Polish workers oppose government plan to restrict right to strike

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : Aö‚° ä«ó£Šð£

Polish workers oppose government plan to restrict right to strike

«õ¬ôGÁˆî àK¬ñ¬ò è†´Šð´ˆ¶‹ Üóê£ƒè F†ìˆ¬î «ð£ô‰¶ ªî£Nô£÷˜èœ âF˜‚Aø£˜èœ

By Tadeusz Sikorski and Marius Heuser
19 June 2008

Back to screen version

«õ¬ôGÁˆî àK¬ñ¬ò è†´Šð´ˆ¶õîŸè£ù ðö¬ñõ£î è†CJ¡ F†ìƒè¬÷ âF˜‚è Þ‰î ªõœOò¡Á «ð£ô£‰F¡ õ£˜«û£M™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‚°‹ æ˜ Ý˜Šð£†ìˆF™ H¡õ¼‹ ÜP‚¬è MQ«ò£A‚èŠð†ì¶.

«ð£ô‰F™ ãŸð†´œ÷ ð£Kò Ü÷Mô£ù êÍè ¶¼õº¬ùŠð´ˆî™ ªî£N™¶¬ø «ñ£î™èœ ñŸÁ‹ «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‚° õN õ°ˆ¶œ÷¶. îŸ«ð£¶ ªð£¶ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ «ì£ù£™´ ´v‚ î¬ô¬ñJô£ù ðö¬ñõ£î è†C»ì¡ bMó «ñ£î™èèO™ ß´ð†´ õ¼Aø£˜èœ. âšõ£P¼ŠHÂ‹, ï£†®¡ º‚Aò ªî£NŸêƒèƒèœ «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ î´‚è¾‹, ªî£N™¶¬ø Hó„ê¬ùè¬÷ îQ¬ñŠð´ˆî¾‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ âšMî ²ò£bùñ£ù ïìõ®‚¬è¬ò»‹ ï²‚è¾‹ îƒè÷£™ º®‰î Ü¬ùˆ¬î»‹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù. ªî£Nô£÷˜èœ eî£ù Iè õ¡¬ñò£ù î£‚°î½‚°Kò ÝòˆîƒèO¡ å¼ ð°Fò£è «õ¬ôGÁˆî àK¬ñ‚° °N«î£‡´‹ Üóê£ƒèˆF¡ F†ìƒèÀ‚° îŸ«ð£¶ Üõ˜èœ ÝîóõO‚°‹ â™¬ô¬ò ªî£†®¼‚Aø£˜èœ.

«ð£ô‰F™ ªî£N™¶¬ø «ñ£î™èO¡ «õèº‹, bMóº‹ èì‰î Þó‡´ Ý‡´èO™ ªîOõ£è ÜFèKˆ¶œ÷¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «ð£ô‰¶ Þ¬í‰î£™, êÍè ÅöL™ Cô º¡«ùŸøƒèœ ãŸð´‹ â¡ø ï‹H‚¬èèÀ‹ Þ™ô£¶«ð£»œ÷¶. ÜîŸ° ðFô£è, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «ð£ô‰¶ Üƒèˆ¶õï£ì£Aòî£™, ðí‚è£ó˜èœ ñŸÁ‹ ã¬öèÀ‚° Þ¬ìJô£ù Þ¬ìªõO ñ†´«ñ ÜFèK‚èKˆ¶œ÷¶. °PŠHìˆî‚è Ü÷Mô£ù õ™½ù˜èœ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð ðEò£÷˜èœ Hø ä«ó£ŠHò ï£´èÀ‚° ñ£Pòî£™, ªî£N™¶¬øJ¡ Cô ¶¬øèO™ ÃLèœ àò˜‰F¼‚°‹ «ð£FÂ‹, ðíi‚èˆF¡ M¬óõ£ù àò˜õ£™, °PŠð£è àí¾ ñŸÁ‹ âKªð£¼œ M¬ôèO¡ àò˜õ£™ ê‹ð÷ˆF™ ãŸð´‹ âšMî àò˜¾‹ ãŸèù«õ ²ó‡ìŠð†´ M´Aø¶.

