Burma aid conference: Demands and ultimatums, but little money for the cyclone victims

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :ÝCò£ : ð˜ñ£
Burma aid conference: Demands and ultimatums, but little money for the cyclone victims

ð˜ñ£ àîM ñ£ï£´: «è£K‚¬èèÀ‹ ÞÁF â„êK‚¬èèÀ‹, Ýù£™ Åø£õOò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° Iè °¬ø‰î àîMˆªî£¬è ñ†´«ñ

By Peter Symonds
27 May 2008

Back to screen version

èì‰î õ£ó‹ ÞóƒÃQ™, ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðò£™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì ï¡ªè£¬ì õöƒ°ù˜èœ ñ£ï£†®™ ²òïô‹, ñQî£Hñ£ùñŸø ªõÁŠ¹ ñŸÁ‹ ãñ£ŸÁˆîù‹ ÝAò¬õ ñ†´«ñ î£ó£÷ñ£è MQ«ò£èŠð†ì ªð£¼†è÷£è Þ¼‰îù. ð˜ñ£M™ Åø£õOò£™ ð£F‚èŠð†ìî£è èí‚AìŠð†ì 2.4 I™Lò¡ ñ‚èÀ‚è£ù àîMè¬÷ ªõOJ´õîŸè£ù Ã†ìñ£è Ü¶ Þ¼‰î «ð£FÂ‹, Ü¡Qò àîM ºòŸCèÀ‚° ð˜ñ£M¡ Þó£µõ Ý†C Üî¡ èî¾è¬÷ Fø‰¶ Mì, ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ îƒèO¡ «è£K‚¬èè¬÷ FEŠðîŸè£ù õ£ŒŠð£è Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ìù. Ýù£™ Þ‚Ã†ìˆF¡ Íô‹ Iè‚°¬øõ£ù GF«ò A¬ì‚è¾œ÷¶.

ñ£ï£†®Ÿ° º¡ùî£è, Åø£õOò£™ ð£F‚èŠð†ì ð°FèO¡ ñÁè†´ñ£ù àîM‚è£è ð˜Iò Ý†C 10.7 H™Lò¡ ì£ô˜ àîM‚° Ü¬öŠ¹M†ì¶. Þˆ¶ì¡, äó£õF ïFŠð´¬è ð°F Mõê£Jèœ ñŸÁ‹ eùõ˜èœ îƒèœ H¬öŠ¹‚° e‡´‹ F¼‹ð àîMò£è, àìù® Gõ£óíŠªð£¼†èÀ‹ Üõêó «î¬õò£è àœ÷ù. ï£†®¡ "ªïŸè÷…Cò‹" âù ÜPòŠð´‹ Üƒ°, Ü´ˆî Cô õ£óƒèO™ å¼ ¹Fî£è ðJKìŠðìM™¬ô â¡ø£™ c‡ìè£ô ¶òó‹ ãŸð´‹ âù ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ àí¾ ñŸÁ‹ Mõê£ò Ü¬ñŠ¹ â„êKˆF¼‚Aø¶. îŸè£Lè ºè£‹èœ, ªï™ M¬îèœ, àóƒèœ ñŸÁ‹ e¡H® ðì°èœ ê£ˆFòñ£ù M¬óM™ «î¬õŠð´õî£è ð˜ñ£M¡ Hóîñ ñ‰FK ªîJ¡ ªê¡ ñ£ï£†®™ ªîKMˆî£˜.

