France: Attali report calls for free-market reforms

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: Attali report calls for free-market reforms

Hó£¡v: î¬ìòŸø ê‰¬î„ Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° Ü†ì£L ÜP‚¬è Ü¬öŠ¹ M´Aø¶

By Pierre Mabut and Alex Lantier
1 February 2008

Back to screen version

¬ñò-Þì¶ «ê£êLv† è†CJ¡ (PS) º‚Aò ÜóCò™õ£FèÀ‚° àò˜ñ†ì Ý«ô£êè¼‹ õô¶ê£K üù£FðF G‚«è£«ô£ ê£˜‚«è£C GÁM»œ÷ å¼ C‰î¬ù‚ °¿M¡ î¬ôõ¼ñ£ù ü£‚ Ü†ì£L üùõK 23‹ «îF Hªó…²Š ªð£¼÷£î£óˆF¡ "ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ¡ M´î¬ô‚è£ù" å¼ F†ìˆ¬î ªõOJ†ì£˜. ê£˜‚«è£C Ü¬ùˆ¶ º¡ªñ£N¾èO½‹ "Hóî£ùñ£è àœ÷¬î" ªêò™ð´ˆ¶õî£è àÁFòOˆ¶œ÷£˜.

316 ðK‰¶¬óèO¡ º‚Aò «ï£‚è‹ ªð£¶„ ªêôMùƒè¬÷ ªðK¶‹ °¬øˆ¶ è£ô‹ ªê™ô„ ªê™ô Üóê£ƒè áNò˜èO™ Í¡P™ Þ¼ ðƒAù˜ â‡E‚¬è¬ò °¬øˆ¶M´õ¶‹ Ý°‹. ÜP‚¬è ÃÁAø¶: "ªð£¶ˆ ¶¬øJ™ õ¼ƒè£ôˆF™ ðE Þ¼‚è£¶ â¡ð¬î Hªó…²‚è£ó˜èœ °PŠð£è ÜP‰¶ ªè£œ÷«õ‡®ò¶ º‚Aòñ£°‹... Ü«î«ð£™ ÜŠðEèœ Þ¼‚°‹ GÁõùƒèO½‹ Üó² àîMˆ ªî£¬è¬ò ÞQ âF˜ð£˜‚è º®ò£¶." Þ‰îˆ F†ì‹ ºîô£Oèœ êÍè„ ªêôMùƒèÀ‚° ªè£´‚°‹ ÜOŠ¬ð Þ¡Â‹ ÜFèñ£è °¬ø‚èŠ ð£˜‚Aø¶; ä«ó£Šð£M«ô«ò Þ¶ ÜFè‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶; Þ¬îªò£†® ªð£¶„ ªêôMùƒèœ «ïó®ò£è ð£F‚èŠð´‹.

Þ‰î ÜP‚¬è, ¸è˜«õ£˜ ªð£¼†èO¡ e¶ Ü¬ùˆ¶ M¬ô‚ è†´Šð£´è¬÷»‹ ÜèŸø «õ‡´‹ â¡Á Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶; °PŠð£è 1996‹ Ý‡´ Galland MFèœ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø¶. CPò õEè˜èOìI¼‰¶ õ£®‚¬èò£÷˜è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ªð£¼†´ ªðKò Üƒè£®èœ ñŸÁ‹ ªðKò èN¾ ªè£´‚°‹ C™ô¬ø MŸð¬ùò£÷˜èœ Üì‚è M¬ô‚° °¬øõ£è ªð£¼†è¬÷ MŸð¬ù ªêŒõ¬î î´Šðî¡ Íô‹ 1996 ê†ì‹ CÁ C™ô¬ø õEè˜è¬÷ ð£¶è£‚Aø¶.

Þ‰î ÜP‚¬è ªî£NŸ ê†ìˆF™ ªðKò ñ£Ÿøˆ¬î F†ìI†´œ÷¶; ºîô£Oèœ CDI (Contrat à Durée Indéterminée) GòI‚°‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ñÁYó¬ñŠ¹, Þô£ðˆ¬î ÜFèKˆî™, «ð£†®ˆ î¡¬ñ â¡ø è£óíˆ¬î‚ è£†® ðEc‚è‹ ªêŒò ÜÂñF‚Aø¶. «õ¬ôJö‰îõ˜èœ å¼ ñ£î è£ôˆFŸ° «õ¬ô «î´‹ ªð£¼†´ å¼ "ê‹ð÷‹" ªè£´‚èŠð´õ˜. î¡Â¬ìò ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆ¶‹ ªêò™ð´ˆîŠð†ì£™, «õ¬ôJ¡¬ñ Þó‡´ Ý‡´èO™ 8™ Þ¼‰¶ 5 êîMAî‹ °¬ø‚èŠð†´M´‹ â¡Á‹ õÁ¬ñJ™ Þ¼‚°‹ ñ‚èÀ¬ìò â‡E‚¬è ä‰¶ Ý‡´èO™ ð£Fò£è‚ °¬ø‰¶M´‹ â¡Á‹, îŸ«ð£¬îò 7 I™LòQ™ Þ¼‰¶ 5 I™LòÂ‚° õ‰¶M´‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. ÜP‚¬èJ¡ «ï£‚è‹ ªð£¶‚èì¬ù ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 64 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ 55 Ýè‚ °¬øŠð¶ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜.

àò˜è™M ðŸPòF™, Ü†ì£L ÜP‚¬è "ð™è¬ô‚èöè CøŠ¹ É‡èœ" 10 -- îQò£˜ ¶¬øò£™ 80 êîiî‹ GFòO‚è‚Ã®ò ð™è¬ô‚èöèƒèO¡ àòó´‚A¡ °¿MŸ° «î£ŸÁM‚èŠð´õîŸ° Ýîó¾ ªè£´‚Aø¶". Þ¶ ãŸèù«õ ê£˜‚«è£CJ¡ ñ‰FKè÷£™ º¡ªñ£NòŠð†ì àò˜è™M eî£ù ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ ²î‰Fó‹ ñŸÁ‹ ªð£ÁŠ¹‚èœ (LRU) ê†ìˆF™ á˜‰¶õ¼‹ îQò£˜ñòˆF¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‚Aø¶. Þ¶ êeðˆF™ ñ£íõ˜è÷£™ ªðK¶‹ âF˜‚èŠð†ì¶. îƒèÀ¬ìò °ö‰¬îèÀ‚è£ù ðœO¬ò "M¼Šðˆ«î˜¾" ªêŒò ªðŸ«ø£¬ó ÜÂñF‚°‹ GFŠ ðˆFóƒèœ ªðŸ«ø£¼‚° ªè£´‚èŠð´‹. õêFè÷Ÿø ð°FèO™ Þ¼‚°‹ ðœOèœ, °´‹ðƒèœ ÜõŸPŸ° Þ¬ì«ò «ð£†®¬ò á‚°Mˆî™ â¡Â‹ ªðòK™ Þ¡Â‹ «ñ£êñ£ù è™Mˆîó G¬ô‚° ¬èMìŠð´‹.

F†ìˆF™ Þ¼‚°‹ ñŸø è¼ˆ¶‚èO™ ñ¼‰¶ îò£KˆîOŠðõ˜èœ ñŸÁ‹ ì£‚C å†´ù˜èœ «ð£¡ø ªî£NL™ ß´ð†´œ÷õ˜èœ e¶œ÷ è†´Šð£´èœ c‚èŠð´‹; Üõ˜èÀ‚° Þ¬îªò£†® Ã´îô£ù õEè õ£ŒŠ¹‚èœ ÜO‚èŠð´‹.

