The case of Kosovo: "Self-determination" as an instrument of imperialist policy

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ð£™è¡
The case of Kosovo: "Self-determination" as an instrument of imperialist policy

ªè£«ê£«õ£ Mõè£ó‹: ãè£FðˆFò ªè£œ¬èJ¡ å¼ è¼Mò£è "²òG˜íò àK¬ñ"

By Peter Schwarz
20 February 2008

Back to screen version

«ê˜Hò£, ówò£, Yù£ ÝAò ï£´èO™ è´¬ñò£ù âF˜ŠHŸ° Þ¬ì«ò ÜªñK‚è£¾‹ º‚Aò ä«ó£ŠHò ê‚FèÀ‹ ªè£«ê£«õ£MŸ°, å¼î¬ôŠ ð†êñ£è «ê˜Hò£M™ Þ¼‰¶ HK‰¶ ªê™õîŸè£è ªè£´ˆ¶œ÷ Ýîóõ£ù¶, ê˜õ«îê ÜóCòL™ å¼ F¼Š¹º¬ù¬ò °P‚Aø¶.

Þ‰î ïìõ®‚¬èò£ù¶ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡ ÜÂñFJ¡P, 1999™ ÜªñK‚è,«ï†«ì£ õ£¡õNˆ î£‚°î™è¬÷ «ê˜Hò£e¶ ïìˆFò¬î Ü´ˆ¶ ÞòŸøŠð†ì ä.ï£. b˜ñ£ùƒèÀ‚° âFó£è ïìˆîŠð†´œ÷¶. Þî¬ù ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ÝCò£M™ àœ÷ HKM¬ù Þò‚èƒèœ (ãè£FðˆFò ê‚FèO¡ «î¬õ‚° ãŸð) îñ‚° ê£îèñ£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðìô£‹ â¡ø º¡«ù£®¬ò ªè£´‚Aø¶; Þ¶ Cô ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠ¹ ï£´èÀ‚° èõ¬ô¬ò ªè£´ˆ¶œ÷¶; Ü¬õ å¼ ²î‰Fó ªè£«ê£«õ£MŸ° ÜƒWè£ó‹ ªè£´‚è ñÁˆ¶œ÷ù; ÞF™ vªðJ¡ (ð£v‚ ð°FJ™ Þî¡ î£‚è‹ õ¼‹ â¡Á Ü…²Aø¶), A«ó‚è‹ (Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ ¬êŠóCŸ° õì‚«è ²î‰Fó ¶¼‚Aò ï£´ â¡ø Ü„²Áˆ¶™ ÜFèK‚è‚Ã´‹ âù‚ è¼¶Aø¶) ÝAò¬õ ÜìƒA»œ÷ù.

¹w G˜õ£èº‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ Þ‰î‚ èõ¬ôè¬÷ èì‚°‹ õ¬èJ™ ªè£«ê£ê«õ£ å¼ "HóˆF«òèˆ î¡¬ñ»¬ìò" ("sui generis'') Mõè£ó‹, Üî£õ¶ ÜóCò™, õóô£Ÿø÷M™ HóˆF«òèˆî¡¬ñ ªè£‡´ ñŸøõŸPŸ° º¡«ù£®ò£è Þ¼‚è º®ò£¶ â¡Á Ãø ºŸð´A¡øù. Ýù£™ Þ¬õ Þ‰î G¬ôŠð£†®Ÿ° Ýî£ó‹ ªè£´‚è º®òM™¬ô; Ü¶ å¼ ªõŸÁ‚ ÃŸø£èˆî£¡ àœ÷¶.

ä«ó£ŠHò ªõO»ø¾ ñ‰FKèœ Hóvú™R™ Fƒè÷¡Á Ã®, ÜªñK‚è ªõOMõè£ó Ü¬ñ„ê˜ ªè£‡ìhê£ ¬óR¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ âFªó£L‚°‹ õ¬èJ™ Ü™«ðQò ªè£«ê£õ£ ñ‚èœ HóˆF«òèñ£ùõ˜èœ, «õÁ â‰î MîˆF½‹ àœÙ˜ ñ‚è†HKMù¼‹ Þ‰î Ü÷MŸ° I¼èˆîùñ£ù º¬øJ™ Üî¡ àK¬ñè¬÷ Þö‚èM™¬ô â¡Á ÜPMˆîù˜; Þ‰î‚ ÃŸÁ I¼èˆîùñ£ù º¬øJ™ Üì‚èŠð†ì ÜªñK‚è ðöƒ°® ñ‚èœ à†ðì ðô ÞùõN„ CÁð£¡¬ñJù¬ó â´ˆ¶‚è£†® Gó£èK‚èŠðì º®»‹.

à‡¬ñJ™, 1999 Ýó‹ðˆF™ ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ «ï†«ì£ ÝAò¬õ «ê˜Hò ¶¼Š¹‚èœ ñŸÁ‹ °®Šð¬ìJùó£™ Ëø£Jó‚èí‚è£ù ªè£«ê£«õ£ ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ìù˜ â¡ø «ð£¼‚° º‰¬îò ÃŸÁ‚èœ, Í¡Áñ£î õ£¡õNˆ î£‚°î½‚° H¡ù˜ ªðK¶‹ I¬èŠð´ˆîŠð†ì¬õ â¡Á Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†ìù. îƒèœ ðƒAŸ° ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ «ï†«ì£Mù£™ Þ¼ˆîŠð†ì ªè£«ê£«õ£M™ Þ¼‰î Ý†Cò£÷˜èœ, Ü‹ñ£GôˆF™ Þ¼‚°‹ «ê˜Hò CÁð£¡¬ñJù˜ e¶ ïìˆFò î£‚°î™, ðîMJL¼‰¶ ÜèŸøŠð†ì v«ô£«ð£ì¡ I«ô£ªêM‚ Ý†C ÞùõN Ü™«ðQò˜èœ e¶ ïìˆFò î£‚°îL¡ I¼èˆî¡¬ñ¬òMì‚ °¬øõ£è Þ¼‚èM™¬ô.

ÜªñK‚è ñŸÁ‹ «ü˜ñQ, Hó£¡v ñŸÁ‹ HK†ì¡ «ð£¡ø ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ å¼ ²î‰Fó ªè£«ê£«õ£MŸ° Ýîó¾ ªè£´Šð¬î Gò£òŠð´ˆî™ ªð™A«ó† ñŸÁ‹ ñ£v«è£ Þó‡´‹ âšMî êñóêˆFŸ°‹ ÞìI™¬ô â¡Á MôA„ªê¡ÁM†ì¶î£¡ â¡ø ¹è£¼ì¡ ªî£ì˜Aø¶. âù«õ ªè£«ê£«õ£ ñ‚èO¡ M¼Šðñ£ù «îCò M´î¬ô¬ò ÜƒWèKŠð¶ îM˜‚è º®ò£î¶ âù Mõ£î‹ ªê™A¡ø¶.

à‡¬ñJ™, «ñ¬ô ãè£FðˆFò ê‚Fèœ, º¡ù£œ Î«è£v«ôMò£ e¶ îƒèœ ªê£‰î ïô¡è¬÷ ªð¼‚A‚ ªè£œÀõîŸè£è «õ‡´ªñ¡ø ÞùõNŠ «ñ£î™è¬÷ É‡®M†ìù. ªè£«ê£«õ£M¡ G¬ô¬ñ º‚Aòñ£è Üõ˜èO¡ ªê£‰î ªè£œ¬èèO¡ M¬÷¾î£¡.

