World Socialist Web Site www.wsws.org

ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ ð£Kv 弃A¬íŠ¹‚°¿ 75 (CSP 75) ãŸð£†®¡ «ðK™, ð£Kv CGT (ªî£Nô£÷˜ ªð£¶‚ Æì¬ñŠ¹) ªî£NŸêƒè 膮ìñ£ù, Bourse du travail ä 800 ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ Ý‚AóIˆ¶œ÷¬ñò£ù¶, ÞŠªð£¿¶ Üî¡ ðˆî£õ¶ õ£óˆF™ àœ÷¶. âF˜Šð£÷˜èœ Hó£¡C™ Üõ˜èœ õC‚°‹ àK¬ñ‚è£ù M‡íŠðƒèÀ‚° ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ýîó¬õ »œ÷ù˜.

vó£LQê è‹ÎQv† è†C‚° ªï¼‚èñ£è àœ÷ CGT î¡ è†´Šð£†®™ Þ¼‚°‹ ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰«î£¼¬ìò ñ‚è¬÷ ñ†´‹î£¡ ãŸèˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø¶. ð£Kv ð£Kv Préfecture (àœÙ˜ è£õ™ G˜õ£è‹) ܬùˆ¶ ñ‚èÀ‹ CGT Íô‹ õó«õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶Aø¶; Þ¶ CGT ä ÜóꣃèˆFŸ°‹ Ýõí‹ ÜŸøõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò å¼ Þ¬ìˆîó° ܬñŠ¹ «ð£™ ñ£ŸÁAø¶.

ªî£NŸêƒè‹ Íô‹ õó«õ‡´‹ â¡Á ð£Kv Préfecture (àœÙ˜ è£õ™ G˜õ£è‹) ÃPòH¡, CSP75 HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰«î£K¡ ñ‚è¬÷ CGT ãŸè ñÁŠð¶, Üõ˜è¬÷ å¼ ªï¼‚讂°œ îœO»œ÷¶; Þ¬îªò£†® Üõ˜èœ Bourse du Travail ä Ý‚AóIŠðF¡ Íô‹ î蘈¶ âPò ºŸð†´œ÷ù˜.

«ñ 2™ ªî£ìƒAò Ý‚AóIŠH¡ ºî™ Í¡Á õ£óƒèÀ‚° CGT Ý‚AóIŠð£÷˜è¬÷ îQ¬ñŠð´ˆF ¬õˆî¶; Þò‚èˆ¬î ¹ø‚èE‚è «õ‡´‹ â¡Á àîM‚° õ‰î ܬñŠ¹‚èOì‹ ÃPò¶. CGT è†®ì‹ Þ¼‚°‹ 13õ¶ HK¾ «ñò¬ó‚Ãì 𣙠ñŸø Ü®Šð¬ì «î¬õè¬÷ °ö‰¬îèÀ‚° ªè£´Šðî£è ÃPò Üõó¶ àÁFªñ£N¬ò H¡õ£ƒ°ñ£Á õL»ÁˆFò¶.

Ý‚AóIˆ¶œ÷õ˜èO™ ° ð†®QŠ «ð£ó£†ì‚è£ó˜èÀœ å¼õ˜ õ‰¶ 𣘈î«ð£¶ ñ¼ˆ¶õ àîM ܬñŠð£ù Médecins du monde ÜõKì‹ Üõ˜èœ ºîL™ CGT ä 𣘈î H¡ù˜î£¡, Üšõ¬ñŠH¡ ñ¼ˆ¶õ˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒðõ˜è¬÷ èõQŠð˜ â¡Á ÃPù£˜.

CSP75 ¡ HóFGFèœ «ñ 28 õ¬ó «ð£ó£†ìˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆî å«ó Þì¶ê£K ܬñŠ¹ WSWS  â¡ð¬î 効‚ªè£œA¡øù˜..

Þ‰î ݇´ "¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ è†C" ¬ò ªî£ì‚°õ CGT J¡ Ýîó¾ A¬ì‚°‹ âù ï‹HJ¼‚°‹, "ÜF Þì¶" ܬñŠ¹ âù ܬö‚èŠð´‹ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ (Ligue Communiste Révolutionnaire), vó£LQê î¬ô¬ñJ™ àœ÷ ªî£NŸêƒèˆF¡ àÁFò£ù Ýîóõ£÷˜èÀœ å¡ø£°‹. LCR Þ¡ õ£ó£‰Fó ã´ Rouge àìù®ò£è CGT ÜFè£óˆ¶õˆFù¼¬ìò àîM‚° õ‰¶, "弃A¬íŠ¹ 75, Bourse de travail ä «êîºÁ‹ õ¬èJ™ Ý‚AóIˆF¼Šð¬î" A â¿Fò¶; "H÷¾ â¡ø Mûˆ¬î" ªè£´Šðî£è¾‹ °Ÿø‹ ꣆®ò¶.

LCR ÜP‚¬è å¡Á, Üî¡ õ¬ôˆ î÷ˆF™ õ‰î¶, CSP75 ¡ ïìõ®‚¬è ꣘‚«è£C ÜóꣃèˆFŸ° àî¾Aø¶ â¡ø à†°PŠ¬ð 裆®ò¶: "Þò‚般î H÷¾ð´ˆF ªêòôŸø°õ Üóê£ƒè‹ å¼ õNõ¬è 致M†ì¶ «ð£½‹" â¡Á â¿Fò¶.

ªêŒF áìèˆF™ Ý‚AóIŠ¹ ðŸP Þ¼‰î êFˆî¡¬ñ G¬ø‰î ªñ÷ùˆF™ LCR ‹ ðƒ° ªðŸø¶. ÞîŸA¬ìJ™ CGT -Ý™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì, ÝõíñŸø ªî£Nô£÷˜èO¡ «õôGÁˆîƒèœ, ðEJìƒèO™ Ý‚AóIŠ¹ ÝAòõŸP¡ Íô‹ ê†ìgFò£ù°õîŸè£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚° Þ¶ Mñ˜êùñŸø ð£ó£†¬ì ªè£´ˆî¶. Þ‰î Ý‚AóIŠ¹‚èœÃì, îƒèœ õEèƒè÷£ù àí¾ M´Fèœ, ²ˆFèó ðEèœ, è†ì¬ñŠ¹ ðEèœ ÝAò¬õ Þô£ðˆ¶ì¡ ªêò™ðì Þ‰î ªî£Nô£÷˜è¬÷ ï‹H»œ÷ ºîô£OèÀìù£ù 制¬öŠH™î£¡ ªð¼‹ð£½‹ ï¬ìªðÁA¡øù.

ü¨¬ô 4‹ «îF Le Monde å¼ b˜¾ õ‰¶M†ìî£è M÷‚Aò¶: "°®«òŸø‚ 膴Šð£´ ðŸPò 20 ïõ‹ð˜ 2007 ê†ìˆFŸ° å¼ F¼ˆî‹ ªè£‡´õ‰îF™ ÞÁFò£è å¼ õN 致H®‚èŠð†´œ÷¶; Þ¶ F¼.꣘‚«è£CJ¡ Ýîóõ£÷˜, ÝÀ‹ UMP Þ¡ Hauts-de-Seine ªî£°FŠ HóFGF Frédéric Lefebvre Íô‹ ÜO‚èŠð†´œ÷¶.... Þî¡ð® å¼ ºîô£O ê†ìM«ó£î °®«òPòõ¬ó ªîKò£ñ™ «õ¬ô‚° Üñ˜ˆFJ¼‰î£™, Üõ¬ó ê†ì̘õñ£‚°õ Préfecture (àœÙ˜ è£õ™ G˜õ£è‹) ä ܵèô£‹ âùˆ ªîKM‚Aø¶... Þ¬î 冮 üùõK 7 ²ŸøP‚¬è ªõOõ‰î¶... «õ¬ô ªè£´ŠðF¡ Íô‹ ê†ì̘õñ£‚°î™ â¡ð¶ ê†ìŠð® ªêŒòŠð†ì¶."

ªð¼õEèˆFŸ° ªê™õ£‚° «î´ðõó£ù Lefebvre, «õ¬ô ªè£´ŠðF¡ Íô‹ ê†ì̘õñ£‚°õ¬î ÜÂñF‚°‹ 輈¬î ÃPò Üõ¼¬ìò ðó‰î ñQî£Hñ£ù à‰¶î™ å¡Á‹ è£óí‹ Ü™ô. ÝõíñŸø 41 õò¶ ¶mCò ªð™è£ªê‹ ªê÷L, °®«òÁðõ˜èÀ‚° Ýîóõ£è Þ¼‚°‹, Ýù£™ ÅQò «õ†¬ìò£ìŠð´‹ ܬñŠ¹‚è÷£™ Vincennes î´Š¹‚è£õ™ ¬ñòˆF™ Þ¼‰¶ «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ ªè£‡´õóŠð†ì¬î ªî£ì˜‰¶, ñ£ó¬ìŠHù£™ Þø‰¶M†ì G蛄C¬ò ðò¡ð´ˆ¶¬èJ™, Üõ˜ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ 𣙠àœ÷ bMó ªõÁŠ¹í˜¬õ â´ˆ¶‚裆®ù£˜. ÞøŠHŸ° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ¬ñòˆF™ Þ¼‰î ÝõíñŸøõ˜èœ 膮숬î«ò âKˆîù˜. "RESF «ð£¡ø ܬñŠ¹‚èÀ‚° ÞF™ ªð£ÁŠ¹ Þ¼Šðî£èˆ ªîKò õ‰î£™ ܬùˆ¶ M¬÷¾èÀ‹ ãŸèŠðì «õ‡´‹, ê†ì̘õ ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆ¶‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹," â¡Á Lefebvre ÃPù£˜.

ÞŠð® «ñ£êñ£ù ð£óð†ê ãŸð£ì£ù¶ Lefevre F¼ˆî à‡´ð‡íŠð†ì¶; ܶ ºîô£OèÀ¬ìò ïô¡è¬÷, °®«òPòõ˜ î¡Â¬ìò ®Ÿ° F¼‹¹õ ãŸð´‹ Ýðˆ¶, Þƒ° °´‹ðƒèœ å¡Áð´õ¶, è™Mˆ«î¬õèœ, ²è£î£ó‹ «ð£¡ø ãùò ñQîõ¬è Ü÷¾«è£™èÀ‚°‹ «ñô£ùî£è ¬õˆî¶.

Þ‰î õ£ŒŠ¬ð CGT ðò¡ð´ˆF å¼ ïð˜è¬÷ «î˜‰ªî´‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†ì¶; ܬîªò£†® ªî£NŸêƒè‹ î¡ ªê™õ£‚¬è Hó£¡C™ Þ¼‚°‹ 400,000 ÝõíñŸø ªî£Nô£÷˜èOì‹ ªð¼‚A‚ ªè£‡ì¶; 2008 ™ 25,000 ê†ìM«ó£î °®«òPòõ˜è¬÷ ªõOòŸÁõ¶ â¡ø ÜóꣃèˆF¡ ïìõ®‚¬èJù£™ ãŸð†ì êÍè, ÜóCò™ ªï¼‚讬ò îM˜‚辋 àîMò¶.

