|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
àôè ªð£¼÷£î£ó‹
Panic grips global financial markets
àôè GFò„ ꉬîè¬÷ dF èš¾Aø¶
By Barry Grey
7 October 2008
Use this version to print
|
Send this link by
email |
Email the
author
$700 H™Lò¬ù «õ£™ v†g† H¬í â´ŠHŸ° ªè£´‚è Gò£òŠð´ˆîŠð†ì
GFò ªï¼‚è®, H¬í â´Š¹ 裃Aóú£™ åŠ¹î™ ªè£´‚èŠð†´, ªõœOò¡Á üù£FðF ¹w
¬èªò¿ˆF†ì¾ì¡ ê†ìñ£è ñ£Pò H¡ù¼‹, àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹ ðƒ°„ ꉬîèœ dF ªè£‡ì MŸð¬ùJ™
ªð¼‹ ÞöŠ¹‚è¬÷ ðF¾ ªêŒî¶, Fƒè÷¡Á Mòˆî° Ü÷M™ Ý›‰î ñ¬ò ªè£‡ì¶.
Ü‚«ì£ð˜ 19, 1987™ "èÁŠ¹ Fƒè÷¡Á" IèŠ ªðKò àôèŠ ðƒ°„
ꉬîèœ i›„C ܬì‰îî¡ H¡ù˜, Þ¶ IèŠ ªðKò i›„Cò£°‹; Þ¬îªò£†®
Dow Jones Industrial Average 22.6
êîMAî ÞöŠ¬ð ðF¾ ªêŒî¶; êîMAî Ü®Šð¬ìJ™ å«ó ï£O™
Þ¶õ¬ó Þšõ÷¾ ªðKò ªð£P¾ Þ¼‰îF™¬ô.
Fƒè÷¡Á, ä«ó£Šð£ ðƒ°„ ꉬîèO™ Iè «ñ£êñ£ù 埬ø 
M¬ô°¬øŠ¬ð ÜÂðMˆî¶; ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ð옉¶œ÷
Stoxx °Pf†ªì‡
7.6 êîMAî‹ êK‰î¶.
(𣘂è:
ä«ó£ŠHò ðƒ°„ ꉬîèœ ð£Kv GFò à„Cñ£ï£†¬ì â´ˆ¶ ªð¼‹ i›„C»Ÿøù.)
ävô£‰F½‹ ówò£M½‹ õEè‹ ºŸP½‹ Ü™ô¶ CP¶
«ïóˆFŸ° GÁˆF ¬õ‚èŠð†ì¶. H‰¬îò ®™ ðƒ° ñFŠ¹‚èœ 20 êîiî êK¬õ ªðŸøù.
ä«ó£ŠHò õƒAèO¡ ðƒ°èœ ñèˆî£ù ÞöŠ¹‚è¬÷ ܬì‰îù. HK†ìQ¡
HBOS
19.8 êîMAî‹ êK‰î¶, Lloyds 10.8
êîMAî‹ Þö‰î¶,
Royal Bank of Scotland 20.5
êîMAî‹ i›„C»Ÿø¶, vM†ú˜ô£‰F¡ UBS
12 êîMAî‹ êK‰î¶, ªð™TòˆF¡ Dexia 20
êîMAî‹ °¬ø‰î¶, «ü˜ñQJ¡ Commerz bank
12.5 êîMAî‹ Þö‰î¶,
Deutsche Bank
8.4 êîMAî‹ °¬ø¬õ‚ è‡ì¶, Hó£¡R¡
Societe General 9.5
êîMAî‹ Þö‰î¶; ñŸÁ‹ Þˆî£LJ¡ Unicredit
ðƒ° õEè‹ GÁˆîŠð´õ º¡ 9 êîMAî‹ i›„C»Ÿø¶.
