WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : àôè ªð£¼÷£î£ó‹

Back to screen version

ê˜õî«ê 膴Šð£†ìŸø õ˜ˆîè àì¡ð®‚¬è eî£ù âF˜ð£˜Š¹èœ, Þ‰î õ£ó‹ ªüQõ£M™ ïì‰î «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ èêŠð£ù âK„ê™ ñŸÁ‹ ðóvðó °Ÿø„꣆´èÀì¡ î蘉îù.

å¡ð¶ ï£†èœ ªî£ì˜„Cò£ù àò˜ñ†ì «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° H¡ù˜, õ˜ˆîè ñ‰FKèœ å¡ÁI™ô£ñ™ «ñ¬ü¬ò M†ìè¡øù˜. î¬ìòŸÁ ꉬîè¬÷ Fø‰¶ M´õîŸè£ù «ñŸèˆFò ºîô£Oˆ¶õ ê‚FèO¡ «è£K‚¬èèÀ‚°‹, °PŠð£è ܪñK‚è Mõê£ò ªî£Nô£™ à¼õ£‚èŠð†ì ñL¾ ãŸÁñFJL¼‰¶ îƒèœ Mõê£òˆ ¶¬ø¬ò ð£¶è£ŠðîŸè£ù Ýî£óƒè¬÷ î‚è ¬õŠðî¡ e¶ "õ÷˜‰¶ õ¼‹" ªð£¼÷£î£óƒè÷£ù Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ Yù£M¡ õL»Áˆî™èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‰î Þ¬ìªõO¬ò «ð£‚è Üõ˜èœ îõPù£˜èœ.

èì‰î ã¿ õ¼ìƒèO™ Þ¶«ð£¡ø «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ «î£™M â¡ð¶ ⊫ð£¶I™ô£î å¼ Gè›õ£°‹. 2003Þ™ è¡°Q½‹ ñŸÁ‹ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜ ý£ƒè£ƒA½‹ ïì‰î ñ‰FKèœ ñ†ìˆFô£ù ÆìƒèÀ‹ ñŸÁ‹ 2006™ ªüQõ£M½‹ ñŸÁ‹ èì‰î ݇´ «ü˜ñQJ¡ «ð£vì£I™ ïì‰î Hø ²ŸÁ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‹ æ˜ àì¡ð®‚¬è¬ò ↴õF™ «î£™M»Ÿøù.

âšõ£P¼ŠH‹, «ì£ý£ ²ŸÁ (2001 Þ™ ê˜õ«îê õ˜ˆîè àì¡ð®‚¬è e¶ ªî£ìƒAò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ è†ì£˜ î¬ôïè˜ ªðòó£™ °PŠHìŠð†ì¶) â¡ø¬ö‚èŠð†ì Þ‰î º¬ø, º¡ ⊫ð£¶I™ô£î õ¬èJ™ Ü´ˆî Cô ݇´èO™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ¹¶ŠH‚èŠð´ñ£ â¡Á º‚Aò ðƒèOŠ¹ ï£´èœ «èœM â¿ŠHù.

G¬ôò£ù àœï£†´ àí¾ MQ«ò£èˆ¬î M†´ ªè£´‚è M¼‹ð£î, Þ‰î Hó„ê¬ùJ™ ªðŒpƒ ñŸÁ‹ ¹¶ ®™L îƒèO¡ H®õ£îˆ¬î î‚è ¬õˆF¼‰îù. "嚪õ£¼ ‹ Üî¡ ªê£‰î àí¾ ð£¶è£Š¬ð àÁF ªêŒò «õ‡´‹," â¡Á ÃPò Þ‰Fò õ˜ˆîè ñŸÁ‹ ªî£N™¶¬ø ñ‰FK ñŸÁ‹ ®¡ º‚Aò õ˜ˆîè «ð„²õ£˜ˆ¬îò£÷˜ èñ™ï£ˆ, "ÜHM¼ˆF ܬì‰î èO¡ õ˜ˆîè ïô¡èÀ‚è£è ã¬ö Mõê£Jèœ ðôiùñ£ù G¬ô¬ñ¬ò õ˜ˆîè‹ ªêŒò º®ò£¶." â¡ø£˜.