Þ‰î «è£K‚¬è‚è£ù HóFðLŠ¹ Iè¾‹ «õî¬ù‚°Kòî£Œ Þ¼‰î¶. ê˜õ«îê áìè ªêŒFèœ, ¹Fò ï¡ªè£¬ìèO¡ ñFŠ¬ð 50 I™Lò¡ ì£ôKL¼‰¶ 150 I™Lò¡ ì£ô¼‚°œ °PŠH´A¡øù, Ýù£™ Þ¶¾‹ Ãì ê‰«îèˆFŸ°Kò«î. ñQî£Hñ£ù ¶¬ø‚è£ù ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ªêŒF GÁõù‹ IRIN, ªñ£ˆîˆF™ Þˆªî£¬è ªî£ì˜ð£è âšMî ªêŒF»‹ ªõOJìM™¬ô. Ýù£™, "Ü‚Ã†ìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì ï¡ªè£¬ì õöƒ°ù˜èœ ðô˜, ªõÁñ«ù ãŸèù«õ î£ƒèœ ÜOˆî àîMè¬÷ ð†®òL†ìù˜ â¡ð¶ì¡ G¬ô¬ñ «ñ‹ð†ì£™ G¬øò àîMèœ ÜOŠðî£è õ£‚°ÁFòOˆîù˜." â¡Á ñ†´‹ Ü„ªêŒF °PŠH†ì¶.

Åø£õOò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ àìù® àîM‚è£è 201 I™Lò¡ ì£ô¼‚è£ù ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ªê£‰î "àìù® «è£K‚¬è" ªõÁ‹ 57 I™Lò¡ ì£ô¬ó Ü™ô¶ ªñ£ˆî Ü÷M™ 28 êîiîˆ¬î ñ†´«ñ ªðŸP¼‚Aø¶. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ GFJò™ è‡è£EŠ¹ Ü¬ñŠH¡ð®, ñŸÁªñ£¼ 42 I™Lò¡ ì£ô¼‚° õ£‚°ÁF ÜO‚èŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£™ Þšõ£‚°ÁFèœ àÁF ªêŒòŠð´õF™¬ô ñŸÁ‹ º‰¬îò «ðóN¾èO™ ïì‰î¶ «ð£¡«ø Ü¬õ G¬ø«õø£ñ™ ðì£ñ½‹ «ð£èô£‹. àîM‚è£ù ¹Fò õ£‚°ÁFèœ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ GF‚èí‚A™ «ê˜‚èŠð´ñ£ â¡ð¶‹ ªîOõ£è Þ™¬ô.

Þ‰î Ã†ìˆF¡ º‚Aò «ï£‚è‹, ð˜Iò Þó£µõ Ý†C¬ò„ ê£îèñ£è è†´‚°œ ªè£‡´ õó ï¡ªè£¬ì ÜPMŠ¹è¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ«î Ý°‹. å¼ «ñŸèˆFò ªî£‡´ ÜFè£K IRIN Þì‹ ªîKMˆîî£õ¶: "åšªõ£¼ «ð„ê£÷ó£½‹ Üóê£ƒèˆFŸ° ê‰î˜Šð‹ õöƒèŠð†´œ÷¶. 'cƒèœ êKò£ù¬î ªêŒî£™, ï£ƒèœ àƒèÀì¡ Þ¬í‰¶ GŸ«ð£‹. ªõOŠð¬ìò£è ÃÁõî£ù£™, cƒèœ ªêŒòM™¬ô â¡ø£™, âƒè÷£™ å¡Á‹ ªêŒò º®ò£¶'."

Üî¡ ñ‚èÀ‚° àîõ îõP õ¼õî£è Þó£µõ Ý†C¬ò õ¬êð£® õ¼‹ ¹w G˜õ£è‹, ªõÁ‹ 20.5 I™Lò¡ ì£ô¬ó ï¡ªè£¬ìò£è ÜO‚è àÁFòOˆ¶œ÷¶. G¬øò ªêŒõîŸ° õ£Sƒì¡ îò£ó£A õ¼õî£è ÞóƒÃQ™ ÜªñK‚è Éî˜ vè£† ñ£˜Sò™ áìèƒèOì‹ ªîKMˆî£˜. "âšõ£P¼ŠHÂ‹, Üšõ£Á ªêŒõîŸ°, Å›G¬ô¬ò º¿¬ñò£è ñFŠH´‹ ªð£¼†´ «ðóN¾‚è£ù ê˜õ«îê àîM õ™½ù˜è¬÷ Üšõ£†C Üƒ° ÜÂñF‚è «õ‡´‹." âù Üõ˜ «ñ½‹ ªîKMˆî£˜.

