German state elections reveal pronounced shift to the left by electorate

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

German state elections reveal pronounced shift to the left by electorate

«ü˜ñQò ñ£Gôˆ «î˜î™èœ õ£‚è£÷˜èœ F†ìõ†ìñ£è Þì¶ «ï£‚A ïè˜‰F¼Šð¬î â´ˆ¶‚è£†´A¡ø¶

By Ulrich Rippert
30 January 2008

Back to screen version

Þó‡´ «ü˜ñQò ñ£Gôƒè÷£ù ªývú, «ô£õ˜ ê£‚êQJ™ èì‰î ë£Jø¡Á ïì‰î «î˜î™èœ õ£‚è£÷˜èœ Þì¶ «ï£‚A ïè˜Aø£˜èœ â¡ð¬î Ièˆ ªîOõ£è â´ˆ¶‚è£†®»œ÷ù.

Þ¼ ñ£GôƒèO½‹ ¹Fî£è Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷ Þì¶ è†C å¼ ñ£Gô ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™èO™ ðƒ° ªðÁõîŸ°ˆ «î¬õò£ù 5 êîMAî õ£‚°èœ â¡ø î¬ì¬ò èì‚è º®‰î¶. ªývúM™, èì‰î «î˜î«ô£´ åŠH´‹«ð£¶ êÍè üùï£òè‚ è†C (SPD) î¡Â¬ìò õ£‚°ˆ î÷ˆ¬î ÜFèK‚è º®‰î¶œ÷ G¬ôJ™ Þì¶ è†C 5 êîMAîˆFŸ°„ êŸ«ø «ñô£ù õ£‚°è¬÷Š ªðø º®‰î¶. êÍè üùï£òè‚ è†C, APvîõ üùï£òè ÎQò¡ (CDU) Þó‡´‹ õ£‚°è¬÷ Þö‰¶œ÷ «ô£õ˜ ê£‚êQJ™ õ£‚è£÷˜èÀ‚° è†C «õ†ð£÷£˜èœ, G˜õ£Aèœ ÜFè ÜPºè‹ Þ™ô£î G¬ôJ½‹ Þì¶ è†C 7.1 êîMAîˆ¬î ªðø º®‰î¶.

º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñQJ¡ vó£LQê ÝÀ‹ è†Cò£ù üùï£òè «ê£êLê è†C (SED) ñŸÁ‹ «ñŸ° «ü˜ñQò WASG Þó‡´‹ å¡ø£è Þ¬í‰î¬î Ü´ˆ¶ Þì¶ è†C ªõOŠð†´œ÷¶; ÜõŸP™ º‚Aòñ£è c‡ìè£ô ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù¼‹ ÜF¼ŠFò¬ì‰î º¡ù£œ êÍè üùï£òè è†C àÁŠHù˜èO¡ G¬ø‰F¼‰îù˜. ªývú ñŸÁ‹ «ô£õ˜ ê£‚êQJ¡ «î˜î™ º®¾èœ, ãŸèù«õ Aö‚° «ü˜ñQò ñ£GôƒèO™ Þ‚è†C ðô Üóê£ƒèƒèO™ Þì‹ ªðŸP¼‰î¶ â¡ø£½‹ «ñŸ° «ü˜ñQò ñ£GôƒèO™ Þ‰î Ü¬ñŠ¹ ªðŸÁœ÷ °PŠHìˆî‚è ªõŸPè¬÷ HóFðL‚Aø¶. 1970èO¡ ÞÁFJ™ ð²¬ñ‚ è†C «î£¡PòîîŸ° H¡ ºî™ îì¬õò£è Þˆî¬èò å¼ ¹Fò Ü¬ñŠ¹ «îCò gFò£ù º‚Aòˆ¶õˆ¬î Ü¬ì‰¶œ÷ ê‹ðõ‹ Gè›‰¶œ÷¶.

Þ‰î õ÷˜„C ªî£ì˜‰î£™, ÞŠªð£¿¶œ÷ ï£¡° â¡ðîŸ° ðFô£è õ¼ƒè£ôˆF™ ä‰¶ è†Cèœ õ¬ó ð£ó£Àñ¡ø ÞìƒèÀ‚° «ð£†®Jì º®»‹ â¡ø ªð£¼œ Ý°‹. Cô õ˜í¬ùò£÷˜èœ ²†®‚ è£†®»œ÷ð®, Þ¶ º¿ ÜóCò™ º¬ø¬ò»‹ ªð¼Aò º¬øJ™ àÁFòŸøî£è Ý‚è‚ Ã´‹.