Yù£ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£ Þó‡´ Ý†Cò£÷˜èÀ‹ Aó£ñŠ¹ø ñ‚èO¡ ÜFèKˆ¶õ¼‹ ܬñFJ¡¬ñ¬ò 裇Aø£˜èœ. Þ‰Fò£M™ ²ñ£˜ 700 I™Lò¡ ñ‚èœ Mõê£òˆ¬î ï‹H Þ¼Šðî£è èí‚AìŠð†´œ÷ G¬ôJ™, Yù£M™ ²ñ£˜ 500 I™Lò¡ ñ‚èœ Aó£ñŠ¹øƒèO™ õ£›Aø£˜èœ. ªõOèO¡ ñLõ£ù Þø‚°ñFèO¡ «ð£†®ò£™ ªð¼ñ÷Mô£ù ã¬ö Mõê£Jèœ îƒèO¡ Gôƒè¬÷ M†´¶óˆîŠð†´M†ì, Þó‡´ ï£´èO½‹ êÍè â¿„Cè£ù Ü„ê‹ º¡GŸAø¶.

裃Aóv è†CJ¡ Üóê£ƒè‹ Ü´ˆî ݇´ «î˜î¬ô âF˜«ï£‚A Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, ñ‚èœ ªî£¬èJ™ ªð¼ñ÷M™ Þ¼‚°‹ ã¬ö Aó£ñŠ¹ø ñ‚èO¡ YŸøˆFŸ° àœ÷£‚°‹ æ˜ àì¡ð®‚¬è‚° àì¡ðì Þ‰Fò «ð„²õ£˜ˆ¬îò£÷˜èœ M¼‹ðM™¬ô.

¹îù¡Á, ªðŒpƒ ݆CJ¡ àˆF«ò£èŠÌ˜õ Yù FùêKJ™ ðFŠH‚èŠð†ì å¼ î¬ôòƒè‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ «î£™Mò¬ìõ º¡ù£™ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡ W› Þ¼‰î àì¡ð®‚¬è õ¬ó¬õ ðAóƒèñ£è °Ÿø…꣆®ò¶. "õ÷I‚è èO™ Þ¼‰¶ ñL¾ M¬ô Mõê£ò ªð£¼†èO¡ Þø‚°ñFò£™, õ÷¼‹ èO¡ õPò Mõê£JèO¡ õ£›‚¬è¬ò Þ‰î àì¡ð®‚¬è Üð£òˆFŸ° Þ†´ ªê™Aø¶," â¡Á ܶ °PŠH†ì¶.

"ªî£ì˜„Cò£è bƒè£ù M¬÷¾èÀ‚° Þ†´ ªê™ô‚îò, Þ‰î ²òïôñ£ù ñŸÁ‹ °ÁAò è‡«í£†ì ïìõ®‚¬è, «ïó®ò£è Þ‰î CPò Ü÷Mô£ù ê˜õ«îê õ˜ˆîè ܬñŠH¡ ñ‰FKèœ Ü÷Mô£ù ÆìˆFŸ° «î£™M ÜOˆî¶." â¡Á °PŠH†ì¶.

õ÷¼‹ èO¡ ꉬîèœ Fø‰¶ MìŠð´õ ñ£Ÿø£è Mõê£òˆ¶¬ø ñ£Qòƒè¬÷ ªõ†´õî£è ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ÜPMˆF¼‰î «ð£F‹, Þ‰î 꽬èèœ ðòùŸø¬õò£è«õ ðóõô£è 𣘂èŠð†ìù.

