World Socialist Web Site www.wsws.org

«îCò ÜHM¼ˆF ñŸÁ‹ ñÁYó¬ñŠ¹ °¿ ªð†«ó£™ M¬ô»ò˜¾ º®¬õ H¡õ¼ñ£Á ÜPMˆî¶: "ê˜õ«îê â‡ªíŒ M¬ôèO¡ è´¬ñò£ù àò˜¾è÷£™, Cô ²ˆFèKŠ¹ ݬôèœ ÍìŠðì «õ‡®òî£JŸÁ. Þ¶ ªð†«ó£™ G¬ôòƒèO™ õK¬êè¬÷»‹ Cô Hó£‰FòƒèO™ ðƒW†´ º¬ø»‹ ãŸð´ˆF»œ÷¶. â‡ªíŒ M¬ôèO™ ªêŒòŠð†´œ÷ Þ‰î ªð£¼ˆîñ£ù àò˜¾èœ MQ«ò£èˆ¬î ÜFèK‚è à â¡ð¶ì¡ âKê‚F «êIŠ¬ð»‹ á‚°M‚°‹."

Deutsche Bank ªð£¼÷£î£ó G¹í˜ ü§¡ ñ£ ÃÁ¬èJ™, "åL‹H‚ M¬÷ò£†®¡ º¡ ðíi‚般î Mì âKê‚F ðŸø£‚°¬ø â¡ð¶  vFóˆî¡¬ñ‚è£ù å¼ IèŠ ªðKò Ü„²Áˆîô£è GŸAø¶. âKªð£¼œ ðŸø£‚°¬ø êeðˆFò õ£óƒèO™ Yù£ º¿õF½‹ àœ÷ ðô ïèóƒèO¡ ªð†«ó£™ G¬ôòƒèO™ c‡ì õK¬êè¬÷ à¼õ£‚A àœ÷¶. «ñ½‹ 冴ªñ£ˆî ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹ ð£F‚°‹ õ¬èJ™ «ð£‚°õ󈶈¶¬ø Iè «ñ£êñ£è ð£F‚èŠð´‹ Üð£òˆ¬î»‹ ãŸð´ˆF àœ÷¶.

â‡ªíŒ M¬ôè¬÷ àò˜ˆî «è£K ÜFèKˆ¶ õ¼‹ ê˜õ«îê Ü¿ˆîˆF¡, °PŠð£è õ£SƒìQ¡ Ü¿ˆîˆF¡ W› ªðŒTƒ õ‰F¼‚Aø¶. Yù£M¡ â‡ªíŒ «î¬õ«ò M¬ô àò˜¬õ ãŸð´ˆF õ¼õî£è ܪñK‚è ÜóCò™õ£Fèœ °Ÿø…꣆® Þ¼‰î£˜èœ. èì‰î õ£ó‹, â‡ªíŒ M¬ôèO™ ªðŒTƒ Üî¡ è†´Šð£´è¬÷ º®¾‚° ªè£‡´ õó Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è õL»ÁˆF º¡ù£œ üù£FðF «õ†ð£÷˜ Uô£K AO‡ì¡ à†ðì, üùï£òè è†CJ¡ 16 ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜èœ ¹w G˜õ£èˆFŸ° å¼ è®î‹ ÜŠH Þ¼‰î£˜èœ. "ªðŸ«ø£™ G¬ôòƒèO™ à‰îŠð´õ¬î 𣘂¬èJ™ Yù£M™ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ðî¡ å¼ ð°Fò£è ܪñK‚è˜èœ 𣘈¶ õ¼Aø£˜èœ." â¡Á Üõ˜èœ â¿Fù£˜èœ.

Wall Street ðˆFK¬è H¡õ¼ñ£Á â„êKˆî¶: "ðíi‚è‹ â¡ð¶ àôè÷M™ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ Hó„ê¬ùò£è Þ¼Šð, Yù£M¡ ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£ó Mìòñ£è Þ¼‰¶ õ¼‹ Üî¡ ªêô£õE ªè£œ¬èèœ eî£ù c‡ìè£ô ê„êóM¡ Þ숬î Yù£M¡ M¬ô 膴Šð£´èœ ªî£ì˜ð£ù ÜóCò™ Äê™èœ â´ˆ¶œ÷¶."