«ð£ô‰¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þ¬í‰î H¡ù˜ õ£›‚¬è ªêô¾èœ èEêñ£ù Ü÷M™ àò˜‰¶œ÷ù. ðô Ü®Šð¬ì àí¾Šªð£¼†èO¡ M¬ôèœ 50 ºî™ 100 êîiî‹ õ¬ó àò˜‰¶œ÷ù, Cô ªð£¼†èÀ‚° M¬ô 200 êîiî‹ àò˜‰¶œ÷¶. õ£ì¬è ñŸÁ‹ i´ è†´ñ£ù ê‰¬îJ™ ãŸð†´œ÷ ªðKò÷Mô£ù M¬ô»ò˜¾èÀì¡ I¡ê£ó‹ ñŸÁ‹ âKªð£¼O¡ M¬ôèÀ‹ àò˜‰¶œ÷ù. ÞîŸA¬ìJ™, Î«ó£ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è ì£ô¼ì¡ åŠH´¬èJ™ ²«ô£†®J¡ («ð£ô£‰¶ ï£íò‹) ñFŠ¹ õ½õ£è Þ¼Šð¶, M¬ô»ò˜¬õ °¬ø‚è àîM Þ¼‰î£½‹ Ãì, õ£˜û£, Aó£ªè÷, Hªóvô£ Ü™ô¶ ì¡C‚ «ð£¡ø ªðKò «ð£ô£‰¶ ïèóƒèO™ i†´ M¬ôèœ ñŸÁ‹ õ£ì¬èèœ îŸ«ð£¶ «ñŸ° ä«ó£ŠHò ïèóƒèÀ‚° Þ¬íò£è õ÷˜‰¶œ÷ù. âF˜è£ôˆF™ ²«ô£†®J¡ ñFŠ¹ i›„C Ü¬ì‰î£™, e‡´‹ F¯˜ M¬ô»ò˜¾ îM˜‚è º®ò£îî£Œ Þ¼‚°‹.

Þ‰î ðíi‚èˆî£™, Cô ªî£N™¶¬øJ™ ÜFè ê‹ð÷ƒèœ ªðŸÁ õ¼‹ ªî£Nô£÷˜èœ Ãì õ¼ñ£ùˆF™ å¼ ªðKò÷Mô£ù ÞöŠð£™ ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜. Hø ðó‰î ñ‚èœ Ü´‚°, °PŠð£è ªð£¶ˆ¶¬ø «ê¬õ ªî£Nô£÷˜èœ, ºŸP½‹ ðôù¬ìòM™¬ô â¡ð¶ì¡ Üõ˜èœ õÁ¬ñ«è£†®¡ W› Ü™ô¶ ÜîŸ° Ü‡Iˆî G¬ôJ™ õ£ö«õ‡®ò G¬ô‚° îœ÷Šð†®¼‚Aø£˜èœ. å¼ CÁð£¡¬ñ ðí‚è£ó Ü´‚° ñ†´‹ Ýì‹ðó õ£›‚¬è¬ò ÜÂðMˆ¶ õ¼‹ G¬ôJ™, å¼ CÁð£¡¬ñ ñˆFò õ˜‚è‹ à¼õ£A àœ÷¶, °PŠð£è º‚Aò ïèóƒèO™ Þ¶ à¼õ£A»œ÷¶. ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚èO¡ õ£›‚¬è ªî£ì˜‰¶ C‚èô£A õ¼Aø¶.

«ð£ô‰¶ ¹œOMðó Ü½õôè îèõL¡ð®, °´‹ðƒèO™ õ£¿‹ ªñ£ˆî °ö‰¬îèO™ 66 êîiîˆFù˜ õÁ¬ñ «è£†®Ÿ° W› õ£›Aø£˜èœ. «ð£ô‰F™ àœ÷ ªñ£ˆî °ö‰¬îèO™ ²ñ£˜ Í¡Á ðƒAù˜ «ð£Fò á†ì„êˆ¬î ªðŸP¼‚èM™¬ô. «ñ½‹ 2005 Þ™ ªñ£ˆî ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 12 êîiîˆFù˜ àˆF«ò£èÌ˜õ H¬öŠð£î£ó Ü÷õ£ù ñ£îˆFŸ° 387 ²«ô£†®‚°‹ (Ü‡í÷õ£è 100 Î«ó£) °¬øõ£ù õ¼ñ£ùˆF™ õ£ö «õ‡® Þ¼‰î¶. 1996 Þ™, Þ‰î ªñ£ˆî Ü÷¾ ªõÁ‹ 4 êîiîñ£è Þ¼‰î¶.