ªývúM™ õô¶ê£K Hóîñ ñ‰FK «ó£ô£‡† ªè£‚ (CDU) î¬ô¬ñJô£ù å¡ð¶ Ý‡´ è£ô Üóê£ƒè‹ å¼ ªð¼‹ êƒèìˆ¬î âF˜ ªè£‡ì¶. 1999™ ªè£‚ Þó†¬ì Hóü£ àK¬ñ F†ìƒèÀ‚°‚ è´¬ñò£ù M«ó£îŠ «ð£‚¬è‚ ªè£‡®¼‰î bò ÞùªõPŠ Hó„C¬ù¬ò º¡¬õˆ¶ ÜFè£óˆFŸ° õ‰F¼‰î£˜. e‡´‹ Üõ˜ Þ‰î Ý‡´‹ è¼ˆ¶‚ èEŠ¹‚èO™ Üõ¼‚° ãŸð†®¼‰î êK¬õ ß´è†´õîŸ° ÞùªõPŠ Hó„ê£óˆF™ ß´ðì ºŸð†ì£˜. ÞŠªð£¿¶œ÷ ñ‚èœ à÷Šð£ƒA¡ð® Üõ¼¬ìò Hó„ê£ó‹ Üõ¼‚° âFó£è ð£Œ‰î¶ì¡ Üõ˜ e‡´‹ «î˜‰ªî´‚èŠð´õîŸ° ªð¼Aò âF˜ŠH™î£¡ º®‰î¶.

ðó‰î ñ‚èœ, °PŠð£è ð™è¬ô‚èöèƒèœ, ªî£N™¸†ðŠ ðœOèœ, ðJŸC ¬ñòƒèO™ àœ÷ Þ¬÷ë˜èœ ªè£‚A¡ ÞùªõP‚° âFó£è YŸøñ£ù M¬ìJÁŠ¹ ªè£´ˆîù˜. 2003 «î˜î™èO™ Iè ÜFèñ£ù º¬øJ™ 48.8 êîMAî õ£‚°è¬÷Š ªðŸP¼‰î APvîõ üùï£òè ÎQò¡, 12 êîMAîˆ¬î Þö‰î¶; êÍè üùï£òè‚ è†C 7.6 êîMAî‹ ÜFè‹ ªðŸø¶. «ô£õ˜ ê£‚«ê£QJ™ õ£‚è£÷˜èœ ðƒ° ªðŸø¶ 10 êîMAî‹ °¬ø‰¶ 57 â¡Á Þ¼‰î¶; Ýù£™ åŠ¹¬ñJ™ ÜFèñ£è ªývúM™ 64 êîMAîñ£è Þ¶ Þ¼‰î¶.

ªývúM™ Ã´îô£ù º¬øJ™ êÍè üùï£òè è†C‚è£ù õ£‚°è¬÷ «õ†ð£÷˜ Andre Ypsilanti, è†CJ™ "Þì¶" â¡Á è¼îŠð´ðõ˜ ªðŸø¶ °PŠHìˆî‚è¶ Ý°‹. è†Cˆ î¬ô¬ñ Þ‰î Ü‹¬ñò£˜ õ£‚°è¬÷ ÜFè‹ ªðÁõîŸè£ù õ£ŒŠ¹‚èœ Þ™¬ô â¡Á º¡Ã†®«ò è¼FM†ìù˜; êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ G˜õ£è‚ °¿M¡ º‚Aò àÁŠHù¼‹ º¡ù£œ ªð£¼÷£î£ó ñ‰FK»ñ£ù ªõ£™Šè£ƒ A÷ªñ¡† Þõ¼‚° âFó£è õ£‚èO‚°ñ£Á õ£‚è£÷˜è¬÷ «è†´‚ ªè£œ÷¾‹ ªêŒî£˜.

