German army takes command of strike force in northern Afghanistan

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

German army takes command of strike force in northern Afghanistan

õì‚° ÝŠè£Qvî£Q™ î£‚°î™ ð¬ìJ¡ è†´Šð£†¬ì «ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ â´ˆ¶‚ªè£œÀAø¶

By Ludwig Niethammer
8 July 2008

Back to screen version

ÝŠè£Qvî£Q¡ õìð°FJ™ å¼ «ï†«ì£ î£‚°î™ ð¬ìJ¡ è†´Šð£†´Š ªð£ÁŠ¬ð ü¨¬ô 1‹ «îF «ü˜ñQò Þó£µõ‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ÞŠð°FJ«ô«ò ºî™ îì¬õò£è å¼ «ð£K´‹ ð¬ìŠ HK¬õ ß´ð´ˆF»œ÷¶.

Quick Reaction Force (QRF) âù‚ÃøŠð´‹ M¬óM™ ªêò™ð´‹ ÞŠð¬ìJ™ ï¡° Ý»îð£Eò£‚èŠð†ì 200 «ü˜ñ¡ Þó£µõˆFù˜ àœ÷ù˜. ñú£˜- Þ- û£gM™ GÁˆF ¬õ‚èŠð†´ ÞŠHK¾ º‚Aòñ£è õì‚° ÝŠè£Qvî£Q™ î£‚°î™ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ðò¡ð´ˆîŠð´‹. «ð£Kù£™ C¡ù£H¡ùñ£‚èŠð†®¼‚°‹ ï£†®¡ ªî¡ ð°F‚°‹ ÞŠð¬ì ªê™ô‚ Ã´‹ â¡ð¶ì¡ QRF ïìõ®‚¬è‚° è£ô õó‹¹ ã¶‹ A¬ìò£¶. Þó£µõˆ F†ìI´«õ£˜ ÞŠð¬ìèœ 10™ Þ¼‰¶ 15 Ý‡´èœ õ¬ó Ü‰ï£†®Ÿ° «î¬õŠð´‹ âù ñFŠH†´œ÷ù˜. Þ¶õ¬ó QRF «ü˜ñQJ¡ ªð£ÁŠH¡ W› 2006Þ™ Þ¼‰¶ ªêò™ð†´õ‰î å¼ «ï£˜«õ ï£†´Š HKõ£™ «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‰î¶.

ð£¶è£Š¹ ñ‰FK çHó¡v «ò£ªêš »ƒ (APvîõ üùï£òè ÎQò¡- CDU) ¹Fò ð¬ìèœ ß´ð´ˆîŠð´õ¶ Ã´îô£ù ÞøŠ¹ â‡E‚¬è¬ò ãŸð´ˆî‚ Ã®ò Üð£òˆ¬î ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¶ ðŸP «ü˜ñQò ñ‚èœ ªîK‰F¼‚è«õ‡´‹ âù õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜.

è†´Šð£†´ ñ£Ÿø‹ Gè›‰î Å›G¬ô â‰î Ü÷MŸ° «ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ bMóñ¬ì‰¶õ¼‹ «ð£K™ ãŸèù«õ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¬î ªîOõ£‚°A¡ø¶. «ü˜ñQò ð¬ìèœ ÜÂŠðŠð´‹ å¼ Þó£µõ ÜEõ°Š¹ Gè›„CJ¡ «ð£«î °‡´v â¡ø ÞìˆFL¼‰¶ 15 A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM™ «ü˜ñ¡ Þó£µõˆFù˜ î£‚èŠð†ìù˜. Þ¼ «ü˜ñQò ð¬ìJù˜ °‡´ˆ î£‚°îL™ è£òºŸøù˜. Þó£µõ ÜP‚¬è å¡P¡ð® àJ¼‚° Ýðˆ¶ â¬î»‹ Üˆî£‚°î™ ªè£´‚èM™¬ô.

èì‰î ¹îù¡Á î£Lð¡ HK¾èœ è£Ì½‚° Ü¼«è Ã†ìE ð¬ìJù˜ ðô¬ó ªè£‡®¼‰î å¼ ªýLè£Šì¬ó ì£ƒA âF˜Š¹ ã¾è¬í¬ò ðò¡ð´ˆF i›ˆFù˜. õ£ó ÞÁFJ™ å¼ îŸªè£¬ô °‡´i„² î£‚°î™ î¬ôïèK™ Þ‰Fò ÉîóèˆFŸ° Ü¼«è °¬ø‰î ð†ê‹ 40 «ð˜ àJ¬ó ðLªè£‡ì¶.

ï£†¬ì ªõOï£†´ ð¬ìèœ Ý‚AóIˆîŸè£ù âF˜Š¹ ªîOõ£è ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ï£†®¡ ªîŸA½‹, Aö‚A½‹ ê£î£óí ñ‚è¬÷ e‡´‹ e‡´‹ ð´ªè£¬ô ªêŒ»‹ ÜªñK‚è î¬ô¬ñJô£ù c®ˆî êñ£î£ùˆFŸè£ù ïìõ®‚¬èJ™ (Operation Enduring Freedom-OEF) ß´ð†®¼‚°‹ ð¬ìJù¼‚° âFó£è î£‚°î™èœ ÜFèñ£A Þ¼Šð¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ê˜õ«îê ð£¶è£Š¹ ð¬ìèÀ‚° (ISAF) âFó£ù î£‚°î™èÀ‹ ÜFèKˆ¶œ÷ù; ISAF Þ¬ù CM™ àîM, êñ£î£ù‹ ÝAòõŸPŸè£ù ê‚F â¡Á «ü˜ñ¡ Hóê£ó‹ ªêŒò ºŸð†´œ÷¶. êeð ñ£îƒèO™ ÞøŠ¹‚èœ, è£òƒèœ ªî£ì˜¹ à¬ìò î£‚°î™èO¡ â‡E‚¬è ÜFèKˆ¶M†ì¶.

èì‰î ¹îù¡Á ä«ó£Šð£M¡ «ï†«ì£ Þó£µõˆ î÷ðF ÜªñK‚è ªüùó™ «ü£¡ Aó£†«ì£‚ ÝŠè£Qvî£Q™ Y˜°¬ô‰¶œ÷ G¬ô¬ñJ¡ à‡¬ñè¬÷ ªõOŠð´ˆFù£˜. Þõ˜ ªè£´‚°‹ â‡E‚¬èŠð®, IASF ñŸÁ‹ î£Lð£Â‚° Þ¬ì«ò Ìê™èœ õê‰îè£ôˆF™ Þ¼‰¶ 41 êîMAî‹ ÜFèKˆ¶ M†ìù. icasualties.org â¡ø õ¬ôˆ î÷‹ ü¨¡ ñ£î‹ Ã´îô£ù Ã†´Š ð¬ìJù˜ ÝŠè£Qvî£ùˆF½‹ (45) ßó£‚A½‹ (30) Þø‰¶M†ìî£è ÃPJ¼‚Aø¶. 2001 è¬ìCJ™ î£Lð£¡ Ý†C i›„C»Ÿø H¡ù˜ Þ¶ Iè ÜFè â‡E‚¬è Ý°‹. Þ¼ ï£´èO½‹ ªð¼‹ð£ô£ù Þó£µõ ÞøŠ¹‚° àœ÷£ùõ˜èœ ÜªñK‚è˜èœ Ýõ˜.

º¡¹ °õ£¡ìù£«ñ£ C¬ø‚° î¬ôõó£è Þ¼‰î î÷ðF Aó£†«ì£‚ Þ‰î â‡E‚¬èè¬÷ ðò¡ð´ˆF ä«ó£ŠHò˜èœ Ã´îô£ù Þó£µõˆFù¬ó ÜÂŠð «õ‡´‹ â¡Á õ£F†´œ÷£˜. «ð£˜Šð°FJ™ M¬óõ£è ªê™õîŸ° «ï†«ì£ ¶¼Š¹‚èÀ‚° Cø‰î è¼Mèœ «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ M÷‚Aù£˜; Ü«î«ð£™ «îCò Üóê£ƒèƒèœ, ÜŠð¬ìè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ðŸP ÜFè è†´Šð£´è¬÷ ãŸð´ˆî‚ Ãì£¶ â¡Á‹ ÃPù£˜.

èì‰î õ£ó‹ ÜªñK‚è ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬øJù£™ ªõOJìŠð†ì å¼ 72 ð‚è ÜP‚¬è»‹ ÜªñK‚è, «ï†«ì£, ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð, ä«ó£ŠHòŠ ð¬ìèO¡ Ã†´ Þó£µõƒèœ â‰î Ü÷MŸ° âF˜Š¬ð ê‰F‚A¡øù â¡ð¬î â´ˆ¶‚è£†®ò¶.

å¼ è†ìˆF™ Þ‰î ÜP‚¬è ÝŠè£Qvî£Q™ î£Lð£¡ âF˜Š¬ð "ÜN‚è º®ò£î â¿„C" â¡Á MõKˆ¶œ÷¶. 2008 º¿õ¶‹ î£Lð£¡ îŸ«ð£¬îò î£‚°î™ «õèˆ¬î î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ Ü™ô¶ ÜFèŠð´ˆ¶‹ â¡Á‹ èEˆ¶œ÷¶. «ñ¬ôˆ ¶¼Š¹‚èœ ï£†®¡ ªîŸA™ î£Lð£¡ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£Q¡ Aö‚°Š ð°FJ™ ðô A÷˜„C‚ °¿‚èO¡ Ã†ìE â¡ø Þ¼ c®ˆî âF˜Š¬ð âF˜ªè£œA¡øù â¡Á ÜP‚¬è ÃÁAø¶.

Þ‰î «ñ ñ£î‹ ÝŠè£Qvî£Q¡ õìð°FJ™ «ü˜ñQò˜èœ Þó‡ì£‹ IèŠ ªðKò Ü÷M™ «ð£˜ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†®¼‰îù˜. A†ìˆî†ì 60 «ü˜ñQò ð¬ìJù˜ "Operation Karez" âù Ü¬ö‚èŠð† ïìõ®‚¬èJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰îù˜. Þˆî£‚°î½‚° «ü˜ñQò HK«è®ò˜ ªüùó™ ¯†ì˜ ì£‹ ò£«è£Š â¡ø ISAF Þ¡ õì‚° Hó£‰Fò è†´Šð£†´ î¬ôõ˜ î¬ô¬ñ î£ƒAù£˜.

German-Foreign Policy.com â¡Â‹ õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ÃŸP¡ð®, Þˆî£‚°îL¡ «ï£‚è‹ èì‰î Ý‡´ «ï†«ì£ A÷˜„Cò£÷˜èOì‹ Þö‰¶M†ì ð°FJ¡ è†´Šð£†¬ì e†ð¶ Ý°‹. Ü‰î «ïóˆF™, «ü˜ñQò‚ è†´Šð£†®¡ ºî™ «ð£˜ ïìõ®‚¬èJ¡W›, ISAF ÜŠð°FJ™ A÷˜„Cò£÷˜èœe¶ î£‚°î™ å¡¬ø ïìˆFò¶ (Operation Harekate Yolo). Þ¼ ïìõ®‚¬èèÀ‹ ÝŠè£Qvî£¡ Þó£µõˆF¡ Ýîó¾ì¡ «ï£˜«õTò M¬ó¾Š ð¬ìèOù£™ ïìˆîŠð†ìù.

ªêŒF áìè îèõ™èO¡ð®, Þ‰î êeðˆFò Þó£µõˆ î£‚°î™ «ü˜ñQJ¡ ÜFè£ó õó‹HŸ° ¹øˆ«î àœ÷ ð°FJ™ ï¬ìªðŸø¶; Þ¶ ÝŠè£Qvî£ùˆF™ ï£†®¡ ¶¼Š¹‚èœ âŠð® Þòƒè«õ‡´‹ â¡Á «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡ø‹ MFˆî º¬øè¬÷ å¼«õ¬÷ ePJ¼‚è‚Ã´‹.

è†´Šð£†´ ñ£Ÿø‹ ïì‰î «ïóˆF™ ¯†ì˜ ì£‹ ò£«è£Š «ï£˜«õTò QRE ñŸÁ‹ î÷ðF Kjell Inge Baekken ÞŸ° ï¡P ªê½ˆFù£˜. î£LðÂ‚° âFó£è â´‚èŠð†ì "Karez" ïìõ®‚¬è‚è£ù QRF Þ¡ Ýîó¾, "àÁFò£ù Þó£µõ õL¬ñ G¬ø‰î¶" âù Üõ˜ ÃPù£˜. ÞîŸ° ðF™ ÃÁ¬èJ™ Baekken õóM¼‚°‹ ñ£îƒèO™ «ü˜ñQò˜èœ â¡ù âF˜ð£˜‚è º®»‹ â¡ð¬î‚ èEŠð¶ è®ù‹ â¡ø£˜. "Ýù£™ Ýðˆ¶‚èœ G¬ø‰¶œ÷ù" â¡ø£˜.

Þ‰î êeðˆFò è†´Šð£†´ ñ£Ÿø‹ «ü˜ñQò ¶¼Š¹‚è¬÷ °¼F ªè£†´‹ «ñ£î™èO™ ß´ð´ˆ¶‹ â¡ðF™ ê‰«îè‹ Þ™¬ô. «ü˜ñQò Þó£µõõ£îˆF¡ ¹¶ŠHˆîL™ Þ¶ å¼ ¹Fò è†ìˆ¬î HóFðL‚Aø¶; «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ «ü˜ñQò ÜóCòô¬ñŠ¹ Þ¬î è´¬ñò£è õó‹HŸ° à†ð´ˆFJ¼‰î¶.

«ü˜ñQò Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ™ MKõ£‚è‹

Ü«î «ïóˆF™ «ü˜ñQò Þó£µõ‹ ÝŠè£Qvî£Q™ Ü¶ ªè£‡®¼‚°‹ ¶¼Š¹ â‡E‚¬è¬ò 1000 ð¬ìJùó£™ Ã´îô£è àò˜ˆî M¼‹¹Aø¶. èì‰î õ£ó‹ Þ¶ «ü˜ñQò ð£¶è£Š¹ ñ‰FKò£™ ÜPM‚èŠð†ì¶. õ¼ƒè£ôˆF™ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù 1,000 «ü˜ñQò ð¬ìJù˜ îŸªð£¿¶ Þ¼‚°‹ 3,500 «ð¼ì¡ ÜFèñ£è Þ¼Šð˜. "êõ£™è¬÷ Fø¬ñ»ì¡ âF˜ªè£œÀõŸ°" Þ¶ àî¾‹ â¡Á »ƒ ªîKMˆ¶œ÷£˜. 7 Ý‡´èÀ‚° º¡ Þ‰î ï£†®™ î¡Â¬ìò ðE¬ò «ü˜ñQò Þó£µõ‹ ªî£ìƒAò«ð£¶ Þ¼‰î ð¬ìè¬÷Š «ð£™ ï£¡° ñìƒè£A Þ‰î â‡E‚¬è 4,500 ÝAM´‹.

«ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡ø‹ Þ‰î Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ ð¬ìè¬÷ MKõ£‚è‹ ªêŒòô£ñ£ â¡ð¶ ðŸP õ£‚èO‚°‹; Ýù£™ ÝÀ‹ Ã†ìE (êÍè üùï£òè è†C -APvîõ üùï£òè ÎQò¡-SPD-CDU) ñŸÁ‹ âF˜ˆîóŠ¹ ð²¬ñ‚ è†C, õEè ê£˜¹ à¬ìò î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C Þ¼ HKM½‹ MKõ£‚èˆFŸ° ðó‰î ªð¼‹ð£¡¬ñ Ýîó¾ àœ÷¶. Þì¶ è†C (Left Party) å¡Áî£¡ Þˆî¬èò MKõ£‚èˆ¬î âF˜‚Aø¶. Ýù£™ âF˜è£ôˆF™ å¼ «îCò ñ†ìˆF™ Ã†ìE Üóê£ƒèˆF™ î£Â‹ ðƒ° ªðÁõîŸ° «ðó‹ «ð²õîŸ° ÝŠè£Qvî£Q¡ ð¬ì MKõ£‚èŠ Hó„C¬ù¬ò Þì¶ è†C ðò¡ð´ˆî‚Ã´‹ â¡ðŸè£ù Ü¬ìò£÷‚ °PŠ¹‚èœ ªî¡ð´A¡øù.

ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñQò ªêòŸð£´èÀ‚è£ù îŸ«ð£¬îò ÜƒWè£ó‹ Ü‚«ì£ð˜ 13, 2008 õ¬ó àœ÷¶; Þ¬î ®ê‹ð˜ 2009 õ¬ó c®‚è »ƒ F†ìI†´œ÷£˜. õ¼ì£‰î ¹¶ŠHˆî½ì¡ Ã´îô£ù Þ¼ ñ£î MKõ£‚è‹ â¡ð¶ Ü´ˆî Ý‡´ Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ õóM¼‚°‹ ð£ó£Àñ¡ø «î˜îL™ Þ‚«èœM å¼ Hó„C¬ùò£è õ¼õ¬î î´‚°‹ «ï£‚èˆ¬î ªîOõ£è‚ ªè£‡´œ÷¶.