ä«ó£ŠHò ªî£N™GÁõùƒèO¡ ðƒ°èÀ‹ ªð¼‹ «êøù. ãò˜ðvR¡ Íô
GÁõùñ£ù EADS
¡ ðƒ° 7.5 êîMAî‹ êK‰î¶; àôA¡ IèŠ ªðKò âç° àŸðˆF GÁõù‹
ArcelorMittal
8.6 êîMAî‹ êK‰î¶; «ü˜ñQJ¡ 裘ˆ îò£KŠð£÷˜
Daimler 5.8
êîMAî‹ °¬ø‰î¶, HK†®w ãò˜«õR¡ ðƒ° M¬ô 10.3 êîMAî‹ ªð£K‰î¶.
¶¡ð ï¬è„²¬õJ™ Þ‰î dF à혾 HóFðLˆî¶; å¼ Íˆî õEè˜
ETX
ÍôîùˆF™ ÃPù£˜: "èÁŠ¹ Fƒè†Aö¬ñèœ õ£›‚¬èJ™ å¼ º¬ø â¡Á Þ¼‰îù. ÞŠªð£¿¶
ܬõ å¼ ô‡ì¡ ðv¬ú Mì G¬øò º¬ø Aóññ£è õ¼A¡øù."
Commerz bank Þ™ Þ¼‚°‹
å¼ Íô£ð£ò Ý«ô£êèó£ù d†ì˜ ®‚ê¡ ÃPù£˜; "ꉬîèœ ªð¼‹ dF G¬ôJ™ Þ¼Šð¬î Þ¶
裇H‚Aø¶. GFò º¬ø ðPºî™ ªêŒòŠ 𣘂Aø¶...."
"õƒA º¬ø å¡Á‹ ÞŠªð£¿¶ ªêò™ðìM™¬ô" â¡Á ä«ó£ŠHò ðƒ°„
ꉬî ð°Šð£Œõ£÷ó£ù Standard & Poor
™ Þ¼‚°‹ ªó£«ð˜† ‚M¡ ÃPù£˜. "ܶ ºP‰¶M†ì¶."
ðƒ°èO¡ M¬ôèÀ‹ ÝCò£ º¿õ¶‹ Iè ÜFèñ£è i›„Cò¬ì‰îù. Yù£M¡
ܬìò£÷ñ£ù Shanghai Composite Index
5.2 êîMAî‹ °¬ø‰î¶; ý£ƒè£ƒA¡ ý£ƒ ªêƒ °Pf´ 5 êîMAî‹ °¬ø‰î¶, «ì£‚A«ò£M¡ G‚«èŒ
ðƒ°„ ꉬî 4.3 êK¬õ ªè£‡ì¶; ªðŠóõK 2004‚° H¡ù˜ Þ¶ Iè‚ °¬ø‰î ñ†ìñ£°‹.
CƒèŠÌ˜, C«ò£™ ñŸÁ‹ º‹¬ð ÝAò ÞìƒèO™ º‚Aò °Pf´èœ 5.6 êîMAî‹, 4.3 êîMAî‹
ñŸÁ‹ 5.8 êîMAî‹ â¡Á º¬ø«ò êK‰îù. Þ‰«î£«ùCò£M™ ðƒ°èœ 10 êîMAî i›„C ܬì‰îù.
ªî¡ ܪñK‚è£M™ ðƒ°„ ꉬîèœ H«óCL½‹ ªð¼M½‹ ñ£ªð¼‹ MŸð¬ùè¬÷
冮 ÍìŠð†ìù.
ªì£ó¡«ì£ ðƒ°„ ꉬîJ¡ º‚Aò °Pf´ 1,000 ¹œOèœ Ü™ô¶ 11
êîMAî‹ êK‰¶ H¡ù˜ Üî¡ ÞöŠ¹‚èO™ ð£F¬ò ߴ膮 º®M™ 573 ¹œOèœ Ü™ô¶ 5.3 êîMAî
ÞöŠ¬ð 裆®ò¶.
ܪñK‚è£M™ å¼ è†ìˆF™ dFMŸð¬ù
Dow ä 800 ¹œOèœ
°¬øˆ¶ 2004‚° H¡ù˜ ºî™îì¬õò£è °Pf†¬ì 10,000 ˆFŸ°‚ W«ö ªè£‡´õ‰î¶. õEè‹
º®‰î G¬ôJ™, ꉬî Üî¡ ÞöŠ¹‚è¬÷ æó÷MŸ° F¼‹ðŠ ªðŸø¶;
Dow 370 ¹œOèœ,
3.6 êîMAî ÞöŠH™ º®‰î¶. ïvì‚ Ã†´‚ °Pf´ 84 ¹œOèœ °¬ø‰î¶ (4.3 êîMAî‹ âF˜ñ¬ø),
Standard & Poor
Þ¡ 500 °Pf´ 42 ¹œOèœ °¬ø‰¶ (3.9 êîMAî‹ âF˜ñ¬øJ™) G¡ø¶.
Þ‰î ÞöŠ¹‚èœ ªõœO‚ Aö¬ñ êK¾è¬÷ ÜFèŠð´ˆFò¶; ÜŠªð£¿¶
HóFGFèœ ñ¡øˆF¡ õ£‚° GF ñ‰FK ªý¡P «ð£™ê¬ìò F†ìŠð® ܪñK‚è õƒAèÀ‚è£ù H¬í
â´ŠHŸ° 効‚ ªè£‡ì «ïóˆF™ Í¡Á °Pf´èÀ‹ êK‰îù. èì‰î õ£ó‹ º¿õF½ñ£è
Dow 7.4
êîMAî‹ Þö‰î¶, ïvì‚ 10.8 êîMAî‹ i›„C»Ÿø¶,
S& P 500 9.4
êîMAî‹ êK¾Ÿø¶.
«õ£™ v†g†®¡ êK¾, õƒAèÀ‚° °¬ø‰î õ†®J™ èì¡è¬÷ ªõœ÷ªñù
ªè£´ˆ¶ èì¡ ê‰¬îèO™ Þ¼‰î à¬ø‰î G¬ô¬òŠ «ð£‚°õîŸè£ù ¹Fò ïìõ®‚¬èè¬÷ ªðìó™
K«ê˜š °¿ â´ˆî H¡ù¼‹ õ‰î¶. ªðìó™ Fƒè÷¡Á ܶ ܪñK‚è õƒAèÀ‚° èì‰î ®ê‹ð˜ ñ£î‹
ªî£ì‚Aò "ãô ïô¡èœ" â¡Á ܬö‚èŠð†ì MîˆF™ ªè£´‚èŠð´‹ ð투î àìù®ò£è Þ¼ ñìƒè£è
Ý‚°õî£è‚ ÃPò¶. ÞˆF†ìˆF¡ W› ªðìó™ °¬ø‰î õ†® à¬ìò èì¬ù õƒAèÀ‚° ªè£´ˆ¶
A†ìˆî†ì ðòùŸø ªê£ˆ¶‚è÷£ù ܬìñ£ù Ýîó¾Š ðˆFóƒè¬÷ àˆîóõ£îñ£è ãŸAø¶.
î¡Â¬ìò èì¡ õ¬è¬ò ÞˆF†ìˆF¡W› ªðìó™ $150 H™LòQ™ Þ¼‰¶
$300 H™Lòù£è àò˜ˆF, M¬óM™ ܶ $600 H™Lòù£è àò˜ˆîŠð´‹ â¡Á‹ Þ‰î ݇´ ÞÁF‚°œ
Þˆî¬èò èì¡èO¡ ªñ£ˆî‹ $900 H™Lòù£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶.
õƒAèÀ‚° ܬõ ªðìó™ K«ê˜š º¬øJ™ ¬õˆ¶œ÷ Þ¼Š¹‚èÀ‚° õ†® îó
Þ¼Šðî£è¾‹ ªðìó™ ÜPMˆ¶œ÷¶. Þ¶ õƒAèÀ‚° ñŸªø£¼ âF˜ð£ó£ Þô£ð‹ Ü™ô¶ °¼†ì®
«ò£è‹ Ý°‹; õK ªê½ˆ¶«õ£˜ ðíˆF™ Þ¼‰¶ Þ¶ ªè£´‚èŠð´‹. Þ‰î ñ£Ÿø‹ º¡¹ Þ¼‰î
MFèO™ å¡Á; º¡¹ ªêŒF áìèˆF™ Þ¶ ðŸPˆ îèõ™ ªè£´‚èŠðì«õ Þ™¬ô; ܶ ªõœOò¡Á
ê†ìñ£è ¬èªò¿ˆF†ì H¬í â´Š¹Š ªð£FJ™ ÜìƒA»œ÷¶.
ñŸªø£¡Á‹ ªî£¬ôM÷¾ îó‚îò¶ Ý°‹. Þ¶ õƒA º¬øJ™ âOF™ ðíñ£‚è‚îò
ñ¬ò„ ªê½ˆ¶õ ãŸðì‚îò â‰î ÞöŠ¹‚èÀ‚°‹ ªðìó™ K«ê˜MŸ° àˆîóõ£îˆ¬î ܪñK‚è
è¼×ô‹ ÜO‚°‹ â¡Á ܶ ÜFè£ó‹ ÜO‚Aø¶. Þ¶ ܪñK‚è õK ªê½ˆ¶«õ£K¡ ðíˆ¬î ªõœOò¡Á
H¬í â´ŠHŸè£è 嶂èŠð†ì $700 H™Lò¡ ªêôMùˆ¬îMì Iè ÜFèñ£ù õ¬èJ™ ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù
H™Lò¡èœ ªêôõ£è õ¬è ªêŒ»‹.
ªð£¶ GF¬ò‚ ªè£´ˆ¶ õƒAèOì‹ Þ¼‰¶ èì¡ðˆFóƒè¬÷ õ£ƒ°‹
è¼M¬ò àKò ÞìˆF™ ¬õŠð «ð£™ê¡ Üõêóñ£Œ ªêòô£ŸPù£˜. å¼ àòóFè£Kò£ù c™ è£wè£K
¹Fò ܽõôèñ£ù GFò àÁFŠð£†®Ÿ° î¬ô¬ñ A F†ìˆ¬î «ñŸð£˜¬õJì «õ£™ v†g† ªê£ˆ¶
«ñô£÷˜è¬÷ ù£˜.
ꉬîè¬÷ ܬñFŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ¹w ªì‚ê£R™ «î£¡P H¬í â´Š¹ˆ
F†ìˆ¬î á‚èñ£è ªêò™ð´ˆ¶õ "CP¶ è£ô‹" H®‚°‹ â¡ø£˜. Þ¶ GFò„ ꉬîèO™ dF¬ò
bMóŠð´ˆFò¶; ܬõ à‡¬ñJ™ ܬùˆ¶Mî èì¡èÀ‹ A¬ì‚è£î G¬ô¬ò âF˜ªè£‡´œ÷ù.
H¬í â´ŠHŸ° Ýîóõ£÷˜èœ ªîKM‚°‹ ßÁ‚èœ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, °PŠð£è
üùï£òè‚ è†CJ¡ ê†ìñ¡øˆ î¬ôõ˜èœ ÃÁõ¶, üù£FðF «õ†ð£÷˜ ð£ó‚ åð£ñ£ ÃÁõ¶ â¡ð¶,
Þ‰î õNõ¬è "ªõOŠð¬ì ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‚°‹", "è‡è£EŠ¹ Þ¼‚°‹" ïô¡èœ «ñ£î¬ô îM˜‚è
⡪ø™ô£‹ Þ¼‰î£½‹, è£wè£K¬ò GòIˆî¶ ÞˆF†ì‹ àœO¼Š«ð£˜ ªê™õ£‚°, ²ò Ýî£ò‹ ñŸÁ‹
áö™èœ ñL‰îî£è «ð£è‚ ô‹. è£wè£K º¡¹ «è£™†ñ¡ ꣂR™ G˜õ£Aò£è Þ¼‰îõ˜;
«ð£™ê¡ «õ£™ v†K† GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£Kò£è Þ¼‰î«ð£¶ Üõ¼‚°‚ W› «õ¬ô𣘈îõ˜.