ªð¼ñ÷Mô£ù ñ‚èœ õ£›‚¬è ð´«ñ£êñ£A õ¼‹ G¬ôJ™, Þ¶õ¬ó ´v‚ Üóê£ƒèˆî£™ àÁFòO‚èŠð†ì CøŠ¹ ªð£¼÷£î£ó ÜŸ¹î‹ ðí‚è£ó˜èÀ‚° ñ†´«ñ ðôùOˆ¶œ÷¶. Þ‰î Å›G¬ôJ™, Üóê£ƒèˆF¡ °®ñ‚èœ F†ì‚°¿, «ñ½‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ àK¬ñè¬÷Š ðP‚è F†ìI´Aø¶. Ü´ˆî Í¡Á Ý‡´èO™, 740 FŸ° °¬øM™ô£î Üó²ˆ¶¬ø GÁõùƒè¬÷ˆ îQò£˜ñòñ£‚è Üóê£ƒè‹ F†ìI´Aø¶. Þ‰î GÁõùƒèO¡ MŸð¬ùò£™ ªñ£ˆîñ£è 30 H™Lò¡ ²«ô£†® (Ü‡í÷õ£è 8.82 H™Lò¡ Î«ó£) A¬ì‚°‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Þ‰GÁõùƒèœ Ü‰ï£†®™ »ˆîˆFŸ° H¡ù˜ vó£LQê Ý†CJù£™ «îCòñòñ£‚èŠð†ìù â¡ðî£™ Þ‰î GÁõùƒèO¡ à‡¬ñò£ù àK¬ñò£÷˜èÀ‚° Þ‰î ªî£¬èJ™ ð£F õöƒèŠðì Þ¼‚Aø¶.

º¡ù£œ vó£LQê Ý†C É‚A âPòŠð†ìFL¼‰¶, «ð£ô‰F™ ãŸèù«õ H¡ðŸøŠð´‹ îQò£˜¶¬ø ê‹ð÷ƒèœ «õ¬ôõ£ŒŠH¡¬ñ ñŸÁ‹ ê‹ð÷ °¬øŠ¹èO¡ F¯˜ àò˜¾‚° Þ†´„ªê¡Áœ÷¶.

''ÜFè£óˆ¶õˆ¬î Þ™ô£ªî£N‚A¡«ø£‹'' â¡ø ê£‚°«ð£‚°èO¡ W›, ï£†®¡ ªî£N™¶¬ø ê†ìƒè¬÷ ñ£Ÿø¾‹ Üóê£ƒè‹ F†ìI†´ õ¼Aø¶. «õ¬ô «ïóˆF¡ eF¼‰î è†´Šð£´èœ î÷˜ˆîŠðì àœ÷ù, è¼¾ŸP¼‚°‹ ªð‡èœ ñŸÁ‹ î£ŒèO¡ àK¬ñèœ è†´Šð´ˆîŠðì àœ÷ù ñŸÁ‹ ñ£ŸÁ ãŸð£´è¬÷„ ªêò™ð´ˆ¶õ¶ âOî£‚èŠðì Þ¼‚Aø¶. c‡ìè£ôŠ«ð£‚A™, °¬ø‰î ñŸÁ‹ àò˜‰î Ü¬ùˆ¶ ê‹ð÷ƒèÀ‚°‹ å«ó Yó£è å¼ñ†ì õK (flat tax) âù Ü¬ö‚èŠð´õ¬î ÜPºèŠð´ˆî Üóê£ƒè‹ M¼‹¹Aø¶. Þ¶ êÍèˆ¬î å†´ªñ£ˆîñ£è ²ó‡® ðí‚è£ó˜èœ ñŸÁ‹ ªê™õ‰î˜è¬÷ «ñ½‹ ðí‚è£ó˜è÷£è Ý‚°õîŸ° õN õ°‚°‹.

Þ¶«ð£¡ø ªè£œ¬èèÀ‚° îŸ«ð£¶ ªî£Nô£÷˜èœ îƒèO¡ «è£ðˆ¬î è£†® õ¼Aø£˜èœ. Þô£ð ªè£œ¬è‚è£è õ£›M¡ åšªõ£¼ Mìòˆ¬î»‹ Ü®ðEò ªêŒõ¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷ Üõ˜èœ ÞQ»‹ îò£ó£è Þ™¬ô. êeðˆFò õ£óƒèO™, îð£™¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ÝCKò˜èœ «ð£Fò ê‹ð÷ˆ¬î õL»Áˆ¶ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ¬èJ™ â´ˆî£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° º¡ù˜, ²óƒè ªî£Nô£÷˜èœ, ñ¼ˆ¶õ˜èœ, ªêMLò˜èœ ñŸÁ‹ ²ƒè ÜFè£KèÀ‹ «ð£ó£†ìƒèœ ñŸÁ‹ «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ «ñŸªè£‡ì£˜èœ. «ð£‚°õóˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ îŸ«ð£¶ îƒèO¡ ªê£‰î ïìõ®‚¬è¬òˆ F†ìI†´ õ¼Aø£˜èœ. Ýù£™ à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, ÞõŸP™ â¶¾‹ ªõŸPèóñ£ù b˜¾‚«è£ Ü™ô¶ °¬ø‰îð†ê‹ ðíi‚èˆ¬î êñ£OŠðîŸ°‹, õÁ¬ñ õ£›ML¼‰¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ e†ªì´‚°‹ ê‹ð÷ àò˜¾‚«è£ â´ˆ¶„ ªê™ôM™¬ô.