«ê£êLv† è†C»ì¡ ªî£ì˜¹œ÷ ðô¼‹ ÜPòŠð†´œ÷ ÜP¾pMè÷£™ ªõOJìŠð†´œ÷ Þˆî¬èò õô¶ê£K ÜP‚¬è, Hó£¡C¡ ÜóCò™ G¬ô¬ñ ðŸP Iè ÜFèñ£è«õ ÃÁAø¶. 2007 «è£¬ì è£ôˆF™ ê£˜‚«è£C ªðŸø àò˜ è¼ˆ¶‚èEŠ¹ iîˆF¡ °ÁAò è£ôè†ì‹ ªð¼‹ð£½‹ ºîô£Oˆ¶õ ªêŒF áìèˆF™ Üõó¶ º¡ªñ£NòŠð†ì Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° Yó£ù ê£îèñ£ù Ýîó¾ ªè£´‚èŠð†®¼‰îî¡ è£óíˆFù£ô£°‹. Þ‰î ÜóCò™ åˆ¶¬öŠ¹ ê£˜‚«è£C, ªì£IQ‚ v†ªó£vè£¡, ü£‚ «ô£ƒ, «ð˜ù£˜† °wªï˜ àœO†ì ðô àò˜ñ†ì «ê£êLv† è†C ïð˜è¬÷ Iè º‚Aòñ£ù ªð£¶Š ðîMèÀ‚° GòIˆîF™ IèˆªîOõ£è‚ è£†ìŠð†ì¶.

Ü†ì£L¬ò ªð£Áˆîõ¬ó ñ£êŸø ï¬ìº¬øJ¡ ïŸê£¡Áè¬÷ ªðŸøõ˜ Ýõ£˜. ªè÷óõ‹ õ£Œ‰î National Administration School âùŠð´‹ «îCò G˜õ£èŠ ðœO à†ð†ìF™ å¼ ªð£¼÷£î£ó õ™½ïó£èŠ ðJŸÁM‚èŠð†ì£˜. Üƒ° «ê£êLv† è†C»ì¡ àò˜ªê™õ£‚° ªðŸP¼‰î Laurent Fabius Þ¡ àŸø ï‡ðó£è Þ¼‰î£˜, 1981 ™ IˆF«ó£¡ üù£FðFò£ù «ð£¶ Üõ¼¬ìò "CøŠ¹ Ý«ô£êèó£è Þ¼‰î£˜. 1982-83™ IˆF«ó£Q¡ ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬èèœ GFò„ ê‰¬îèO™ âF˜Š¬ð ãŸð´ˆFò«ð£¶, Ü†ì£L ðŸø£‚°¬ø GFò„ ªêôMùˆFŸ° âFó£è "ªð£¼÷£î£ó F¯˜ ï´‚èˆFŸ°" ªõOŠð¬ìò£è Hó„ê£ó‹ ªêŒî£˜

IˆF«ó£Âì¡ Ü†ì£LJ¡ åˆ¶¬öŠ¹ ðˆ¶ Ý‡´èœ c®ˆî¶. 1991‹ Ý‡´ BERD âùŠð´‹ ä«ó£ŠHò e÷¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ õ÷˜„C õƒA¬ò Ü†ì£L ªî£ì‚Aù£˜; Üî¡ «ï£‚è‹ Aö‚° ºè£I™ Þ¼‚°‹ ªð£¼÷£î£óˆ¬î îQò£˜ ºòŸCèÀ‚° HKˆ¶‚ ªè£´Šðî£°‹. 1993™ BERD -¡ î¬ô¬ñòè‹ ô‡ìQ™ GÁõŠð†ì«ð£¶ â¿‰î áö¬ô Ü´ˆ¶ Ü†ì£L îù¶ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð Þó£Tï£ñ£ ªêŒò «ï˜‰î¶. Þî¡ ªêô¾ 560 I™Lò¡ Hó£ƒ°èœ Ü÷M™ «ñô£èŠ «ð£JŸÁ, Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èœ º¿õîŸ°‹ ªè£´ˆî ªñ£ˆî‚ èì¡ ªî£¬è¬òMì Þ¶ ÜFèñ£JŸÁ. Þî¡H¡ 2007™ îõø£ù ðíƒè¬÷ ªðŸP¼‰î£˜ â¡ø ÃŸÁ‚è¬÷ b˜ŠðîŸè£è Ü†ì£L»‹ ÞÁFJ™ 1 I™LòÂ‚°‹ «ñô£ù Hó£ƒ°è¬÷‚ ªè£´ˆî£˜.

