ø¡; Ü¬õ Fø¬ñ»ì¡ ªêò™ð´ˆîŠð´‹ â¡Á‹ ï‹¹A«ø¡. ñŸø «îCò ªð£¼÷£î£óƒèÀ‹ åŠ¹¬ñJ™ ÞîŸ° ãŸðì ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è «õ‡´‹."

"ñ£Ÿl´ Þ™¬ô" â¡Á ô£ªð£¡¬ì¡ ªîKM‚°‹ «ð£™êQ¡ F†ì‹, å¼ º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ ªð£¶„ ªê£ˆ¶‚è¬÷ GFò àòó´‚A¡ ¬èèO™ ñ£ŸÁ‹ ªêò™ Ý°‹. ªðKò õƒAèœ îŠH ¬õ‚°‹ ºòŸC¬ò "«îCòñòñ£‚°î™" â¡Á ÃÁ‹«ð£¶ à‡¬ñ¬ò î¬ôWö£è GÁˆF ¬õ‚°‹ ºòŸCJ™î£¡ ô£ªð£¡¬ì¡ ß´ð†´œ÷£˜; ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ üùï£òè‚ è†´Šð£†®¡W› Þ‰î õƒAèœ «îCòñòñ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃøŠð´õ¶ì¡ Þ¶ ã«î£ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷ MîˆF™ Üõ˜ «ð²Aø£˜. èì‰î õ£ó‹ Üõ˜ Hó£‡ì¡«ð˜‚A™ å¼ «î˜î™ Ã†ìˆF™ «ð²¬èJ™ "ð£Kò º¬øJ™ ªê½ˆîº®ò£î èì¡èœe¶" Üóê£ƒè‚ è†´Šð£†¬ì ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ õƒAè¬÷ îù¶ è†´Šð£†®¡ W› ªè£‡´õ¼õ¶ "àôè õóô£ŸP¡ M‰¬îèO™ å¡Á" âù‚ ÃPù£˜.