1991 ‹ Ý‡´ «ü˜ñQ Î«è£vô£Mò ï£†¬ì Þóˆî‹ «î£Œ‰î õ¬èJ™ à¬ìŠð¬î É‡®M´‹ õ¬èJ™ v«ô£«õQò£, °«ó£Sò£ ÝAòõŸP¡ ²î‰FóˆFŸ° Ýîó¾‹ åŠ¹î½‹ ªè£´ˆî¶. ÜªñK‚è£ Þ¬îŠ H¡ªî£ì˜‰¶ ªð£vQò£, ªý˜C«è£Mù£ ÝAòõŸP¡ ²î‰Fóˆ¬î õL‰¶ ªêòŸð´ˆFò¶. Þî¡ M¬÷¾ ªð£vQò£M™ å¼ ï£¡° Ý‡´ è£ôŠ «ð£˜ Ý°‹; ÞF™ ªð¼ˆî àJ˜„ «êî‹ ãŸð†ì¶; Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªðKò ê‚Fèœ îƒèO¡ ªê£‰î ð¬ìèÀì¡ î¬ôJ†ìù.

ÞÁFJ™, «ï†«ì£ î£¡ à¼õ£‚Aò ªè£«ê£«õ£ ²î‰Fó Þò‚èˆ¬î ðò¡ð´ˆF «ê˜Hò£MŸ° âFó£è ïìõ®‚¬è‚° ºò¡ø¶. 1999™ Rambouillet ™ ïì‰î "êñ£î£ù" ñ£ï£†®™, ÜªñK‚è ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê˜ ñ£ìL¡ Ý™H¬ó† «ê˜Hò Üóê£ƒèˆFŸ° Ü¶ ãŸèº®ò£î ÞÁF â„êK‚¬è å¡¬ø M´ˆî£˜. «ê˜Hò Üóê£ƒè‹ Ü¬î Gó£èKˆî«ð£¶, «ï†«ì£ Þó£µõˆ î£‚°î½ì¡ âF˜ªè£‡ì¶.

Ü‰î «ïóˆF™ Ý™H¬ó†´‹ Üõ¼¬ìò êè ªõOï£†´ ñ‰FKè÷£ù «ü˜ñQJ¡ «ü£vè£ Hwû˜ ñŸÁ‹ A«ó† HK†ìQ¡ ªó£H¡ °‚°‹ îŸ«ð£¬îò ªè£«ê£«õ£M¡ Hóîñ ñ‰FK ý£C‹ î£CJ¡ î¬ô¬ñJ™ W› Þ¼‰î ªè£«ê£«õ£ M´î¬ô Þó£µõˆ¬î (KLA) ï‹Hù˜. å¼ Ý‡´‚° º¡ù˜î£¡ ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ ªè£«ê£«õ£ M´î¬ô Þó£µõˆ¬î å¼ ðòƒèóõ£î Ü¬ñŠ¹ â¡Á ÜPMˆF¼‰î «ð£F½‹ Þ‰î G¬ô¬ñ ãŸð†ì¶. ý£C‹ î£C ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèœ e¶ ïìˆFò î£‚°î½‚è£è «ê˜Hò ÜFè£Kè÷£™ «îìŠð†´õ‰îõ˜; Þõ˜ î¡Â¬ìò Þò‚èˆF«ô«ò ðô âF˜Šð£÷˜è¬÷ ªè£¬ôªêŒ¶M†ìî£è ê‰«îA‚èŠð´õ¶ì¡, «ð£¬îŠ ªð£¼œ °Ÿø‚ °‹ð½ì¡ ï†¹ø¾ ªè£‡®¼Šðî£è è¼îŠð´ðõ˜.

1999 «ð£˜ º®‰î H¡, ªè£«ê£«õ£ ä.ï£. G˜õ£èˆF¡ W› õ‰î¶; Üî£õ¶ «ð£¬ó ªî£ì‚Aò ï£´èO¡ Þó£µõ, ÜóCò™ è†´Šð£†®¡W› õ‰î¶. ºî™ 1999™ Þ¼‰¶ 2001™ õ¬ó ä.ï£.G˜õ£Aò£è Þ¼‰îõ˜ «ð˜ù£˜† °wªï˜ Ýõ£˜. ÞŠªð£¿¶ Hªó…² ªõOMõè£ó Ü¬ñ„ê˜ â¡ø º¬øJ™ ªè£«ê£«õ£ °®òóCŸ° Þó£üî‰Fó ÜƒWè£ó‹ ªè£´ˆî ºî™ ïð˜èO™ å¼õ˜ Ýõ£˜.