ÜªñK‚è£M¡ Ã†®ù¼‹ Þ‰î Gð‰î¬ùèÀ‚° åˆ¶ ð£®J¼‚Aø£˜èœ. Irrawaddy.org Þ¬íòˆî÷ˆF¡ è¼ˆ¶Šð®, äó£õF ïFŠð´¬è ð°FJ™ e†¹ ðEò£÷˜èÀ‚° è†´Šð£®™ô£î ÜÂñF õöƒè «è£K HK†ì¡, ªì¡ñ£˜‚, Hó£¡v, «ü˜ñQ, ªïî˜ô£‰¶ ñŸÁ‹ viì¡ ÝAò Ü¬ùˆ¶ ï£´èÀ‹ Ý†C¬ò õL»ÁˆF àœ÷ù. Ã´îô£è 27 I™Lò¡ ì£ô˜ ï¡ªè£¬ì ÜOˆ¶, ä«ó£ŠHò Ý¬í‚°¿M¡ HóFGF «ð˜ù£˜´ vó£xªù˜, ð£F‚èŠð†ì ð°FèO™ "è†´Šð£ìŸø ÜÂñF" õöƒ°õîŸè£ù «î¬õ¬ò õL»ÁˆFù£˜. ÝvF«óLò£ 25 I™Lò¡ ì£ô˜ õöƒ°õîŸè£ù õ£‚°ÁF¬ò ÜOˆF¼‚Aø¶, Ýù£™ Ü¶¾‹ "ê˜õ«îê ñFŠd†®¡ «î¬õ" ñŸÁ‹ "î¬ìJ™ô£ ÜÂñF»ì¡" ñ†´«ñ A¬ì‚°‹.

â™ô£õŸ¬ø»‹ Mì Hó£¡v Iè¾‹ õL»Áˆî½ì¡ Þ¼‰î¶. ñ£ï£†´ ï£÷¡Á, ð˜ñ£M¡ èìŸè¬ó‚° Ü¼A™ ê˜õ«îê èì™ â™¬ôèO™ õ†ìI†´‚ ªè£‡®¼‰î îñ¶ èì™ð¬ì èŠðô£ù Mistral Þ¬ù î£Œô£‰F½œ÷ ¹ªè†®Ÿ° ªê¡Á ÜFL¼‰î àîM ªð£¼†è¬÷ Þø‚°ñ£Á Hó£¡v F¼ŠH M†ì¶. °PŠð£è, 1,000 ì¡ Ü÷Mô£ù ñQî£Hñ£ù àîM ªð£¼†è¬÷ «ïó®ò£è Þø‚è¾‹, MQ«ò£A‚è¾‹ Iò£¡ñ˜ ÜFè£Kèœ ÞíƒèM™¬ô â¡ð¶ Iè¾‹ ÜF˜„C ÜO‚Aø¶ âù æ˜ Ü¬ñ„êóè ÜP‚¬è °PŠH†ì¶.

H¡ù˜, îñ¶ ï£†®¡ Ã´î™ àîM ñÁ‚èŠð†ì¬î Gò£òŠð´ˆF Hªó…² ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ñ‰FK «ð˜ù£˜† °wªï˜ H¡õ¼ñ£Á ÜPMˆî£˜: "âƒèOì‹ Iè M¬ô»ò˜‰î àîMŠªð£¼†èœ Þ¼‰îù. Ü¬õ ÞŠ«ð£¶ ð˜ñ£¬õ M†´ Üè¡ÁM†ìù. º¡ù˜ âƒèOì‹ Þ¼‰î ÜõŸ¬ø, âƒè÷£™ ÜO‚è º®ò£î, Þ„êñòˆF™ Üõ˜èœ G¬øò «è†Aø£˜èœ." Hªó…² º¬øJ™ «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁõî£ù£™, àîMè¬÷ Þó£µõ Ý†C ãŸè îò£ó£èM™¬ô â¡ø£™, «ñŸªè£‡´ â‰î àîM»‹ A¬ì‚è£¶. Þó£µõˆ î¬ôf´ à†ðì, ð˜ñ£M™ àˆF«ò£èÌ˜õ ÜÂñF»ì¡ Ü™ô¶ ÜÂñFJ™ô£ñ™ «ïó®ò£è î¬ôJì ä‚Aò ï£´èO¡ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ¡ æ˜ Üõêó Ã†ìˆ¬î Ã†´õîŸè£ù Ü¬öŠH™ °wªï˜ º¡Q¬ôJ™ Þ¼‚Aø£˜.

æ˜ ÜóCò™ Hó„ê£ó‹

äó£õF ïFŠð´¬è ð°F¬ò ï˜Wv Åø£õO YóNˆî Í¡Á õ£óƒèÀ‚° H¡ù˜, «ð£Fò àîM ÜO‚èˆ îõPò ð˜Iò î÷ðFè¬÷ °Ÿø…ê£†®»‹, ªî£‡´ ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ Ü¡Qòï£†´ Þó£µõƒè¬÷ ï£†´‚°œ ÜÂñF‚è «è£K»‹ Üƒ° «ñŸèˆFò Üóê£ƒèƒèO¡ ê¬÷‚è£î Hó„ê£ó‹ Þ¼‰î¶. ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ñ£ï£†®™ Ýó‹ð è†ì ªî£¬èèÀ‚° Ã´îô£è ÜÂñF‚è ñÁ‚°‹ Ü‰î ï£´èœ, Ü‰ï£†®¡ (ð˜ñ£M¡) «ê£èˆ¬î âK„êÖ†´‹ õ¬èJ™ Þó£µõ Ý†C‚° âFó£ù æ˜ ÜóCò™ à‰¶«è£ô£è ðò¡ð´ˆî ºò™A¡øù â¡ð¬î«ò â´ˆ¶‚è£†´Aø¶. ð˜Iò î÷ðFèœ ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷ ÜóCò½‚è£è ð£MŠðî£è °Ÿø…ê£†ìŠð´‹ «ð£FÂ‹, ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ Üî¡ Ã†®ù¼‹ Ãì ªîOõ£è Ü¬î«ò î£¡ ªêŒAø£˜èœ.

"è†´Šð£ìŸø ¸¬ö¾‚è£ù" «è£K‚¬è å¼«ð£¶‹ º®õî£è Þ™¬ô. ªî£‡´ áNò˜èœ ñŸÁ‹ ÜFè£Kè¬÷ ð˜ñ£MŸ°œ ¸¬öò ÜÂñFŠðîŸè£ù õL»Áˆî™è¬÷ Ü´ˆ¶ äó£õF ïFŠð´¬è ð°FJ™ î¬ìJ™ô£ñ™ ¸¬öõîŸè£ù «è£K‚¬èèÀ‹ H¡ªî£ì˜‰îù. ÜªñK‚è Þó£µõ Mñ£ùƒè¬÷ ÞóƒÃ¡ Mñ£ùˆî÷ˆF™ î¬óJø‚è ÜÂñFŠð¬î îM˜‚°‹ Ý†CJ¡ eî£ù è‡ìùƒè¬÷ Ü´ˆ¶ Hªó…², HK†ì¡ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è «ð£˜èŠð™è¬÷ ð£F‚èŠð†ì ð°FJ™ ÜÂñFŠðîŸè£ù «è£K‚¬èèœ H¡ªî£ì˜‰îù. ð˜Iò èì™ â™¬ô‚°œ Hªó…² èŠðŸð¬ì èŠð™ ÜÂñF‚èŠð†ì£™, Þó£µõ Ý†C¬ò è‡®‚è °wªï˜ àìù®ò£è å¼ ¹Fò «ð£L‚è£óíˆ¬î è‡ìPõ£˜ â¡ð¬î âõ¼«ñ àÁFò£è èE‚èô£‹.