«ñ 28‹ «îF îƒèœ î¬ô¬ñò般î àÁF»ì¡ Ý‚AóIˆ¶œ÷õ˜è¬÷ âF˜ªè£‡ì G¬ôJ™, î¡Â¬ìò àˆF¬ò ñ£ŸP CSP 75 HóFGFè¬÷ å¼ Ã†´ˆ ªî£NŸêƒè‚ °¿‚ ÆìˆFŸ° (Intersyndicale) õ¼ñ£Á ܬöˆî¶; ÜF™ CGT, CFDT, FSU (I芪ðKò Üó²ŠðEò£÷˜ êƒè‹, Hóî£ùñ£è ªð£¶‚è™M ðEò£÷˜è÷£™ 心° ªêŒòŠð†ì¶) ÝAòõŸP¡ HóFGFèÀ‹ CPò FO, SUD (ä‚Aò‹- åŸÁ¬ñ -üùï£òè‹) ÝAòõŸP¡ HóFGFèÀ‹ Þ¼‰îù˜.

CSP75 ¡ HóFGFèœ Sissoko, Dabo, Djibril ޡ‹ ðô¼‹ ¬èªò¿ˆF†ì ÜP‚¬è, le Journal de la Bourse du travail occupée ™ ü¨¡ 28 ªõOJìŠð†ì¶, ނÆìˆFŸ° H¡ ðô Æìƒèœ ïì‰îî£è¾‹, ÜõŸP™ MRAP (Mouvement contre le racisme et pour l’amitié des peuples -Þùõ£îˆFŸªèFó£ù ñŸÁ‹ ñ‚èÀ‚° Þ¬ìJô£ù ø¾) GISTI (Immigrants Information and Support Group-¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ îèõ™ ñŸÁ‹ Ýîó¾ ܬñŠ¹, UCIJ (United Against Disposable Immigration), LDH (League for the Rights of Man- ñQî àK¬ñ‚ èöè‹), RESF ÝAò °®«òÁ«õ£˜ ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹‚èœ ÜìƒAJ¼‰îù â¡Á‹ ÃøŠð†´œ÷¶; Þ¬õ ܬùˆ¶‹ CGT ¹ø‚èEŠ¬ð Üõî£QˆF¼‰îù, CSP75 Þì‹ º¡ùî£è èô‰¶ Ý«ô£C‚èM™¬ô.

Þ‰î ܬñŠ¹‚èœ CGT õ÷£èˆ¬î M†´ cƒè àì¡ð´ñ£Á CSP75 î¬ôõ˜èœ e¶ ªð¼‹ Ü¿ˆîˆ¬î ªè£´ˆîù ñŸø º‚Aò «è£K‚¬èèœ ñŸÁ‹ CSP 75 ¡ ªè£œ¬èèO½‹ "õ¬÷‰¶ ªè£´‚è «õ‡´‹" â¡Á‹ ÃPù; Üî£õ¶ ܬùˆ¶ ÝõíñŸøõ˜è¬÷»‹ ê†ì̘õñ£ù°™ ñŸÁ‹, ÜFè£Kè÷£™ õö‚° õö‚è£è Gó£èKˆî™ â¡ð¶ Hó£¡C™ õ£öˆ î°F»¬ìòõ˜èœ âõ˜ â¡ð¬î G˜íJ‚°‹ â¡ð¬î ê†ìgFò£ùî£è Ý‚°õ‹.

CSP75 HóFGFèÀ¬ìò ÜP‚¬è ²†®‚ 裆´Aø¶: "ªî£NŸêƒèƒèœ «õ¬ôŠ H¡ùEJ™ âñ¶ M‡íŠðƒè¬÷ ðKYL‚è M¼‹Hù Ýù£™ Bourse ä Ý‚AóIˆ¶œ÷ ܬùõ¼‚°‹ ãŸè º®ò£î¶ Ý°‹; «õ¬ôJ™ Þ™ô£î ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ, «ï£Œõ£ŒŠð†ìõ˜èœ ÝA«ò£¼‹ àœ÷ù˜."

ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ü¿ˆî‹ ñŸÁ‹ Préfecture (àœÙ˜ è£õ™ G˜õ£è‹) Þ¡ «õ‡´«è£œ ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ýðˆî£ù 꽬èèœ ªè£´‚èŠð†ì¬î»‹ ÜP‚¬è ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. Æ´ˆ ªî£NŸêƒè °¿ (Intersyndicale) ñŸÁ‹ Hø ܬñŠ¹‚èO¡ Ã†ì‹ «ñ 28™ ïì‰î¬î Ü´ˆ¶, "ñÂ‚èœ Üùˆ¶‹ ÜO‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆF™, ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ ªêŒ»‹ «õ¬ô¬ò 冮»‹, ܬîˆîMó ê†ì̘õ, êÍè ܉îv¶ Ü®Šð¬ìJ½‹ å¼ ð†®ò™ îò£K‚èŠð´õ¶‹...... â¡ð¶‹ 効‚ ªè£œ÷Šð†ì¶."

CGT ޡ‹ Hø ªî£NŸêƒèƒèœ ü¨¬ô 2 ð£Kv Préfecture (àœÙ˜ è£õ™ G˜õ£è‹) õCŠHì àK¬ñ «è£¼‹ ñ‚è¬÷ ÜOŠðF™ ðƒ° ªðÁõ ßì£è, CSP75, Bourse ™ ºî™, Í¡ø£‹ ñ£®èO™ Þ¼‚°‹ ܽõôèƒèÀ‚° CGT F¼‹Hõ¼õ¬î ÜÂñF‚Aø¶. ܬùˆ¶ ñ‚è¬÷»‹ å«ó «ïóˆF™ Préfecture (àœÙ˜ è£õ™ G˜õ£è‹) â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ ñÁˆî£™, ºîô£Oèœ ñÂî£ó˜èÀ‚° «õ¬ô à‡´ â¡Á â¿FJ¼‚°‹ ñ‚è¬÷ ñ†´‹ ªè£´‚è èìŠð£´¬ìòõó£è Þ¼‰îù˜.

CSP75 ä îQ¬ñŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø àÁFJ™ CGT ð£Kv ð°FJ™ Üõ˜èœ ãŸð£´ ªêŒî ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜è¬÷ Fó†ìM™¬ô; Ü«î «ð£™ î£ƒèœ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ ñŸøõ˜è¬÷»‹ ü¨¬ô 2 Ü¡Á Fó†ìM™¬ô.

CSP75 HóFGFèœ ²†®‚ 裆´õ¶: "îMó¾‹, «õ¬ôJ™ô£îõ˜èœ, Þ™ôˆîóCèœ, °ö‰¬îèœ, õòî£ùõ˜èœ âù ñŸø ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜èÀ‹ àœ÷ù˜. Þ¬îˆîMó «õ¬ô 𣘂Aø£˜èœ â¡ø£½‹ Ýõí‹, ê‹ð÷Y†´ ÞõŸ¬ø êñ˜ŠH‚è º®ò£ñ™ àœ÷ù˜, ãªùQ™ ðô î꣊îƒè÷£è Cô˜ ê†ìM«ó£î G¬ôJ™, Iè «ñ£êñ£ù ²ó‡ìŠð†ì G¬ôJ™ ðE ¹K‰¶ õ‰¶œ÷ù˜."

«ê£êLv† è†C, è‹ÎQv† è†C, CGT ޡ‹ àˆF«ò£è̘õ ÞìF™ â…C Þ¼Šð¬õ ܬùˆ¶‹ ÝõíñŸøõ˜èœ G¬ô ðŸP»‹, ÜŠð®Šð£˜ˆî£™ Ýõí‹ ¬õˆF¼‚°‹ °®«òPòõ˜ G¬ôðŸP»‹ ðô î꣊îƒè÷£è ªð£¼†ð´ˆî£ G¬ôJ™î£¡ àœ÷ù. Þ‰î "Þì¶", Hªó…² ï¬ìº¬øJ¡ ¶¬í»ÁŠ¹ â¡ð¬îˆ îMó «õÁ â‰î CøŠ¹‹ Þ™ô£î¶, ܶ Þô£ðº¬ø, «îCò ªõP ÞõŸPŸ° º¿ Ýîó¾ ªè£´Šð¶ Ý°‹. ÜóꣃèˆF™ Þ¼‰î«ð£¶, Þì¶ è†Cèœ °®«òÁðõ˜èÀ‚° âFó£è MFè¬÷ ²ñˆFù ÞŠªð£¿¶ âF˜‚è†CJ™ Þ¼‰î£½‹ ÜõŸ¬ø îƒèœ «î˜î™ «õ¬ôˆF†ìƒèœ, ªð£¶ ÜP‚¬èèO™ ðó£ñKˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ àœ÷ù.