ä‚Aò ï£´èœ G˜õ£è‹, bMó «îCòõ£FèÀ‚° î¬ìòŸø ²î‰Fóˆ¬î ªè£´ˆî¶. Ü‡¬ñJ™ ê˜õ«îê ñ¡QŠ¹ ê¬ðò£™ (Amnesty International) ªõOJìŠð†ì ÜP‚¬è å¡Á ªð¼‹ ÞN‰î º¬øJô£ù Þ¼Š¹G¬ô °PŠ¬ð õöƒ°Aø¶; "ä‚Aò ï£´èœ ðE‚°¿ ªð£¶ñ£ù Ü÷¾ Mê£ó¬í ïìˆîM™¬ô Ü™ô¶ ªè£¬ôèœ, èŸðNŠ¹‚èœ, èìˆî™èœ, ªõO«òŸøƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø ºŸP½‹ Mê£K‚èˆ îõPM†ì¶" â¡Á ñ¡QŠ¹ ê¬ðJ¡ ªè£«ê£«õ£ HK¾ õ™½ù˜ Jan Digel â¿F»œ÷£˜.

¹ì£ªðv†®™ Þ¼‚°‹ ä«ó£ŠHò «ó£ñ£‚èO¡ àK¬ñ G¬ôò‹(European Roma Rights Centre) â¿Fœ÷ð®, ªè£«ê£«õ£M™ õC‚°‹ 120,000 «ó£ñ£ ñŸÁ‹ ÜwèLèœ ñ‚èœ «ï†«ì£ °‡´ i„² î£‚°î¬ô ªî£ì˜‰¶ Ü‹ñ£GôˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ìù˜. Þ¶ Iè MKõ£ù º¬øJ™ «ó£ñ£‚è¬÷ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ ÞùgFò£è ²ˆFèKŠ¹ ªêŒ¶ÜNˆî ªêòô£°‹. ðô ÝJó‚èí‚è£ù «ê˜Hò˜èÀ‹ Ãì ªè£«ê£«õ£M™ Þ¼‰¶ ªõO«òÁñ£Á è†ì£òŠð´ˆîŠð†ìù˜; â…CJ¼‰î 120,000 «ð˜î£¡ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì «ê˜Hò ð°FèO™ õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜.

HKv®ù£M™ Þ¼‚°‹ Üóê£ƒè‹ ÞŠªð£¿¶ CÁð£¡¬ñ àK¬ñè¬÷ ñFŠðî£è ÃPù£½‹ --ÞF™ ¶¼‚Aò˜èœ, «ð£v¡ü£‚°èœ ñŸÁ‹ «ê˜Hò, «ó£ñ£MùK¡ CÁ °¿‚èÀì¡ ñŸøõ˜èÀ‹ àœ÷ù˜ -- ñ£GôˆF™ Þ¼‚°‹ «îCò CÁð£¡¬ñJù˜ eî£ù î£‚°î™èO™ °¬ø¾ å¡Á‹ ãŸð†´MìM™¬ô.

èì‰î ë£Jø¡Á õ‰î ²î‰Fó ÜPMŠ¹ ÜªñK‚è£, Hó£¡v, «ü˜ñQ, HK†ì¡ ñŸÁ‹ Þˆî£L ÝAò¬õ ÜìƒAJ¼‰î Contact Group â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ °¿M¡ ªï¼‚èñ£ù åˆ¶¬öŠ¹ì¡ õ‰î¶. Þ¶ å¼ c‡ì è£ôñ£è îò£K‚èŠð†ìî£°‹.