ªî£Nô£÷˜èÀ‚° º¡Q¼‚°‹ º‚Aò î¬ì â¡ð¶ ºî¡¬ñ ªî£NŸêƒè Ã†ì¬ñŠ¹è«÷ Ý°‹. º¡ù£œ vó£LQê Üó² ªî£NŸêƒèñ£ù OPZZ (Ü¬ùˆ¶ «ð£ô‰¶ ªî£NŸêƒèO¡ Ã†ìE) ñŸÁ‹ Ã†ªì£¼¬ñ ªî£NŸêƒè Þò‚è‹ (Solidarity) ÝAò Þó‡´‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ àK¬ñ‚è£è «ð£ó£´õîŸ° ðFô£è «ð£ô‰¶ Üó¬ê vFóŠð´ˆ¶õF™ º‚Aò ðƒè£ŸP õ¼A¡øù. ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôGÁˆîƒèœ ñŸÁ‹ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° Þ¬ìJ™ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î e‡´‹ GÁ¾õF™ Solidarity ªî£NŸêƒè Þò‚èˆF¡ î¬ôõ˜èœ º‚Aò ðƒ° õAˆîù˜. «ð£ô£‰¶ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ à‡¬ñò£ù ïô¡èÀ‚è£ù OPZZ å¼«ð£¶‹ º¡GŸèM™¬ô. Þó‡´ ªî£NŸêƒè Þò‰FóƒèÀ‹ Üóê£ƒè Þò‰Fóˆ¶ì¡ ªï¼ƒAò àø¾èœ ªè£‡´œ÷ù â¡ð¶ì¡ êeðˆFò Üóê£ƒèƒèO¡ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡´œ÷ù. îŸ«ð£¬îò «õ¬ôGÁˆî Hó„ê¬ùèO™, îQ «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ˆ îQ¬ñŠð´ˆî¾‹, Üõ˜è¬÷ ð®Šð®ò£è M¬ô «ðê¾‹ ªî£NŸêƒèƒèœ îƒè÷£™ º®‰î Ü¬ùˆ¬î»‹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù. «ð£ó£†ì‚è£ó˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ªð£¶ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ â¡ð¶ì¡ Üõ˜èO¡ ªð£¶õ£ù å«ó ªî£N™õöƒ°ù˜ ´v‚ Üóê£ƒè«ñ Ý°‹.

ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°‹ ªî£N™õöƒ°ù˜èÀ‚° Þ¬ìJô£ù ªï¼ƒAò àø¾ ãŸèù«õ ªî£Nô£÷˜èœ ñˆFJ™ Üõ˜èO¡ ªê™õ£‚¬è °¬øˆ¶ M†®¼‚Aø¶. èì‰î 20 õ¼ìƒèO™, Solidarity 90 êîiî Üî¡ àÁŠHù˜è¬÷ Þö‰F¼‚Aø¶. OPZZ ªð£Áˆî õ¬óJ½‹ Ãì Ü«î«ð£¡ø Å›G¬ô àœ÷¶. ªî£Nô£÷˜èœ ²ò£bùñ£ù «õ¬ôGÁˆîƒèœ ñŸÁ‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ ãŸð£´ ªêŒõ¶ ÜFèKˆ¶œ÷¶ Ü™ô¶ Üõ˜èœ CÁ ªî£NŸêƒèƒèO¡ î¬ô¬ñ¬ò ãŸAø£˜èœ. C«ôCò¡ ®ó£‹ ê£óFèO¡ MìòˆF½‹ ñŸÁ‹ èì‰î Ý‡´ º®M™ ð†K‚ ²óƒèˆ¬î Ý‚AóIˆî ªî£Nô£÷˜èœ MìòˆF½‹ Ãì Þ¶«õ ïì‰î¶.