2004 ²ù£Iò£™ à¼õ£‚èŠð†ì «ðóN¾‚° Þ‰«î£«ùSò£, Þôƒ¬è, Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ î£Œô£‰¶ ÝAò¬õ è£†®ò HóFðLŠ¹«ð£™, ð˜Iò î÷ðFèœ Üõ˜èO¡ e†¹ ºòŸCèO™ îè¬ñòŸøõ˜è÷£è¾‹ ñŸÁ‹ Åø£õOJ™ H¬öˆF¼Šðõ˜ eî£ù Üõ˜èO¡ èõùI¡¬ñ Þó‚èñŸø¶ â¡ðF½‹ âšMî ê‰«îèº‹ Þ™¬ô. Ýù£™ ªõOï£†´ àîM‚° "Fø‰¶ Mì" «õ‡´‹ â¡ø Þ¬ìMì£î «è£K‚¬èèœ ÝJó‚èí‚A™ H¬öˆF¼Šðõ˜èO¡ ïô¡ è¼F Ü™ô£ñ™, ÜîŸ° ðFô£è °N «î£‡´õîŸ°‹, vFóI¡¬ñ‚° Þ†´ ªê™õîŸ°‹ ñŸÁ‹ ÞÁFò£è Þó£µõ Ý†C¬ò ªõO«òŸÁõîŸ°ñ£ù M¼Šðƒè÷£™ º¡QÁˆîŠð´Aø¶. Ýƒ ê¡ Å A (Aung San Suu Kyi) î¬ô¬ñJô£ù üùï£òè âF˜è†C âùŠð´õî¡ ¬èèO™ Ý†C¬ò åŠð¬ìŠðîŸè£ù ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ÜFè£óƒè÷£™ FE‚èŠð†ì ªð£¼÷£î£ó î¬ìèO¡ ªî£ì˜„Cò£è Þ‰î Hó„ê£ó‹ Ü¬ñAø¶.

Þó£µõ Ý†CJ¡ Fø¬ñòŸø e†¹ ºòŸCè¬÷ ñ†´«ñ º¿¬ñò£è ªõOŠð´ˆF õ¼‹ ê˜õ«îê áìèƒèO¡ ªêŒFèÀ‚° Þ‰î «ï£‚èƒèœ õ‡í‹ Ì²Aø¶. àîM ªðÁ‹ ñ‚èO¡ â‡E‚¬è»‹ Ãì ªõ°õ£è «õÁð´A¡øù. H¬öˆF¼‚°‹ 2.4 I™Lò¡ ñ‚èO™ ªõÁ‹ 23 êîiîˆFù˜ ñ†´«ñ àîM ªðÁAø£˜èœ âù ðóõô£ù ªêŒF å¡Á °PŠH†ì¶. The Wall Street Þî› 42 êîiîˆFù˜ "Cô õ¬èò£ù Üõêó àîMè¬÷ ªðÁAø£˜èœ" â¡ø ñŸªø£¼ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ¹œOMðóˆ¬î ªõOJ†ì¶. ð£F‚èŠð†ìõ˜èO™ 50 êîiîˆFù˜ "°PŠHìˆî‚è àîMè¬÷Š" ªðÁAø£˜èœ âù ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ÜHM¼ˆF F†ì Þò‚°ù˜ «èˆh¡ A«ói«ó£ å¼ ¹œOMðóˆ¬î î¼Aø£˜.