âKªð£¼œ M¬ô àò˜ˆîŠð†ì àì«ù«ò GF ܬñ„êè‹, Mõê£Jèœ, 죂R 憴ù˜èœ ñŸÁ‹ °¬ø‰î õ¼ñ£ù‹ ªðÁ‹ °´‹ðƒèÀ‚° 19.8 H™Lò¡ ò£¡ Ü™ô¶ 2.9 H™Lò¡ ì£ô˜ ñ£Qòˆ¬î ÜPMˆî¶. 裘 àK¬ñò£÷˜èœ I辋 °¬øõ£è Þ¼‚°‹ «ð£F‹, Üî¡ â‡E‚¬è ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. ªðŒTƒA™ ªð†«ó£™ GóŠð õK¬êJ™ G¡P¼‰î å¼ è£˜ 憴ù˜ h ý£ƒÃ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v ÞîNì‹ ü¨¡ 20 Þ™ ªîKM‚°‹ «ð£¶: "M¬ô àò˜¾ I辋 ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶. ÜFè£KèO¡ 裘èÀ‚°‹, ðí‚è£ó˜èÀ‚°‹ ܶ å¼ ªð£¼†ì™ô, Ýù£™ ê£î£óí ñ‚èÀ‚° Þ‰î ²¬ñ I辋 è´¬ñò£ù¶." â¡Á ªîKMˆî£˜.

Þ‰î M¬ô»ò˜õ£™ îñ¶ ñ£î õ¼ñ£ùñ£ù 2,000 ò£Q™ (290 ì£ô˜) 裙 ð°F ªõ†´ð†ì£½‹ Ãì  憴õ¬î GÁˆî «ð£õF™¬ô â¡Á å¼ ì£‚R 憴ùó£ù «è£ƒ çð£¡û¡ ªðŒTƒA™ Hó£¡v ðˆFK‚¬è GÁõùˆFì‹ (AFP) ªîKMˆî£˜. 죂R GÁõùˆ¶ìù£ù åŠð‰îˆ¬î ºPˆ¶‚ ªè£‡ì£™, Üõ˜ àˆFóõ£î ªî£¬èò£ù 20,000 ò£¡ Þö‚è «õ‡® Þ¼‚°‹. "Ü‹ «ñô£è, âù‚° 裘 憴õ¶ ñ†´‹  ªîK»‹. â¡ õò¶¬ìò ïð˜èÀ‚° «õªø‰î «õ¬ô»‹ A¬ì‚裶. ªð¼‹ð£ô£ù 죂R 憴ù˜èO¡ G¬ô Þšõ£Á  àœ÷¶." â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

îñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° ªð£¼†è¬÷ MG«ò£è‹ ªêŒ»‹«ð£¶, îñ¶ CPò Mò£ð£ó‹ ð£F‚èŠð´‹ â¡Á åŠð¬ù ªð£¼†èœ MŸð¬ù è¬ì‚è£ó˜ ¬êñ¡ ò£ƒ ªîKMˆî£˜. "°PŠð£è HøõŸP¡ M¬ôèœ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, G„êòñ£è Þ¶ Gò£òñŸø‹. âKõ£»M¡ M¬ô àò˜¬õˆ ªî£ì˜‰¶ â™ô£õŸP¡ M¬ô»‹ àò¼‹." â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

ªð¼ñ÷Mô£ù ñ‚èÀ‚°, àò˜ˆîŠð†ì ªð†«ó£™ M¬ôèœ àò˜‰î «ð£‚°õóˆ¶ è†ìíƒè÷£è ñ£Ÿøñ¬ì»‹. «ð£‚°õóˆ¶ ªêôM™ 8 êîiî àò˜¾ â¡ð¶ Yù£M¡ ðíi‚è MAîˆF™ «ñ½‹ 2.3 êîiî Æ´‹ â¡Á Credit Suisse First Boston (CSFB) èEˆî¶.

àôè õƒA Üî¡ êeðˆFò è£ô£‡´ ñFŠd†®™, 2008 Þ™ Yù£MŸè£ù ðíi‚è èEŠ¬ð 4.8 Þ™ Þ¼‰¶ 7 êîiîñ£è ñÁ ñFŠd´ ªêŒ¶œ÷¶. ܶ °PŠH†ìî£õ¶, àí¾ ªð£¼†èO¡ «ñ£êñ£ù M¬ô àò˜¾èœ º®‰¶M†ì G¬ôJ™, ªî£N™¶¬ø ÍôŠªð£¼†è£ù M¬ô àò˜¾è÷£™ ãŸð´‹ ðíi‚è Ü¿ˆîˆ¬î»‹ Yù£ ê‰Fˆ¶ õ¼Aø¶. ü¨¡ 23™, àìù®ò£è, ݃A«ô£-ÝvF«óLò ²óƒè ªî£N™ ªð¼GÁõùñ£ù BHP-Billiton ñŸÁ‹ Rio Tinto Þó‡´‹ å¼ ¹Fò ê£î¬ù Ü÷õ£è Þ¼‹HŸ° 100 êîiîˆFŸ°‹ «ñô£ù M¬ôè¬÷ ÜO‚°ñ£Á Yù âç° GÁõùƒèÀ‚° Ü¿ˆî‹ ÜOˆîù.

ãŠóL™, Üó² îèõ™ ¬ñòˆF¡ ªð£¼÷£î£ó º¡èEŠ¹ ¶¬øJ¡ ¶¬í î¬ôõ˜ ü¨ ªð÷Lƒ, 冴ªñ£ˆîñ£è 2007‹ ݇®¡ 120 H™Lò¡ ì£ô¼ì¡ åŠH´¬èJ™ ºî™ è£ô£‡®™ ñ†´‹ áè Íôîù‹ 80 H™Lò¡ ì£ô¬ó ↮J¼Šðî£è èEˆF¼‰î£˜. êÍè M…ë£ùˆFŸè£ù Yù ðJôèˆF¡ æ˜ ÝŒõ£÷˜ ü£ƒ Iƒ å¼ ¹Fò èEŠ¬ð ªõOJ†®¼‰î£˜. Üî£õ¶, 2003 Þ™ Þ¼‰¶ Þ‰î ݇´ ñ£˜„ õ¬óJô£ù è£ôˆF™ 冴ªñ£ˆîñ£è ''ÜFèõ†®¬ò âF˜ð£˜‚°‹ ðí‹'' (Hot money) 1.75 †K™Lò¡ ì£ôó£è Þ¼‚èô£‹ âù Üõ˜ ªîKMˆF¼‰î£˜. Þ¶ º‰¬îò èEŠð£ù 500-600 H™Lò¡ ì£ô¬ó Mì Iè ÜFèñ£°‹.

áè Mò£ð£Kèœ F¯ªóù H¡õ£ƒ°õF™ àœ÷ Üð£òƒèœ °Pˆ¶‹ ü£ƒ â„êKˆF¼‰î£˜. "ÝCò GF ªï¼‚讬ò (1997-98 Þ™) «ð£¡Á å¼ ªðKò÷¾ ªõO«òŸøˆFŸè£ù ꣈FòŠð£´ ð£Kò÷M™ Þ™¬ô. Ýù£™ ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìèœ °PŠHìˆî‚è÷¾ ñ£Á‹ â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆî£™, ªõO«òÁ‹ ºîh´èœ ð£Kò÷Mô£ùî£è Þ¼‚°‹." â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

ü¨¡ 16 Þ™ South China Morning Post ðˆFK¬è °PŠH†ìî£õ¶: ªõO´ ºîh†ì£÷˜èœ ñ†´‹ áè õ£EðˆF™ ß´ð´õF™¬ô, Ü󲈶¬ø GÁõùƒèÀ‹ ñŸÁ‹ îQò£˜ GÁõùƒèÀ‹ Ãì ÞF™ ß´ð´A¡øù. " ®Âœ vFóñ£ù ðíˆ¬î ªè£‡´õ¼õîŸè£è ãŸÁñF ÜP‚¬è¬÷ H¬öŠð´ˆF 裆®, ò£Q¡ ñFŠH¡ àò˜¬õ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹." Ü«î «ïó‹, ò£Q¡ ñFŠ¹ àò˜õ£™ «ð˜™ ñŸÁ‹ ò£ƒ†x ïF ð´¬èJ™ ܬñ‰¶œ÷ ãŸÁñF ªî£N™ ݬôèœ ð£F‚èŠð´‹. ܬõ 嚪õ£¼ ݇´‹ «î¬õŠð´‹ 10 ºî™ 20 I™Lò¡ ¹Fò «õ¬ôõ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚A ÜOŠðF™ º‚Aò ðƒ° õA‚A¡øù.

ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Yù£MŸ° Þ¬ìJô£ù ðî†ìƒèÀ‹ ÜFèK‚A¡øù. èì‰î ñ£î‹ ܪñK‚è£-Yù£MŸ° Þ¬ìJ™ ïì‰î "Í«ô£ð£ò ªð£¼÷£î£ó «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡" «ð£¶, ܪñK‚è è¼×ô ªêòô£÷˜ ªý¡P «ð£™ê¡, ªðŒTƒ Üî¡ â‡ªíŒ M¬ô 膴Šð£´è¬÷ ¬èMì «õ‡´‹ â¡Á‹, ò£Q¡ ñFŠ¬ð ñÁñFŠd´ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á‹ õL»ÁˆFù£˜. ܪñK‚è£M™ °¬ø‰î H¬í»œ÷ Üìñ£ù‚èì¡ ¶¬ø C‚èL™ Þ¼‚Aø¶ â¡ðîŸè£è, Yù£ Þšõ£Á ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á õ£Sƒì¡ õL»Áˆî Ã죶 â¡Á Yù ÜFè£Kèœ âF˜è¼ˆ¶ ªîKMˆîù˜.

Yù£M¡ ñˆFò õƒA î¬ôõ˜ ªü£ Tò£²õ£ƒ ðˆFK¬èò£÷˜èOì‹ ÃÁ¬èJ™: "°Á ªð£¼÷£î£ó (Macroeconomic) MFº¬øèœ ñŸÁ‹ ê‰¬î ªð£¼÷£î£ó ðò¡ð£´ ÝAòõŸ¬ø ܪñK‚è£M¡ ÜÂðõƒèO™ Þ¼‰¶ ªîK‰¶ ªè£œ÷ Yù£ ݘõ‹ ªè£‡®¼Šð¶ à‡¬ñ, Ýù£™ ªè£‰îOŠ¹‚° (Üìñ£ù‚èì¡ ¶¬ø ªï¼‚è®) H¡ù˜ ãŸð†ì ܪñK‚è£M¡ ÜÂðõˆF™ Þ¼‰¶ â¡ù ð£ìƒè¬÷ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹ â¡ð¬î«ò ï£ƒèœ îŸ«ð£¶ ð£˜ˆ¶ õ¼A«ø£‹. GΫò£˜‚ ¬ì‹v °PŠH†ìî£õ¶: "ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ I辋 vî‹Hî‹ Ü¬ì‰î G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èÀ‚° ªê£™½‹ ܪñK‚è£M¡ ªõOŠð¬ìò£ù ð£ê£ƒè£™ Yù ÜFè£Kèœ âK„ê¬ô¬ì‰F¼Šð¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶."

ܪñK‚è ì£ôK¡ i›„C‚°‹, Üìñ£ù‚èì¡ ê‰¬î ªï¼‚è®ò£™ ãŸð†´œ÷ ªð£¼†èO¡ M¬ô àò˜¾‚°‹ ñŸÁ‹ Hø àôè÷£Mò ªð£¼÷£î£ó Hó„ê¬ùèÀ‚°‹ Üõ˜èœ e¶ °Ÿø…꣆ìŠð†´ õ¼‹ «ð£F½‹, Yù ÜFè£Kèœ îƒèO¡ I芪ðKò ãŸÁñF ꉬîè÷£ù ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£M™ GôM õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó Hó„ê¬ùèœ °Pˆ¶ èõ¬ô ܬ쉶œ÷ù˜. ܶ M¬óM«ô«ò Yù ªð£¼÷£î£óˆF½‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¶ì¡ ܶ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ ܬñFJ¡¬ñ‚°‹ Þ†´ ªê™½‹.