ÞÁF º®¾ ÜPòŠð†ìH¡, APvîõ üùï£òè ÎQò¡, êÍè üùï£ò è†C¬ò Mì IèIè‚ °¬øõ£ù 0.1 êîMAî‹ Ü™ô¶ 3,995 õ£‚°èœ MˆFò£êˆF™î£¡ ÜFè õ£‚°è¬÷ ªðŸø¶ â¡ð¶ ªîKòõ‰¶œ÷¶. Ýù£™ Þ‰î º®¾ ªè£‚ î¡Â¬ìò ÜóCò™ ðƒè£Oò£ù, î¬ìòŸø ê‰¬î Ýîó¾ à¬ìò î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C»ì¡ (FDP) å¼ Ã†¬ì ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô â¡ð¶‹ ªîOõ£JŸÁ. î£ó£÷õ£î üùï£òè‚ è†C î¡ õ£‚°Š ðƒ¬è CPî÷¾ 9.4 âù àò˜ˆF‚ ªè£œ÷ º®‰î£½‹, î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C»‹ APvîõ üùï£òè ÎQòÂ‹ «ê˜‰¶ 46 êîMAî õ£‚°è÷£ù, APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ï£¡° Ý‡´èÀ‚° º¡¹ îQ«ò G¡Á ªðŸø¬îˆî£¡ ªðøº®‰î¶.

î£ƒèœ å¼ ÜóCò™ ê‚Fò£è ºîL™ ªõOŠð†ì ñ£GôˆF™, ð²¬ñè†CJù˜ ï£¡è£‹ ÞìˆF™ 7.5 êîMAî õ£‚¬è (2.6 êîMAî‹ °¬øõ£è) ªðŸøù˜; Þî¡ ªð£¼œ êÍè üùï£òè‚ è†C ð²¬ñ‚ è†C Ã†ìE»‹ ªývúM™ ð£ó£Àñ¡ø‹ Ü¬ñ‚èˆ «î¬õò£ù â‡E‚¬èJ™ Þìƒè¬÷ ¬èŠðŸøˆ îõPM†ìù˜ â¡ðî£°‹. Þì¶ è†Cî£¡ ðô õ¬èèO™ ÜFè£ó êñG¬ô¬ò‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

Ü¬ùˆ¶ ÜóCò™ è†COù¶‹ º‚Aò HKMù˜ Fƒèœ è£¬ô Ã®ù; ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ ªývúM™ ¹Fò ñ£Gô Üóê£ƒè‹ Ü¬ñŠð¶ ðŸP IèŠ ªðKò áèƒèœ â¿‰¶œ÷ù. «ü˜ñQò ÜFð¼‹ APvîõ üùï£òè ÎQòQ¡ î¬ôõ¼ñ£ù Üƒ«èô£ «ñ˜‚ªè™ «î˜îL™ ªè£‚A¡ è†C IèŠ ªðKò ÞöŠ¹‚è¬÷ ªè£‡´œ÷ «ð£F½‹ Üõ¼‚° Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. "APvîõ üùï£òè ÎQò¡ Iè õL¬ñò£ù è†Cò£è ªõOŠð†´œ÷¶" â¡Á «ð˜LQ™ «ñ˜‚ªè™ ÃP, ¹Fò Üóê£ƒè‹ Ü¬ñŠð¶ «ó£ô‡† ªè£‚A¡ «õ¬ô â¡ð¶ ªîO¾ â¡Á‹ ÜPMˆî£˜.

Ýù£™, APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ñŸÁ‹ î£ó£÷õ£î üùï£òè‚ è†C Þó‡´‹ Üóê£ƒèˆ¬î Ü¬ñ‚èŠ «ð£¶ñ£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ™ô£ñ™ àœ÷ù; Þ¶õ¬ó ñˆFò Ý†C Ü¬ñ‚èˆ î÷ñ£è Þ¼‰î êÍè üùï£ò è†C»ìù£ù "ªð¼‹ Ã†ìE" â¡ð¬î êÍè üùï£òèõ£FèÀ‹ Gó£èKˆ¶œ÷¶. î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C î¬ô¬ñ»‹ êÍè üùï£òè‚ è†C-ð²¬ñ‚ è†C Ã†ìE»ì¡ âšMî åˆ¶¬öŠ¹‹ Þ™¬ô â¡Á Gó£èKˆ¶œ÷¶; Ýù£™ "ü«ñŒ‚è£ Ã†ìE" â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ APvîõ üùï£òè ÎQò¡, î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C, ð²¬ñ‚ è†CèÀìù£ù å¼ Ã†ìE‚° å¼«õ¬÷ Ýîó¾ ªè£´‚èŠðìô£‹ â¡Á °PŠ¬ðˆ ªîKMˆ¶œ÷¶.

îƒèœ ðƒAŸ° ð²¬ñ‚ è†CJù˜ H‰¬îò ñ£Ÿ¬ø ðŸP «ïó®ò£è è¼ˆ¶ˆ ªîKM‚èM™¬ô; êÍè üùï£òè‚ è†C àì¡ àì¡ð£†®Ÿ° Ýîó¾ à‡´ â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆF»œ÷ù˜. î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C ªî£ì˜‰¶ êÍè üùï£òè‚ è†C, ð²¬ñ‚ è†CèÀì¡ Ã†´ Þ™¬ô âù Gó£èKˆî£™, å«ó õN êÍè üùï£òè‚ è†C- ð²¬ñ‚ è†C Ã†ìE, Þì¶ è†CJ¡ Ýîó¾ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™î£¡ º®»‹; Þ¶¾‹ îŸªð£¿¶ àÁFò£è êÍè üùï£òè‚ è†CJù£™ Gó£èK‚èŠð†´œ÷¶.

ªývúM™ î¡Â¬ìò ðîM¬ò ªè£‚ Þó£Tï£ñ£ ªêŒ¶M†´ «ð˜LQ™ å¼ ñ‰FKò£è‚ Ã´‹ â¡ø áèº‹ èEêñ£è àœ÷¶. Þ¶ ªývúM™ ñŸªø£¼ ªð¼‹ Ã†ìE‚°, APvîõ üùï£òè ÎQòQ¡ º‚Aò àÁŠHù˜ «õÁ å¼õ˜ Hóîñ ñ‰FK â¡ø õ¬èJ™ ãŸðì õNõ°‚èô£‹. Üˆî¬èò ñ£ŸøˆF™ õóM¼‚°‹ õ£ŒŠ¹ ªðŸÁœ÷ «õ†ð£÷˜ Hó£¡v «ò£êŠ »ƒ Ýõ£˜. Üˆî¬èò ïìõ®‚¬è êÍè üùï£òè‚ è†C Ü™ô¶ ð²¬ñõ£FèÀ‚° Ã†ìEJ™ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ àì¡ «ê˜‰¶ ªè£œÀõ¬î Gò£òŠð´ˆî âOî£°‹.

ºó‡ð£ì£ùõ¬èJ™ ªè£‚ ñŸÁ‹ APvîõ üùï£òè ÎQòQŸ° âFó£è ªývúM™ «ð£ìŠð†ì õ£‚° å¼ ªð¼‹ Ã†ìE Ü¬ñŠðF™ º®ò‚Ã´‹.

ð²¬ñ‚ è†CJù˜ ªè£‚ Þó£Tï£ñ£ ªêŒî£™ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ àì¡ Þ¬í‰¶ ðEò£Ÿø º®»‹ â¡ð¬î»‹ °PŠH†´œ÷ù˜. «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶, ð²¬ñ‚ è†CJù˜ îƒèœ º‚Aò «ï£‚è‹ ªè£‚¬è ÜèŸÁõ¶ â¡ð¬î õL»ÁˆFù˜. Ü«î «ïóˆF™ º‚Aò ð²¬ñ‚ è†CJù˜ APvîõ üùï£òè ÎQòQ¡ àœ÷ ñŸø Ü´‚°èÀì¡ åˆ¶¬öŠ¹ â¡ð¶ "Hó«ò£êùñ£ù MîˆF™î£¡ àœ÷¶" â¡Á ÃP»œ÷ù˜.

ð²¬ñ‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ ªü£vè£ Hwû˜ èì‰î õ£ó‹ ªývúM™ å¼ «î˜î™ Ã†ìˆF™ Þ‚è¼ˆ¬î ªõOJ†ì£˜. «ó£ô‡† ªè£‚°‹ APvîõ üùï£òè ÎQòQ™ Þ¼‚°‹ ñŸøõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Hwû˜ «õ‡´ªñ¡«ø å¼ «õÁð£†¬ì è£†®ù£˜. «ó£ô‡† ªè£‚ ªðKòî® â´‚è º®ªõ´‚°‹ õ¬óJ™î£¡ APvîõ üùï£òè ÎQòÂì¡ °®«òŸø Hó„C¬ùJ™ å¼ àì¡ð£†¬ì‚ è£‡ðF™ î£¡ "ï‹H‚¬èò£è Þ¼‰îî£è¾‹" °PŠH†ì£˜. "îŸè£ô APvîõ üùï£òè ÎQòQŸ° ªè£‚ àKò ðEò£ŸøM™¬ô" â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.

ð²¬ñ‚ è†CJù˜ ãŸèù«õ APvîõ üùï£òè ÎQò¡, î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C àì¡ ªývúM™ î¬ôïèó£ù ivð£ìQ™ ªï¼‚èñ£è åˆ¶¬öˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜; ð²¬ñ‚ è†C "òî£˜ˆîG¬ô Ü®Šð¬ìJ™" APvîõ üùï£òè ÎQò¡ àì¡ Hó£ƒ«ð˜† õƒA ¬ñòŠ ð°FJ™ Ã†ìE ªè£‡´œ÷ù˜. ï£¡° õ£óƒèO™ ý£‹«ð˜‚A™ «î˜î™èœ õóM¼‚A¡øù; Þƒ°‹Ãì ð²¬ñõ£Fèœ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ àì¡ Þ¬í‰¶ ªêò™ð´õ¶ ðŸPò îƒèœ àø¾è¬÷ ÞóèCòñ£è å¡Á‹ ¬õˆ¶ Þ¼‚èM™¬ô.

«ô£õ˜ ê£‚«ê£Q

«ô£õ˜ ê£‚êQJ™ APvîõ üùï£òè ÎQò¡, êÍè üùï£òè‚ è†C Þó‡´‹ ÜFè õ£‚°è¬÷ Þö‰îù; Þ‰î º®¾ «ð˜LQ™ àœ÷ ªð¼‹ Ã†ìE Gó£èK‚èŠð´õ¬îˆ ªîOõ£è‚ è£†´Aø¶. î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ õ£Fèœ îƒèœ õ£‚°è¬÷ CP¶ ÜFèKˆ¶‚ªè£œ÷ º®‰î«ð£¶, Þì¶ è†C IèŠ ªðKò ªõŸP¬ò ªðŸø¶.

î¡Â¬ìò ÝîóM™ 5.8 ä Þö‰î «ð£F½‹Ãì, APvîõ üùï£òè ÎQòQ¡ Hóîñ ñ‰FKò£ù APv®ò£ù ¾™š «ð£¶ñ£ù õ£‚°è¬÷ (42.5 êîMAî‹) ªðŸÁ ñ£GôˆF™ î£ó£÷õ£î üùï£òè‚ è†C»ìù£ù (8.2 êîMAî‹) Ã†ìE¬ò ªî£ì˜õîŸ° º®‰î¶. º¡ù£œ êÍè üùï£òè‚ è†C ÜFð˜ ªýè£˜† w«ó£ì˜ ÜFè£óˆF™ Þ¼‰î Þ‹ñ£GôˆF™ êÍè üùï£ò è†C õóô£ŸP™ Iè «ñ£êñ£ù °¬ø‰î 30.3 êîMAîˆ¬îˆî£¡ ªðŸø¶.

î¡Â¬ìò «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ ¾™Š, è†C àì¡ àÁŠHù˜ ªè£‚A¡ ÞùªõP‚ è¼ˆ¶‚èO™ Þ¼‰¶ î¡¬ù å¶‚A ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ñ£ø£è î£¡ àÁFŠð£†¬ì M¼‹¹‹ «õ†ð£÷˜ â¡Á è£†®‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ «î˜î™ Hó„ê£óˆ¬î ¶¼õŠð´ˆî M¼‹ðM™¬ô â¡Á‹ ÃPù£˜.

êÍè, ÜóCò™ bMóñòŠð´ˆî™ ãŸð†´M´«ñ£ â¡ø Ü„ê‹

ªývú ñŸÁ‹ «ô£õ˜ ê£‚«ê£Q «î˜î™ º®¾èœ c‡ìè£ôñ£è Þì‹ªðÁ‹ å¼ Gè›«ð£‚è£è ñ‚èœ Þì¶ ð‚è‹ «ï£‚A ïè¼õ¬î â´ˆ¶è£†´A¡øù.

APv¶ñRŸ° º¡¹ «ü˜ñQò ªêŒF áìèˆF™ «ü˜ñQJ™ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ M¬óM™ ªð¼Aò¬îŠ ðŸPò îèõ™èœ Iè ÜFèñ£è õ‰îù. ®ê‹ðK™ Der Spigel Þî› êÍèˆF™ Iè õPò Ü´‚°èO¡ õ¼ñ£ùƒèœ 1992™ Þ¼‰¶ Iè ÜFèñ£è 13.2 êîMAî‹ °¬ø‰¶M†ì¶ â¡Á ÃPò¶; Ýù£™ àòó´‚AùK¡ õ¼ñ£ù‹ Þ«î è£ôˆF™ A†ìˆî†ì Í¡P™ å¼ ðƒ° ÜFèKˆ¶œ÷î£è¾‹ ÃPò¶. "Þ¶ å¼ Ü„ê‹ î¼‹ õ÷˜„Cò£°‹" â¡Á ê…C¬è ÃP»œ÷¶.