Ü†ì£L ÜP‚¬è‚° PS âF˜ªè£‡´œ÷ Mî‹ ê£˜‚«è£CJ¡ Üóê£ƒèˆFŸ° Üî¡ º‚Aò ïð˜èœ ªõOŠð¬ìò£è‚ è£†´‹ åˆ¶¬öŠHù£™ Ü¶ ªè£‡®¼‚°‹ Þì˜ð£´è¬÷ Ü®‚«è£®†´‚ è£†´Aø¶.

«ê£êLv† è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷ó£è Þ¼‰î ªê«è£ªô¡ «ó£òô£™ Ü†ì£LJ¡ F†ì‹ ªð¼‹ Ýîó¾ì¡ õó«õŸèŠð†´œ÷¶; H‰¬îòõ˜ º‚Aò PS ÜóCò™õ£FèO¡ õô¶ê£K G¬ôŠð£†¬ì ãŸP¼‰î£˜. Üõ˜ ÃPò è¼ˆî£õ¶: "Þ‰î ÜP‚¬è àKò ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ î°F¬ò à¬ìò¶. «ñ¬êJ¡ º¡ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ º¡è¼ˆ¶‚è¬÷ Ýó£»‹ ÜPõ£˜‰î «ï˜¬ñ ïñ‚° «õ‡´‹. î¬ìè¬÷ ÜèŸø«õ‡®ò õ¬èJ™ ªêò™ð£´èœ «ñŸªè£œ÷Šð´õîŸ°, ºòŸCèÀ‚° î¬ì«ò¶‹ Ãì£¶ â¡ðF™ ï£‹ è¼ˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹. Hó£¡CŸ° «ñ½‹ Y˜F¼ˆîƒèœ «î¬õŠð´A¡øù. Þ‰î ÜP‚¬è Hó£¡CŸ° àî¾õîŸ° îò£K‚èŠð†´œ÷¶. ï£Â‹ Hó£¡CŸ° àîõ M¼‹¹A«ø¡."

ñŸø PS ÜóCò™õ£Fèœ ÜP‚¬è ðŸP‚ ÃP»œ÷¶ Üõ˜èœ õô¶ê£K ÜóCò½ì¡ ªè£‡´œ÷ Ü®Šð¬ì àì¡ð£†¬ì ï¡° è£†´Aø¶. Jean Christophe Cambadelis ÃPù£˜: "Ü†ì£L ÜP‚¬è å¼ ð™ªð£Àœ Üƒè£® «ð£¡øî£°‹; å¼õ˜ M¼‹Hò¶ â¶¾‹ ÜF™ àœ÷¶. âŠð®»‹, G‚«è£«ô£ ê£˜‚«è£C, ÜP‚¬è ªè£‡®¼‚°‹ ªð¼‹ð£ô£ù º®¾èO¡ e¶ ïìõ®‚¬è â´‚è£F¼Šð¬î Gò£òŠð´ˆî GFò ªï¼‚è®¬ò «ñŸ«è£œ è£†´õ¬î º®¾‚° ªè£‡´ õ¼õ£˜.

Iè‚ è´¬ñò£ù è‡ìù‹ Laurent Fabius Þ¡ Ã†ì£Oèœ, Ü†ì£LJ¡ ï‡ð˜ ñŸÁ‹ IˆF«ó£Q¡ W› º¡ù£œ õEè Ýîó¾ GFñ‰FK ÝA«ò£Kì‹ Þ¼‰¶ õ‰î¶. Claude Bartolone àí˜¾è¬÷ A÷Á‹ õ¬èJ™, "G¬ô¬ñJ¡ bMóˆFŸ°‹ áFò ªõ†´‚èÀì¡ êÍèŠð£¶è£Š¹‚è¬÷»‹ °¬ø‚è‚ «è£¼‹ Þ‰î "î¬ìòŸø ê‰¬î Mõè£óˆFŸ°‹" Þ¬ìJô£ù «õÁð£†ì£™ F´‚A´õî£è" ÃPù£˜.

Ü†ì£LJ¡ F†ìˆFŸ° åŠ¹î™ âF˜ð£˜ˆîð® Medef â¡Â‹ ºîô£Oèœ Ã†ì¬ñŠH™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶; Þ¶ "Þ‰î ÜP‚¬è‚° á‚è‹ ªè£´‚°‹ º‚Aò «è£†ð£´èœ ñFŠd´è¬÷ ðA˜‰¶ ªè£œA«ø£‹: ÜOŠH¡ ªè£œ¬è‚è£ù ÜõCò‹, è™M º¬øJ¡ «ðó£˜õˆ¶ì¡ Ã®ò Y˜F¼ˆî‹; «ð£†®¬ò Cø‰î º¬øJ™ Ü¬ñˆî™, ÜóC¡ Y˜F¼ˆî‹, ªð£¶„ ªêô¬õ è†´Š´ˆ¶î™, (ºîô£OèÀ‚°) êÍè„ ªêôMù °¬øŠ¹‚èœ ÝAò¬õ."

îŸ«ð£¶ Þ‰î ÜP‚¬èJ¡ MF âŠð®Š «ð£°‹ â¡ð¶ ªîOõ£è Þ™¬ô. üù£FðF ê£˜‚«è£C °¬ø‰î¶ Üî¡ Þ¼ ðK‰¶¬óèÀ‚° åŠ¹î™ ªè£´‚èŠ«ð£õF™¬ô â¡Á ÃP»œ÷£˜. ñFŠ¹‚ Ã†´ õKJ™ (VAT) 1.2 êîMAî ÜFèKŠ¹ ñŸÁ‹ CSG Íô‹ õ¼ñ£ùƒèO™ Ã´îô£ù õKèœ (Þ¬õ ªð£¶ïô„ ªêôMùƒè¬÷ ß´è†ì àî¾‹) ÝAòõŸPŸ° ÞìI™¬ô â¡ø£˜. Hóîñ ñ‰FK Hó£¡²õ£ HŒ«ò£¡, "å¡Á àÁF: VAT ä ÜFèK‚è ñ£†«ì£‹. âù‚° º¡ Þ¼‚°‹ º¡ÂK¬ñ ªð£¶„ ªêôMùƒè¬÷ °¬øŠð¶ Ý°‹" â¡Á ÃP»œ÷£˜.

Ü†ì£LJ¡ º¡ªñ£NM™ Þ¼‚°‹, Hªó…²Š ¹ó†C‚ è£ôˆF™ ãŸð´ˆîŠð†ì Hó£¡C¡ Þó‡ì£‹ G¬ô Hó£‰Fò G˜õ£èñ£ù ®ð£˜†ªñ¡´è¬÷ ÜèŸø «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ ê£˜‚«è£C âF˜ˆ¶œ÷£˜. Üõ˜ ®ð£˜†ªñ¡´è÷£™ õöƒèŠð†ì "õóô£ŸÁ º¬ø¬ñ"‚è£ù «î¬õ¬ò °PŠH†ì£˜: Ü®Šð¬ìJ™ ªð£¶‚ è¼ˆ¶ Üõ¼‚° âFó£è ªð¼Aò º¬øJ™ Þ¼‚¬èJ™ àœÙ˜ Üóê£ƒèˆF™ èEêñ£ù ñ£Ÿø‹ â¡ð¶ àìù®ò£è bMó ê˜„¬êèÀ‚° à†ð†´M´‹ â¡ð¶ Üõ¼¬ìò è¼ˆ¶ Ý°‹.