"õ˜ˆîè Mõè£óƒèO™ 꽬èèœ ÜOŠðF™ ÜHM¼ˆF ܬì‰î èO¡ ð‚èˆF™ ªõ° °¬øõ£ù M¼Šðƒè«÷ Þ¼‰îù, Ýù£™ Üõ˜èÀ‚° «î¬õò£ù Þô£ðƒè¬÷ ªðÁõ G¬øò ݬêŠð†ì£˜èœ." â¡Á ܘªü¡®ù£M¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ñ‰FK «ü£˜x 죌ù£ ªîKMˆî£˜.

Þ«î«ð£¡Á, Þ‰«î£«ùSò õ˜ˆîè ñ‰FK ñK â™è£ ð¡ªèv¶, õ£SƒìQ¡ H®õ£î‹ ñŸÁ‹ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ê‚Fè÷£ù Yù£, Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ H«óC™ ÝAòõŸ¬ø «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ ñÁ‚°‹ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ñÁŠ¹èOù£™ «ð„²õ£˜ˆ¬î «î£™M ܬì‰îî£è °Ÿø…꣆®ù£˜. àœï£†´ Mõê£òˆ¬î ð£¶è£ŠðîŸè£ù Þ‰Fò£, Yù£ ñŸÁ‹ Hø èO¡ «è£K‚¬è å¼ "Gò£òñ£ù «è£K‚¬èò£è" Þ¼‰î¶ â¡Á ªîKMˆî Üõ˜, Ýù£™ "ܶ õ¬÷‰¶ªè£´‚°‹ ñ è£†ì «ð£õF™¬ô" â¡ð¬î ܪñK‚è£ ªõOŠð´ˆFò¶.

Þ‰î °Ÿø„꣆´‚° âF˜Šð£è, ðK‰¶¬ó‚èŠð´‹ Þ‰î ð£¶è£Š¹ º¬ø¬ñ "ð£¶è£Š¹õ£î Ä꽂è£ù å¼ è¼M" â¡Á ðAóƒèñ£è °Ÿø…꣆®ò ܪñK‚è õ˜ˆîè HóFGF Åê¡ vÃõŠ, "ê˜õ«îê õ˜ˆîè º¬ø¬ò æ˜ Ý‡´ Ü™ô¶ 5 ݇ì™ô, 30 ݇´èœ H¡ù£™ îœO»œ÷ Þšõ£ø£ù º®¾ì¡  ªõOõ‰F¼Šð¶ ñù꣆CòŸøñ" â¡ø£˜.

ê˜õ«îê àí¾ ªï¼‚讬ò»‹ "ñù꣆CòŸøñ" â¡Á °PŠH†ì vÃõŠ, "àí¾ ªð£¼†èœ Þø‚°ñF‚° âˆî¬ù ï£´èœ î¬ì â¿Š¹A¡øù â¡ðî¡ W› Þ¶ ܬñAø¶." â¡ø£˜.

èì‰î 㿠݇´ «ì£ý£ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ æ˜ àì¡ð£†¬ì ↴õîŸè£ù ܬùˆ¶ ° G¬ø«õø£î ºòŸCèO½‹, ê˜õ«îê õ˜ˆîèˆF™ ªõÁ‹ 7 êîiî‹ ñ†´‹ ªè£‡®¼‚°‹ Mõê£ò‹ î´‚°‹ î¬ìò£è Þ¼‰F¼‚Aø¶.

å¼¹ø‹, ê‚Fõ£Œ‰î Mõê£ò ïô°¿‚è÷£™ ªð£ø£¬ñ»ì¡ 𣶂èŠð´‹ Üó² ñ£Qò º¬ø¬ò åN‚è M¼ŠðI™ô£ñ™ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ àœ÷ù. ñŸªø£¼¹ø‹, 膴Šð£ìŸø õ˜ˆîè àì¡ð®‚¬èèœ ñŸÁ‹ ªõO´ Þø‚°ñFè÷£™ àœï£†´ Mõê£ò àŸðˆFò£÷˜èœ ºŸP½ñ£è ¶¬ì‚èŠð†®¼Šð, õ÷¼‹ ï£´èœ âù‚ ÃøŠð´ð¬õèO¡ Üóꣃèƒèœ ð£¶è£Š¹õ£î º¬ø¬ñè¬÷ åN‚è M¼‹ðM™¬ô.

ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷ ð†®QJ™ îM‚èM†®¼‚°‹ êeðˆFò ê˜õ«îê àí¾ ªð£¼†èœ M¬ô«òŸøˆî£™ Þ‰î Hó„ê¬ù eî£ù ðî†ìƒèœ bMóñ£è ÜFèKˆ¶ õ¼A¡øù. ê˜õ«îê «õ÷£‡ªî£N™ ªð¼GÁõùƒèœ ð£Kò Þô£ðƒè¬÷ ÜÁõ¬ì ªêŒ»‹ «ð£F™, àí¾ ñŸÁ‹ Hø Ü®Šð¬ì àí¾ªð£¼†èO¡ M¬ô»ò˜õ£™ à¼õ£‚èŠð†ì àÁFòŸø Åö¬ô 膴Šð´ˆ¶õîŸè£ù Fø¬ù Þö‰¶ M´«õ£«ñ£ â¡Á Þ‰Fò£, Yù£ ñŸÁ‹ Hø èO¡ Üóꣃèƒèœ Ü…²A¡øù.

Ýó‹ðˆF™, Þ¼ð¶ èO¡ °¿ñ‹ â¡ø¬ö‚èŠð´õF™ Þ‰Fò£¾ì¡ ެ퉶 H«óC™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ Mõê£ò àŸðˆF ï£´èœ â¡ð¬î õN ïìˆFò¶. ܶ õ˜ˆîè àì¡ð®‚¬è e¶ õ£SƒìÂì¡ ºó‡ð†®¼‰î¶. Ü‰î «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ Ýó‹ðˆF™, ܪñK‚è ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Mõê£òˆ¶¬ø eî£ù èEêñ£ù 꽬èè¬÷ ï£T Hó„ê£óˆFŸ° åˆîî£è õöƒ°A¡øù â¡Á åŠH†´ H«óC™ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ñ‰FK ªê™«ê£ Ü«ñ£K‹ å¼ CPò A÷˜„C¬ò à¼õ£‚Aù£˜. "å¼ ªð£Œ¬ò F¼‹ð F¼‹ð ÃPù£™ ܶ à‡¬ñò£AM´‹ â¡Á «è£ªòªð™v ÃÁõ¶‡´," â¡Á ãñ£ŸÁ‹ ܪñK‚è-ä«ó£ŠHò õ£îƒèœ °Pˆ¶ Ü«ñ£K‹ ÃPù£˜.

ä«ó£ŠHò êƒèƒèO¡ õ˜ˆîè ݬíò£÷˜ d†ì˜ ñ¡ì™ê‹ õ£Sƒì¡ e¶ ªð¼‹ð£¡¬ñ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ º¡¬õˆî£˜. êeðˆF™ ܪñK‚è 裃Aóú£™ ªè£‡´ õóŠð†ì ä‰î£‡´ Mõê£ò ñ£Qò F†ìˆî£™ Mõê£òˆF¡ º®¾ ð°Fò£è à¼õ£‚èŠð†´œ÷¶ â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜. "ܪñK‚è õóô£ŸP™ HŸ«ð£‚è£ù Mõê£òˆ¶¬ø ñ«ê£î£‚èO™ Þ¶¾‹ å¡Á," â¡Á ÞˆF†ì‹ °Pˆ¶ Üõ˜ °PŠH†ì£˜.

¹îù¡Á ÜõK¡ õ¬ôŠðFM™ ⿶‹ «ð£¶, ܪñK‚è G¬ôJ¡ ñŸªø£¼ ªñ™Lò ºèˆF¬ó»‹ ANˆî£˜. "Þ¶«ð£¡øªî£¼ å¼ æ†ìŠ«ð£†®J™ è¬ìC ¬ñ™è™L™ «î£™M¬ò ê‰FŠð¶ â¡ð¶ I辋 «ñ£êñ£°‹," â¡Á â¿Fò Üõ˜, "«ñ¬üJ™ î Þ¼‰îõ˜èO™ Cô˜, ªõŸP‚è£è à¬öŠð ðFô£è, à‡¬ñJ™ «î£™M‚è£è îò£˜ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ â¡ð¬î ÜP»‹«ð£¶ è®ùñ£è Þ¼‰î¶." â¡Á °PŠH´Aø£˜.

«ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ Þ¼‰¶ îŠH æì Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ Yù£õ£™ â´‚èŠð†ì ꣂ°«ð£‚° G¬ôŠð£†¬ì ܪñK‚è HóFGFˆ¶õ‹ õó«õŸø¬î ðô˜ ؉¶ èõQˆîù˜. æ˜ Ý‡®™ «î˜î™ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, Mõê£ò ñ£Qòƒè¬÷ °¬øˆî ºèˆ«î£Ÿøˆ¶ì¡ Mõê£Jè¬÷ âF˜ªè£œ÷ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJì‹ â‰î ݘõI‚è ºè£‰Fóº‹ Þ™¬ô. ܬùˆFŸ°‹ «ñô£è, «î˜î™ ݬíò ܆ìõ¬í Þ‰î ªêò™º¬ø¬ò ð£Kò÷M™ å¼ º®¾‚° ªè£‡´ õ‰F¼‰î£½‹ Ãì, ܈¶ì¡ ªè£ô£‹Hò£, ðù£ñ£ ñŸÁ‹ ªîŸ° ªè£Kò£¾ì¡ àì¡ð®‚¬è ¬è꣈Fì 裃AóR¡ º†´‚膬ì Þ¼‰î£½‹ Ãì, Þ¼îóŠ¹ è†´Šð£ìŸø õ˜ˆîè åŠð‰îƒèÀ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ŠðF™ Üî¡ ºòŸCè¬÷ ¹w Üóê£ƒè‹ bMóñ£‚A àœ÷¶.

æ˜ àì¡ð®‚¬è ↴õ «î¬õò£ù 꽬èè¬÷ õöƒ°õF™ â‰îõ¬èJ½‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ ä‚AòŠðìM™¬ô. Mõê£ò ñ£Qòƒè¬÷ ªõ†´õ¶ â¡ð¶ æ˜ C‚èô£ù ÜóCò™ Hó„ê¬ùò£è àœ÷¶, °PŠð£è üù£FðF G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C ªõOŠð¬ìò£è ä«ó£ŠHò ݬ킰¿¬õ °Ÿø…꣆®ò Hó£¡C¡ «ðó‹ «ð²‹ G¬ô ñ¡ªìLù£™ â´ˆ¶‚裆ìŠð†ì¶.

«ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡ à¬ì¾ ãŸèù«õ î÷˜¾ŸP¼‚°‹ ê˜õ«îê ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ñŸªø£¼ H¡ù¬ìõ£è ðóõô£è ªð£¼œð´ˆîŠð†ì¶. àì¡ð®‚¬è¬ò ê†ìñ£è G¬ø«õŸP Þ¼‰î£™ º‚Aò ªî£N™¶¬ø èÀ‚° ¹Fò ݇´ Þô£ðñ£è 110 H™Lò¡ ì£ô¬ó à¼õ£‚A ÜOˆF¼‚°‹, «ñ½‹ õ÷¼‹ ï£´èœ â¡ðùõŸPŸ° Ü Þó‡´ ñ샰 ôîô£è A¬ìˆF¼‚°‹ â¡Á ê˜õ«îê õ˜ˆîè ܬñŠ¹ õ™½ù˜èœ °PŠH†®¼‰îù˜.

"ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£ó‹ eî£ù ï‹H‚¬èJ™ ܶªõ£¼ ð£Kò èñ£°‹," â¡Á ä«ó£ŠHò ݬ킰¿M¡ ªêŒF ªî£ì˜ð£÷˜ d†ì˜ ð£õ˜ ªîKMˆî£˜. "ïñ‚° Iè º‚Aòñ£è «î¬õŠð´‹ ܬñŠH¡ e¶ î£‚è‹ ãŸð†´œ÷¶. ܶ ÞQ ï¬ìªðøŠ«ð£õF™¬ô." â¡ø£˜.