«ü˜ñQò ÝÀ‹ àòó´‚A¡ Cô HK¾èœ ªð¼Aò ªð£¼÷£î£ó, êÍè ªï¼‚è®, êÍè ºó‡ð£´è¬÷ bMóŠð´ˆî‚Ã´‹ â¡Á Ü…²A¡øù. Üõ˜èÀ¬ìò èõ¬ôèœ ðƒ° M¬ôèO™ êK¾, ê˜õ«îê GFò ªï¼‚è® â¡ø èì‰î Cô õ£ó Gè›¾èOù£™ õ½õ£A»œ÷ù.

Þ‰îŠ H¡ùEJ™ «ó£ô‡† ªè£‚Aù£™ ïìˆîŠð†ì ¶¼õŠð´ˆîŠð†ì bMó «î˜î™ Hó„ê£ó‹ «ü˜ñQò ªêŒF áìèˆF¡ èEêñ£ù âF˜Š¬ð«ò è‡ì¶. º‚Aò ã´è÷£ù Frankfurter Rundschau, Suddeutsche Zeitung, Die Zeit «ð£¡øõ¡P¡ î¬ôòƒè‚ °¿‚èœ îƒèœ â„êK‚¬è¬ò ï¡° ¹ôŠð´ˆFù. ªè£‚A¡ Ý‚A«ó£ûñ£ù Hó„ê£ó‹ è†´Šð´ˆîº®ò£î êÍèŠ Ìê™èÀ‚° á‚è‹ ªè£´‚°‹ â¡Á Ü¬õ Ü…Cù.

õ£‚ªè´ŠHŸ° Í¡Á ï£¡èœ º¡ùî£è Die Zeit â¿Fò¶: "ªè£‚ å¼ Fø¬ñò£ù Hóîñ ñ‰FK. Ýù£™ Üõ˜ Þ‰îˆ «î˜îL™ ªõŸP ªðø‚ Ãì£¶." Þõ˜ «î˜îL™ ªõŸPªðŸø£™ Ü¶ «ü˜ñQ‚° å¼ "«ðóN¾" Ý°‹; ãªùQ™ Þõ˜ «î¬õJ™ô£ñ™ G¬ô¬ñ¬òˆ bMóŠð´ˆF ï£†®¡ "ÜóCò™ ð‡ð£†¬ì" ï„²Šð´ˆF»œ÷£˜.

ªývúM™ êÍè üùï£òè‚ è†C‚° A¬ìˆî ÜFèKˆî õ£‚°èœ èì‰î Cô Ý‡´è÷£è êÍèïô„ ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚è÷£™ è´¬ñò£ù ð£FŠHŸ° à†ð†ì ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Ü´‚°èO™ Þ¼‰¶ õóM™¬ô. õ£‚è÷£˜èœ ñ£ŸøˆF¡ ÝŒ¾ å¡P¡ð®, êÍè üùï£òè‚ è†C ªî£Nô£÷˜ HK¾, «õ¬ôòŸ«ø£˜, æŒ¾Fò‹ ªðÁ«õ£˜ ÝAò HKM™ Þ¼‰¶ °PŠH†ì êîMAîˆ¬îˆî£¡ ªðŸø¶ âùˆ ªîKAø¶. Üóê áNò˜èœ, ²ò ªî£NL™ ß´ð†´œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ HKM™ Þ¼‰¶ Þ¶ A†ìˆî†ì 13, 12 âù º¬ø«ò Ýîó¬õŠ ªð¼‚A‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ‰î Ü´‚°èœ êÍè üùï£òè‚ è†C Y˜F¼ˆî õ¬èJô£ù ªè£œ¬èèÀ‚° F¼‹H, ªðKò Ü÷¾ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ î´‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ õ£‚èOˆ¶œ÷ù.

Þˆî¬èò ï‹H‚¬èèœ Ièˆ ªîOõ£è ªêŒFò£÷˜ Heribert Prantl Ý™ Suddenutsche Zeitung ðˆFK¬èJ™ â¿îŠð†´œ÷¶. êÍè üùï£òè‚ è†C e‡´‹ î¬ôªò´ˆ¶œ÷¶ ðŸP Üõ˜ ð£ó£†® MMLòˆF™ (¬ðHO™) ô£ê£óv e‡´‹ àJ˜ªðŸÁ â¿‰î¶ì¡ Þ¬î åŠH†´œ÷£˜.