ð˜ñ£M™ Üó² ê£ó£ Ü¬ñŠ¹èÀ‚° àîM õ¼‹ HK†®w Mò£ð£K «ð£™ vó£ê£¡ù£™ (Paul Strachan) e†¹ ïìõ®‚¬èèœ e¶ å¼ Ý˜õÍ†´‹ ÝŒ¾ ÜO‚èŠð†ì¶. èì‰î õ£óÞÁF Scotsman ðˆFK¬èJ™ â¿¶‹ «ð£¶, Þó£µõ Ý†C»ìù£ù «ñ£î¬ô º®¾‚° ªè£‡´ õ¼ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ì Üõ˜, àí¾ ñŸÁ‹ e†¹ ªð£¼†èœ Ü™ô£ñ™ ðí«ñ º‚Aòñ£è «î¬õŠð†´A¡ø¶ âù °PŠH†ì£˜.

"ðˆFK¬è ÜP‚¬èèÀ‚° ñ£ø£è, åó÷¾ àîM ð£F‚èŠð†ì ð°FèÀ‚° A¬ìˆ¶ õ¼A¡ø¶... Iè º‚Aòñ£è «î¬õŠð´ð¬õ Þƒ° A¬ì‚A¡øù. Yù£, Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ î£Œô£‰FL¼‰¶ àìù® MQ«ò£è‹ Üƒ° îò£ó£è Þ¼‚Aø¶. àœÙ˜ GÁõùƒèœ Cø‰î îò£KŠ¹‚è¬÷ õöƒ°‹ «ð£¶‹, Åø£õOJ™ H¬öˆF¼Šðõ˜èÀ‚° HK†ìQL¼‰¶ ªè£‡ì õóŠð†ì °®c˜ «ð£ˆF™èœ õöƒèŠð´A¡øù. Mñ£ùˆF™ ªè£‡´ õ‰¶ MQ«ò£AŠð¬î Mì ÜƒA¼‰¶ â´ˆ¶ MQ«ò£AŠð¶ Iè¾‹ âOî£ù¶. Þ¶ ªî¡Aö‚° ÝCò£M™ å¼ º‚Aò GôŠð°Fò£ù ð˜ñ£, ð£Kò àŸðˆF, ñL¾ M¬ô, ¹L ªð£¼÷£î£óˆî£™ ÅöŠð†´œ÷¶. Þ¶ 'Þ¼‡ì ÝHK‚è£' Ü™ô... Üƒ° Mñ£ùˆF™ àí¬õ‚ ªè£‡´ õó «õ‡®òF™¬ô, ÜˆFò£õCòñ£ùõŸ¬ø ²ôðñ£è õ£ƒè‚Ã®ò ðí‹ ñ†´«ñ «î¬õŠð´Aø¶." âù vó£ê£¡ °PŠH†ì£˜.

âšõ£P¼ŠHÂ‹, ë£Jø¡Á ïìˆî ñ£ï£†®™ «î¬õò£ù ðí‹ ñ†´‹ õöƒèŠðìM™¬ô.

ð˜ñ£M™ å¼ ªðKò ¶¡Hò™ ïì‰¶ õ¼Aø¶ â¡ð¬î ò£ó£½‹ ñÁ‚è º®ò£¶, ÜîŸ° Þó£µõ Ý†C«ò ªð£ÁŠð£°‹. Ýù£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ ðKî£ð‹ â¡ð¶ ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ÜFè£óƒèO¡ èõùˆF™ Iè¾‹ è¬ìCò£è àœ÷¶. Þó£µõ Ý†C¬ò ñ£ŸP «ñŸèˆFò ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò ïô¡èÀ‚° G¬øò åˆ¶¬ö‚°‹ Ý†C¬ò Üñ˜ˆ¶õîŸ° ïì‰¶ õ¼‹ ºòŸCèO™, Þ‰î «ðóN¾ ê£î£óí æ˜ ÜóCò™ è¼Mò£A àœ÷¶. °PŠð£è, ÜªñK‚è£¾‚° «ð£†®ò£è õ÷˜‰¶ õ¼‹ «ð£†®ò£÷ó£ù Yù£¾ì¡ ð˜Iò î÷ðFèœ Iè¾‹ ªï¼ƒA Þ¼Šðî£è õ£Sƒì¡ è¼¶Aø¶. àîM‚è£è ð˜ñ£ "Fø‰¶ MìŠðì" «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬èè÷£ù¶, Ü‰ï£†®¡ ñL¾ˆ ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ õ÷ƒè¬÷ (â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» à†ðì) ²ó‡ì Ü‰ï£†®™ Ü¡Qò ºîh†ì£÷˜è¬÷ ÜÂñF‚è «õ‡´‹ â¡ø ªî£ì˜„Cò£ù Ü¬öŠ¬ð âFªó£L‚Aø¶.