ð†K‚ ²óƒè MìòˆF™, OPZZ ñŸÁ‹ Solidarity Þò‚èƒèO¡ ¶¬í Þ™ô£ñ«ô«ò êó£êK ²óƒè ªî£Nô£÷˜èO¡ ê‹ð÷ˆFŸ° Þ¬íò£è ÃL àò˜¬õ ªè£‡´ õó «õ‡´ªñù ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ ²óƒèˆ¬î Ý‚AóIˆ¶ ²«ò†¬êò£è «ð£ó£†ìˆ¬î‚ ¬èJ™ â´ˆîù˜. OPZZ ñŸÁ‹ Solidarity Þò‚è‹ Þó‡´‹ ÜîŸ° âFó£è õö‚° ªî£ì˜‰¶ì¡, «õ¬ôGÁˆîˆ¬î à¬ì‚è «õ¬ôGÁˆîˆ¬î à¬ìŠðõ˜è¬÷»‹ ãŸð£´ ªêŒò º¬ù‰îù.

âšõ£P¼ŠHÂ‹, ªðKò ªî£NŸêƒèƒèœ Þ™ô£ñ™ ²«ò†¬êò£è îƒè÷£™ «ð£ó£ì º®»‹ âù ð†K‚ ²óƒè ªî£Nô£÷˜èœ ñ†´I¡P «ð£ô‰¶ ªî£Nô£÷˜èœ Ü¬ùõ¼‹ â´ˆ¶‚è£†®ù£˜èœ. Þ‰î êÍè Å›G¬ôJ™, Üî¡ ªõŸP °¬ø‰î÷«õ Þ¼ŠHÂ‹, Þ‰î Hó„ê¬ù ªð£¶ñ‚èO¡ èõùˆ¬î‚ èEêñ£ù Ü÷¾ ß˜ˆî¶. °PŠð£è, Ü‰î «ð£ó£†ì‹ âF˜õóM¼‚°‹ «ñ£î™èO¡ ªî£NŸêƒèƒè÷£™ â´‚èŠð´‹ G¬ôŠð£†¬ì ªîO¾ð´ˆFò¶.

Üó²ì¡ ªï¼ƒA ªêò™ð†ìî¡ Íôñ£è¾‹, ªð£¶ å¿ƒ¬è àÁFŠð´ˆî ÜóC¡ ¬èè÷£è ªêòŸðì º®»‹ â¡ð¬î è£†®òî¡ Íôº‹ OPZZ ñŸÁ‹ Solidarity Þò‚è‹ Ü‰î Hó„ê¬ù‚° îñ¶ HóFðLŠ¹ è£†®ù. Þšõ£Á, «õ¬ôGÁˆî àK¬ñ ªî£ì˜ð£ù Üóê£ƒèˆF¡ å¼ õ¬ó¾ ñ«ê£î£MŸ° Þó‡´ ªî£NŸêƒèƒèO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ (å¼ ð°Fò£è«õÂ‹) ÝîóõO‚Aø£˜èœ. îŸ«ð£¶ å¼ ê†ìŠÌ˜õ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ïìˆî å¼ GÁõùˆF¡ ªî£Nô£÷˜èO™ 25 êîiîˆFùó£õ¶ ÜîŸ° Ýîóõ£è õ£‚èO‚è «õ‡´‹. Þ‰î â‡E‚¬è ¹Fò ê†ìˆF™ 50 êîiîñ£è àò˜ˆîŠðì àœ÷¶. Ü«î «ïóˆF™, GÁõùˆF™ °¬ø‰îð†ê‹ 33 êîiî ªî£Nô£÷˜è¬÷ˆ îƒèœ ð‚è‹ ªè£‡®¼‚°‹ ªî£NŸêƒèƒèœ ñ†´«ñ, ê‹ð÷ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ÜÂñF‚èŠð´‹.

îŸ«ð£¶, «ð£ô£‰¶ ªî£Nô£÷˜èO™ 15 êîiîˆFù˜ ñ†´«ñ êƒèˆF™ å¼ƒA¬í‚èŠð†´œ÷ù˜. Üõ˜èÀ‹ ð™«õÁ ªî£ŸêƒèƒèÀ‚° Þ¬ì«ò CîP Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¶ â¬î‚ è£†´Aøªî¡ø£™, Þ‰î ¹Fò ê†ì‹ ï¬ìº¬øJ™ «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‚° î¬ìMF‚°‹ â¡ð¬î«ò â´ˆ¶‚è£†´Aø¶. Ü‰î Þó‡´ ºî¡¬ñ Ã†ì¬ñŠ¹è¬÷ ê£˜‰¶ î£¡ âšMî âF˜è£ô «õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬èèÀ‹ âF˜è£ôˆF™ ê£ˆFòŠðì‚Ã´‹. ð†K‚A™ ïì‰î¶ «ð£¡ø Ý‚AóIŠ¹èÀ‚° º¿¬ñò£è î¬ì MF‚èŠðìô£‹.