GFò„ ꉬî dF ãŸèù«õ H¬í â´Š¹ GFò àòó´‚A¡ Iè„ ê‚F
õ£Œ‰î HK¾èO¡ ÞöŠ¹‚è¬÷ ß´ ªêŒ»‹«ð£¶, Ý›‰î GFò ªï¼‚è® ñŸÁ‹ ñ‰î G¬ô¬òˆ
î´Šð å¡Á‹ ªêŒò£¶ â¡ð¬îˆî£¡ ªîKM‚Aø¶. ðòùŸø ã†ì÷¾ è£Aî ªê£ˆ¶‚èO¡ îó‹,
àôè õƒA º¬øJ™ ñFŠðŸøî£è àœ÷¶; õƒAèÀ‚«è Hø õƒAèœ ðŸP ï‹ðèˆî¡¬ñ Þ™ô£î
èì¡ ªè£´‚è º¡õ¼õF™¬ô.
Fƒèœ MŸð¬ù ðô è£óEè÷£™ G蛉î¶. ܪñK‚è£M™ «õ¬ôJ¡¬ñ ðŸP
ÜP‚¬è ªõœOò¡Á ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ Gèó «õ¬ô ÞöŠ¹‚èO™ IèŠ ªðKò ÜFèKŠ¹ â¡ð¬î‚
裆®ò¶; Þ¶ Ý›‰î, c®ˆî ñ‰î G¬ô ðŸPò Ü„êƒè¬÷ ÜFèKˆ¶œ÷¶. ªî£ì˜„Cò£ù õƒAˆ
«î£™Mèœ º¿ õƒA º¬ø¬ò»‹ ä«ó£Šð£M™ àÁFòŸøAM†ìù. êQ‚Aö¬ñò¡Á ïì‰î ä«ó£ŠHò
GFò à„Cñ£ï£´ ޡ‹ ÜFè õƒA «î£™Mè¬÷ îM˜‚°‹ ºòŸCJ™ 弃A¬í‰î F†ì‹ â¬î»‹
ãŸèM™¬ô.
Fƒè÷¡Á ܬùˆ¶ °Pf´èÀ‹ àôè èì¡ º¬øJ™ ªð£¶ ï‹H‚¬è„ êK¬õ
²†®‚裆®ù. Þ¶ ªð¼Aò º¬øJ™ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ðó‰î ñ¬ò»‹ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶Aø¶.
â‡ªíŒ M¬ôèœ bMóñ£è êKA¡øù; îƒèˆF¡ õ¼ƒè£ô õEè‹ àò˜‰¶œ÷¶; ܪñK‚è Üóꣃè ðˆFóƒèO¡
Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ Þô£ðƒèœ A†ìˆî† Ìxò‹ â¡Á «ð£ŒM†ì¶, õƒAèÀ‚° Þ¬ì«ò èì¡ MAî‹
ÜFèKˆ¶M†ì¶.
ܪñK‚è£M™ Þ¼‚°‹
Conference Board Üî¡ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ «ð£‚°‚ °Pf´
0.8 êîMAî‹ ªêŠì‹ðK™ êK‰î¶ â¡Á‹ Þ¶ èì‰î ݇´ Þ¼‰î G¬ô¬ñ¬ò Mì 10 êîMAî‹
°¬ø‰¶ Þ¼‚Aø¶ â¡Á‹ îèõ™ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ðô ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜èÀ‹ ÞŠªð£¿¶ ܪñK‚è£M™
«õ¬ôJ¡¬ñ bMóñ£è ÜFèK‚°‹ â¡Á‹ 2009 º¡ð°FJ™ 7 êîMA M…²‹ â¡Á‹ èEˆ¶œ÷ù˜.
ºîh†´ õƒA «ñ£˜è¡ vó£¡L â„êKˆî¶: "ÞŠªð£¿¶ ñ‰î G¬ô àôè÷£Mò
ñ¬ò ªðø‚ ô‹ â¡Á Ü„²Áˆ¶Aø¶; ªî£N™¶¬ø ªð£¼÷£î£óƒèœ ªð£PM¡ MO‹H™ àœ÷ù;
õEè, GFòŠ ðƒ°èœ õ÷˜‰¶ õ¼‹ è¬÷ Ü„²Áˆ¶A¡øù."
See Also:
GFò ªï¼‚讂° ªð£¶ Í«ô£ð£ò àì¡ð£´ 裇ðF™ ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èœ «î£™M
|