ªývúM™ Þ¼‚°‹ õ£‚è£÷˜èœ îƒèœ è†C¬ò e‡´‹ è‡´H®ˆ¶œ÷ù˜; "ãŸèù«õ Üõ˜èœ Þ¶ Þø‰¶M†ì¶ â¡Á G¬ùˆF¼‰îù˜" â¡Á Hó£¡®™ â¿Fù£˜. MMLò ïð˜ «ð£™ êÍè üùï£òè‹ "ÞŠªð£¿¶ CõŠð£è Þ™¬ô, ñ£ø£è ñƒAò õ‡íˆF™ àœ÷¶. Ü¶ îù¶ ñó¹, àÁŠHù˜èœ ðŸPò Ü„êˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶; Ýù£™ ''ªð¼¬ñI°‰î êÍè üùï£òè‚ è†C'' e‡´‹, å¼ ð°FJ«ôÂ‹ ªõOŠð†´œ÷¶. «ô£õ˜ ê£‚êQJ™ è†C "Þ¡Â‹ Þø‰î G¬ôJ™î£¡ àœ÷¶ (ãªùQ™ Üƒ° ÜóCò™ ¶¼õŠð´ˆî™ Üî¬ù â¿„Cò¬ìò ªêŒòM™¬ô.) ªývúM™ Ü¶ °Fˆ¶ e‡´œ÷¶."

Hó£¡ªìL¡ ô£ê£óv «è£†ð£´ êÍè üùï£òè‚ è†C¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™, ðô Ý‡´èœ êÍè üùï£òè‚ è†C-ð²¬ñ‚ è†CJ¡ àÁFò£ù Ýîóõ£÷ó£è Þ¼‰î å¼õ˜ ªè£‡´œ÷ ²ò ãñ£ŸÁˆîùˆF¡ «è£óñ£ù àî£óí‹î£¡. êÍè üùï£ò è†C î¬ô¬ñ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ e‡´‹ æó÷¾ è†´Šð£†¬ì ªðø ºòŸCŠðîŸ° Ýîó¾ ªè£´‚°‹ ºòŸCî£¡ Þ¶.

êÍè üùï£òè‚ è†C àôè‰î¿Mò º¬ø ñŸÁ‹ ê˜õ«îê GFò ªï¼‚è®‚° êÍè ä‚Aò àí˜¬õ î÷ñ£è ªè£‡´œ÷ ªè£œ¬è Íô‹ âF˜ªè£œÀ‹ â¡ø è¼ˆî£Œ¾ ºŸP½‹ Üðˆîñ£ù¶ Ý°‹. Üˆî¬èò «ð£Lˆ «î£Ÿøƒè¬÷ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹¹ðõ˜èœ ªð¼‹ ÜF˜„C¬òˆî£¡ ê‰F‚è «ïK´‹. êeðˆFò Ý‡´èO¡ ÜÂðõƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ ÞîŸ° ºŸP½‹ âFó£ù G¬ô¬òˆî£¡ ªè£´ˆ¶œ÷ù. «ü˜ñQ, ÞƒAô£‰¶, Hó£¡v, Þˆî£L â¡Á â‰î ï£ì£ù£½‹ êÍè üùï£òè‹ Üî¡ °¬ø‰¶õ¼‹ ªê™õ£‚¬è ºîô£Oˆ¶õ å¿ƒ¬è àÁFŠð´ˆF, ñ‚èÀ¬ìò âF˜Š¬ð Üì‚°õîŸ° î¡Â¬ìò ªð¼õEè ªè£œ¬èè¬÷ ºŸP½‹ ²ñˆ¶õ¬îˆî£¡ ðôº¬ø»‹ ¬èò£‡´œ÷¶.

Þ«î Ü÷¾«è£™èœî£¡ Þì¶ è†C‚°‹ ªð£¼‰¶‹. Þ‚è†C î¡Â¬ìò º‚Aò ðE êÍè üùï£ò è†C‚° Ýîó¬õ‚ ªè£´Šð¶ â¡Á è¼¶Aø¶. «î˜î™ ïì‰¶ ñÁï£«÷, Þì¶ è†CJ¡ º‚Aò àÁŠHù˜èœ ªývúM™ êÍè üùï£òè‚ è†C e‡´‹ ðîM‚° õ¼õîŸ° àîõˆ îò£ó£è Þ¼Šð¬î °Pˆîù˜. Þì¶ è†C Üóê£ƒèˆF¡ ªð£ÁŠ¬ð ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹ ÞìƒèO™ â™ô£‹ --Aö‚° «ü˜ñQò ñ£Gôñ£ù ªñ‚ªô¡ð˜‚-«ñŸ° ªð£ñ«óQò£, ñŸÁ‹ «ð˜L¡ àî£óíƒè÷£°‹-- Ü¶ î¡Â¬ìò Þì¶ê£K õùŠ¹¬ó„ ªê£Ÿè¬÷ M¬óM™ ¬èM†´ ªî£Nô£÷˜ ñ‚èœ e¶ î£‚°î™èœ ïìˆ¶õF™ º¡õK¬êJ™ Þ¼‚°‹.