ºî¡¬ñ ªî£NŸêƒèƒèœ ªõOŠð¬ìò£è«õ «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ âF˜‚A¡øù â¡ð¶ì¡ CÁ êƒèƒèO™ å¼ƒA¬í‰¶œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ e¶‹, å¼ƒA¬íò£î Ü´‚°èO™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ e¶‹ è†´Šð£†¬ì à¼õ£‚è Üóê£ƒè‹, «ð£hv ñŸÁ‹ ªð£¶ cFñ¡øƒèÀì¡ Þ¬í‰¶ ªêòô£ŸÁA¡øù. "ªî£NŸêƒèƒèœ à¬ìõ¬î" î´‚è¾‹, "HóFGFˆ¶õ ªî£NŸêƒèƒè¬÷" õ½Šð´ˆ¶‹ å¼ º¬ø¬ñò£ù Y˜F¼ˆî ïìõ®‚¬èèÀ‚° OPZZ îù¶ Ýîó¬õ ªõOJ†ì¶.

îŸ«ð£¬îò êÍè ÅöL™, «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° î¬ì MF‚°‹ F†ì‹ â¡ð¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ ïìˆîŠð´‹ »ˆî ÜPMŠð£è«õ Þ¼‚°‹. «ì£ù£™´ ´v‚ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ eî£ù æ˜ å´‚°º¬ø‚° îò£ó£Aø£˜. ÜF™ «ð£hR¡ º¿ ð¬ì¬ò Ü™ô¶ ÜîŸ°‹ è´¬ñò£ù º¬ø¬ñè¬÷‚ ¬èò£÷ ÜõK¡ Üóê£ƒè‹ îò£ó£A õ¼Aø¶. î¡Âì¡ Þ¬í‰¶ GŸ°‹ OPZZ ñŸÁ‹ Solidarity ÜFè£óˆ¶õƒèÀì¡, îñ‚° º¡ù£™ ðîMJ™ Þ¼‰î èC¡vA ê«è£îó˜è÷£™ à¼õ£‚èŠð†ì Üó² Þò‰FóƒèO¡ º¿ ÜFè£óƒè¬÷»‹ ðò¡ð´ˆî ´v‚ îò£ó£è àœ÷£˜.

Þ‰î «ñ£î½‚° ªî£Nô£÷˜èœ â‰î Ü÷¾ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î«ò Ü¬ùˆ¶‹ ê£˜‰F¼‚Aø¶. «ð£˜‚°íI‚è ïìõ®‚¬èèœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ió£«õê «ð£ó£†ìƒè÷£™ «ð£ô£‰F¡ õóô£Á Gó‹H»œ÷¶. Ýù£™ ÝÀ‹ «ñŸî†´‚èœ ªî£Nô£÷˜ Þò‚èƒè¬÷ Gó£»îð£E Ý‚è¾‹, îƒèO¡ ªê£‰î ÜFè£óˆ¬î î‚è ¬õˆ¶‚ªè£‡ì Gè›¾è÷£½‹ Ãì Ü¶ Gó‹H»œ÷¶. 1981 Þ™, ''²ò-è†´Šð£†´ ¹ó†C'' â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ì ò£ªê‚ °«ó£Q¡ «è£†ð£†®¡ Ü®Šð¬ìJ™, Solidarity î¬ôõ˜èœ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° êõ£™ Mì ñÁˆî¶ì¡ Þó£µõ„ê†ìˆ¬î ÜPºèŠð´ˆ¶õîŸè£ù õN¬ò»‹ Fø‰¶ M†ì£˜èœ. 1989 Þ™ üùï£òè‹ ñŸÁ‹ êÍè êñˆ¶õˆFŸ° Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶ ªî£Nô£÷˜è÷£™ º¡ªù´‚èŠð†ì æ˜ Þò‚èˆ¬î Þ«î °¿‚èœ î£¡ ºîô£Oˆ¶õ ñÁYó¬ñŠHŸ° F¬ê F¼ŠH M†´, ªî£Nô£÷˜èœ àK¬ñèO¡ e¶‹ Þ¬õ Þ¬ìMì£î î£‚°î™èÀ‚° õNò¬ñˆîù.

