World Socialist Web Site www.wsws.org |
|
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ The European Union’s Return Directive strengthens "Fortress Europe" against immigrants ¹ô‹ªðò˜‰«î£¼‚° âFó£ù ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ F¼‹ð ÜŠðŠð´õîŸè£ù ªð£¶ªïPº¬ø "ä«ó£ŠHò «è£†¬ì¬ò" õ½Šð´ˆ¶Aø¶ By Ajay Prakash ü¨¡ 5‹ «îF ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ àœ¶¬ø ñ‰FKèœ F¼‹ð ÜŠðŠð´î™ ªî£ì˜ð£ù ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªð£¶ªïPº¬ø‚° åŠ¹î™ ªè£´ˆîù˜; Þ¶ àÁŠ¹ è¬÷ ê†ìM«ó£î ¹ô‹ªðò˜‰«î£¬ó 18 ñ£îƒèœ õ¬ó è£õL™ ¬õ‚辋 Üõ˜èœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° e‡´‹ 5 ݇´èœ õ¼õ î¬ì¬ò»‹ MF‚Aø¶. 𣶠ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ²öŸC º¬ø î¬ô¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷ ï£ì£ù v«ô£«õQò àœ¶¬ø ñ‰FK ñŸÁ‹ àœï£†´ °¿M¡ î¬ôõ¼ñ£ù Dragutin Mate, ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡ø‹ ü¨¡ 16-19™ ô‹«ð£¶ Þ åŠ¹î™ î¼‹ âù âF˜ð£˜Šðî£è ÃP»œ÷£˜. "Þ¶ å¡Á 𣶠Þòô‚îò êñóê‹... âù«õ ð£ó£Àñ¡ø‹ ÞŠHó„C¬ùJ™ Þ åŠ¹î™ ªè£´ˆ¶M´‹ â¡Á  âF˜ð£˜‚A«ø¡." â¡ø£˜ Üõ˜.¹Fò Iè‚ è´¬ñò£ù ªð£¶ªïPº¬ø ã¬ö èO™ Þ¼‚°‹ õPò ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹ Þô‚° ¬õ‚Aø¶. Þ¶ 10 I™Lò‚°‹ «ñô£è àœ÷ ÝõíñŸø °®«òPòõ˜èO¡ õ£›¬õ ð£F‚°‹; Üõ˜èœ ãŸèù«õ bMó ²ó‡ì½‚° à†ð†®¼Šð¶ì¡ Mê£‚èœ Þ™ô£î àKò ê†ì̘õ àK¬ñè¬÷»‹ Þö‰¶ GŸA¡øù˜. Inter-Movement Committee for Evacuees õ¬ôˆ î÷ˆF™ î¬ôòƒè‹ ÜPM‚Aø¶; "GÁˆF ¬õˆî™ â¡ð¶ CPî£è è£õL™ ¬õˆî™ â¡ø èˆFŸ° ªê¡Á õ¼Aø¶; Þ‰î ¬ñòƒèœ ºè£‹è÷£è ñ£ŸøŠð†´ õ¼A¡øù."𣶠¹‚è£õL™ ¬õ‚°‹ à„êð†ê è£ô‹ ®Ÿ°  ñ£Áð´Aø¶; Hó£¡¬ê «ð£™ Cô 30 ï£†èœ õó‹¹ â¡Á ¬õˆ¶œ÷ù; HK†ì¡, ªì¡ñ£˜‚, A«ó‚è‹, ªïî˜ô£‰¶ «ð£¡øõŸP™ õó‹«ð A¬ìò£¶. ÞŠ¹Fò MFèœ å¼ ªð£¶ ä«ó£ŠHò å¡Pò ¹èLì‹ ñŸÁ‹ °®«òŸø‚ ªè£œ¬è¬ò 2010‚°œ ªè£‡´õó «õ‡´‹ â¡ø F†ìˆF¡ ð°F Ý°‹. Þ‰î ªð£¶ªïPº¬ø ºî™ è†ìñ£è å¼ ê†ìM«ó£î °®«òÁ‹ ªî£Nô£O  èìˆîŠð´õ º¡¹ ÝÁ ñ£î è£ô‹ è£õL™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃÁA¡ø¶. CôG¬ô¬ñèO™ Þ¶ 12 ñ£îƒèœ â¡Á «ð£èô£‹; ܶ ܉î ïð¼¬ìò Hø‰î ®¡ «ð£Fò 制¬öŠ¹ Þ¡¬ñ¬ò ªð£Áˆ¶ Þ¼‚°‹. ÞÁFJ™ Þ¶ ªõO«òŸøŠð´‹ õ¬ó è£ô õó‹ðŸø è£õ™ Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ÜKò ï¬ìº¬øèœ º®õ¬ì»‹ õ¬ó è£õ™ â¡Á‹ ÃÁAø¶. õò¶ õ‰îõ˜èÀ‹, °ö‰¬îèÀ‹ õCŠð «î¬õò£ù Ýõíƒèœ Þ™¬ô â¡ø å«ó °ŸøˆF¡ è£óíñ£è ÞŠªð£¿¶ ªõO«òŸøŠð´‹ õ¬ó î´Š¹‚ è£õ™ ºè£‹èO™ ¬õ‚èŠð´õ˜. ÝJó‚èí‚è£ù õPò CÁõ˜èœ ä«ó£Šð£MŸ° Ýðˆ¶ G¬ø‰î ðòíˆ¬î «ñŸªè£‡´ ÞÁFJ™ Üõ˜èœ ܃°‹ ªè£Çó G¬ô¬ñ¬òˆî£¡ âF˜ ªè£œA¡øù˜. vªðJQ™ 6000‚°‹ «ñŸð†ì CÁ °ö‰¬îèœ àœ÷ù; Þ¶ ªñ£«ó£‚«è£¾ì¡ åŠð‰î‹ 塬ø‚ ªè£‡´œ÷¶; Þ¬îªò£†® Cô CÁõ˜èœ F¼ŠH ÜŠðŠð´õ˜; ܃°œ÷ ¬ñòƒèO™ CÁõ˜èœ bMó ªïPòŸø ñŸÁ‹ àì™õ¬è Ýðˆ¶‚è¬÷ âF˜ªè£œ÷ «ïK´‹. èì‰î ݇´ ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹‚ °¿, ÝHK‚è£M™ Þ¼‰¶ Ýðˆî£ù èìŸðòíˆFŸ° H¡ù˜ vªðJQ™ è£ùKˆ b¾è¬÷ ܬì‰î CÁõ˜èœ è£ôõ¬óòŸÁ ܃° è£õ™ ¬ñòƒèO™ Þ¼ˆîŠð´A¡øù˜ â¡Á‹ ܬõ âŠð® Iè ÜFè ïð˜è¬÷, ñ†ìñ£ù Å›G¬ôJ™ ªè£‡´œ÷¶ â¡Á‹, ÜFè£Kèœ âŠð® °ö‰¬îè¬÷ Ü®‚A¡øù˜ â¡Á‹ °PŠH†®¼‰î¶. Üó²ê£ó£ ܬñŠ¹‚èœ ðô¾‹ ÝHK‚è£M™ Þ¼‰¶ õ¼‹ Þ÷‹ °®«òÁðõ˜èœ âF˜ªè£œÀ‹ Þ‰î ñQî£Hñ£ùñŸø Åö¬ô‚ °¬øÃP»œ÷ù˜. IOM âùŠð´‹ International Organization for Migragtion à¬ìò ñˆFòî¬ó‚ èì™ ð°FJ¡ õ†ì£óŠ HóFGF Peter Schatzer 7,000 CÁõ˜èÀ‚°‹ «ñô£«ù£˜ Þˆî£Lò ÜFè£KèO¡ ªð£ÁŠH™ Þ¼Šðî£è¾‹ Þ¬îªò£†® Üõ˜èÀ‚° ݇´ å¡Á‚° 200 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ ªêô¾ Ýõî£è¾‹ -Þ¶ å¼ ÜFè ªêô¾ ªè£´‚°‹ ªêò™" â¡Á ÃP»œ÷£˜.Amnesty International, European Council on Refugees and Exiles (ECRE) Þó‡´‹ ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡ø‹ ñŸÁ‹ àÁŠ¹ ï£´èœ îŸè£Lèñ£è 効‚ ªè£œ÷Šð†ì ê†ìˆ¬î ãŸè‚ Ã죶 â¡Á ÃP»œ÷ù."Þ‰î êñóê ê†ìˆ¬î ãŸðF¡ Íô‹, ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡ø‹ ñQî àK¬ñè¬÷ ñF‚è «õ‡´‹ â¡ø î¡Â¬ìò ªïP¬ò °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆF ä«ó£ŠHò å¡Pò ê†ì‹ Þ¼‚°‹ ê˜õ«îê ñQî àK¬ñèœ îóƒè¬÷ ÜKŠHŸ° à†ð´ˆFM´‹" â¡Á ê˜õ«îê ªð£¶ñ¡QŠ¹„ ê¬ðJ¡ ä«ó£ŠHò å¡Pò ܽõôè Þò‚°ùó£ù Nicholas Beger ÃP»œ÷£˜."F¼ŠH ÜŠðõ ïñ‚° ªð£¶ ªïPº¬ø «î¬õ; Ýù£™ ܶ â¡ùM¬ôªè£´ˆî£J‹ â¡øõ£Á Þ¼‚è‚Ã죶. Þ‰î ªð£¶ ªïPº¬øJ™ Þ¼‚°‹ «ñôFè î´Š¹‚ è£õ™ è£ôˆ¬î ðŸP ï£ƒèœ °PŠð£è èõ¬ô ªè£‡´œ«÷£‹; ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èœ è«÷ ¹øŠð´õ ðFô£è ðô£ˆè£óˆî£™ ÜèŸøŠð†´M´õ˜" â¡Á ECRE à¬ìò î¬ô¬ñ„ ªêòô£÷˜ Bjarte Vandvik ÃP»œ÷£˜.ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ 𣶜÷ °®«òŸø ê†ìƒèœ ãŸèù«õ ÜFè î¬ìè¬÷‚ ªè£‡ì¬õ. ÞF™ º‚Aò ÃÁ𣴠î…ê‹ «è£¼‹ àK¬ñ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆîŠð†´œ÷¶; Þ¶ ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ åšªõ£¼ ݇´‹ «ð£˜ ñŸÁ‹ ðô ªï¼‚è®èO™ Þ¼‰¶ àJ˜ îŠH ä«ó£Šð£MŸ° F¼†´ˆîùñ£è ðòEˆ¶ õ¼¬èJ™ àJ¬ó Þö‚è‚ Ã®ò Ýðˆ¬î»‹ ãŸð´ˆF»œ÷¶. 1993™ Þ¼‰¶ UNITED ܬñŠ¹ ªè£´ˆ¶œ÷ Þø‰îõ˜ ð†®ò™ "ä«ó£ŠHò‚ «è£†¬ì" 膮ò¬ñŠðF™ ãŸð†´œ÷ Ýðˆî£ù M¬÷¾è¬÷ èõQˆ¶ õ¼Aø¶. Þ¶õ¬ó 6,700 ‚°‹ «ñŸð†ì ÜèFèœ ñŸÁ‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ Þø‰îõ˜ ð†®òL™ ÝõíŠð´ˆîŠð†´œ÷ù˜. Þ‰î ÞøŠ¹‚èœ â™¬ô, Þó£µõ‚ 膴Šð£´, î…ê‹ «è£¼«õ£˜ ðŸPò ê†ìƒèœ, î´Š¹‚è£õ™ MFèœ, ªõO«òŸø ïìõ®‚¬èèœ, «ð£¡øõŸø£™ ãŸð´A¡øù. ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ Þ¬î âF˜ªè£œÀ‹ º¬ø ޡ‹ ªð¼Aò º¬øJ™ è´¬ñò£ù ðFô® ªè£´‚°‹ ïìõ®‚¬èè÷£èˆî£¡ Þ¼‚A¡øù. http://www.united.non-profit.nl/pages/info24.htmF¼ŠH ÜŠðŠð´õîŸè£ù ªð£¶ªïPº¬ø â¡ð¶ êeðˆF™ ÜHM¼ˆF ܬ쉶œ÷ õNõ¬è; Þ¬îªò£†® ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ä«ó£ŠHò Þó£µõ ♬ô‚ 膴Šð£†´ ܬñŠ¹ FRONTEX â¡ð¬î GÁM»œ÷¶; ÜF™ ãŸð´ˆîŠð†´œ÷ è‡è£EŠ¹ º¬ø (Eurosur) ¹ôˆªðò˜‰«î£˜èO¡ ïìõ®‚¬è¬ò ªêòŸ¬è‚ «è£œèœ ñŸÁ‹ õ£¡õN 膴Šð£´ ñŸÁ‹ Rapid Border Intervention Teams ÝAòõŸP¡ Íô‹ è‡è£EŠð õêFªêŒòŠð†´œ÷¶. No-Racism â¡Â‹ õ¬ôˆ î÷‹ ÃÁAø¶: FRONTEX å¼ Þó£µõ ð£¶è£Š¹ ݆Cº¬ø¬ò HóFðL‚Aø¶; ÞF™ «ð£hv, ♬ô‚ 膴Šð£†´ ÜFè£Kèœ, °®«òÁðõ˜ ¶¬ø ÜFè£Kèœ, Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ à÷¾ˆ ¶¬ø HK¾èœ ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ Þ¬í‰î õ¬èJ™ Üì‚° º¬ø¬ò‚ ¬èò£‡´ àô般î H÷¾ ªêŒA¡øù˜." (See "The EU strengthens ‘Fortress Europe’ against migration due to climate change")Þ‰î ªð£¶ªïPº¬øJ¡ ê†ìõ¬óMŸ° ªðKò õô¶ê£K‚ °¿õ£ù European People's Party (EPP-ED), Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) ñŸÁ‹ UEN âùŠð´‹ «îCò è¡ê˜«õ†®š ÝAòõŸP¡ Ýîó¾ àœ÷¶. Ýù£™ ªð£¶ªïPº¬øJ™ º¡ªñ£NòŠð†´œ÷ c‡ì è£ôˆ î´Š¹‚ è£õ½‚° PES âùŠð´‹ «ê£êLv† °¿‚èOìI¼‰¶ CÁ𣡬ñ âF˜Š¹‹ Þ¼‚Aø¶.ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ï£´èœ °®«òÁðõ˜èO¡ àK¬ñèÀ‚° âFó£è è´¬ñò£ù ê†ìƒè¬÷ ÞòŸÁA¡øù; õô¶ê£K ÜóCò™ õ£Fèœ °®«òŸø âF˜Š¹ à혬õ «î˜îL™ ɇ®M†´ ªõŸP ªðø ºò™A¡øù˜. Þˆî£LJ™ «ñ 21‹ «îF Þˆî£Lò Hóîñ ñ‰FK C™M«ò£ ªð˜½v«è£Q êeðˆF™ GòIˆî ñ‰FKê¬ð, °®«òÁðõ˜èÀ‚° âFó£è è´¬ñò£ù ¹Fò ê†ìƒè¬÷ ÞòŸP»œ÷¶. ¹Fò ݬíèœ ðô õ£óƒèœ Üóê£ƒè‹ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î «ê£î¬ùèœ, õ¡º¬øèœ â¡Á Þˆî£LJ™ àœ÷ °®«òPò êÍèƒèÀ‚° âFó£è Þò‚èŠð†ì H¡ õ‰¶œ÷ù. (See "Berlusconi government incites racist pogroms")Hó£¡C™ àœ÷ G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£CJ¡ õô¶ê£K Üóꣃ躋 IèŠ ªðKò «ð£hv «ê£î¬ù¬ò ÝõíñŸø ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è è†ìM›ˆ¶œ÷¶; «õ¬ô ªè£´Šðõ˜èœ ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ Üóꣃè G˜õ£èˆ¶¬øèÀ‹ «ð£h꣼‚° ÝõíñŸø °®«òPòõ˜è¬÷ ðŸPò îèõ¬ô ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ àˆFóM†´œ÷¶. Þ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ÝõíñŸÁ °®«òÁðõ˜èœ, ¶Š¹ó¾Š ðE, è†®ìˆ ¶¬ø, C™ô¬ø MŸð¬ù, ð£¶è£Š¹, àí¾ M´Fèœ ¶¬øèO™ Þ¼Šðõ˜èœ ð£KC™ ãŠó™ 15 Ü¡Á «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´ å¼ ìü¡ GÁõùƒèO¡ î¬ô¬ñòèƒèœ Ý‚AóIˆ¶ àìù®ò£è ê†ì̘õ ܃Wè£óˆ¬î «è£Kù˜. ð£KC½‹ ÝõíñŸø ªî£Nô£÷˜èœ, å¼ ªî£NŸêƒè Üóƒ¬è ñˆFò ð£KC™ «ñ 2 ºî™ Ý‚AóIˆ¶ ªî£NŸêƒè‹ Þ‚«è£K‚¬è‚° Ýîó¾ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á «è£K»œ÷¶. |