ãŸèù«õ æó£‡®Ÿ° º¡¹ º¡ù£œ H¡ô£‰¶ üù£FðF ñ£˜†® ÜU®ê£K ²î‰FóˆFŸ° å¼ F†ìˆ¬î ÜOˆî£˜; «ê˜Hò£, ñŸÁ‹ ówò£M™ Þ¼‰¶ Þ¶ è´¬ñò£ù âF˜Š¬ð ªðŸø¶. ÜU®ê£KJ¡ F†ì‹ ÜŠªð£¿¶ Gó£èK‚èŠð†ì£½‹, Ü¶î£¡ ²î‰FóˆFŸ° õ®õ¬ñŠ¹, å¼ è£ô Ü†ìõ¬í ÝAòõŸ¬ø ÜO‚è àîM»œ÷¶. ²î‰FóˆFŸè£ù «îF à†ðì Þ‰î Gè›«ð£‚AŸè£ù åšªõ£¼ ïìõ®‚¬è»‹ ªè£«ê£«õ£ Hóîñ ñ‰FK î£C ñŸÁ‹ Contact Group ÞŸ°‹ Þ¬ìJ™ å¼ƒA¬í‚èŠð†®¼‰î¶.

ªè£«ê£«õ£ °®òó² âù ªõOõ‰¶œ÷¶ ªð£¼÷£î£ógFJ«ô£ Ü™ô¶ ÜóCò™gFJ«ô£ ê£ˆFòñ£ù î¡¬ñ ªè£‡ì¶ Ü™ô; Þ¶ ªðKò ê‚Fè÷£™ GÁõŠð†´œ÷ Üõ˜èO¡ ÝÀ¬ñ‚°†ð†ì å¼ ð°F¬ò îMó «õªø£¡ÁI™¬ô. ²î‰FóˆFŸè£ù îò£KŠð£è ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ 2,000 «ð£hê£˜, cFðFèœ, C¬ø ÜFè£Kèœ, ²ƒè ÜFè£Kèœ â¡ø ªî£°Š¬ðˆ îò£KˆF¼‰î¶; Þ¶ A†ìˆî†ì 1,000 àœÙ˜ ÜFè£Kèœ àîM»ì¡ G˜õ£èˆ¬î ïìˆ¶‹. Eulex âù Ü¬ö‚èŠð´‹ ðE‚°¿ Hó£¡C¡ ï£¡° ï†êˆFóˆ î÷ðF Yves de Kermabon è†´Šð£†®¡W› àœ÷¶; Þõ¼‚° ðô Ý‡´èœ ÝHK‚è£, ð£™è¡ ð°FèO™ Þó£µõŠ ðE¹K‰î ÜÂðõ‹ à‡´. Eulex ðE‚°¿ ãŸèù«õ ªè£«ê£«õ£M™ GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷ 16,000 ¶¼Š¹èOù£™ ÝîK‚èŠðì Þ¼‚Aø¶.

ªè£«ê£«õ£M™ êÍè G¬ô¬ñ «ðóN¾ îó‚Ã®ò õ¬èJ™ àœ÷¶. 2 I™Lò¡ ñ‚èO™ ð£F‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ «õ¬ôòŸøõ˜èœ; åšªõ£¼ Ý‡´‹ Þ™ô£î «õ¬ôè¬÷ˆ «î® 30,000 Þ¬÷ë˜èœ ¹Fî£è õ¼A¡øù˜. ñ‚èO™ Í¡P™ å¼ ð°F‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ ï£œ å¡PŸ° 1.50 Î«ó£MŸ°‹ °¬øõ£ùF™ õ£›‚¬è ïìˆ¶A¡øù˜. êó£êK áFò‹ ñ£î‹ å¡PŸ° 220 Î«ó£‚è÷£è(A†ìˆî†ì $320) àœ÷¶.

ð£™è¡ ð°Fèœ eî£ù è†´Šð£´ â¡ð¶ ÜªñK‚è ä«ó£ŠHò ê‚FèÀ‚° Í«ô£ð£ò õ¬èJ™ ªð¼‹ º‚Aòˆ¶õ‹ à¬ìò¶; Þ‰î‚ è†´Šð£†®Ÿ° º‚Aò º¡Gð‰î¬ù Î«è£vô£Mò£¬õ îè˜ˆî™ Ý°‹; Ü¶î£¡ ÞŠªð£¿¶ ªè£«ê£«õ£ ²î‰FóˆF¡ Íô‹ G¬ø«õŸøŠð†´œ÷¶.

ÜªñK‚è£ Üî¡ ä«ó£ŠHò ñ‡E™ Þ¼‚°‹ IèŠ ªðKò Þó£µõî÷ƒèœ å¡¬ø ªè£«ê£«õ£M™ GÁM»œ÷¶. Urosevac ‚° Ü¼A™ Þ¼‚°‹ Bondsteel â¡ø ÞìˆF™ Þ¶ àœ÷¶. Bondsteel ºè£‹ ðòƒèóõ£Fèœ âù„ ê‰«îA‚èŠð´ðõ˜è¬÷ èìˆF„ CˆFóõ¬î ªêŒõîŸ° ªî£ì˜¹¬ìò î÷ƒèO™ å¡ø£è¾‹ M÷ƒ°Aø¶. ð£™è¡, ñŸÁ‹ Aö‚° ä«ó£Šð£M™ Þ¼‚°‹ õ£SƒìÂ¬ìò Þó£µõˆ î÷ƒèœ º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªê™õ£‚° ñ‡ìôƒèO™ á´¼¾õî¡ Íô‹ ówò£¬õ ²ŸP õ¬÷ò‹ Ü¬ñ‚°‹ ÜªñK‚è Í«ô£ð£òˆF¡ å¼ ð°F Ý°‹. Ü«î «ïóˆF™ Þ¬õ ä«ó£Šð£M™ ÜªñK‚è„ ªê™õ£‚¬è õL¬ñŠð´ˆî¾‹ àî¾‹.

ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è «ü˜ñQ, ð£™è¡èO™ îƒèœ î¬ôf´ ä«ó£Šð£M™ î‹ ªê™õ£‚¬è ªð¼‚A‚ ªè£œ÷ º‚Aòñ£ù¶ â¡Á è¼¶A¡øù. ä«ó£Šð£M¡ "ªè£™¬ôŠ ¹øˆF™ ÜªñK‚è£ Þˆî¬èò º‚Aò ðƒ¬è ªè£œ÷ º®‰î¶ ä«ó£ŠHò ªêŒF áìèˆî£™ Þ¶ è‡ìˆF¡ Þòô£¬ñJ¡ õLªè£´‚°‹ GÏðí‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶.

ªè£«ê£«õ£ ñŸÁ‹ ð£™è¡ ð°Fèœ º¿õ¶«ñ è¼ƒèì¬ô Ü¬ìò º‚Aò õNò£è àœ÷ù; è£vHò¡ ð°FJ™ Þ¼‚°‹ ÝŸø™ ÜOŠ¹‚è¬÷ Ü¬ìò¾‹ Þ¬õ º‚Aòñ£ù¬õ Ý°‹. îŸ«ð£¶ «ð£†®J´‹ âKõ£», â‡ªíŒ °ö£Œèœ è†´ñ£ùˆ F†ìƒèœ àœ÷ù; ÜõŸP™ ªè£«ê£«õ£ å¼ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡´œ÷¶. «ñ½‹ ªè£«ê£«õ£M«ô«ò îƒè‹, ßò‹, îèó‹ ñŸÁ‹ ð¿Š¹ Gô‚èK ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡ì õ÷ƒèœ àœ÷ù.

îƒèÀ¬ìò ïô¡è¬÷ Þó‚èñŸø õ¬èJ™ ªî£ì˜õF™ ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò ê‚Fèœ ê˜õ«îê ê†ìˆF¡ Ü®Šð¬ì‚ ÃÁð£´è¬÷ É‚A âP‰¶œ÷ù.

ê˜õ«îê å¿ƒA™ Þî¡ î£‚èƒèœ ðŸPò å¼ ÝŒM™, HK†®w è£˜®ò¡ (ªðŠ¼õK 19 ðFŠ¹), "ªè£«ê£«õ£ ²î‰Fóˆ¬î ÜƒWèKˆî¬ñ â¡ð¶ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ ê˜õ«îê Ü¬ñŠ¹º¬øJ¡ Þó‡´ Ü®Šð¬ì É‡è÷£ù Þ¬ø¬ñJ¡ êñˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ â™¬ôèœ eøŠðì‚Ãì£¶ ÝAòõŸ¬ø «ñ½‹ ÜKˆî½‚° ¶¬í GŸ°‹."

Þ‚è†´¬ó I«ô£ªêM‚A¡ W› «ê˜Hò£M™ ïì‰î ñQî àK¬ñèœ î£‚°î™ îŸ«ð£¬îò ²î‰Fóˆ¬î Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Þ¼‚Aø¶ â¡ø ÃŸ¬ø ñÁ‚Aø¶; ãªùQ™ "ºîL™ Þ¶ «ê˜Hò˜èœ ñŸÁ‹ Ü™«ðQò˜èœ Ü™ô£îõ˜èœe¶ 1999™ Þ¼‰¶ ïìˆîŠð´‹ èí‚Aôìƒè£ ñQî àK¬ñèœ eø¬ô Üê†¬ì ªêŒAø¶; °PŠð£è 2004 ñ£˜„C™ ïì‰î õ¡º¬ø ªõ®Š¹‚è¬÷." «ñ½‹, "Þó‡ì£õî£è, èEêñ£ù î¡ù£†C b˜¾èœ «ð£¡øõŸ¬ø ²î‰FóˆFŸ° ñ£Ÿlì£ù¬õ â¡Á ªè£œ÷Šð†ì£™. ªè£«ê£«õ£ ²î‰FóˆFŸ° Gò£òŠð´ˆF‚ ÃøŠð´‹ ñQî àK¬ñèœ eø™ e‡´‹ õó£¶ â¡Á ªê£™õîŸ° Þ™¬ô."

Þ¡Â‹ Ýðˆî£ù õ¬èJ™ è£˜®ò¡ è¼ˆF¡ð®, "ê˜õ«îê G˜õ£èˆF¡ W› 1999™ Þ¼‰¶ Þ¼‚°‹ «ê˜Hò£M¡ ªè£«ê£«õ£ eî£ù Ý‚èÌ˜õ è†´Šð£†®¡ ÞöŠ¹, ñ£GôˆF¡ eî£ù Þ¬ø¬ñJ¡ ÞöŠHŸ° åŠð£°‹" â¡Á ÃÁ‹ õ£î‹ àœ÷¶; Þ¶ Ýðˆî£ù¶.

"Þ‰î º¡«ù£®¬ò ãŸð¶ Þ«î«ð£¡ø êñ£î£ù ºòŸCA¬÷ «ñŸªè£œÀ‹ ï£´èO™ Ýðˆî£ù î£‚èƒè¬÷ ªè£œÀ‹; Ü¬õ ªð¼Aò º¬øJ™ ðE‚ °¿‚èÀ‚° åŠ¹î™ ªè£´ŠðF™ â„êK‚¬èò£è Þ¼‚°‹; ãªùQ™ Þ¶ H¡ù˜ ÜõŸP¡ ð°FJ¡ e«î ªêòŸFø¡I‚èõ¬èJ™ è†´Šð£†¬ì ÞöŠðîŸ° õ¬è ªêŒ¶M´‹."

"«ñ½‹, ä‚Aò ï£´èœ ðE‚°¿ Þƒ° Þ¼Šð¶ â¡ð¶ «ï†«ì£ ê†ìM«ó£î õ¬èJ™ õL¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆFòF™ Þ¼‰¶ M¬÷‰î¶; â™¬ôèœ ñ£Ÿø‹ Þˆî¬èò ªêòŸFø¡I‚èõ¬èJ™ è†´Šð£†´ ÞöŠH¡ Íô‹ ãŸð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ Gò£Šð´ˆîŠð†ì£™, Þó£µõ õL¬ñ¬ò å†®, Þ¶ ªõOŠð¬ìò£è ä.ï£. õ¬ó¾èO™ ê†ìM«ó£îñ£‚èŠð†ì¶ â¡ø¶ ÜPòŠðì «õ‡´‹; «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ô‹ º¿õ¶‹ ê˜õ«îê êÍè‹ ÞîŸ° åŠ¹î™ ªè£´ˆîF™¬ô" â¡Á è£˜®ò¡ «ñ½‹ ÃP»œ÷¶.

è†´¬ó º®¾¬óò£è ÃÁAø¶: "Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ù˜ ê˜õ«îê å¿ƒ¬è G¬ôGÁˆ¶‹ º‚Aò ªè£œ¬èõNè¬÷ å¶‚A ¬õˆî™ â¡ð¶ ªè£«ê£«õ£ ²î‰FóˆFŸ° ÜƒWè£ó‹ ªè£´ŠðF¡ Íô‹ Ýðˆî£ù º¡«ù£® ÝAø¶. Þ¬ø¬ñ„ êñˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ â™¬ôèœ eø‚Ãì£¶ â¡ø ªè£œ¬èèœ Þó‡¬ì»‹ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ ê˜õ«îê ê†ì‹ ñŸÁ‹ ÜóCò½‚° Þ¬ì«ò àœ÷ º‚Aò «õÁð£†¬ì êKõ¬ìò„ ªêŒ»‹; Þ¬îªò£†® àôè êñ£î£ù‹, ð£¶è£Š¹ ÝAòõŸPŸ° b¬ñ ðò‚°‹ î£‚èƒèœ ãŸð´‹."

ówò£ ñŸÁ‹ «ê˜Hò£ Þó‡´‹ «è£«ê£«õ£ ²î‰Fó‹ ðŸPò ÜP‚¬è¬ò è´¬ñò£ù â„êK‚¬èèÀì¡ âF˜ªè£‡´œ÷ù.

«ê˜Hò£ ªè£«ê£«õ£ e¶ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ ²ñˆ¶õî£è Ü„²ÁˆF»œ÷¶; î¡Â¬ìò õ¼ì£‰î ªêŒFò£÷˜ Ã†ìˆF™ ówò üù£FðF M÷£®e˜ ¹†®¡ ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡e¶ î£‚°î¬ô ÜPMˆî£˜: "ÜóCò™ «î¬õ‚° ãŸø õ¬èJ™ ªè£œ¬èè¬÷ ªî£ì˜õ¶ â¡ðõŸ¬ø Cô ï£´èœ ªî£ì¼«ñò£J¡, îQŠð†ì ï£´èO¡ ïô¡èÀ‚è£è ªêŒ»«ñ Ýù£™, ê˜õ«îê„ ê†ì‹ ñŸÁ‹ àôè å¿ƒ° â¡ð¬õ ÜN‚èŠð†´M´‹."

Ü«î «ïóˆF™, «ð£ô‰¶ ñŸÁ‹ ªê‚ °®òóC™ ÜªñK‚è£ ã¾è¬í ð£¶è£Š¹ˆ F†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆFù£«ô£, à‚¬ó¡ «ï†«ì£M™ «ê˜‰î£«ô£, ówò Üµê‚F ã¾è¬íˆF†ìƒèœ ä«ó£Šð£M¡ ð‚è‹ F¼‹¹‹ â¡Á‹ Üõ˜ Ü„²ÁˆFù£˜.