ð˜ñ£¬õ õN‚° ªè£‡´ õó Ü¿ˆî‹ ÜO‚°‹ ºòŸCèO™ ðô è£ôQò£F‚è Í˜‚èˆîùˆ¬î Mì ÜFèñ£ù¬õ Üƒ°œ÷ù. «ñ 18™ ªô£v ã…ê™v ¬ì‹R™ "e†ð£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ âƒè¬÷‚ è£Šð£ŸÁƒèœ" â¡ø î¬ôŠH†ì ªêŒFJ™, ð˜ñ£M™ Þó£µõ î¬ôf†®Ÿè£ù «è£K‚¬èèœ ÜFèKˆF¼Šð¬î â¿ˆî£÷˜ «ìM† gçŠ °PŠH†ì£˜. "àîM â¡ð¶ å¼ Mûò‹. Ýù£™ ¶Šð£‚A º¬ùJ™ àîM â¡ð¶ ñQî£Hñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ Ü¶ å¼«ð£¶‹ ªê™ô‚Ãì£î ÞìˆFŸ° â´ˆ¶„ ªê™Aø¶. «ñ½‹ à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, ï˜Wv Åø£õO ï£†èO™ ªõOò£Aò ñQî£Hñ£ù »ˆîƒèÀ‚è£ù Ü¬öŠ¹è÷£ù¶, âšõ£Á î¬ôf†´‚è£ù F¯˜ à‰¶î™èœ, îŸ«ð£¶ âšõ£Á CøŠð£è ªè£‡´ ªê™ôŠð´Aø¶ â¡ø bMóõ£ù Üð£òˆF¡ æ˜ Ü¬ìò£÷ñ£è àœ÷¶." âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

"19‹ ËŸø£‡´ ä«ó£ŠHò è£ôQˆ¶õõ£îˆF¡ º¬ù¾èœ ñQî£Hñ£ù «ï£‚èˆ¬î Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì¬õ âù Üî¡ Ýîóõ£÷˜è÷£™ º¡ ¬õ‚èŠð†ì¶." âù G¬ù¾ Ã˜‰¶ gçŠ H¡õ¼ñ£Á â¿Fù£˜: "ÞÁFò£è, ñQî£Hñ£ù Ü®ˆî÷ˆF™ Þó£µõ î¬ôf´è¬÷ ò£˜ º¡ªù´‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ðŸP èõù‹ ªê½ˆ¶õ¶ Iè º‚Aòñ£°‹. ñŸøõ˜èÀì¡, 19‹ ËŸø£‡®™ Þ¼‰î Þó‡´ º‚Aò è£ôQˆ¶õ ê‚FèO¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ñ‰FKè÷£™ º¡ªù´‚èŠð´Aø¶. «ñ½‹ Üõ˜èœ ¶™Lòñ£è âƒ° î¬ôJì M¼‹¹Aø£˜èœ - ñ¡Q‚è¾‹, ð£¶è£Š¹‚è£ù îƒèO¡ ªð£ÁŠ¹í˜¬õ Üõ˜èœ âƒ° ªè£‡´ ªê™ô M¼‹¹Aø£˜èœ? Ã´îô£è Üõ˜èœ º¡ù˜ Ý†C ªêŒî Ü«î ï£´èO™ î£¡."

å¼ Ýó‹ð °PŠð£è, êQò¡Á ÝvF«óLò¡ ÞîN™ ªõOò£ù å¼ ªî£ì˜ Mõ£îˆF™ Hªó…² â¿ˆî£÷˜ ñŸÁ‹ îˆ¶õë£Q «ð˜ù£˜†-ªý¡P ªôM â¿Fù£˜ å¼ °PŠH™ Cô êñòƒèO™ Hªó…² è£ôQò£F‚è‹ Iè¾‹ «ñ£êñ£è Þ¼‰îF™¬ô âù õ¬óòÁˆî£˜. "ð´ªè£¬ô‚°Kò ð˜ñ£M¡ ê˜õ£Fè£Kè¬÷ ¬èF‚Ã‡®™ ãŸÁ" â¡ø î¬ôŠHô£ù è†´¬óò£ù¶ õ£îƒè¬÷ Mì Ü¬ê ªê£Ÿè¬÷«ò I°Fò£è ªè£‡®¼‰î¶. ªôMJ¡ è¼ˆ¶Šð®, Þó£µõ Ý†C ð™«õÁ õ¬èJ™ Hˆ¶Š H®ˆ¶‹, °Ÿø‹ ªêŒõîŸè£ù ªõP»ìÂ‹, Þùõ£îˆ¶ìÂ‹, ªõOï£†´ M«ó£î ñùŠð£¡¬ñ»ìÂ‹, ñù«ï£Œ H®ˆî, àí˜¾ °ö‹Hò, ñù‚°öŠðñ¬ì‰î, ñ£çHò£‚èœ «ð£¡ø, ï£Ÿø‹I‚è ñŸÁ‹ «è£ñ£Oˆîùñ£ù¶.

ÜõK¡ Ü¬ìªñ£NèO¡ ð†®ò¬ô °PŠH†´ è¬÷Šð¬ì‰î ªôM °PŠH´õî£õ¶: "Þ‰î Gè›¾è¬÷ âF˜«ï£‚¬èJ™, «õî¬ù ñŸÁ‹ ÜÂî£ðˆF¡ ñˆFJ½‹ ªè£¬ô, ªõÁŠ¹ ñŸÁ‹ ñì¬ñ ÝAòõŸPŸè£ù Þò‰FóˆF¡ Þ‰î ªè£¬ôè£ó˜èœ ê˜õ«îê °ŸøMò™ cFñ¡øˆF¡ º¡ù˜ ªè£‡´ õóŠðì «õ‡´‹ â¡ðîŸ°‹ Þ¬ìJ™ å¼õ˜ îòƒ°Aø£˜. ÞÁFò£è Ü‰î ï£†è¬÷ Hó£¡v à¼õ£‚Aò¶, àôA¡ e¶ àK¬ñ¬ò G¬ôï£†®ò¶ ñŸÁ‹ î¬ôJ´õîŸè£ù èì¬ñ¬ò„ ªêŒî¶."

Þ‰«î£-Yù£ ñŸÁ‹ Ü™pKò£M™ »ˆîƒèO™ àôèˆFŸ° Þ¶ «ð£¡ø ªè£´¬ñè¬÷ ÜOˆî Hªó…² è£ôQˆ¶õ Ý†CJ¡ î¡¬ñèœ, âšMî CPò I¬èŠð´ˆî½‹ Þ™ô£ñ™ e‡´‹ G¬ùMŸ° ªè£‡´õóô£‹. Þ¶î£¡ ð˜ñ£M™ î¬ôJì «õ‡´‹ â¡ø °wªïK¡ Hó„ê£óˆFŸ° H¡ â¡ù Þ¼‚Aø¶ â¡ðîŸè£ù ªîOõ£ù ÜP°Pò£°‹.