«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C‚° 1,034 õ£‚°èœ

Þƒ°î£¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C (PSG) ªývú «î˜îL™ ðƒ° ªðŸøF¡ º‚Aòˆ¶õ‹ àœ÷¶.

«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C, "ªè£‚ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹" â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ Þì¶ è†C‚° î£›‰¶ GŸ°‹ ºòŸCèœ â¬î»‹ âF˜ˆî¶. Þì¶ è†CJ¡ Ýîó¾ì¡ êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†Cèœ Ã†ì£ù "Þì¶ Üóê£ƒè‹" âùŠð´õF¡ ðƒ° ðŸP «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C â„êK‚¬è ªè£´ˆî¶. Hó£¡C™ L«ò£ù™ «ü£vð¡ («ê£êLv† è†C) Üóê£ƒè‹ Ü™ô¶ Þˆî£LJ™ «ó£ñ«ù£ H«ó£®J¡ Ã†ìE «ð£™ Þˆî¬èò å¼ "Þì¶ Üóê£ƒè‹" ªývúM™ õô¶ê£K‚ è†Cèœ ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œÀõîŸ° á‚è‹ î¼‹ õ¬èJ™î£¡ ªêò™ð´‹.

î¡Â¬ìò «î˜î™ Hó„ê£óˆ¬î «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C àìù® Hó„C¬ùèÀì¡ ñ†´Šð´ˆF‚ªè£œ÷M™¬ô --Ü¶ õ¼ƒè£ô‹ ðŸP C‰Fˆ¶ êÍè âF˜º¬ùJù£™ îM˜‚è º®ò£ñ™ ªõOŠðì‚Ã®ò êÍèŠ «ð£ó£†ìƒèœ ðŸP»‹ è‡µŸø¶. å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆ¬î º¡¬õˆî å«ó è†C Þ¶î£¡; «ñ½‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î å¼ ²ò£bù êÍè ê‚Fò£è Ü¬ñ‚°‹ Þô‚¬è»‹ ªè£‡´œ÷ å«ó Ü¬ñŠ¹ Þ¶î£¡.

«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ñ£GôŠ ð†®ò™ ªývúM™ 1,000 õ£‚°èÀ‚°‹ «ñô£èŠ ªðŸø¶. Þ¶ Iè°¬øõ£ù â‡E‚¬è; Ýù£™ º‚Aòñ£ù â‡E‚¬è Ý°‹. «î˜îL™ º‚Aòñ£è Þ¼‚°‹ ð£Kò ¶¼õŠð´ˆî™ ªêòŸð£´èœ ðô õ£‚è£÷˜è¬÷»‹ ªè£‚¬è ðîMJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸÁ‹ Cø‰î õN¬ò‚ è£í ß´ð´ˆFò¶; Ü„ÅöL™ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C‚è£ù õ£‚°èœ å¼ º‚Aòñ£ù ê£î¬ù¬ò °P‚A¡øù. êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ Þì¶ è†C¬ò º¿ àí˜¾ì¡ âF˜‚°‹ å¼ º®¬õ Ü¶ HóFðL‚Aø¶; Þ¼ è†CèÀ‹ IèŠ ðó‰î ñŸÁ‹ ªêô¾èœ G¬ø‰î Hó„ê£óˆ¬î ªêŒF áìèˆFì‹ õó‹H¡P Þ¼‚°‹ îƒèœ ªê™õ£‚°ì¡ Gè›ˆFJ¼‰îù.

å¼ «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆFŸè£ù M¼Šðˆ¬î «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C õ£‚è£÷˜èœ ªõOŠð´ˆFù˜; Þ¶ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ î˜‚èˆ¬î âF˜ˆ¶, ªð¼õEè‹, õƒAèœ ÝAòõŸP™ Þô£ð ïô¡èÀ‚° âFó£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷ º¡¬õ‚Aø¶.