World Socialist Web Site www.wsws.org |
|
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Š£ : Hó£¡v France: unions collaborate with employers, government to deregulate working hours Hó£¡v: «õ¬ô «ïóƒè¬÷ˆ î÷˜ˆ¶õ ºîô£Oèœ, Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ªî£NŸêƒèƒèœ 制¬öŠ¹ By Antoine Lerougetel and Pierre Mabut ü¨¡ 17™ ïìõ®‚¬è ñŸÁ‹ ݘŠð£†ìƒèœ Fù‹ â¡Á CGT, CFDT ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹‚è÷£™ ܬöŠ¹ M´‚èŠð†®¼Šð¶ ãŠó™ 9 Ü¡Á Üõ˜èœ G蛈Fò õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ªî£Nô£÷ õ˜‚è 裆®‚ ªè£´Š¬ð»‹, Üõ˜èœ Ü¡Á ºîô£OèÀì¡ "ªð£¶ G¬ôŠð£´" â¡ðF™ ¬èªò¿ˆF†ì¬î»‹ Í® ñ¬øŠðîŸè£ù å¼ ºòŸC Ý°‹. Üóê£ƒè‹ H¡ù˜ Þî¬ù ªî£NŸêƒè HóFGFˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ðE «ïóƒèœ ðŸPò IèŠ HŸ«ð£‚è£ù ê†ìˆ¬î ÞòŸÁõ å¼ Ü®Šð¬ìò£è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶.Þ„ê†ì‹ "«ê£î¬ù º¬øJ™" î÷˜ˆîŠð†ì ðE «ïóƒèœ ðŸPò ï¬ìº¬ø¬ò º¡ªñ£N‰¶œ÷¶; Þ¬îªò£†® ºîô£Oèœ, «îCò ñŸÁ‹ ªî£N™¶¬øJ¡ ê†ì̘õ 膴Šð£´èO™ Þ¼‰¶ ²î‰Fó‹ ªðÁõ˜. ºîô£Oèœ Ü¬ñŠ¹‚èÀì¡ ÞŠHó„C¬ù ðŸP Mõ£îƒèO™ ê‹ð‰îŠð†®¼‰î ã¬ùò CPò, ÝÁ ªî£NŸêƒè ܬñŠ¹‚èœ, «è£†ð£´ â¡ð¬îMì ÜFè£óˆ¶õ «ð£†®èO¡ è£óíñ£è ÝõíˆF™ ¬èªò¿ˆFì ñÁˆ¶M†ìù. Üóꣃè ðE ÝŒõ£÷¼‹ ªî£Nô£÷˜ ê†ì õ™½ù¼‹ «ê£êLv† è†C àÁŠHù¼ñ£ù Gérard Filoche, ê†ì õ¬ó¾ ðŸP W›‚è‡ì ñFŠd†¬ì ÃP»œ÷£˜: "Ã´î™ «ïóˆFŸ° áFò‹ à†ðì, [ªî£N™ ê†ìˆ ªî£°ŠH™] Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶ MFè¬÷»‹ ܶ 輈F™ ªè£‡´œ÷¶; Þ¬õ ܬùˆ¶‹ üùõK 1, 2010‚°œ ð¬öòð® «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° à†ð´‹ ... 嚪õ£¼ ªî£Nô£OJ¡ ðE«ïóº‹ â‰î º‰¬îò àì¡ð£´ 㶋 Þ¡P å¼ îQ õ£ó‰Fó, ñ£î£‰Fó ðE «ïó‹ ðŸPò àì¡ð£´èœ Íô‹ G˜íJ‚èŠð†´Mì º®»‹."Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜: "ºîô£Oèœ ÞšMîˆF™ Ã´î™ ðE «ïóˆFŸ° ÜFè áFò‹ ªè£´Šð¬î îM˜‚èô£‹; «õ¬ô ݇´ ÞŠªð£¿¶ Þ¼‚°‹ 1,607 ñE «ïóˆ¬îMì ÜFè‹ Ýèô£‹. Þ¬îªò£†® º¡¹ Ã´î™ ðE «ïó‹ â¡Á Þ¼‰î¬õ ÞŠªð£¿¶ ðE«ïóˆF«ô«ò «ê˜‰¶M´‹... áFòƒè¬÷ ݇´ º¬øJ™ èí‚A´õîŸè£ù ªð£¼÷£î£ó è£óí‹ ï£œ å¡Á‚° 10 ñE «ïó‹, õ£ó‹ 48 ñEèœ â¡P¼‚°ñ£Š«ð£™ ﲂèŠð†´M´‹....  ðE «ïó‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ ÜõŸPŸ° ðEõ¶ ÞõŸ¬øŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ 19‹ ËŸø£‡®Ÿ° F¼‹HM´«õ£‹." Þ‰î ñ£Áî™èœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ÝÀ‹ ܃èƒèO™ 𣿶 Mõ£F‚èŠð´‹ å¼ «õ¬ô«ïóˆFŸè£ù ªð£¶ªïPº¬ø‚è£ù º¡ªñ£N¾èÀì¡ Þ¬í‰¶œ÷¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ 27 àÁŠ¹ èO™ HóFGFèœ ½‚ú‹«ð˜‚A™ îò£Kˆ¶œ÷ Ýõí‹ õ£óˆFŸ° 60 Ü™ô¶ Ü‹ ÜFèñ£ù «ïóˆ¬î ÜÂñF‚Aø¶. ªî£NŸêƒèƒèœ ÞŠªð£¿¶ Þ‰î ê†ì õ¬óMŸ° âFó£è âF˜Š¹‚è¬÷ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ÞF™ «ñ£ê® â¡ùªõ¡ø£™, CGT (vó£LQê è‹ÎQv† è†C‚° ªï¼‚èñ£è Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜ ªð£¶ Æì¬ñŠ¹), ñŸÁ‹ CFDT («ê£êLv† è†C‚° ªï¼‚èñ£è Þ¼‚°‹ Hªó…² ªî£Nô£÷˜ üùï£òè‚ Ã†ì¬ñŠ¹) Þó‡´‹ è«÷ ªî£ì‚A ªðK¶‹ Ýîó¾ ªè£´ˆî ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è, ªî£Nô£÷˜è¬÷ ÜEFó†´õ¶î£¡.«ñ 29 Liberation ðFŠHŸ° ªè£´ˆî«ð†® å¡P™, CGT î¬ôõ˜ «ð˜ù£˜† b«ð£, "âƒèÀ‚° å¼ º‚Aò 꽬è â¡ð¬î ãŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹; Üî£õ¶ å¼ îQŠð†ì GÁõùˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ àì¡ð£´ â¡ø è†ì¬ñŠH¡ õ¬óò¬ø‚°†ð†ì Ã´î™ «ïóƒèO¡ Ü÷¾ ðŸPò «è£†ð£ì£ù¶ ¬èMìŠðì º®»‹. Ýù£™ Þ¼ Gð‰î¬ùèœ Þ¼‰îù: å¡Á, Þ¶ «ê£î¬ù‚° à†ð´ˆîŠðì «õ‡´‹, ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ HóFGFè¬÷ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ ªî£NŸêƒèƒè÷£™ ¬èªò¿ˆFìŠð†ì å¼ àì¡ð£†®™ Þ¼‚è «õ‡´‹." ÜŠ«ð†®J™, "Üóê£ƒè‹ ÞŠªð£¿¶ Ã´î™ «ïó‹ ðŸPò ê†ìˆ¬î îQŠð†ì GÁõùˆF¡ ñ†ìˆFŸ° M†´Mì «õ‡´‹ â¡Á Ü¿ˆî‹ ªè£´‚Aø¶" â¡Á F«ð£ °¬øÃPù£˜. ޶ 効‚ªè£œ÷Šð†ì "ªð£¶ G¬ôŠð£†®¡", "«ê£î¬ùŠ ð°F."«õ¬ô𣘂°IìˆF™ Ü™ô¶ GÁõùˆF™ ê‚FèO¡ àø¾èœ âŠð® Þ¼‰î£½‹, ªî£Nô£÷˜èœ ñ†´ð£ìŸø õ¬èJ™ ²ó‡ìŠð´õ âFó£ù «îCò ñŸÁ‹ ªî£N™ gFò£ù ê†ìgFò£ù ð£¶è£Š¹‚èœ ¹ø‚èE‚èŠðì º®ò£î¬õ â¡Á, 19‹ ËŸø£‡®™ è´¬ñò£ù c®ˆî «ð£ó£†ìƒèÀ‚° H¡ù˜ GÁõŠð†ì «è£†ð£†¬ì Þ¶ ¬èM´Aø¶. Þ¶ ºîô£OèÀ‚° ªè£´‚°‹ ñ¬ò F«ð£ M÷‚Aù£˜: "å¼ ¶¬øJ™ ªð¼‹ð£¡¬ñ àì¡ð£†®¡ è†ì¬ñŠH™ (°PŠHìŠð†ì) Ã´î™ ðE «ïó Ü÷¾ ðŸPò «è£†ð£†¬ì Þ¼ Gð‰î¬ùèO¡ W›, ¬èM´õ¬î Þ¶ ꣈Fòñ£‚°‹... Þ¼ Gð‰î¬ùèO™, å¡Á Þ¶ «ê£î¬ù‚° à†ð´ˆîŠðì «õ‡´‹; Þó‡ì£õ¶, Þ¶ ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜è¬÷ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ ªè£œÀ‹ àì¡ð£†®¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‚è «õ‡´‹," âù«õ ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ â¡ð¶ «î¬õŠð죶. ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸ° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠ¹ ªî£NŸêƒèƒèœ, MEDEF (ºîô£Oèœ êƒè‹) è¡ê˜«õ†®š UMP ð£ó£Àñ¡ø °¿ ÝAò¬õ ü¨¡ 10 Ü¡Á ïìˆFò Æ´ ªï¼‚讂 ÆìˆF™ àò˜ˆF‚ 裆ìŠð†ì¶. ÆìˆF™ ðƒ«èŸøõ˜èœ, Hó£¡C™ Þ¼‚°‹ ð£¬îò êÍè ªõ®Š¹ ñ G¬ø‰î G¬ôJ™ M¬óõ£è ªêò™ð´ˆî G¬ù‚°‹ õ¬èJ™, Üóê£ƒè‹ Hó„C¬ù¬ò ‚ èNŠð¶ì¡, ºîô£Oˆ¶õ ݆C‚° ªî£NŸêƒè‹ º‡´«è£ô£è Þ¼‚°‹ õ¬èJ™ ÜõŸ¬ø °¬øñFŠHŸ°‹ à†ð´ˆ¶Aø¶ â¡ø îƒèœ èõ¬ô¬ò ªðK¶‹ ªîKMˆîù˜.CFDT J¡ î¬ôõ˜ H󣡲õ£ «ê«ó‚ ÃPù£˜: "ªî£N™ ñ‰FK âƒè¬÷ ãñ£ŸPM†ìî£è ï£ƒèœ àí˜A«ø£‹; «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ðò¡ð´ˆF «õÁ â¬î«ò£ ªêŒ¶M†ì£˜." "ðE «ïó‹ ðŸP‚ °PŠH†´œ÷ ê†ì õ¬óM¡ Þó‡ì£‹ ð°FJ™ àœ÷ õNº¬ø ñŸÁ‹ àœ÷ì‚è‹ Þó‡´ì‹ îñ¶ àì¡ð£®¡¬ñ¬ò" ªîKMˆˆ¶ì¡...'. Þ¬õ ªî£N™ MFˆ ªî£°ŠH™ Þ¼‚°‹ 60‚°‹ «ñŸð†ì MFè¬÷ eP àœ÷¶" â¡Á‹ F«ð£ ²†®‚ 裆® âF˜ˆ¶œ÷£˜.MEDEF î¬ôõ˜ «ô£ó¡v ð£K«ú£ Þ‰î ê†ìõ¬óMŸè£è UMP ä 臮Šð¬î I辋 õL»ÁˆFù£˜. "ï£ƒèœ º¶A™ °ˆîŠð†«ì£‹" â¡Á Þ‰î Ü‹¬ñò£˜ ÃPù£˜, "àì¡ð£†®¡ àí˜M™ ê†ìõ¬ó¾ ÞòŸøŠðìM™¬ô. «õ¬ô «ïó‹ ðŸPò °PŠHìˆî‚è ñ£Áî™èœ, ªð£¶G¬ôJ™ ªõOJìŠð†ì¬õ, ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè HóFGFˆ¶õˆF¡ Ü®Šð¬ìJ½‹ ÃøŠð†ìù. Þ‰î ¹Fò M¬÷¾è¬÷ ð£F‚°‹ õ¬èJ™ ÜóCò™ º®¾èœ ÞŠªð£¿¶ â´‚èŠðì‚Ã죶; Hó£¡C™ êÍè àø¾èO¡ õ÷˜„C Þí‚è‹ ÝAòõŸPŸ° ܬõ º‚Aòñ£°‹."å¼ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ðî†ì‹ â¡ð¶ ÝÀ‹ UMP (ñ‚èœ Þò‚èˆFŸè£ù å¡Pò‹)- J™ Þ¼‚°‹ Gî£ù ÃÁð£´è÷£™ ªõOJìŠð†´œ÷¶; Þˆî¬èò G¬ôŠð£†®Ÿ° º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK Jean-Pierre Raffarin ê†ìõ¬óM™ Þ¼‚°‹ ê†ì̘õ Ã´î™ ðE«ïóˆFŸ° ªõOŠð¬ìò£ù êõ£™ ªè£´Šð º¡ùEJ™ àœ÷£˜.Þ Ýîó¾ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ Le Monde «ñ 30 Ü¡Á ꣘‚«è£C¬ò °¬øÃP î¬ôòƒè‹ â¿F»œ÷¶: "CGT ñŸÁ‹ CFDT àì¡ à‡¬ñò£ù ï‹H‚¬è à¬ìò àø¬õ Üõ˜ è†ì¬ñˆî¶ «ð£™ «î£¡Pò¶.... CGT ñŸÁ‹ CFDT ÃÁõ¬îŠ 𣘈 Þ¶ îõÁ «ð£™ ªîKAø¶. UMP 35 ñE «ïóˆ¬î îè˜‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î êñ£î£ùŠð´ˆ¶õ ꣘‚«è£C CGT, CFDT ÝAòõŸÁì¡ ªè£‡ì "åŠð‰îˆ¬î" ºP‚Aø£˜. êÍè ñ£Áî™èœ °Mò‚îò Ýðˆ¶ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ Þ¶ îõÁ â¡ð¬î»‹Mì‚ Ã´îô£°‹."CGT ñŸÁ‹ CFDT ÝAòõŸPŸ°‹ ºîô£OèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ðE «ïó‹ ðŸPò àì¡ð£´ â¡ð¶ Þ¼ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°‹ ªî£NŸêƒè HóFGFˆ¶õˆF™ Ýîó¾ ªè£´ˆî ÜOˆî ªõ°ñF âùô£‹. ê†ìŠð® àˆF«ò£è̘õ ܃Wè£ó‹, GF ÞõŸ¬ø ÜóꣃèˆF™ Þ¼‰¶ ªðÁõ ªî£NŸêƒèƒèœ °¬ø‰î¶ HóFGFèœ «î˜îL™ 10 êîiî õ£‚°¬÷ò£õ¶ ܬìò «õ‡´‹; Þ¶ CGT ñŸÁ‹ CFDT â¡Â‹ Þ¼ ªð¼‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°‹ ÜõŸP¡ «ð£†®ò£÷˜è¬÷Mì àÁFò£ù Ýîó¬õ ªðŸÁˆ î¼Aø¶. ÞŠð® ¸¬öM«ô«ò Ýîó¾ â¡ð¶ CGT, CFDT Þó‡´ Ü¬ñŠ¹‚èO¡ àˆF«ò£è̘õ ܽõô˜èÀ‚°‹ Æ´ G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè °¿‚èœ ÞõŸP™ ñˆFòvî˜èœ ñŸÁ‹ ðƒ°ªðÁ«õ£˜ â¡ø õ¬èJ™ ªð¼‹ ðƒ¬è ªè£´‚Aø¶; Þ¬îˆîMó «îCò ºîô£Oèœ-ªî£NŸêƒè Æ´ ܬñŠ¹‚èO™, ªî£Nô£÷˜ àø¾è¬÷ 膴Šð´ˆ¶‹ ܬñŠ¹‚èœ, æŒ×Fòƒèœ, «õ¬ôJ¡¬ñ Hø 꽬èè¬÷ 心°ð´ˆ¶‹ Üó² ܬñŠ¹‚èO™ Þô£ðèóñ£ù vî£ùƒè¬÷ ªè£´‚°‹.꣘‚«è£CJ¡ ªð¼GÁõù‚ 輈õ£ù õ½õ£ù ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ åˆ¶¬öŠ¹ Ü™ô¶ CGT ÜFè£óˆ¶õ‹ ÃÁõ¶ «ð£™, "âF˜Š¹‚èÀ‚° ðFô£è 輈¶‚è¬÷ º¡¬õ‚°‹ ªî£NŸêƒèƒèœ" â¡ø G¬ôJ™, Ýõíƒèœ ªî£NŸêƒèƒèO¡ êK»‹ àÁŠHù˜ â‡E‚¬è¬ò è†ì¬ñ‚è àîM¬ò «è£¼Aø¶. "ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜èÀ‚° Cô ãŸèŠð†ì ïô¡è¬÷ 嶂W´ ªêŒî™ â¡ð¶, ð™«õÁ õ®õƒèO™ ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜ â‡E‚¬è¬ò õ÷˜‚è‚ Ã®ò ð£¬î¬ò è‡ìPõ¬î ãŸð´ˆ¶‹."Þ‰î àì¡ð£†®™ ªî£NŸêƒè ÜFè£KèÀ‚è£ù ô…êƒèÀ‹ àœ÷ù. "ðƒ° ªðŸøõ˜è¬÷ ܃WèKˆî™" â¡ø ¶¬íŠ HK¾, "êÍè à¬óò£ì¬ô CøŠH‚è, õ÷˜‚°‹ º¬øJ™, àˆF«ò£èˆF™ º¡«ùŸøˆ¬î»‹ õêFè¬÷»‹ ÜFèK‚°‹ õ¬èJ™, ªî£NŸêƒè ªð£ÁŠ¹¬ìò ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ïô¡èœ Þ¼‚°‹. GÁõùƒèœ, "ªî£NŸêƒè ܽõô˜ â¡Â‹ º¬øJ™ ªðøŠð´‹ ÜÂðõˆ¬î»‹" èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£‡´, Üõ˜èÀ‚° «õ¬ôJ™ º¡«ùŸø‹ ªè£´‚è «õ‡´‹. "c‡ì è£ô ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†®¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èœ ïô‚è£è ... êÍè à¬óò£ì™ Üø‚è†ì¬÷ «î£ŸÁM‚èŠð´‹... °PŠð£è Þ¶ Fø¬ñ»ì¡ ªî£N™ «ï˜ˆF‚° õNõ°‚°‹; ªî£NŸêƒè ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ ïìˆFò ÜOŠ¬ð»‹ ªè£´‚°‹." ªð£¶ G¬ôŠð£†®™ ¬èªò¿ˆF†ìõ˜èœ, CGT æŒ×Fòƒèœ ðŸPò CøŠ¹ «ð„²õ£˜ˆ¬îò£÷¼‹, èì‰î ݇´ Ü‚«ì£ð˜ ïõ‹ðK™ ÞóJ™ ñŸÁ‹ ð£Kv «ð£‚°õ󈶈 ¶¬ø áNò˜èœ îƒèO¡ CøŠ¹ æŒ×FòƒèÀ‚è£è ïìˆFò «õ¬ôGÁˆîˆ¬î 裆®‚ ªè£´ŠðF™ è£óí蘈î£õ£è Þ¼‰îõ¼ñ£ù Jean-François Le Duigou, õ£›‚¬èˆ ªî£NL™ º¡«ùŸø‹ 臮¼‰î¬î ñùF™ ªè£‡®¼‰îù˜ â¡ðF™ â‰î äòºI™¬ô. Þ‰î ݇´ üùõK ñ£î‹ WSWS â¿Fò¶: "¬ñò Þì¶ ï£«÷ì£ù Le Monde ªè£´ˆ¶œ÷ 輈¶‚èO¡ð®»‹, L'Express ÞîN¡ð®»‹ Le Duigou î¡Â¬ìò º¡ù£œ ðîMò£ù àò˜ñ†ì õKMFŠ¹ ÜFè£K â¡ð F¼‹¹õ£˜ âùˆ ªîKAø¶. ܬìñ£ù ðˆFóƒèO¡ Þò‚°ù˜ â¡ø º¬øJ½‹ Üõ˜ ê‹ð÷‹ ªðÁõ£˜. ÞŠðîMèÀ‚è£è Üõ¼¬ìò Gèó õ¼ñ£ù‹ 9,000 Ϋó£‚èœ ñ£î‹ â¡Á Þ¼‚°‹ -- Þ¶ «ð˜CJ™ Þ¼‚°‹ GF ܬñ„êèˆF«ô«ò Cø‰î áFòƒèÀœ å¡Á" â¡Á Le Monde °PŠH†´œ÷¶." |