Þ‰î ÜÂðõƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™, ðô ªî£Nô£÷˜èœ ð¬öò ÜFè£óˆ¶õƒèÀ‚° ¹øº¶° è£†®ò¶ì¡ ñ£ŸÁ õN¬òˆ «îì ªî£ìƒA»œ÷ù˜. bMó «îCòõ£î ñŸÁ‹ õô¶ê£K Ü®ˆî÷ˆF™ 1990 èO™ à¼õ£‚èŠð†ì "Ýèv´ 80" «ð£¡ø CÁ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ êeðˆF™ Þì¶ð‚è‹ ñ£Ÿø‹ è£íˆ ªî£ìƒA»œ÷ù â¡ð¶ì¡ ªè£…ê‹ ªê™õ£‚¬èŠ ªðø¾‹ ªî£ìƒA»œ÷ù. Ýù£™ ªõÁ‹ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ ñ£ŸÁõî£™ ñ†´‹ «ð£î£¶. OPZZ ñŸÁ‹ Solidarity Þó‡®¡ ÜóCò¬ô Üõ˜èO¡ áö™I‚è î¬ô¬ñ Ü™ô¶ ÜFè£óˆ¶õ è†ì¬ñŠ¹èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´‹ M÷‚A Mì º®ò£¶. ªî£NŸêƒèƒèO™ ãŸð†´œ÷ ñ£Ÿø‹ â¡ð¶ å¼ ê˜õ«îê Mìò‹ â¡ð¶ì¡ Ü¶ Ý›‰î «õ˜è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶.

»ˆî‹ ñŸÁ‹ Þó£µõõ£îˆF¡ ñÁ-ªõOŠð£´ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è£M¡ °¬ø‰î H¬í»œ÷ Ü¬ìñ£ù áöô£™ M¬ó¾ð´ˆîŠð†ì ÜFèK‚°‹ GF H¡ù¬ì¾ ÝAò¬õ ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠH¡ bMó ªï¼‚è®‚è£ù ÜP°Pè÷£°‹. Þ¶«ð£¡ø G¬ô¬ñèO™ å¼ îQˆî ªî£NŸêƒè º¡«ù£‚° º¡Ã†®«ò «î£™M‚°Kòî£Œ è¼îŠð´Aø¶. ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡ GÁõùƒèÀ‚° Þ¬ìJô£ù åšªõ£¼ Hó„ê¬ù»‹ àìù®ò£è æ˜ ÜóCò™ ðKñ£íˆ¬î‚ â´‚A¡øù. Þ¶«ð£¡ø Hó„ê¬ùèO¡ Ü®J™, Þô£ð MvîKŠ¹ Ü®Šð¬ìJ™ êÍè‹ å¿ƒè¬ñ‚èŠðì«õ‡´ñ£ Ü™ô¶ ªð¼ñ÷Mô£ù ñ‚èO¡ ïô¡è¬÷ º¡QÁˆFò ÜP¾pMˆîùñ£ù ªð£¼÷£î£ó F†ìƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ êÍè‹ Ü¬ñ‚èŠðì «õ‡´ñ£ â¡ø Hó„ê¬ù î£¡ Þ¼‚Aø¶. ãªù¡ø£™ ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹‚°œ ªî£Nô£÷˜èO¡ à¬öŠ¹ ê‚F¬ò ÜFèK‚°‹ ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ î£¡ ªî£NŸêƒèƒèœ Þ¼‚A¡øù. Ü¬õ Üšõ¬ñŠ¹ ªï¼‚è®‚°œ÷£°‹ è£ôè†ìˆF™ î£ƒè÷£è«õ å¼ ð‚èˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹.Üî£õ¶ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ð‚èˆFŸ° ªê¡ÁM´‹.

Ü«î «õ¬÷J™, àŸðˆFJ¡ Ì«è£÷ñòñ£‚°î™ â¡ð¶ ê‰¬î¬ò «îCò õ¬óº¬ø‚°œ å¿ƒè¬ñŠð¬î ðóõô£è Þ™ô£ªî£Nˆ¶œ÷¶. ªî£N™õöƒ°ù˜èœ °¬ø‰î è£ôè†ìˆF™ «îCò â™¬ôè¬÷ î£‡® îƒèO¡ àŸðˆF¬ò ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡ø G¬ô¬ñJ¡ W› ªî£Nô£÷˜èœ îƒèO¡ àò˜‰î ÃL ñŸÁ‹ ï™ô ðE G¬ô¬ñèÀ‚è£ù «ð£ó£†ìƒèÀ‚è£è Hø ï£´èO™ àœ÷ îƒèO¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚è «î£ö˜è¬÷ «ïó®ò£è ê£˜‰F¼‚Aø£˜èœ. ªî£NŸêƒèƒèœ Ýó‹ðˆFL¼‰«î «îCò Üóê¬ñŠHÂœ«÷«ò «õÏ¡PJ¼‰îù. «îCò õ¼ñ£ùˆF™ ªðKò ðƒ¬è ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ÜOŠðîŸè£ù àˆîóõ£îˆ¬î õöƒ°õ¶‹, Üî¡ Íô‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ ÍôîùˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£†¬ì °¬øŠð«î Üõ˜èO¡ º‚Aò Þô‚è£°‹. «îCò Üóê£™ «îCò õ¼ñ£ùˆF¡ î¬ôMF¬ò b˜ñ£Q‚è º®ò£î G¬ô ÜFèKˆF¼Šðî£™, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õƒèœ ÜóCŸ° Þí‚èñ£è ªê™õî¡ Íô‹ HóFðLŠ¬ð‚ è£†®»œ÷ù.

Ü¬ùˆFŸ°‹ «ñô£è ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù å¼ ê˜õ«îê Í«ô£ð£òˆF¡ «î¬õ¬ò Þ¶ â´ˆ¶‚è£†´Aø¶. Ü«î «õ¬÷J™, «ð£ô‰¶ õóô£ŸPL¼‰¶‹ ðô ð£ìƒè¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®»œ÷¶. º‰¬îò «ð£ó£†ìƒèO™ ªî£Nô£÷˜èœ â¶ Þ™ô£F¼‰î¶ â¡ø£™, vó£LQê Ý†C ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ ñÁYó¬ñŠ¹ ÝAò Þó‡®Ÿ°‹ êõ£™ M´‹ å¼ ÜóCò™ º¡«ù£‚è£°‹. »ˆîˆFŸ° H‰¬îò è£ôˆF™, vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ «ê£êLê îˆ¶õƒè¬÷ «ñ£êñ£è ¶wHó«ò£è‹ ªêŒî¶ì¡, Üî¡ ªê£‰î ê˜õ£Fè£óˆ¬î êÍèˆF¡ e¶ FEˆî¶. ÞîŸè£ù å«ó b˜¾ «ê£êLê ªè£œ¬èèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜFè£óˆ¬î É‚A âP»‹ æ˜ ÜóCò™ ¹ó†C ñ†´«ñ Ý°‹. 1981 ñŸÁ‹ 1989 ÝAò õ¼ìƒèO™ à¼õ£ù ÜóCò™ ªï¼‚è®ò£ù¶, å¼ CÁð£¡¬ñJùK¡ Þô£ðƒè¬÷ ð£¶è£‚°‹ Ü®Šð¬ìJ™ ºîô£Oˆ¶õ ïô¡è¬÷ ñÁðƒW´ ªêŒ¶ªè£œ÷ Üõ˜èO¡ ¬èèO™ êÍè ªê£ˆ¶‚è¬÷ åŠð¬ìŠðîŸ° ðFô£è à‡¬ñò£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ è†´Šð£†®™ ð£¶è£ŠðîŸè£ù å¼ º¡«ù£‚«è «î¬õò£è Þ¼‰î¶.

´v‚ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ õ÷˜‰¶ õ¼‹ «ð£ó£†ìƒèœ º‚Aòñ£è Þ‰î «èœM¬ò„ ²ŸP«ò ²ö¡Á õ¼Aø¶. Üõ˜èœ ªõÁ‹ bMóñ£ù ªî£NŸêƒè «ð£ó£†ì‹ Ü™ô¶ å¼ «îCò º¡«ù£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´‹ ªõŸP ªðŸÁ Mì º®ò£¶. ºîô£Oˆ¶õ ñÁYó¬ñŠHù£™ ãŸð´‹ ÜN¾‚°Kò M¬÷¾èœ ñŸÁ‹ Þô£ð ÜFèKŠHŸè£ù Þ¼‹¹ ê†ìƒèÀ‚° êÍèˆF¡ Ü¬ùˆ¶ «î¬õè¬÷»‹ Ü®ðEò ªêŒõ¶ ÝAòõŸ¬ø å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê è†C¬ò è†ì¬ñŠðî¡ Íô‹ ñ†´«ñ âF˜ªè£œ÷ º®»‹. Þ¶«õ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè °¿ ñŸÁ‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ «ï£‚èñ£°‹. õ£êè˜èœ âƒèœ ÝCKò˜ °¿¾ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «ð£ô‰F™ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè °¿M¡ å¼ HK¬õ à¼õ£‚è àî¾ñ£Á ï£ƒèœ Ü¬öŠ¹M´A¡«ø£‹.