Ü‰î «ü˜ñ¡ ðˆFK¬è, ê˜õ«îê õ˜ˆîè ܬñŠ¹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ «î£™M¬ò "àôA™ ñ£P õ¼‹ ÜFè£ó àø¾èœ" â¡Á‹ °PŠH†ì¶. ܶ °PŠH†ìî£õ¶: "ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£ îƒèO¡ °ó¬ô àò˜ˆFò ñŸÁ‹ Üõ˜èÀ‚°œ àôè õ˜ˆîè àì¡ð®‚¬è¬ò ªðKò÷M™ ãŸð´ˆFò è£ôªñ™ô£‹ «ð£ŒM†ìù. Yù£ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£ å¼ º‚Aò G¬ôŠð£†¬ì â´ˆ¶M†ìù. ܬõ îƒèO¡ ïô¡èÀ‚è£è è´¬ñò£è «ð£ó£´‹ â¡ð¶ì¡ 膴Šð£ìŸø õ˜ˆîè‹ ÜõŸPŸ° ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ ܬõ ÝîóõO‚°‹. ð¬öò ªî£N™¶¬ø ê‚Fèœ Þ‰î èêŠð£ù à‡¬ñ¬ò ªñ¶õ£è àí˜õ£˜èœ. ªüQõ£ ªõÁ‹ º¡ùÂðõ‹ ñ†´‹ ."

¹îù¡Á õ£Sƒì¡ «ð£v†, "«ì£ý£ ñ£Ÿø‹" â¡ø î¬ôŠHô£ù å¼ C´C´Šð£ù î¬ôòƒèˆ¬î Hó²Kˆî¶. "êeðˆFò èêŠð£ù ªð£¼÷£î£ó ªêŒFèO¡ c‡ì ð†®òL™ ªüQõ£M™ Þ¼‰¶ õ¼‹ Þ‰î ñA›„CòŸø ÜP‚¬è»‹ «ê˜Aø¶: «ì£ý£ ²ŸÁ â¡Á ÜPòŠð´‹ ê˜õ«îê õ˜ˆîè «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ âšMî àì¡ð£´‹ Þ™ô£ñ™ «ïŸÁ ºP‰î¶," â¡Á ÃP ܉î î¬ôòƒè‹ ªî£ìƒAò¶. "âF˜è£ô ªî£¬ô«ï£‚AŸè£ù æ˜ àì¡ð®‚¬è‚° îò£ó£è Þ™¬ô â¡ð¬î ê˜õ«îê õ˜ˆîè ܬñŠH¡ àÁŠ¹ ï£´èœ GÏHˆîù. Þ‰î º®¾ ê˜õ«îê õ˜ˆîè ܬñŠH¡ âF˜è£ô º‚Aòˆ¶õˆF¡ e¶ å¼ c‡ì GöL´Aø¶, «ñ½‹ ê˜õ«îê õ˜ˆîè‹ Hó£‰Fò Ü™ô¶ °PŠH†ì¶¬ø‚è£ù °¿‚èÀ‚°œ÷£ù «ð£†®ò£è CîÁõîŸè£ù Åö¬ô ÜFèKˆ¶œ÷¶."

Þ‰î 輈¶‚èÀ‚° Ü®ˆî÷ˆF™ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ õ†ìƒèÀ‚°œ, «ì£ý£ ²ŸÁ «î£™M ñŸÁ‹ ê˜õ«îê õ˜ˆîè ܬñŠH¡ ªê™õ£‚° i›„C»ŸP¼Šðî£ù¶ Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆF™ Þ¼‰¶ õ˜ˆîè àø¾èÀ‚° Ü®ˆî÷ñ£è Þ¼‰î ð¡ºèõ£îˆF¡ ºP¾‚° Þ†´ ªê™½‹ â¡ø Ý›‰î èõ¬ô àœ÷¬î â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶.