Fuel price protests spread across Europe

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£

Fuel price protests spread across Europe

ä«ó£Šð£M™ âKªð£¼œ àò˜¬õ âF˜ˆ¶ Ý˜Šð£†ìƒèœ

By Kumaran Ira and Alex Lantier
2 June 2008

Back to screen version

àò¼‹ âKªð£¼œ M¬ôè¬÷ ðŸPò ªð¼°‹ YŸø‹ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ «õ¬ôGÁˆîƒèœ, Ý˜Šð£†ìƒèO¡ Ü¬ô¬ò «î£ŸÁMˆ¶, ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFŸ° å¼ ªð¼‹ ÜóCò™ ªï¼‚è®ò£è ñ£Põ¼Aø¶. Hó£¡C™ eùõ˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒî H¡ù˜, «ð£˜ˆ¶‚è™, vªðJ¡ ñŸÁ‹ Þˆî£LJ½‹ eùõ˜èœ ï£´ º¿õ¶‹ è£ôõ¬óòŸø «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ «ñ 30 Ü¡Á «ñŸªè£‡´ àò¼‹ â‡ªíŒ M¬ôèÀ‚° âF˜Š¹ ªîKMˆîù˜. Mõê£Jèœ, ô£K, ì£‚C ê£óFèœ, Ý‹¹ôùv ªî£Nô£÷˜èœ â¡Á è‡ì‹ º¿õ¶‹ ªî£Nô£Oèœ âF˜Š¬ð è£†®ù˜.

ê˜õ«îê Ü÷M™ M¬ó‰¶ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ â‡ªíŒ M¬ôò£ù¶ e¡H®, «ð£‚°õóˆ¶, Mõê£ò‹ ÝAò ªî£N™¶¬øè¬÷»‹ ê£î£óí ñ‚èÀ¬ìò õ£›‚¬è¬ò»‹ àôè‹ º¿õ¶‹ ð£Fˆ¶œ÷¶. èì‰î ä‰¶ Ý‡´èO™, êó£êK M¬ô h†ì˜ å¡Á‚° 50™ Þ¼‰¶ 100 êîMAî‹ ªð¼‹ð£ô£ù ä«ó£ŠHò ï£´èO™ àò˜‰¶œ÷¶.

Hªó…² eùõ˜èœ «õ¬ôGÁˆîƒèœ «ñ ñ£îˆF™ Þ¼ õ£óƒèÀ‚°‹ «ñô£è c®ˆî¶. vªðJ¡, Þˆî£L ñŸÁ‹ «ð£˜ˆ¶‚è™ ÝAò ï£´èO™ Þ¼‚°‹ eùõ˜èœ èì‰î õ£ó‹ å¼ è£ô õ¬óòŸø «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° Ü¬öŠ¹‚ ªè£´ˆ¶ Üóê£ƒè‹ âKªð£¼œ M¬ô¬ò °¬ø‚è «õ‡´‹, àò˜‰î â‡ªíŒ M¬ô‚°‹ eÂ‚° A¬ì‚°‹ °¬ø‰î M¬ô‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Þ¬ìªõO¬ò ß´ªêŒò àîMˆ ªî£¬è «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£Kù˜. e¡H®‚°‹ ªî£NL™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ²ñ£˜ 400,000 ñ‚èœ àœ÷ù˜; Þ¶ °PŠð£è vªðJ¡, Hó£¡v, Þˆî£L ñŸÁ‹ «ð£˜ˆ¶‚èL™ Ã´î™ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. Hó£¡C™ èŠð½‚è£ù âKªð£¼œ ÝÁ ñ£îƒèO™ å¼ L†ì¼‚° Î«ó£ 0.45™ Þ¼‰¶ 0.70 â¡Á àò˜‰¶ M†ì¶.

eùõ˜èœ e‡´‹ «õ¬ô‚° F¼‹ð «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è Hªó…² Üóê£ƒè‹ îŸè£Lè àîMˆ ªî£¬èè¬÷ ªè£´‚èˆ îò£ó£è Þ¼‰î£½‹, ªõœOò¡Á Üõ˜èœ îƒèœ âF˜Š¹‚è¬÷ ªî£ì˜‰îù˜; ÞîŸ° è£óí‹ îƒè÷¶ ä«ó£ŠHò êè áNò˜èÀ‚° îƒèO¡ åŸÁ¬ñJ¡ Ü¬ìò£÷ˆ¬î è£†ì M¼‹Hù˜. Fos-sur-mer ™ àœ÷ â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ G¬ôòƒèœ, «êèKˆ¶ ¬õ‚°‹ Þìƒèœ ÝAò¬õ ªõœOò¡Á eùõ˜è÷£™ Ý‚AóI‚èŠð†ìù. Archaon, Cherbourg, Saint-Brieuc ÝAò ÞìƒèO™ àœ÷ eùõ˜èœ «õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬è ªî£ìó«õ‡´‹ â¡Á õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜.

«ñ 30 Ü¡Á, ä«ó£Šð£M™ e¡H®‚°‹ ðì°è¬÷ ãó£÷ñ£è ¬õˆF¼‚°‹ vªðJQ™ ®ó£ô˜èÀ‹ ªð¼‹ õEè ðì°èÀ‹ ï£´ º¿õ¶‹ è¬óJ™ Þ¼‰¶ ¹øŠðìM™¬ô; 5,000 Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èœ ñ£†K†®™ Ã® 20 ªî£¡ e¬ù Þôõêñ£è ªè£´ˆîù˜. Ü«ê£C«ò†ì† Hóv â¿Fò¶: "vªðJQ¡ e¡H®‚°‹ Ã†ì¬ñŠ¹? 20,000 ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ô‚° ¬õˆF¼‚°‹ 1.400 e¡ H®‚°‹ GÁõùƒèœ? Þˆî¬èò ªï¼‚è® å¼ ËŸø£‡®™ «î£¡PòF™¬ô. âKªð£¼O¡ M¬ôèœ 320 êîMAî‹ èì‰î ä‰¶ Ý‡´èO™ ÜFèKˆ¶œ÷¶; ðô eùõ˜èœ ðì°è¬÷ èì½‚°œ ªê½ˆ¶õ¶ è†´ð® Ýè£¶ â¡Á ÃPù˜."

"ñ‚èœ Þ¬î Þ¡ùº‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶; âù«õ âF˜Š¹ ïìˆ¶A¡øù˜; Üóê£ƒèº‹ ä«ó£ŠHò °¿¾‹ â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èM™¬ô" â¡Á vð£Qò eùõ˜ Ã†ì¬ñŠð£ù Cepesca M¡ ªð£¶„ ªêòô£÷ó£ù Javier Garat ó£Œ†ì˜ú§‚° ªîKMˆî£˜: "Ü´ˆî Þ¼ õ£óƒèO™ IèŠ ðó‰î º¬øJ™ «õ¬ôGÁˆî‹ õ¼‹ â¡Á ï£¡ ï‹¹A«ø¡. ä«ó£ŠHò ðì°èœ Ü¬ùˆ¶‹ Ü´ˆî 15-20 ï£†èÀ‚° è¬óJ™ è†®¬õ‚èŠð†®¼‚°‹."

Þˆî£LJ™ ÝJó‚èí‚è£ù eùõ˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´ Þˆî£LJ¡ Þ¼ èì«ô£óŠð°FèO½‹ ªî£N¬ô Í®M†ìù˜. ï£´ º¿õ¶‹ 2,000 eùõ˜èœ, ªñ£ˆîˆF™ A†ìˆî†ì Í¡P™ å¼ ð°FJù˜, «õ¬ôGÁˆîF™ ß´ð†ìù˜. Þˆî£Lò ªî£¬ô‚è£†C‚° å¼ eùõ˜ ÃPù£˜: "âƒèÀ‚° º®¾ A¬ì‚èM™¬ô â¡ø£™ Þ¶ ªõOŠð¬ìò£ù «ð£˜ ÝAM´‹. õ£óˆFŸ° 80 ñE «ïó‹ «õ¬ô ªêŒ¶ å¼ ¬ðê£ Ãì ê‹ð£F‚è£î G¬ôJ™ ï£ƒèœ ªð¼‹ è¬÷Š¹ŸÁœ«÷£‹."

«ð£˜ˆ¶‚èL™ ªð¼‹ð£ô£ù eùõ˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ìù˜. "å¼ ðì° Ãì èì½‚° ªê™ôM™¬ô" â¡Á «îCò e¡H® ªî£Nô£÷˜ êƒèƒèœ Ã†ì¬ñŠH¡ î¬ôõó£ù Antonio Macedo, Agence France Presse Þì‹ ªîKMˆî£˜.

¹Fî£è Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷ Hªó…² eùõ˜ MNŠ¹‚ °¿ «ïŸÁ Hªó…², Þˆî£Lò, vð£Qw ñŸÁ‹ «ð£˜ˆ¶WCò eùõ˜èœ å¡ø£è Þ¬í‰¶ ¹îù¡Á Hóvú™R™ Ý˜Šð£†ì‹ ïìˆF ä«ó£ŠHò å¡Pò ªð£ÁŠð£÷˜èœ ðìAŸè£ù âKªð£¼¬÷ 0.40 Î«ó£ L†ì¼‚° â¡Á ¬õˆF¼‚°ñ£Á «è£óŠ«ð£õî£è ªîKMˆî¶. °¿M¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£ù Üô¡ K‚«è£ Le Nouvel Observateur Þì‹: "Þˆî£Lò «ð£˜ˆ¶WCò eùõ˜èœ åŠ¹‚ ªè£‡´M†ìù˜; vªðJ¡ eùõ˜èœ ªêšõ£ò¡Á àÁF ªêŒõ˜; Ýù£™ ªè£œ¬èò÷M™ ÞîŸ° åŠ¹î™ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Ü¬ùˆ¶ Hªó…² ¶¬øºèƒèO½‹ Þ¼‚°‹ ðì°èÀ‹ ¶¬øºèˆF«ô«ò Þ¼‚è «õ‡´‹ Ü™ô¶ ¶¬øºèˆFŸ° F¼‹ð «õ‡´‹ â¡Á‹ ðì°‚ °¿Mù˜ Hóvú™ú§‚° ðòEˆ¶ õó «õ‡´‹ â¡Á‹ Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶œ«÷£‹" âù‚ ÃPù£˜.

àò˜‰¶œ÷ âKªð£¼À‚° âFó£ù Ý˜Šð£†ìƒèœ e¡H®‚°‹ ¶¬ø‚°‹ ÜŠð£™ ðì˜‰¶ Mõê£Jèœ, «ð£‚°õóˆ¶ˆ ¶¬øJ¡ ê£óFèœ, ªð£¶Š «ð£‚°õóˆ¶ áNò˜èœ âù Å›‰¶œ÷¶. Hó£¡C™ èì‰î õ£ó‹ ï£´ º¿õ¶‹ Mõê£Jèœ â‡ªíŒ Aìƒ°è¬÷ ºŸÁ¬èJ†ìù˜; ÞF™ Toulouse, Sète, F"rontignan, Marseille ÝAò¬õ Üìƒ°‹. ÝJó‚èí‚è£ù Mõê£Jèœ «ñ 28 Ü¡Á Lille Þ™ Ý˜Šð£†ì‹ ïìˆFù˜. Villette-Vienna M™ àœ÷ â‡ªíŒ Aìƒ°, Dijon ‚° ªîŸA™ Þ¼‚°‹ Þ¼ Aìƒ°èœ ÝAò¬õ «ïŸÁ Mõê£Jè÷£™ ºŸÁ¬èJìŠð†ìù; Mõê£Jèœ, Toulouse Aìƒ°, eùõ˜èœ Fos-sur-mer õêF ÝAòõŸ¬ø ºŸÁ¬èJ†ìî£™ Üî¬ù ºPò®‚è èôèŠ HK¾ «ð£hê£˜ è‡a˜‚°‡´, î®ò® Hó«ò£è‹ ªêŒîù˜.

eùõ˜èœ «ð£ô«õ, ð£™ð‡¬í ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷ù˜. Üõ˜èÀ¬ìò Ü®Šð¬ì º¬øfì£ù¶ eùõ˜èœ à¬ìò¬îŠ «ð£¡øî£è àœ÷¶: ÜFè âKªð£¼† ªêô¾èÀ‚°‹ ÅŠð˜ ñ£˜‚ªè† ñŸÁ‹ ã¬ùò àí¾Š ªð£¼†èœ C™ô¬ø MŸð¬ùò£÷˜èœ Þõ˜è÷£™ ªê½ˆîŠð´‹ °¬ø‰î M¬ôèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Üõ˜èœ ªð£PJ™ ÜèŠð†´‚ ªè£‡ì¶ «ð£™ àœ÷ù˜. «ü˜ñQ, ªì¡ñ£˜‚, ý£ô‰¶, ªð™Tò‹, Hó£¡v ÝAò ï£†´ Mõê£Jèœ ²ó‚°‹ ð£¬ô è¡ÁèÀ‚° ñ†´‹ ªè£´ˆ¶, Ü™ô¶ â…Cò¬î õò™èO™ ªè£†® âF˜Š¬ð‚ è£†®ò õ¬èJ™, ð£¬ô ðô¼‹ dF»ì¡ õ£ƒA„ «êèKˆîù˜.

å¼ «ü˜ñQò Mõê£J HK†®w è£˜®òQì‹ ÃPù£˜: "àŸðˆF„ ªêô¾èœ âƒèÀ‚° âŠªð£¿¶‹ Ã´îô£A õ¼A¡øù. ïwìƒè¬÷ îM˜‚è M¼‹Hù£™ âƒèÀ‚° °¬ø‰î¶ L†ì¼‚° 0-.33 Î«ó£ A¬ì‚è «õ‡´‹; Ýù£™ î£Qò‹, àó‹, ÝŸø™ ÝAò¬õ àò˜‰¶œ÷«ð£F½‹ âƒèÀ‚° L†ì¼‚° 0.30 Î«ó£î£¡ A¬ì‚Aø¶."

ô£K, ì£‚R ê£óFèœ ÝA«ò£¼‹ ðô ï£´èO™ âF˜Š¬ð è£†®»œ÷ù˜; õóM¼‚°‹ ï£†èO™ Ã´îô£ù «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‚° F†ìIìŠð†´œ÷¶. «ñ 27 Ü¡Á ËŸÁ‚èí‚è£ù HK†®w ê£óFèœ ñˆFò ô‡ìQ™ ªî¼‚è¬÷ Ü¬ìˆ¶ Üóê£ƒè‹ àò¼‹ âKªð£¼œ M¬ô ðŸP àîõ «õ‡´‹ â¡Á «è£Kù˜. èì‰î õ£ó‹ Hªó…² ô£K ê£óFèœ "ªñ¶õ£è ªê™½‹" «ð£ó£†ìˆ¬î º‚Aò ªð¼‹ ê£¬ôèO™ ð£K²‚° Ü¼«è»‹ ï£†®¡ ñŸø ÞìƒèO½‹ ïìˆFù˜. ô£K, ðv, ì£‚C ê£óFèœ ð™«èKò£M½‹ Ý˜Šð£†ìƒè¬÷ ïìˆF î¬ôïèó£ù «ê£Hò£¬õ„ ²ŸP»œ÷ ê£¬ôèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Í®M†ìù˜.

ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ Þ‰î ªï¼‚è®¬ò âF˜ªè£œÀõ¶ ðŸP è´¬ñò£ù àì¡ð£®¡¬ñèœ ªõOŠð†´÷ù; ðô Üóê£ƒèƒèÀ‹ «ïó®ò£è âF˜Š¹‚è÷£™ ð£F‚èŠð†´ M¬ô àò˜¬õ âF˜ˆ¶ «ð£ó£ì ä«ó£ŠHò Ü÷Mô£ù ïìõ®‚¬è â´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á º¬øf´èœ õ‰¶œ÷ù. «ñ 27‹ «îF «ð£˜ˆ¶WCò ªð£¼÷£î£ó ñ‰FK Manual Pinho ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ âKªð£¼œ M¬ô»ò˜¾ ðŸP Üõêó Mõ£î‹ å¡¬ø ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á «è£K»œ÷£˜.

Ü¡«ø Hªó…² üù£FðF G‚«è£«ô£ ê£˜‚«è£C å¼ Üê£î£óí å¼ ñE «ïó‚ è£¬ôŠ «ð†® å¡¬ø RTL õ£ªù£L‚°‚ ªè£´ˆ¶, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ º¿õ¶‹ ñFŠ¹‚ Ã†´ õKèœ (TVA) âKªð£¼œ e¶ °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø è¼ˆ¬î º¡¬õˆî£˜. «ð†®ò£÷˜èœ Þ¶ ðŸP Üõï‹H‚¬è G¬ø‰î Mù£‚è¬÷ â¿ŠHù˜; Hó£¡v Üî¡ ðŸø£‚°¬ø õó¾-ªêô¾ F†ìˆFŸè£è ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ«÷«ò Mñ˜êùˆ¬î âF˜ªè£œA¡ø«õ¬÷, ê£˜‚«è£C Ýó‹ðˆF™ 2009™ Þ¶ b˜‰¶M´‹ â¡Á àÁF ÃPJ¼‰îîŸ° ñ£ø£è Þ‰îŠ ðŸø£‚°¬ø 2012 õ¬ó êññ£è£¶ â¡ø G¬ôJ™ Ü¶ Üó² õ¼ñ£ùˆF¡ º‚Aò Ýî£óˆ¬î °¬øˆ¶ M´‹ â¡Á‹ Üõ˜èœ ²†®‚è£†®ù˜.

ÞˆF†ìˆFŸ° ñŸø ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèO™ Þ¼‰¶, °PŠð£è ÜFè‹ «õ¬ôGÁˆîˆFù£™ ð£F‚èŠðì£î ï£´èO™ Þ¼‰¶ àÁFò£ù âF˜Š¹ õ‰¶œ÷¶. îŸªð£¿¶ äó£ŠHò å¡Pò î¬ô¬ñ¬ò ²öŸC º¬øJ™ õAˆ¶õ¼‹ v«ô£«õQò Üóê£ƒè‹, H¡ý£ «è†´‚ ªè£‡ìð® Üõêó Ã†ìˆ¬î Ü¬ö‚è ñÁˆ¶M†ì¶. ÝvFKò GF ñ‰FKò£ù Wilhelm Molterer õKªõ†´‚èœ Üóê£ƒèˆF¡e¶ c‡ì è£ô ð£FŠ¹‚è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á â„êKˆî£˜; "e‡´‹ M¬ôõ£C °¬ø‰î£™ â¡ù ªêŒi˜èœ, ñÁð®»‹ õK¬òŠ «ð£´i˜è÷£? Þ¶ ðŸP ÜóCò™ Mõ£îƒèœ «î¬õ" â¡Á «è†ì£˜ Üõ˜.

õK‚°¬øŠ¹‚èœ â‡ªíŒ àŸðˆF ªêŒ»‹ ï£´èÀ‚°‹ â‡ªíŒ GÁõùƒèÀ‚°‹ ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèœ àò¼‹ âKõ£»Š ªð£¼œeî£ù M¬ô¬ò, ÜFè ðŸø£‚°¬ø õó¾-ªêô¾ˆF†ìˆ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¶ ñŸÁ‹ õK °¬øŠð¶ â¡ðî¡ Íô‹ à†AóAˆ¶‚ªè£œÀ‹ â¡Á êI‚¬è ªè£´‚°‹ â¡Á ä«ó£ŠHò °¿ °PŠH†ì¶. Þî¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ «ñ½‹ ÃPòî£õ¶: "àò¼‹ â‡ªíŒ M¬ô¬ò êñ£O‚è âKªð£¼œ GFò º¬ø¬ò ñ£ŸÁî™ â¡ð¶ â‡ªíŒ àŸðˆF ªêŒ»‹ ï£´èÀ‚° îõø£ù êI‚¬è¬ò ªè£´ˆ¶M´‹. Üî£õ¶, Üõ˜èœ â‡ªíŒ M¬ô¬ò àò˜ˆî º®»‹, ä«ó£ŠHò˜èœ ÜîŸ° õK ªè£´Šð£˜èœ â¡Á ãŸð†´M´‹. Þ¶ «è£†ð£†ì÷M™ Iè «ñ£êñ£ù êI‚¬è Ý°‹, ï£‹ Ü¬î„ ªêŒò‚ Ãì£¶."

ÞF™ àœ÷ Ýðˆ¶ ä«ó£Šð£M™ âKªð£¼œ MŸð¬ùJù£™ ãŸð´‹ ñèˆî£ù õ¼ñ£ù‹ â¡ð¶ àôè÷M™ HK»‹ â¡ðî£°‹. îŸªð£¿¶ Þ‰î õ¼ñ£ùƒèO¡ ªð¼‹ð°F ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèÀ‚° ªê™Aø¶; Ü¬õ Ã†ì£è ËŸÁ‚èí‚è£ù H™Lò¡ Î«ó£‚è¬÷ âKªð£¼œ õK â¡Á õÅL‚A¡øù. ÞƒAô£‰F™ 2007‹ Ý‡´ âKªð£¼œ õKèœ 30.5 H™Lò¡ ð¾‡´èœ àò˜‰¶ MŸð¬ù G¬ôò M¬ôèO™ 68 êîMAˆî¬î ªè£‡ì¶. Hó£¡C™ 2006‹ Ý‡´ MŸð¬ù G¬ôòƒèO™ õKèœ âKªð£¼œ M¬ô MŸð¬ùJ™ 70 êîMAî‹ ÝA ªñ£ˆî‹ 33.2 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ âKªð£¼œ õKè÷£è ÜFèKˆî¶, Ü™ô¶ «îCò Üóê£ƒèˆF¡ õ¼ñ£ùˆF™ 13 êîMAîñ£è Ýù¶. ªð†«ó£™ Iè ÜFè Ü÷MŸ° õKMFŠHŸ° à†ð´A¡øù; Ü«ïèñ£è Î«ó£ ñ‡ìôˆF¡ ã¬ùò ï£´èO½‹ ÞŠð®ˆî£¡ àœ÷¶. ñ£˜„ 2008 ™ Hó£¡C™ å¼ A«ô£ L†ì˜ 602.3 Î«ó£, Þˆî£LJ™ 564 Î«ó£; «ü˜ñQJ™ 654.4 Î«ó£, ªïî˜ô£‰F™ 664.9 Î«ó£õ£è Þ¼‰î¶.

õKè¬÷‚ °¬øŠðîŸ° ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèœ ªè£‡ì àì¡ð£ì£ù¶ â‡¬íŒ ê‰¬îèœ Ü¬ùˆ¶‹ å¡Á «ê˜‰¶ Þ¡Â‹ M¬ô¬ò àò˜ˆîˆ É‡´‹; Þ¶ ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèO¡ ðAó‚ Ã®ò õ¼ñ£ùˆ ªî£°Š¬ð ð£FŠHŸ° à†ð´ˆFM´‹; â‡ªíŒ GÁõù Þô£ðƒèÀ‚°‹ â‡ªíŒ àŸðˆF ªêŒ»‹ ï£´èO¡ õ¼õ£Œ‚°‹î£¡ Ü¬õ ªê™½‹. ãŸèù«õ â‡ªíŒ GÁõùƒèœ àò˜‰î M¬ôJù£™ Iè ÜFè Þô£ðƒè¬÷ ß†´A¡øù; HK†®w GÁõùƒèœ Shell, BP ÝAò¬õ Üê£î£óñ£ù º¬øJ™ 7.2 I™Lò¡ ð¾‡´ Þô£ðˆ¬î 2008 ºî™ è£ô£‡®™ ß†®ù; Hó£¡C™ Total Ü«î è£ôˆFŸ° 3.6 H™Lò¡ Î«ó£ Þô£ðˆ¬î ÜPMˆ¶œ÷¶.