¶¼Š¹‚èœ F†ìIìŠð†´ ÜFèK‚èŠð´õ¶ â¡ð¶ APvîõ üùï£òè ÎQò¡-APvîõ êÍè ÎQò¡ (CDU-CSU) ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè è†CJù£™ A†ìˆî†ì å¼ ñùî£ù õó«õŸ¬ð ªðŸø¶. êÍè üùï£òè è†C "Þì¶‹" ¶¬íˆ î¬ôõó£ù Niels Annen ä ªð£Áˆî õ¬óJ™ Þ‰î MKõ£‚è‹ "êKò£ù¶î£¡"; ð¬ìèœ ÜÂŠH¬õ‚èŠð´õF¡ î÷ˆF™ â‰î Ü®Šð¬ì ñ£Áî¬ô»‹ ãŸð´ˆîM™¬ô. Cô ð²¬ñè†C õ£Fèœ èõ¬ô ªîKMˆî£½‹, è†CJ¡ î¬ô¬ñ Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰î ÜFèKŠ¬ð "Þó£µõ‚ è‡«í£†ìˆF™ àí˜‰¶ ªè£œ÷‚ Ã®ò«î" â¡Á ãŸÁ‚ ªè£‡µœ÷¶.

ðô õ˜í¬ùò£÷˜èÀ‹ «ü˜ñQò Þó£µõ ïìõ®‚¬è ÜFèñ£è bMóŠð´ˆ¶õ¬î ÜªñK‚è£, «ï†«ì£ ÞõŸP¡ Ü¿ˆîˆF¡ M¬÷¾ â¡Á M÷‚è ºŸð†´œ÷ù˜. à‡¬ñJ™, «ü˜ñQò Þó£µõˆ î¬ôf†´‚ ªè£œ¬è¬ò ÜFèñ£‚°‹ îŸ«ð£¬îò ªð¼‹ Ã†ìEJ¡ ªêò™ ÞîŸ° º¡¹ Ý†CJ™ Þ¼‰î êÍè üùï£òè è†C, ð²¬ñõ£FèO¡ Ã†ìE Üóê£ƒè‹ ªî£ì‚Aò ïìõ®‚¬è¬ò ÜFèŠð´ˆF¼Šð¶î£¡.

ð²¬ñ‚ è†CJ¡ º¡ù£œ ªõO»ø¾ ñ‰FKò£ù «ü£wè£ Hwû˜î£¡ 1998Þ™ Î«è£v«ôMò£MŸ° «ü˜ñQò ð¬ìèœ ÜÂŠðŠðì «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFù£˜; Ü¶ «ð£™ ÝŠè£Qvî£QŸ° «ü˜ñQò ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜÂŠH¬õŠðF½‹ Üõ˜ º‚Aò ðƒ¬è ªè£‡®¼‰î£˜. 2001‹ Ý‡´ d†ì˜v«ð˜‚ ñ£ï£†®Ÿ° Üõ˜ î¬ô¬ñ î£ƒAù£˜; Ü¶î£¡ ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆF¡ â´H®ò£ù ý£I† è£ú£Œ Þ¬ù ÝŠè£Qvî£Q¡ Þ¬ì‚è£ô Üóê£ƒèˆF¡ î¬ôõó£è GòIˆî¶.

å¼ ÜóCò™ õ˜í¬ùò£÷˜ â¡ø º¬øJ™ ðƒ¬è‚ ªè£‡´ Þ¼‚°‹ Hwû˜ ðô ñ£îƒè÷£è «ü˜ñQ ä«ó£ŠHò, àôè ÜóƒA™ Üî¡ ÜóCò™, Þó£µõŠ ðƒ¬è bMóŠð´ˆî «õ‡´‹, Ü¶î£¡ «ü˜ñQò õEè ïô¡è¬÷‚ è£‚°‹ âù‚ ÃPõ¼Aø£˜. ðô MîƒèO½‹ Üõ˜ «ü˜ñQò ÝÀ‹ àòó´‚A¡ ïô¡è¬÷ˆî£¡ ªîOõ£è â´ˆ¶‚ ÃP Üî¡ à¼õèñ£è¾‹ àœ÷£˜.

ä«ó£Šð£M™ ªð¼‹ ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò (â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è «ü˜ñQ‚°‹ Hó£¡CŸ°‹ Þ¬ì«ò), Þ¡Â‹ ªï¼‚èñ£ù è†ì£òñ£è «ü˜ñ¡ î¬ô¬ñJô£ù å¼ î¡Q¬øõ£ù ä«ó£ŠHò ªõOï£†´ î¬ôf†´ ð¬ì â¡ð¶ «î¬õ â¡Á Hwû˜ ðôº¬ø»‹ Ü¬öŠ¹M´ˆ¶œ÷£˜.