å¼ Þì¶ ÜóꣃèˆF¡ W›î£¡ î´Š¹‚ è£õ™ ¬ñòƒèœ GÁõŠð†ìù; ãªùQ™ UMP ä «ð£ô «ê£êLv† è†C»‹ ªîK‰ªî´‚°‹ õ¬èJ™ (Selective) °®«òŸøˆ¬î ÜÂñF‚èô£‹ â¡ø 輈¬î‚ ªè£‡ì‹.

Bourse du Travail ™ ü¨¡ 28™ ï¬ìªðŸø ÆìˆF™ Þ‰î ÝCKò˜ ²†®‚ 裆®òð®, Þ¶ ÜFè£Kèœ ÜøªïP Ü®Šð¬ìJ™ ñù„ ꣆C¬ò ªðŸP¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î ¹¬ùõ£è‚ ªè£œAø¶. ñ£ø£è Þ¼‚°‹ ÜFè£ó ê‚Fèœ îŸ«ð£¬îò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® G¬ô¬ñJ¡ W›, ޡ‹ ôîô£ù àìù® ÜóCò™ ªêòŸð†®ò¬ô ªè£‡´œ÷ù: Üî¡ð® àôè÷£Mò ªð£¶„ ꉬîJ™ Hªó…² ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ «ð£†®ˆî¡¬ñ¬ò ÜFèKŠð ܬõ üùï£òè ñŸÁ‹ êÍè àK¬ñè¬÷ ÜN‚è «õ‡´‹. ñQî£Hñ£ùˆ¶ì¡ îò ÜøªïP ñù„꣆C â¡ð¶ ÝÀ‹ àòó´‚° ªè£œ÷ º®ò£î å¼ Ýì‹ðó‹ Ý°‹; Þ¬îˆî£¡ ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜  º¿õ¶‹ èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è ªð¼Aò º¬øJ™ 致 õ¼A¡øù˜.

CSP75 «ð£¡ø Þò‚èƒèœ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Þ‰î º‡´«è£™èO™ Þ¼‰¶ ²ò£bù‹ ܬìõ¶ â¡ð¶, Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ÝÀ‹ àòó´‚° ÝAòõŸP¡e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚èô£‹ â¡ø º¡«ù£‚AL¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£‡ì£™ Ü¡P, Þòô£î ªêò™ Ý°‹. Þ™ô£M®™, âšõ÷¾ °ñ†ì™ ᆮù£½‹Ãì Üõ˜èœ ªî£NŸêƒè‹ ñŸÁ‹ ޡ‹ ã¬ùò ܬñŠ¹‚èO¡ 膴Šð£†®Ÿ°œî£¡ Þ¼‚è «ïK´‹.

Hó£¡v, ä«ó£Šð£M™ àœ÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹ Ü¬õ è†ì£ò‹ F¼‹ð «õ‡´‹. ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ àK¬ñèœ eî£ù °î™ â¡ð¶ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ ðE G¬ô¬ñèœ, õ£›‚¬èˆ îóƒèœ ÝAòõŸP¡e¶ ªð¼ õEè‹ ï숶‹ °î™èO¡ Þ¬í‰î å¼ ð°F«ò Ý°‹. ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ º¿ HŸ«ð£‚° ªè£œ¬èèÀ‚°‹ âFó£ù å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚¬è ªè£‡ì å¼ Ã†´Š «ð£ó£†ìˆ¬î ï숶õF¡ Íô‹î£¡ Þî¬ù„ ê£F‚è º®»‹.