Ý‡´ å¡Á‚° 250,000 Ã´îô£ù ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜è¬÷ ñQî ÝŸø™ «î¬õŠð´‹ «õ¬ôèO™ GóŠ¹õîŸ° á‚°M‚°‹ Üõó¶ Ü¬öŠ¹ì¡, õô¶ê£K Üóê£ƒè‚ è†Cò£ù UMP àÁŠHù˜èœ ñˆFJ½‹ Ü†ì£L ¹¼õƒè¬÷ àò˜ˆî¬õˆî£˜. ðô ¶¬øèO™, ÞNõ£ù °¬ø‰î áFò‹ ñŸÁ‹ G¬ô¬ñèœ Þ¼‚°‹ è†´ñ£ùŠ ðE, àí¾, ²è£î£ó ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬øèO™ «î¬õò£ù ñLõ£ù ÃL à¬öŠ¬ð õöƒ°õî¡ Íô‹, Þ¶ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò Ý‡´ å¡Á‚° 0.5 êîMAî‹ ÜFèK‚°‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. «îCò õNõ¬èèœ º¬øJ™ ê£˜‚«è£C Hó„ê£ó‹ ïìˆF î¡Â¬ìò °®«òÁðõ˜èœ ñŸÁ‹ «îCò Ü¬ìò£÷Š HK¾ ñ‰FKò£ù Brice Hortefeux ä °®«òÁðõ˜èœ e¶ «ê£î¬ù, ªõO«òŸø ïìõ®‚¬èèœ ÝAòõŸ¬ø å¼ º‚Aò °MŠ¹ à¬ìò ªè£œ¬è â¡øMîˆF™ ß´ðì„ ªêŒF¼‰î£˜; Þˆî¬èò ªè£œ¬è¬ò ªõOŠð¬ìò£è ê£˜‚«è£C ãŸø™ ê‰«îèˆFŸAìI¡P ÜóCò™gFò£è C‚è™è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹.

Ýù£™, Ü®Šð¬ì ÜóCò™ Hó„C¬ùèO™ Üóê£ƒèˆF™ Þ¼‚°‹ UMP ïð˜èÀ‚°‹ Ü†ì£L «ð£¡ø PS ïð˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ªè£œ¬èò÷Mô£ù «õÁð£´ ã¶‹ Þ™¬ô; H‰¬îòõ˜ Hªó…² ñ‚èœ e¶ ÜóCòL™ ªê™õ£‚èŸø ïìõ®‚¬èè¬÷ ²ñˆ¶õF™ Þ¬í‰¶ àœ÷£˜. Ü†ì£L ÜP‚¬è¬ò ðŸP Mõ£FˆF¼‰î ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v «ð†® å¡P™ HŒ«ò£¡ ÃPù£˜: "Hªó…² ñ‚èÀ‚° å¼ Gè›¾ ïì‰î£«ô «î˜î™èœ º®¬õ ñ£ŸÁõîŸ°Š «ð£¶‹. Ü¬õªò™ô£‹ å¼ ªð£¼†ì™ô. Ýù£™ Þƒ° º‚Aòñ£ù¶ â¡ùªõ¡ø£™ ðôõŸ¬ø ñ£ŸÁõîŸ° àÁF ªè£‡´œ÷ üù£FðF¬ò ï£ƒèœ ªðŸÁœ«÷£‹. ñŸø¬õªò™ô£‹ ªõÁ‹ Gè›¾‚ °PŠ¹‚èœî£¡."